Original subtitles

(Go Go Squid!)

(Episode 5)

It means Han Shang Yan

caused the team to dissolve and himself to retire

due to his love for Appledog.

And now he forms Team K&K in order to woo Appledog.

What a deep love.

Anyway, did you go to the game to see my idol?

Did you get his autograph? I hadn't had time to do that.

No, he seemed to be unwilling to talk to me.

You talked to Han Shang Yan? What did you talk about? Tell me!

Tell me now! Hurry up.

It was a misunderstanding and then

I went back to their hotel in the evening for dinner.

Why?

Maybe he wanted to comfort me.

Why should he comfort you?

(What should I say? I can't say that he rejected my confession.)

It's complicated and hard to explain.

- You're not close to him? - No, I just saw him twice.

- Twice? - I remembered it now!

Look, they have a game tomorrow. Do you want to go?

- Do you want to go? - Yes.

I'm flying back to work tomorrow.

- Ask Lan Mei to accompany you. - Really?

- Yes. - Thank you, Lan Mei.

- You're so happy. - I got it.

Don't be a messenger next time.

I've seen that girl before.

It was at the ACM competition.

ACM? Did you join it?

The International Collegiate Programming Contest

is the top collegiate programming contest.

- You know I want to join it. - What was your result?

It was a little better than hers.

But she isn't that bad.

- Why are you looking at me? - Hold on.

You know she has nothing to do with me.

Why didn't you explain it?

I guess you didn't want to embarrass her.

Why should I explain it since you didn't? It's none of my business.

That's right. People all over the world know that

as long as it isn't related to your goddess, Ai Qing,

it has nothing to do with you.

Wait.

Why is our grandpa coming back?

For tomb sweeping and relatives visiting.

It must not be that simple.

I'm sure there are other reasons.

Every time he has such an idea, I'm the one who suffers.

Just you wait.

Tong Nian.

This may be the last time you can see him.

You can do it! All the best!

Team K&K!

- It's as lively as my husband said. - What should I do?

Today's tickets are sold out. We can't get in.

We can see if there's any ticket seller. Let's look for it.

No way. We can't buy scalped tickets.

What should we do then?

There are so many fans of K&K. We should have brought a card.

What is the point of holding it? We can't go in now.

What should we do?

Today is the match for team one.

Although team two isn't joining, you need to watch it.

Whoever you see today may be your future opponents.

Finding out the enemy's usual tricks wins half the battle.

- Understand? - Yes!

Bai.

- Bring team one to the venue. - No problem.

Let's go, buddies.

Bring all your things.

Let's go.

Are you okay? Let me help you.

Are you okay?

- You injured your leg? - Nothing.

- Are you okay? - I'm fine.

- Are you okay? - Please keep quiet and listen to me.

- We must pay attention to safety. - It's you.

Do you remember me? I met you yesterday. You brought me in.

- Of course. What a coincidence. - What a coincidence.

You're here for Team K&K again?

I hope you can get Team K&K's autograph this time.

- Thank you. - Please queue in an orderly way.

After the game, we'll sign for you one by one.

Thank you all for your care for Team SP. Thank you.

- Be careful. - Pay attention to safety.

Thank you.

Who is that person? Her aura is strong.

(I should have dressed a little more mature.)

- Look, isn't that Sister-in-law? - It's Sister-in-law.

Go in.

Look, it's Team K&K.

- Han Shang Yan! - Han Shang Yan!

Han Shang Yan!

This way.

Han Shang Yan!

Attack Demo first? We have to pick the weakling.

- You're good. - Team K&K is here.

Han.

What do you mean, Han Shang Yan?

Forget about it and don't think too much.

- Grunt. - What's up?

Come here, there's food here.

Food again. The game is starting.

- But I'm a little hungry. - Take a piece.

Leader, Sister-in-law is at the door, have you seen her?

- I saw her. - Leader.

You didn't say hello to her.

- You're too unfriendly. - That's right.

How did you court her? Let me teach you a few tricks.

Yes, Leader. Sister-in-law seems to have brought a friend.

She'll be humiliated if she doesn't sit in the VIP area.

