Original subtitles

.

- Solo quería decir algo antes de que llegue Steve

con sus cifras semanales.

- El piso es tuyo.

Lo estás arruinando, pero adelante.

- Solo quiero que recordemos que dijimos

que tomaría tiempo que el bar clandestino arrancara.

- Lo recuerdo porque fui yo quien lo dijo.

- Y solo ha estado abierto una semana.

- [ríe] Y mira cuánto nos estamos divirtiendo.

[toques a la puerta]

- Terminé mi informe.

- Espera. ¿Tengo tiempo para vomitar?

- No porque si vomitas, entonces yo tendré que vomitar.

- Está un poco nerviosa.

- Está bien. Entonces, iré al grano.

Al bar clandestino le fue... ¡bien!

- ¿Bien?

¿Eso es bueno?

Me corté el pelo una vez y mi mamá dijo que se veía bien.

Y me compró un sombrero.

- Perdiste un poco de dinero.

- Lo siento.

Prometo compensarlo la semana que viene.

- Qué dulce eres, cariño... y también imposible.

- Yo creo en tu visión.

Si te hace sentir mejor,

podría investigar cómo puedes ahorrar un poco.

- ¿Te refieres a uno de tus famosos "husmeos"?

- ¿Qué es un "husmeo"?

- Es cuando reviso a fondo la taberna.

Es como limpiar,

pero en vez de buscar suciedad, busco dinero.

- Lo hace muy bien.

Es una de las ventajas de tener un contador

que también es un genio de las finanzas.

- Yo no me consideraría un genio,

pero tú sí lo hiciste, así que lo soy.

- Genial. Y mientras haces eso,

hablaré con algunos de los proveedores

a ver si nos dan descuentos.

- Genial. Mientras hacen eso,

yo podría vender mi plasma.

- Recibirías más por un riñón.

¿Qué? Soy un genio de las finanzas.

["Happy's Place" de Reba McEntire sonando]

♪ ♪

- Oye, Steve, no vas a creer lo que Cathy la Alta dijo anoc--

- Gabby, debo detenerte.

A pesar de que amo los chismes

y Cathy la Alta es un desastre...

- [susurra] ¡Sí! - No puedo.

Estoy haciendo un husmeo. - [resuella]

¡Qué emocionante!

No has hecho uno de esos en mucho tiempo.

Takoda, Steve hará un husmeo.

- ¡Uh! Divertido. ¿Ha encontrado algo?

- Aún no, pero tiene esa mirada.

Descubrirá algo.

- Gabby, después de usar las cáscaras de naranja

para decorar, ¿qué haces con la fruta?

- La llevo atrás y la golpeo con el palo de golf

que encontré en el contenedor de basura.

[chasquea labios]

- Lo que estás golpeando es dinero.

Me gustaría que empezaras a hacer jugo con estas frutas.

Así podremos reducir nuestros costos

en jugo de naranja para las mimosas.

- Steve, ¿cómo sigues encontrando cosas

después de tantos años?

- Es un don, pero aún no es suficiente.

- Uh, échale un vistazo a lo mío.

Tal vez haya algo aquí.

- Muévete. - ¡Oye!

- ¡Ajá!

¿Recuerdas cuando Bobbie te pidió que vinieras

a restaurar los tableros de las mesas?

- ¿A dónde irá con esto?

- Si no me equivoco, Takoda,

usaste el barniz transparente brillante del Dr. Orville, ¿sí?

- "Para un acabado en el que puedes confiar".

- Entonces, confiemos en él.

Deshazte de los posavasos.

- No los voy a recoger.

- Los recogeré luego.

Pero aún no es suficiente.

Es como cacahuetes.

¡Y ya eliminé los cacahuetes!

- Qué pena que no haya alguien

que pueda hacer tu magia para ahorrar contigo.

- Es cierto, Steve. Necesitas un tú.

- Aún hay dinero que encontrar.

¡Al sótano!

- Cuidado con las arañas. - ¡No al sótano!

- Oye, ¿alguna vez has ido a sala de música

llamada The Open Court?

- ¿Por qué? ¿Qué has oído?

Porque no me echaron.

Me marché por mi cuenta, acompañada de los porteros.

- Bueno, Monica me envió un mensaje de texto

sobre un festival de blues

que celebrarán ahí el próximo fin de semana.

- Mm. - Parece divertido.

- Sí.

Espera. Disculpa. Espera.

¿Cuándo te envió ese mensaje?

- Hace un par de horas.

- Ajá. ¿Y?

- ¿Y qué?

- ¿Cuándo la vas a contestar?

- No lo haré.

- Emmett, ¿no quieres ir al festival?

- ¿Qué? Claro que quiero.

La veré el miércoles, así que se lo diré entonces.

