Original subtitles

(คำเตือน: ภาพยนตร์เรื่องนี้ มีภาพความรุนแรงและการฆ่าตัวตาย)

(ควรใช้วิจารณญาณในการรับชม)

ว่ากันว่า

ผู้ที่เจ็บปวด

จะสร้างความเจ็บปวดให้ผู้อื่นต่อไป

มึงจะให้กูอัดมึง หรือมึงจะอัดมัน

- เร็วๆ - กูขอโทษ

แรงอีก

- กูขอโทษ - มันเบา…

นั่นเพราะ

การทำร้ายผู้อื่น

เป็นวิธีเดียว

ที่จะบรรเทาความเจ็บปวด ในใจของพวกเขาลงได้

ลุกดิวะ

มนุษย์ช่างเปราะบาง

อ่อนแอ

จนน่าสมเพช

จะมีไหมนะ

ใครสักคน

ที่จะหยุดวงจรนี้ได้

(โพสต์ สกาย_เอ็นเอ็นโอ)

(กลุ่ม: นักเรียนหญิงในไทย แพรว จิราภัทร)

สวัสดีค่ะ

(ปินปิน)

แนนโน๊ะนะคะ

เป็นเด็กใหม่

(ดลชนก)

(นุ่น)

(เอฟซีเอกซ์เอกซ์เค)

แนนโน๊ะ

แอน รอนานไหม

ปะ ไปกัน

(ที่ประตูสวรรค์)

(แนนโน๊ะ)

(จะเจอเธอได้ที่ไหน)

คุณสกายครับ

สอบเทสต์วันก่อน มึงไม่ได้บอกคำตอบกูจริงๆ เลยสักข้อ

กูพูดอะไรไปมันไม่เข้าหูมึงเลยใช่ไหม

กูจะให้โอกาสมึงครั้งสุดท้าย

รายงานของกู

จะต้องได้คะแนนดีกว่าของมึง

สกาย

มึงยอมไอ้จอมเหอะ

กูกลัวมึงตายว่ะ

มึงไม่ใช่แนนโน๊ะนะเว้ย ที่จะเอาคืนทุกคนได้อะ

(กล้อง 4 กำลังบันทึก)

ต้องอย่างนี้สิวะเพื่อน

ไป กูเลี้ยงข้าว

ไปส่งรายงานก่อน เจอกันที่โรงอาหาร

เจอกันเพื่อน

คือครูไม่เข้าใจเลยนะ

เธอจะทำอย่างนี้กับครูอรอุษาเขาทำไม

ครูว่ามันมากไปนะ

ครั้งนี้ครูคงต้องรายงานเรื่องนี้กับพ่อเธอ

รวมถึงเรื่องผลสอบด้วย

ฮัลโหลครับ

ครับ

เรื่องจอมพล เดี๋ยวผมจัดการเอง

ยังไง… ขอบคุณคุณครูมากครับ

คือ…

- เรื่องที่ว่า… - เราจะไม่คุยเรื่องเลวๆ กันบนโต๊ะอาหาร

ขายขี้หน้าฉิบหาย ไอ้ตัวตลก

จ๋า สอบชิงทุนเป็นยังไงบ้าง

จ๋าได้ทุนเรียนจนถึงปริญญาเอกเลยนะคะ

ยิ่งช่วงนี้พ่อกำลังหาเสียงอยู่ด้วย

จ๋าอยากช่วยพ่อได้บ้างค่ะ

ฉันน่ะ

ไม่เคยคาดหวังอะไรจากแกอยู่แล้ว

ดังนั้นแกไม่ต้องขอโทษอะไร

ทุกคนเนี่ย ควรจะมีทางเลือกของตัวเอง

รวมทั้งขยะชำรุดอย่างแกด้วย

มือซ้ายหรือมือขวา

หยุดทำให้กูขายหน้าได้แล้ว

ไอ้ตัวตลก

(ซื่อสัตย์ ถ่อมตน รู้คุณ มีความสุข)