That's right.

My throat hurts, I don't want to talk much to you.

Leader,

we're tough and can stand your torture.

But you can't treat a girl this way.

She kept smiling at us and came here to cheer us up.

- Yes. - Yes, Leader. Let her come in.

- Go now. - Okay.

Demo!

- Let's go, Lan Mei. - Who is this?

I'll tell you later.

Sister-in-law!

- Slowly. - Excuse me.

- It's okay, I'll sign it for them. - Why are there so many people?

- Maybe they're his fans. - Thank you.

Demo, sign for me. Thank you.

You're so handsome.

Thank you. Leader asks me to take you in.

Go in?

- Who is Sister-in-law? - Sister-in-law, don't stand there.

I can take you in. Come over.

Little Squid, when did you get married? Why don't I know it?

No, he's joking.

We're friends for three years. Now, you...

- I have to ask about it. - What are you doing, Lan Mei?

Who is your leader?

It's none of your business.

Excuse me. Sister-in-law, the game starts in five minutes.

- Let's talk while walking. - Well...

- Demo. - Ah right,

Leader is in a bad mood today.

Demo, she's my friend. Can I bring her in?

Sure, she's your friend.

Excuse me.

- Let's go. - Demo, we'll always support you!

- Demo, you can do it! - Hurry up!

- There are so many people. - This is the lounge for players.

Look, that is Team SP.

Little Squid, is that God Gun?

Can you ask him to sign on my dress?

I'll keep my dress unwashed for a year.

Don't worry.

Our leader never signs for anyone,

- but for Sister-in-law's friend, - I'm your sister-in-law's friend?

- it won't be a problem. - That's awesome.

What is he talking about? Sister-in-law's friend?

- Sister-in-law. - Their leader is God Gun.

So, my husband's idol is your boyfriend?

Your boyfriend is God Gun. God Gun is my husband's idol.

No, what are you talking about? You've confused me.

We just met twice. Today is the third time.

- (He is really amazing.) - He won your heart so quickly.

- Twice? - No.

- Please take a seat. - Where are you going?

Didn't I tell you yesterday that I wasn't your sister-in-law?

- You're amazing. - Lan Mei, listen to me.

When you see God Gun, don't ask him anything.

He's bad-tempered, he'll get angry.

As for other questions, I'll explain to you slowly.

Don't worry, I'll pretend that I don't know anything.

- I won't disturb your dating. - No, we're not dating.

- Well, everything is fine. - No.

Come over, let me tell you something, hurry up.

Captain, come over too.

- Guess who have I brought here? - Whom?

It's our sister-in-law.

The one in a blue shirt. Did you see her?

You know what? Sister-in-law told me

she'd only seen our leader twice.

- Today is the third time? - Seriously?

- Yesterday was the second time. - That means

our leader won her heart when they first met. He's efficient.

Stop the gossip. The game is starting soon.

He's great.

- That's it. - I want to take a bite. Go ahead.

- I'll ask him why he asked me here. - Okay.

Are you looking for me?

She's my friend I brought her in.

Sit here.

Do you want to take a bite?

Go now. Just ignore me.

Hurry!

(You are the one who asked me to sit there.)

My team members like you very much.

So, they want to let you watch the game for free.

- You don't want to watch? - No, I want to.

Wait for 10 minutes and go in together with us.

(You're playing the game again, don't you want to talk?)

(Your nose bridge is high.)

- What do you want? - I wonder

if I should clear the misunderstanding with them.

Misunderstanding?

They misunderstand that I'm your girlfriend.

This seems not to be good for you.

- Although I... - Although you like me,

you don't want to cause trouble for me.

Go ahead.

Clarify with them within a minute. Don't affect their mood.

I'm unable to clarify it within a minute.

Yesterday I took so long to explain to them, but they didn't understand.

I need at least five minutes.

Then, wait until the game is over.

Let's go.

- Don't be nervous, play well. - Okay.

- Hurry up. - Team K&K, I love you.

- Team K&K! - Has your stomach gotten better?

- It's much more better. - Little Squid.

Remember to get his autograph.

I don't dare, I'm afraid he'll get angry and drive us out.