- ¿Vas a dejar a esa mujer sin respuesta

durante tres días sin saber qué ocurre?

- [suspira] No lo había pensado de ese modo.

- Sí. Déjame explicarte esto

de un modo que creo que entenderás.

Enviar mensajes de texto es como jugar ping-pong.

No dejarías de devolver la pelota, ¿verdad?

Por tanto, acabas de recibir un ping

y ahora te toca enviar un pong.

- De hecho, eso tiene sentido.

Está bien, le enviaré un pong.

- Mejor no lo digas así.

♪ ♪

- Muy bien, damas.

Happy's Place oficialmente ha sido husmeado.

Querrán ponerse de pie para esto.

- ¿Acaso la expresión no es: "Querrán sentarse para esto"?

- No pueden darle a alguien una ovación en pie

si están sentadas.

- Espera, ¿dices que encontraste suficiente

para cubrir las pérdidas del bar clandestino de esta semana?

- Cariño, encontré suficiente

para cubrir las pérdidas del bar clandestino por un año.

- ¿Hablas en serio, cariño?

¿Te he dicho alguna vez que te quiero más que a nadie

en todo el mundo?

- Como dije, puede encontrar una moneda de diez centavos

escondida en una de cinco centavos.

No pensé que quedara mucho que eliminar.

- En realidad no lo hay. Nada pequeño.

Por eso durante este husmeo, busqué algo grande.

- Escúchalo. "Busqué algo grande".

Es asombroso.

Lo quiero más que a nadie en todo el mundo.

- No nos dejes con la intriga.

¿Cuál es este gran modo de cortar el presupuesto?

- Ustedes...

van a...

¡despedirme!

♪ ♪

.

- ¿Quieres que ahorre dinero

despidiendo al hombre que me ahorra dinero?

Es una idea tan mala que debería despedirte por tenerla.

- Bobbie, el único lugar donde el husmeo no ha husmeado

es conmigo.

- Ay, dulce Steve.

Ofrece sacrificarse

para evitar que yo me sienta como un fracaso.

- No. O sea, me agradas, pero...

- Entonces, ¿por qué dices esto?

- Porque es una decisión

que la taberna al final tendrá que tomar.

Hace tiempo que sigo esta revolución.

- ¿Qué revolución?

- La IA.

- ¿LA IA?

¿La cosa que creó el video

del Papa clavando un balón de básquet?

- Dios mío.

- Hay nuevos modelos de contabilidad basados en IA

que pueden hacer todo lo que yo hago.

- Eso no me interesa.

No quiero entrar aquí y ver a una computadora

sentada en tu silla poniéndose desinfectante de manos.

- Me pagas por darte buenos consejos financieros

y eso precisamente hago.

Debes dejarme mostrarte las opciones disponibles

y debes considerarlas. - Ajá.

- ¿Habla en serio?

- Con el dinero, Steve siempre habla en serio.

Por suerte, ahora se equivoca totalmente.

Una computadora no puede hacer lo que él hace aquí.

- Parece que Steve cree que sí puede.

¿Qué vamos a hacer?

- Ay, cariño...

Supongo que tendremos que encontrar la forma

de probar que se equivoca.

- Hola, Gabby. [suspira] - Hola.

- Gracias de nuevo por tu ayuda de antes.

Respondí al mensaje de texto de Monica

y me siento bien al respecto.

- Solo viendo esa sonrisa detrás de tu barba de chivo

es agradecimiento suficiente.

- Ah.

- Dime, ¿qué le respondiste?

- "Suena bien". - Oh.

Bueno, eh...

[risita] Mm...

Usaste algún tipo de puntuación, ¿verdad?

- Sí. Puse un punto al final.

- Guau. [ríe] Muy bien.

Muy bien, muy bien. ¡Emmett!

Es como si la hubieras dicho que se fuera al infierno.

- ¿Qué? No hice eso.

- Emmett...

en persona, tus gruñidos indiferentes

tienen cierto encanto.

En un mensaje de texto, eres un psicópata.

- No puedo cambiar el tipo de hombre que soy, Gabby.

No soy bueno con las palabas.

- Claro. ¿Sabes algo? No tienes que serlo.

Puedes ser un tipo que usa emojis.

- No, no lo creo.

Apenas sé lo que son.

- La palabra "emoji" proviene del derivado latino "emote"

porque expresan emo...ciones.

Muy bien.

¿Qué quieres expresarle a Monica?

- [suspira] No sé.

Me gusta la música blues

y no quiero que se vaya al infierno.

- [risita] Muy fácil.

Estoy pensando--

¡Ahora no!

Eh...

Corazón amarillo,

un hombrecito con una guitarra

y un emoji de cubo de hielo.

- Está bien. Tú eres la experta.