ไปหาตรงนู้น

อยู่ไหน

อยู่ไหนวะเพื่อน

อยู่นี่เอง ไอ้เวร

โอเค

มีแต่ไอ้นี่ว่ะ

ไอ้สัตว์

แต่ขยะอย่างมึง

ก็สมควรมีทางเลือก

มึงจะฟาดมัน

หรือจะให้กูกระทืบมึง

เลือกดิ

ยังไง

ฮึ่ย นี่มึงเป็นเหี้ยอะไรเนี่ย

ไอ้เหี้ยนี่

อะ ไป

มันยังไม่จบแค่นี้หรอก

จะทำอะไรอะ

ไปถอดกางเกงในมันออกดิ๊

โอเค

อย่านะไอ้เหี้ย อย่า

หยุดเดี๋ยวนี้ ไอ้เหี้ย

อย่า

อย่าๆ

เฮ้ย

ทำอะไรวะ

เผาขนมัน

เฮ้ย

อย่าๆ

ยังไม่หมดเลย

กูได้ยินไอ้ออดี้มันบอกกูว่า

มึงชอบเสิร์ชเรื่องการเอาคืนคนอื่นไม่ใช่เหรอวะ

นี่ไง

ที่เขาเรียกว่า “การเอาคืน”

ไหน อีแนนโน๊ะของมึง ไปตามมันมาเอาคืนกูดิ

วันหลังถ้ามึงกล้ากับกูอีก

มึงดังแน่

แล้วมึงก็จะเจอแบบนี้ทุกวัน

ทุกวัน

แล้วก็ทุกวัน

แต่กูก็ยังมีทางเลือกให้ขยะอย่างมึงเสมอนะ

ว่ามึงจะเชื่อฟังกู

หรือถ้ามึงทนไม่ได้อะ

ก็ไปตายซะ

ไอ้เหี้ย ดูหน้ามึงดิ

ถ้าแนนโน๊ะไม่มีอยู่จริง

บางทีความตายของผม

อาจเป็นทางออกเดียว

ที่ตามหลอกหลอนมันได้ตลอดชีวิต

กูโง่เอง

ที่เชื่อว่าโลกนี้มีแนนโน๊ะ

(โพสต์ สกาย_เอ็นเอ็นโอ)

สวัสดีค่ะ

แนนโน๊ะนะคะ

เป็นเด็กใหม่

เพิ่งมาวันแรก

แต่สงสัยจะมาเร็วไปหน่อย

อ๋อ

งั้นแนนโน๊ะไม่กวนนะคะ

อยากให้ช่วยเหรอ

แนนโน๊ะเหรอ

แนนโน๊ะจริงๆ ใช่ปะ

ไม่จริงหรอก

รู้ไหมเราตามหาแนนโน๊ะมานานแค่ไหนแล้วอะ

รู้สิ

แนนโน๊ะเคยแชทกับสกายแล้วนะ

วันก่อน

แนนโน๊ะยังส่งภาพเบาะแสแนนโน๊ะ ให้สกายเลยอะ

แต่สกายบล็อคแนนโน๊ะอะ

(แนนโน๊ะ)