Can't I get your boyfriend's autograph?

- He is not my boyfriend. - Really?

I like him.

- But he doesn't like me. - You courted him?

It's not successful yet?

- Let's go. - I'm speechless.

Hurry up.

Come on.

We're sitting...

Can you sit at the front and let Tong Nian and I sit here?

- How can I sit with Leader? - No, he...

Then, I'll sit here. Tong Nian, go to the front.

Thank you.

You know her?

Not really. She brought me in yesterday.

Do you know who she is?

She told me that she was a staff member of Team SP.

She's Appledog from Team SP.

The former main attacker of CTF champion team

and the current captain of Team SP.

She's Appledog.

Appledog was one of the main attackers in Team Solo

and she was your partner?

You did your research.

(This is the person he likes.)

Who is she?

(They are the dream couple in the CTF world.)

I don't know her. I saw her at the game yesterday.

I thought she was a fan of Team K&K.

So, I just brought her in.

Han made a girlfriend?

I don't think so.

Is it inappropriate for me to sit here? Should I leave first?

Leave?

She may misunderstand us if I'm sitting here.

What will she misunderstand?

If she thought I was your girlfriend and is unhappy,

you'll be in trouble.

It's even harder for you to woo her.

I won't trouble you. I know, I understand it.

I'll sit somewhere else.

Are you kidding me?

Does it have anything to do with me?

Also...

Little girl, the information you got is absolutely wrong.

Don't you like me?

Why don't you know that I'm single and not interested in women?

Go back to your seat.

Not only women,

I'm not interested in men too.

Dear friends, this is CTF Doppler Peak Finals.

The first team we see is Team K&K.

Their team leader is DT, the players are Grunt,

Demo, 97, and One.

On the other side, there's a veteran team, Team SP.

Their team leader is Hua Ti, the players are Xiao Mi, All,

Lnin and Following.

I'm looking forward to the performance of Xiao Mi and All.

- Strive for the best. - After all, it's been many years.

Will the feeling of defeating opponents together still exist?

Let's have our director show us the three main forces of the past.

Firstly, Solo, the team leader of Team Solo.

Next to him is our CTF Goddess, Appledog!

The last is God Gun, Han Shang Yan!

God Gun is still the same. It's really nostalgic.

Yes. The game is about to enter the countdown.

We'll be able to enjoy a wonderful match soon!

Yes.

The cyber security situation is increasingly unsafe.

CTF becomes one of the ways to discover and select cyber security talents.

It's an important embodiment of network strategic thinking.

In this CTF competition,

the players contend in terms of server's attack and defence,

vulnerability detecting and utilization

and other cyber security issues.

Okay, we can see that Team K&K

chooses to attack the main port together.

Leader, DT, is doing code audit

and looking for opportunities.

Beautiful.

It allows the full play to DT's advantages of the white-box test.

That's right, Team K&K's attack achieved results.

With only losing one node, they access Team SP's server.

Nice! All and Xiao Mi removed the backdoor and blocked the loophole.

They instantly reversed the situation.

You're good.

Team K&K only has DT left, who defends the main server.

Team SP attacks from other nodes.

DT has to give up security and storm SP's server.

Let's see if DT can show his skills and create a miracle.

We saw Xiao Mi expose his own nodes to attract DT.

DT indeed attacks Xiao Mi who exposes his node.

He isn't aware that All and Hua Ti are about to succeed.

Nice! Team SP finally won this game.

Team K&K quickly adjusts themselves.

Yes. Due to the previous loss,

they launched a storm on Team SP's server.

DT has quickly audited the code problem.

Following does not reinforce the security.

DT got the flag instantly and successfully turned the tide!

Nice!

- Let's go. - Where are you going?

- Let's go to the washroom. - The game is going on.

Accompany me.

Excuse me, we need to go out. We'll be right back.

- I have something to ask you. - Okay.

I'll try my best to help you get the autograph.

It's not about the autograph.

What is going on between you and my husband's idol?

We're good friends but you conceal it from me.

I didn't mean to not tell you.

I just think that...

I just think that being rejected is very embarrassing.