- Así es.

No quiero alardear,

pero no han respondido mis mensajes cientos de veces.

[suena notificación]

¿Qué dijo?

- Parece un hombrecito con congelación

y un tipo desaliñado con la lengua colgando.

¿Eso es bueno?

- Emmett...

Eso es fantástico.

♪ ♪

.

- No entiendo.

Le dijiste a Steve que no querías usar

el programa de IA que te mostró,

¿pero igual lo compraste?

- No, te dejan probarlo gratis.

Creen que una vez que lo pruebes, no podrás dejarlo.

Como con los pretzels.

- Rayos, ahora quiero pretzels.

Entonces, ¿cómo le probaremos a Steve que él es mejor?

- Nos ahorró muchísimo con los impuestos del año pasado.

Veamos cuánto nos habría ahorrado la IA.

- Muy bien. ¿Dónde está nuestro archivo financiero?

- Muy bien.

Es ese archivo que dice "fotos de perros".

- Pregunta: ¿por qué lo nombraste "fotos de perros"?

- Seguridad.

Si alguien hackea mi computadora,

no abrirá un archivo que dice "fotos de perros".

- A menos que le gusten los perros.

- Haz clic en él. ¿Qué dice ahora?

- "Fotos de gatos".

- Sí, si le gustan los perros,

no querrá ver un montón de fotos de gatos.

Lo he pensado mucho, Isabella.

- Se acabó el juego, hackers.

- Lo sé. - Sí.

- [ríe] - Bueno, el archivo financiero.

- Muy bien.

Ahora abre al secuaz de IA del infierno.

- Sabes, esto parece muy fácil de hacer.

Muy fácil de usar. - Ajá.

- Hola.

Soy el Hada del Dinero.

- Habla como una persona.

Creí que...

[imita robot] que sonaría así al hablar.

- ¿Estamos listos para empezar?

Por favor, ingresa tus archivos.

- Parece que se pone la hoja de cálculo aquí.

- Eso es correcto. Lo estás haciendo muy bien.

- Ah. Muchas gracias.

- Deja de comer los pretzels.

- Tarea recibida. Gracias.

- De nada.

Buena suerte.

- Sí, espero que no hayas hecho planes esta noche.

- He completado la tarea.

- Ay, cariño.

[música animada]

♪ ♪

- ¿Querías verme?

- Sí.

Vas a querer sentarte para esto.

- Está bien.

- Usamos tu modelo de IA para ver qué habría hecho

con los impuestos del año pasado en comparación a ti.

- ¿Lo probaron?

- Ajá. - ¿Y?

- Y desafortunadamente...

¡le diste una paliza!

- Sí, tal vez debamos llamarlo, ¡I-Ay!

[ríe]

¡I-Ay! [ríe]

- Muy buena.

- Muy bien. Ya veo lo que pasó.

Puso algunas de las categorías en los campos equivocados.

- ¡Oh! ¡Bien hecho, idiota!

- Sí.

No puedo permitir que un contador de IA

cometa esos errores.

¡Lárgate, idiota! - [hace pedorreta]

- Aprenderá y jamás volverá a cometer ese error.

- Bueno, nos agrada el que hace ahora el trabajo, así que--

- Tienen que escucharme.

Así es el mundo ahora.

Sus competidores lo usarán.

Ahorrarán dinero, reducirán sus precios

y las sacarán del negocio.

Este es el futuro.

- Creo que estaremos bien.

- ¡Esta taberna debe sobrevivir!

Cuando vine aquí,

no encajaba en ningún lugar, pero aquí sí

y me aseguraré de que esta taberna siga abierta

para la siguiente persona que necesite donde encajar.

- Steve, eres una parte muy importante de este lugar.

- Gracias, Bobbie.

Pero no lo soy.

Soy el tipo de las cifras.

Soy reemplazable.

- No para mí.

Te extrañaría.

- Yo también.

- Seguiré viniendo.

Definitivamente seguiré usando mi descuento de empleado.

Esto es lo mejor.

- He corregido mi error.

ambas: ¡Cállate, idiota!

[música animada]

♪ ♪

[suena notificación]

[suena notificación]

- [suspira] [suena notificación]

- ¡Takoda, te necesito en la cocina!

[suena notificación]

¡Ahora!

- ¿Necesitas que me encargue de la parrilla?

- No, necesito que te encargues de mi teléfono.

Me metí en un lío con Monica.

Envíale un emoji de confeti.

- ¿Por qué? - No sé. Solo hazlo.

[suena notificación]

- Respondió con la foto de un camión.

No sé si es suyo o-- - No importa. ¿Sabes qué?

Envíale un emoji de un gran signo de exclamación rojo.

[suena notificación]

- "Lo más lindo que he visto".

