Original subtitles

NAMA, WATAK DAN PERISTIWA CUMALAH REKAAN

KEBAJIKAN KANAK-KANAK DAN HAIWAN DIKAWAL SELIA

Cik!

2 APRIL 2012 9 HARI SEBELUM PILIHAN RAYA PARLIMEN

Tali leher awak senget. Mari sini.

Tali leher bukan kepakaran saya.

Saya ikut cara yang awak ajar, tapi tak jadi.

Kalau tak panjang, pendek.

Susah nak dapat ukuran tepat.

Awak risaukan sesuatu?

Taklah.

Kenapa?

Aneh sebab awak tak cuba halang saya.

Yakah?

Ya.

Awak patut halang calon tak berpengaruh ini

daripada membuat rundingan.

Sekejap.

Rundingan buruh

jauh lebih mencabar berbanding mengikat tali leher dengan betul.

Mencari keseimbangan antara keduanya

bak berjalan di atas mata pedang.

Satu pihak akan tuduh awak penyokong tegar buruh,

sementara satu lagi akan gelar awak pengkhianat

yang memihak kepada syarikat keluarga isteri awak.

Sebab itulah saya rasa aneh.

Bukan sahaja tak halang, tapi awak temani saya.

Saya tahu awak tetap akan teruskannya.

Jika itu keputusan awak, eloklah saya ikut.

Siap.

Saya nak awak berjanji.

Jika sesuatu berlaku,

fikirkan tentang Ji-yu.

Tiada apa-apa akan berlaku.

Saya nak awak janji.

Utamakan Ji-yu.

Okey.

Buat setakat yang awak mampu.

Jangan paksa diri.

Usah risau. Semuanya pasti okey.

Eloklah awak berwaspada.

Jangan risau.

Semuanya pasti baik-baik saja.

Tunjuk perasaan oleh pekerja H Chemical

terhadap pemberhentian beramai-ramai kini mencecah tiga bulan.

Mereka mengambil alih loji dan menuntut untuk kembali bertugas.

Kebakaran tercetus sewaktu rundingan,

diketuai calon Parti Rakyat, Hyun Min-cheol, bersama-sama

dengan kesatuan sekerja.

Enam pekerja dilaporkan terkorban,

berbelas lagi cedera parah dan dirawat,

dan jumlah maut dipercayai akan meningkat.

Malangnya, En. Hyun turut cedera parah

setelah cuba menyelamatkan pekerja yang terperangkap.

Puan tak boleh bergerak.

Puan perlu berehat.

Tidak.

Sayang!

Sayang.

Sila bertahan.

- Hentikan pendarahan. - Tolong!

Sayang!

- Encik. - Sayang!

Sayang!

Sayang.

Sayang!

Sayang, bangunlah.

Sayang.

Sayang.

Saya di sini. Sabar, okey?

Tolong.

Mana doktor?

Tolong rawat dia.

Doktor!

Mana doktor?

Tolong selamatkan dia!

Doktor! Tolong!

Sayang, bertahanlah…

DEWAN BEDAH

KAWASAN LARANGAN

Pembedahan berjalan lancar.

Saya minta diri.

Terima kasih.

Terima kasih.

Syukurlah.

Terima kasih banyak.

Terima kasih banyak.

Ji-yu, kamu dah sampai.

Selepas dua hari dibedah, En. Hyun

dilaporkan telah berjaya diselamatkan.

Namun, akibat kelumpuhan kaki beliau,

ramai yang meragui kemampuan beliau untuk meneruskan

kempen pilihan raya…

Suami saya percaya,

untuk ubah dunia, kita perlu berubah terlebih dahulu.

Sejujurnya, saya tak percaya.

Kerana dunia yang saya kenali

mencemuh mereka yang cuba

mengubah diri mereka sendiri.

Tapi suami saya benar-benar percaya.

"Perubahan seorang individu boleh mengubah dunia.

Usaha menyelamatkan satu nyawa sama dengan menyelamatkan dunia."

Suami saya tak sekadar bercakap, dia bertindak.

Jika anda benar-benar impikan perubahan di Haseong,

gunakan undian berharga anda untuk Hyun Min-cheol.

Dia pasti akan bawa perubahan.

Tolong lantik Hyun Min-cheol ke Parlimen!

Dia akan ubah negara ini!