Being rejected?

Do you know that confession is a taboo for courting a man?

Will a man be interested in

a girl who confesses to him after just meeting twice?

Your IQ...

No, I didn't want to confess.

- But that day, I... - Enough.

Look, you merely have a good appearance.

You're an idiot when it comes to relationship.

First love, unrequited love, and confession?

How can you win the heart of my husband's idol?

Listen, the stupidest thing when courting a man is

to confess to him before he's seen your good side.

Will a man accept a psycho like you?

You have to be pervasive.

Always let him see you and show him your beauty.

For example, acting cute, cold or sexy.

In short, you just can't admit to him that you like him.

Let him get hooked and make blind conjectures,

thinking why there's no answer if you like him.

Got it?

Also, let him make the first move.

Let him hint it to you and confess to you.

Look, he had an opportunity to explain it

but he didn't do it. Why?

It means he doesn't have a distaste for you.

Maybe he has a soft spot for you.

He doesn't like me.

You have to know that men are dishonest.

Got it? Let's go.

Team K&K is very passive today.

That's true. Team SP's strength is boosted to the maximum

after Xiao Mi and All joined.

Agree. Team K&K could make no adequate defence.

Yes, Team K&K didn't expect that

after the two veterans came in,

they provide impetus to the three members.

They even disrupted the strategy of Team K&K.

Yes, we've been saying that the older players in CTF may not

- react as fast as young people. - You're right.

But the two veterans cooperated perfectly.

Yes.

Xiao Mi has completed the one-on-two final phase.

Congratulations to Team SP for winning the game!

- Congratulations, Team SP! - Great!

Yes!

- Awesome. - Han.

Xiao Mi and Ou Qiang did well today.

You really don't want to meet us?

Go!

It doesn't matter that you lost this time. You'll win next time.

You can do it!

Don't you want to explain it to them?

- Now? - Yes, right now.

You can't explain. Otherwise, you'll have no opportunity.

Let him misunderstand you. This is how the love starts.

Don't explain it, stay here. I'm going to get an autograph.

I didn't expect that the two veterans could play so well.

- They played so smoothly. - It's unexpected.

How are you going to explain it? Practice it once.

- Practice? - Let me see

if you can explain clearly.

We lost the game today.

I don't want to delay their time.

Okay.

Han Shang Yan and I...

- We... - You can't explain?

Don't explain it then.

I don't need to explain it?

Anyway, we won't meet again.

It doesn't matter if they misunderstand us.

Frankly, I don't plan to get into a relationship.

They hand over their future and dreams to me.

They just want to drape the national flag over,

win the world championship,

and prove to their parents that their choice was right.

So, I don't have the time and energy

to deal with anyone other than Team K&K.

Understand?

Yes.

You may leave now.

- Okay, see you. - Don't say that.

I don't think we'll see each other again.

Pack your things, we're leaving.

- Let's go. - Let's go.

- Where is Wu Bai? - Take it.

She has gotten on the bus alone.

- Bye. - Bye.

Bye.

Did I guess it wrongly?

He likes you.

(Just like that, my first love ended in failure)

(at Guangzhou Stadium.)

You're back. You've worked hard.

This is your travel expenses to Norway

for the competition after new year. Sign it.

How are you going to deal with that girl?

- Who? - The one in Guangzhou.

The girl with a round face and big eyes who was in a short skirt.

- Tong Nian? - Yes, she's quite cute.

- I've settled it. - You've settled it?

- How? - It means everything is fine.

Are you not planning to get into a relationship for the entire life?

This is a cyber club, not a matchmaking club.

My only focus is to help my team members achieve their dreams,

be the national champion and even world champion.

I'll prepare for these. Keep some time for yourself.

I think she's quite good.

Bye.

- See you. - You don't have to say that.

We won't see each other again.

(Delete)

(Are you sure you want to delete these 15 items?)

(Rename)

Why does he look unhappy when he sees SP's leader?

You realized it, too? I had the same feeling.

This is a relationship issue for almost a decade.

Mince your words. This is the sad memory of Leader.

97, come and tell them.

After Leader returned, he formed Team Solo with Solo and Appledog.