- [suspira] Envíale un emoji de una cabeza que explota.

[suena notificación]

- Respondió con una caricatura de sí misma...

¿montando un monociclo?

- ¿Qué?

¡Hamburguesas y papas fritas!

- Hamburguesas y papas fritas, enviado.

- No, eso era para Gabby. - Perdón.

- No, está bien. Solo vete.

O sea... [suspira] No debí meterte en esto.

[suena notificación]

Vete. ¡Sálvate!

Emoji de cabeza que explota.

♪ ♪

.

[música rock sombría]

- Sígueme, pero que no sea obvio.

- Cierra con llave.

Steve, tenías razón. Este software es increíble.

Sí que aprende.

- Lo lograste, Steve.

[suspira] Este es el futuro.

¿Sabías que puedes pedirle más formas de ahorrar dinero?

Hada del Dinero, ¿te gustó darnos sugerencias?

- Sí, y tengo muchas otras ideas de las que hablar.

- Está bien. Tenemos suficientes,

mi pequeña y útil cajita electrónica.

- ¿Les ha explicado cómo puede vincular

los pedidos de los clientes con el inventario

para que el reabastecimiento sea automático?

- No, pero nos dijo cómo deshacernos de Takoda.

- [ríe]

- ¿Qué? ¿De qué hablan?

- Nos mostró cómo la gente puede hacer pedidos

directamente desde su teléfono,

para que podamos deshacernos de todos los meseros.

- ¡No pueden despedir a Takoda!

- Díselo al futuro,

porque Campanita dice que él no es parte del futuro.

- Lo mismo con Gabby. - Ajá.

- ¿Gabby?

¿No tendrán cantinera en su bar?

- Nos mostró una máquina cantinera con IA.

Ella dice que el ahorro en la nómina

lo amortizará en menos de un año.

- Y no regalan tragos cuando coquetean con los clientes.

- Oh, sí. [risas]

- No pueden hablar en serio.

- [ríe]

¡Claro que no!

Pero ella sí.

- Viene por todos nosotros,

¡pero nos negamos a comer sus pretzels!

- Steve, dijiste que eras una persona de cifras.

¿Es lo único que crees ser aquí?

- ¿Qué más soy?

- Una gran parte de esta familia.

- La mejor familia de todo el mundo.

- Sí, lo sé. De veras.

Es por eso que haría cualquier cosa para protegerla.

Ahí se dirige el mundo.

Esto llegará.

- Pues deja que llegue.

Y cuando lo haga, nos encontrará a nosotros,

una familia, haciendo lo que amamos.

- Sí, esta era otra gran idea para ahorrar de la IA:

cerrar el bar clandestino.

Pero tú dijiste que creías en mi visión...

porque no eres un tipo de cifras.

Eres un ser humano que es fantástico con las cifras.

- Estás atorado con nosotros, amigo.

- Estoy tan aliviado.

No sabía a dónde rayos iría.

- [ríe] Bueno, sal ahí y guarda tu asiento

antes de que alguna computadora intente robártelo.

- Uh, vayamos a ver a Gabby coquetear y regalar tragos.

- ¿Aunque nunca funciona? ¡Qué divertido!

- Qué lindo.

- [ríe]

- Bobbie... - ¡Ah!

¿Qué quieres?

- Lo que le dijiste a Steve fue muy dulce.

- Oh... Gracias.

Eres muy amable.

- Tú y yo no los necesitamos a ellos.

- ¡Lárgate, demonio!

[música animada]

♪ ♪

- Qué noche tan hermosa, ¿verdad?

- ¿En serio?

- ¿Todo bien con los mensajes de texto?

- No, ya no sé qué ocurre.

- ¿A qué te refieres?

- [se mofa] Hemos intercambiado tantos emojis

y GIFs... que ya no sé de qué hablamos.

- Oye...

¿recuerdas cuando te dije

que eras encantador en persona?

- ¿Te refieres a mis gruñidos indiferentes?

- Sí, esos.

- Sí. - Eres muy encantador.

Quizá crees que no eres bueno con las palabras, Emmett,

pero sí lo eres.

No usas muchas, pero siempre suenan...

sinceras.

- Gracias.

- Déjame ver tu teléfono un momento.

- [gruñe] - Confía en mí.

Hay algo chévere que puedes hacer con él.

Es a la antigua, como tú.

- Mm. - Está sonando.

- [carraspea] Hola, Monica.

Sí. Escucha, ¿puedo ser sincero contigo?

No soy muy bueno con los mensajes de texto.

¡Sí!

Eso es.

Son lo peor. ¡En la historia!

Oh... Lo sé.

Lo sé.

Oye, ¿recuerdas... la llamada en espera?

Sí. Esos sí eran buenos tiempos.