อ๋อ

แล้วสรุปว่า

โง่หรือเปล่าล่ะ

ที่เชื่อว่าแนนโน๊ะมีจริง

ถ้าไม่มีแนนโน๊ะ

ก็ไม่สนุกน่ะสิ

เฮ้ย

เหี้ยอะไรเนี่ย

ใคร

รู้ไหมว่าสิ่งที่จอมกลัวที่สุดคืออะไร

กูถามว่าใคร

มันคือการที่ไม่มีใครกลัวเขาแล้วต่างหาก

มึงใช่ไหม

เอะอะอะไรกันน่ะ ไปนั่งที่ให้เรียบร้อยได้แล้ว

เธอนั่งไปก่อน จอมพล เดี๋ยวครูจัดการให้

เอาละทุกคน ครูมีเรื่องอยากจะประกาศนิดหน่อยนะ

วันนี้มีเด็กใหม่จะมาเรียนด้วยกันกับเรา

เข้ามาสิ

สวัสดีค่ะ

แนนโน๊ะนะคะ

เป็นเด็กใหม่

ฝากตัวด้วยค่ะ

เดี๋ยวไปนั่งตรงที่นั่งที่ว่างอยู่เลยนะจ๊ะ

ค่ะ

เอาละ เดี๋ยวครูส่งข้อสอบเทสต์ให้นะ ตั้งใจทำกันด้วย

ทำอะไรน่ะจอมพล

แล้วนั่นอะไรในมือ

คลี่มันออกมา

ครูบอกให้คลี่มันออกมา

“ขี้” มันออกมาจริงๆ ด้วยว่ะ

- โอ๊ย ตลกปะ - มึงเช็ดก้นใครมา

เอ้า เงียบๆ ได้แล้ว ตั้งใจสอบต่อ

มึงบอกว่า เรื่องทั้งหมดมาจากแนนโน๊ะนี่มันยังไงวะ

เอ่อ… สกายมันเคยเล่าให้เราฟังอะ

ว่าแนนโน๊ะมันชอบเอาคืนพวกเลวๆ

กูไม่เห็นว่ามันจะมีข้อมูลแบบที่มึงพูดเลยนะ

(ไม่พบผลลัพธ์สำหรับ แนนโน๊ะ)

แต่… แต่สกายมันบอก

ช่างมันเถอะ

ถ้าเรื่องทุกอย่างมันมาจากแม่ง

ก็ถือว่ามันมาหาเรื่องเองแล้วกัน

เฮ้ย

ไม่ต้องซ่อนหรอก สกาย

หรือต้องเรียกว่า

หลบหลังกระโปรงดีวะ

ไม่มีใครเขาช่วยมึงได้หรอก

แม้แต่อีแนนโน๊ะเหี้ยอะไรนั่น

ออกมา

มึงเล่นเหี้ยอะไร ไอ้สกาย

ทำไมถึงคิดว่าเป็นกูวะ

ใครๆ ในโรงเรียนนี้ก็แค้นมึงทั้งนั้น

ไอ้สองคนนั้นก็ด้วย

มึงอยู่ไหน

กูถามว่ามึงอยู่ไหน

เฮ้ย จอม

มือมึงเป็นเหี้ยอะไรวะ

ครูทำแผลให้ใหม่ ไม่น่าเป็นอะไรแล้วละ

แต่ถ้าไม่ไหวก็นอนก่อน

เหี้ยอะไรเนี่ย

เฮ้ย

แขนมึงเป็นอะไรวะ

อันนี้ผ้าพันแผลแบบใหม่เหรอ

ตลกดี

ตลกเหี้ยอะไร ไอ้สัตว์

ขอโทษ

ค้อนโยเนียร์ว่ะ

เฮ้ย มึงแซวเพื่อนกูเหรอ

ขำเหี้ยอะไร

มึงขำเหี้ยอะไร

ออกไป

เฮ้ย ตัวตลกหายไปไหนวะ

ก็อยู่ข้างพวกเธอไม่ใช่เหรอ

ท้าดา

ตุ๊กตาตัวนั้นมันตลกไม่เท่าจอมแล้วแหละ

จอมสนใจจะไปแทนที่มันไหมล่ะ

มือจอมนี่มัน

นิ่มจัง

แนนโน๊ะรู้สึกเหมือน

ถูกนวดอยู่เลยอะ

อ้าว ไม่ถ่ายคลิปไว้หน่อยเหรอ

แนนโน๊ะว่าถ้าคลิปนี้ออกไปอะ

มีเพื่อนตลกด้วยกันอีกเยอะเลยนะ

มึงหุบปาก

หุบปาก

มึงเจ็บจริงๆ แล้วใช่ไหม ไอ้สัตว์

มึงถ่ายไว้เลย

ว่าไอ้คนที่แม่งกล้ากับกู

มันจะมีสภาพเป็นยังไง

พูดเสร็จหรือยังอะ

แนนโน๊ะง่วงแล้วอะ

ปิ๊บ ปิ๊บ ปิ๊บ ปิ๊บ

ปิ๊บๆ

ปิ๊บ

ปิ๊บๆๆ ปิ๊บๆๆ

มึงหุบปาก!