You knew this, didn't you?

Solo and Ai Qing were a couple.

Later, Solo's ex-girlfriend suddenly turned up.

Ai Qing couldn't stand it and asked for a breakup.

After breaking up, she quit the team.

Solo quit the team too because of guilt.

Two of the three main forces left. So, the team dissolved.

So, our leader holds grudges against Solo and Ai Qing.

But it's been so many years. He's still holding on to it?

Team Solo wasn't an ordinary team.

It was the strongest team in our country at the time. Got it?

At that time, they won the national championship.

They were striving for the world championship.

At their most brilliant time,

the team dissolved due to Solo's personal matter.

Wouldn't Leader hate him?

I don't think he hates him but he's sad.

He values relationship.

Once a person like this is hurt, it's hard for him to let go.

You're right. He was able to win the world championship,

but he was encumbered by his best friend.

- I won't be able to stand it, too. - Listen.

Never let Su Cheng know about this.

Why? Is it related to her?

Su Cheng is the mother of Solo's daughter.

What?

My goodness!

- Seriously. - Are you having a secret meeting?

- No. - No.

- There will be a meeting, right? - I'll take a bite. Are you hungry?

- Let's go together. - I'm going for the training.

There's an English class later. Don't be late.

Tell everyone to go to the class.

Why are you in a daze?

Miss Su, why do we have to take English classes?

You're going abroad for a competition. You represent China.

Isn't it honorable if you can speak fluent English?

- Yes. - Leader specifically prepares it.

It's expensive. Study hard and don't waste his money.

- Why are you staring at me? - No.

- Hurry and go now. - Okay.

Another way to say is "I am from..."

It's the main class, 40 minutes and there are two sections.

After that, everyone will have

one-on-one oral class for 20 minutes.

I'm from Beijing or I'm from Shanghai.

- It's a correct way to say it. - How many classes per week?

- Two. - Will there be an exam?

There's an exam every three months.

Every three months?

They will be lazy. Change it to once a month.

Ask the teacher to give me the results personally.

You can say, I come from...

In this case...

He seems more handsome than your husband.

- Exactly. - You can try it together

to play the game.

- Mom, I'm leaving. - Where are you going?

Accompany me to do spring shopping later.

No, Zheng Hui is waiting for me at school.

You're dating?

What are you talking about?

Freshmen are visiting Special Class for the Gifted Young.

The teacher asked me to give a talk. I'm the main speaker.

All right.

How about this? After your talk,

bring Zheng Hui home for dinner. Do you hear me?

- I'm leaving, Mom. - Tong Nian.

- I'm going to be late. - Listen to me, got it?

There are so many people.

Everyone, look at me.

- Those who are sleeping, wake up. - Nian Nian.

Your eyes are still half-closed.

Today's speech will be very exciting, just wait and see.

- The laptop. - It's in my bag.

Okay.

Why are there so many people?

Zheng Hui was afraid there'd be few people.

So, he called the freshmen and sophomores here.

I'm afraid of so many people. I'm nervous.

Don't be nervous.

Okay.

Let me introduce to you our speaker today.

She's young, but she's from the Class of Gifted Young.

Also, she was a member of the ACM runner-up team.

This competition is extraordinary.

Over 200 countries participated.

It isn't easy to be the runner-up.

Her topic today is Artificial Intelligence, AI.

Let's give a round of applause to welcome our guest speaker, Tong Nian.

Hello everyone, I'm Tong Nian.

AI is a large topic.

Some of you aren't university students yet

or are not in this major.

I want to start with a small game.

We'll learn from the easy part.

This is a simple matching game.

This little program can learn and practice

for three days and nights.

From a rookie, it'll become a master player.

- Can it learn by itself? - Sure.

Actually, it's smarter than us.

- Look, it's moving on its own. - Yes.

Actually, machines are smart. They have lives as we do.

Also, their learning ability is strong.

Okay, we'll let it continue to play the game by itself.

Artificial Intelligence, the short form is AI.

The word "AI" existed 60 years ago.

It only started to break out today. Can you imagine?

Ten years ago, no one knew what AI was.