- Hyun Min-cheol! - Hyun Min-cheol!

- Lima, empat, tiga, dua, satu. - Lima, empat, tiga, dua, satu.

Berikut ialah keputusan awal pilihan raya presiden ke-23.

Calon Hyun Min-cheol, 48.4 peratus.

Calon Bae Yeong-seon, 47.6 peratus.

Persaingan sengit antara kedua-dua calon dengan nisbah begitu kecil.

Kami serahkan kepada kru kami yang kini bersama calon.

Kita mulakan dengan calon Parti Rakyat, Hyun Min-cheol.

PARTI RAKYAT HYUN MIN-CHEOL

KEIKHLASAN MENANG. AYUH UBAH KOREA!

En. Hyun? Masih belum sedia?

Hubungi dia lekas.

Nampaknya, ada masalah sambungan talian.

Kami akan kembali sebaik sahaja dah sedia.

Mana En. Hyun?

Apa yang berlaku?

Maaf. Dia tak jawab panggilan.

Periksa jika dia di pejabat.

Tanya jika mereka nampak dia keluar.

Baiklah.

Baiklah. Kita beralih kepada calon Parti Aman Bebas, Cik Bae.

Kata orang, pilihan raya ialah bunga demokrasi.

Hari ini kita meraikan bunga demokrasi berkembang mekar.

Bergantung kepada keputusan,

saya mungkin menang, mungkin juga tewas.

Namun, buat rakyat sekalian,

walau apa jua keputusannya, semua menang.

Sebagai satu pasukan bergelar Korea,

inilah masanya kita kembali bersatu

dan raikan kemuafakatan kita.

SEJAM 15 MINIT LALU

MATI PADA 27 FEB 2027 EOM SUN-JEONG, WANITA

En. Hyun, awak ke mana?

En. Hyun, apa berlaku?

Boleh adakan temu bual ringkas?

Pendapat tentang tinjauan undi?

- Awak okey? - Kenapa ubah giliran?

Awak setuju?

- Hyun Min-cheol! - Hyun Min-cheol!

"Untuk ubah dunia, kita perlu berubah terlebih dahulu.

Perubahan seorang individu boleh mengubah dunia.

Usaha menyelamatkan satu nyawa sama dengan menyelamatkan dunia."

Sebaik sahaja saya putuskan untuk sertai dunia politik,

inilah moto saya.

Kini,

anda mungkin dah jelak.

Mungkin juga

ia kedengaran membosankan.

Jadi hari ini,

saya ingin ubah topik.

Sesuatu

yang lebih peribadi.

Saya lahir dan dibesarkan di Haseong,

bandar yang terkenal dengan kabusnya.

Terkenal sampai ada yang kata

kabus adalah keistimewaan Haseong.

Kabus sentiasa mengaburi jalan di depan, tapi tak di belakang.

Jalan yang dah dilewati

sentiasa jelas walaupun kabusnya tebal.

Namun, jalan di depan kita

langsung tak terlihat walaupun begitu dekat.

Saya mungkin membesar dikelilingi kabus ini,

tapi ia tetap menakutkan saya.

Kerana apabila diselubungi kabus,

mereka yang berjalan di sisi saya hilang dari pandangan saya.

Kerana mereka yang

berpimpin tangan dengan saya

lenyap begitu sahaja.

Saya kehilangan kedua orang tua pada usia begitu muda.

Apabila dah cukup usia,

saya terpaksa berpisah dengan teman-teman dari rumah anak yatim.

Kekasih yang bersama saya selama tujuh tahun sejak saya berusia 20 tahun

hilang begitu sahaja, seolah-olah ditelan kabus.

Semua orang

meninggalkan saya.

Kecuali seorang.

Cuma seorang sahaja

yang teguh bersama saya.

Dia yakinkan saya yang dia bersama saya

dan sentiasa di sisi saya.

Dia

berikan saya keluarga yang tak pernah saya miliki.

Dia penuhi impian saya

dengan menghadiahkan sebuah keluarga bahagia.

Saya sentiasa rasa bersalah.

Tapi dia sentiasa balas, bukan rasa bersalah, tapi rasa syukur,

yang saya keliru dengan kedua-duanya.

Namun, saya tetap rasa bersalah.

Dia telah harungi pelbagai dugaan

yang tak perlu dihadapinya jika saya tak sertai politik.