เป็นเหี้ยอะไร ไอ้สัตว์

หุบปาก มึงหุบปาก

ดีใจจัง

ได้เริ่มถ่ายแล้ว

ต่อไปนี้ บันเทิงกว่าเดิมแน่นอน

แนนโน๊ะจะบอกอะไรให้นะ

ว่านี่จะเป็นคลิปสุดฮิต

เพราะตลกเป็นอันดับหนึ่งเลยแหละจอม

ขำเหี้ยอะไร

มึงหุบปาก!

อะไรวะ

ต่อไปนี้ จอมจะไม่ใช่แค่ตัวตลกของคุณพ่อ

แต่เป็นของคนทั้งโรงเรียนเลย

พอแล้ว…

พอแล้ว…

ปล่อยเลยสิ

แนนโน๊ะรู้ว่าพวกเธอ ก็แค้นจอมมานานแล้วเหมือนกัน

ที่ผ่านมาอะ

จอมให้พวกเธอเป็นเหยื่อของเขาตั้งกี่รอบ

มนุษย์

ไม่ใช่สิ่งมีชีวิตที่คาดเดายาก

คนที่ได้รับความรุนแรง

จะส่งต่อความรุนแรงให้กับคนอื่น

และคนอื่น

ก็จะส่งต่อความรุนแรงนั้นต่อไป

แค่นี้แม่งจะสาสมกับที่มึงเคยทำได้ไงวะ

ไอ้เหี้ย

ไอ้ควาย

(กำกับโดย แนนโน๊ะ)

พอได้แล้ว

ไม่นึกว่าจอมจะร้องไห้แบบนั้นเลยอะ

เหรอ

นึกว่าแนนโน๊ะจะรู้ทุกอย่างซะอีก

แค่คิดว่าจะร้องแบบอื่นน่ะ

เราตัดสินใจถูกใช่ปะ

เราแค่ไม่อยากเป็นคนแบบที่เราเกลียดอะ

อะไรที่ทำให้สกายสนใจแนนโน๊ะเหรอ

ก็…

ทุกอย่างที่เป็นแนนโน๊ะอะ

ยกตัวอย่างเช่น

แนนโน๊ะทำให้เรารู้ว่า

เราไม่ควรยอมกับเรื่องอะไร

แล้วก็…

ทำให้รู้จักความหวังด้วยอะ

แบบว่าเรื่องทุกเรื่องอะ

มันควรถูกจัดการอย่างเหมาะสมไง

ไม่งั้นแนนโน๊ะไม่มาช่วยเราหรอก

แล้วก็ทำให้เรื่องราวมันเป็นแบบนี้

ใช่ไหม

แต่แนนโน๊ะไม่ได้คิดว่าแนนโน๊ะช่วยใครนะ

แต่แนนโน๊ะช่วยเราเยอะมากเลยนะ

ที่จริง

แนนโน๊ะก็ได้อะไรจากสกายเยอะเหมือนกัน

อยากได้อะไรจากแนนโน๊ะอีกไหม

- แค่นี้อะนะ - อือ

จะเป็นอะไรไหมอะ

ถ้าเราจะขออยู่ข้างแนนโน๊ะไปตลอด

สกายหาแนนโน๊ะไม่เจอหรอก

โดนแอบถ่ายกันขนาดเนี้ย

ครูต้องจัดการพวกมันนะคะ

แนนโน๊ะนะ

เป็นเด็กใหม่

แล้วทำไมถึงอยากเข้าที่นี่อะ

ที่นี่หนุ่มๆ น่ารัก

แถมนิสัยดีด้วยค่ะ

อีแนนโน๊ะ

กูว่าน่าจะได้ราคาสูงเลยคนเนี้ย

จริงๆ ไม่เห็นต้องแอบถ่ายเลย

ขอกันดีๆ

แนนโน๊ะให้ดูอยู่แล้ว

ถ่าย