Jika saya cakap begini,

tentu dia akan ulang sekali lagi,

yang saya tak perlu rasa bersalah, tapi bersyukur.

Terima kasih banyak.

Kerana awak,

saya berjaya berdiri di sini.

CALON HYUN UCAPKAN TERIMA KASIH ATAS SOKONGAN ISTERI

Di sini saya ingin

mengemukakan usul rasmi kepada Calon Bae.

Sila sertai saya

untuk pastikan agar Akta Do Tae-hoon, rang undang-undang khas

kebakaran dan keselamatan awam H Chemical, yang ditolak berpuluh-puluh kali

dan tertangguh di Parlimen selama 15 tahun diluluskan.

Tak kira siapa menang, jika kita bekerjasama,

ia pasti akan diluluskan.

- Hyun Min-cheol! - Cik Bae.

Pada hari bunga demokrasi mekar penuh,

mari kita bergabung tenaga untuk pastikan

rang undang-undang ini diluluskan agar rakyat

hidup gembira dan lebih penting, selamat.

Mungkin ada yang bertanya

kenapa hari ini?

Jawapannya,

seorang lagi telah lenyap

ditelan kabus.

Melihat dia,

saya sedar sebab saya sertai politik

dan matlamat asal saya untuk jadi presiden.

Mungkin ada yang bertanya

kenapa saya masih ungkit hal 15 tahun lalu?

Jawapannya,

ia meragut nyawa yang tak sepatutnya.

Kerana ada mangsa yang difitnah sebagai pelaku.

Terlalu banyak nyawa terkorban,

terlalu banyak kisah yang tak adil.

Kerana setiap kematian itu menjadi paku

yang merobek luka pada setiap musim bunga,

menjadikan April musim

yang terlalu menyeksakan untuk dilalui.

"Untuk ubah dunia,

kita perlu berubah terlebih dahulu.

Perubahan seorang individu

boleh mengubah dunia.

Usaha menyelamatkan satu nyawa

sama dengan menyelamatkan dunia."

Kerana

setiap seorang daripada mereka

ialah dunia.

- Hyun Min-cheol! - Hyun Min-cheol!

- Cha Su-yeon! - Cha Su-yeon!

Liputan langsung? Tak perlu tonton.

Keputusannya dah jelas.

Siapa lagi? Tentulah Wira Besi, Hyun Min-cheol.

Berulang kali saya sebut HPM, kan?

"Hyun Pasti Menang."

Apa itu pilihan raya? Sains.

Semua kata-kata saya ini? Ini pun sains.

Hyun Min-cheol menang atau kalah bukan isunya.

Dia dah pun menang!

Tengok sajalah.

Isunya sekarang ialah

Srikandi Besi, Cik Cha.

Saya tertanya-tanya apa agaknya

gaya pilihan buah hati negara kita.

Bagaimana gaya dia akan curi perhatian kita.

Okey.

Mari kita lihat.

Ingat waktu ini?

Awak pernah tengok, kan?

Berkali-kali tengok pun, kami memang seiras.

Nampak?

Semua baju, barang kemas, dan beg yang Cik Cha gayakan

semuanya habis dijual.

Ramai yang kata ini gaya kaya warisan, tapi…

Betul. Gaya orang kaya.

Gaya jutawan.

Hari ini kemuncaknya.

Finale.

Ini yang saya tak sabar nak lihat.

SILK_CHOI 300,000 SAYA SOKONG AWAK!

Wah! "SILK_choi," terima kasih!

Semoga hari awak indah bak sutera.

Terima kasih.

Aduhai. Susah-susah sahaja.

Terima kasih.

Okey!

Ya, jumlah pesanan akan melonjak.

Kita mulakan dalam 30 minit, jadi siap sedia.

Hei, ini bukan masanya untuk merungut kerja lebih masa.

Kita tak boleh lepaskan peluang.

Okey. Pastikan kita dapat rekod jualan baru.

Bukan sahaja bonus,

saya akan beri percutian ke luar negara!

Awak nak ke mana? Guam? Maldives?

Bagaimana dengan Hawaii…

Maaf.

Ini hari yang penting.

Fokus.

Ceh.

Ya, cakap sahaja.

Kenapa tercegat?

Aduhai.

Wah! Ji-yu, awak semakin cantik.

Awak memang seiras dengan ibu awak.

Jaket biru itu.

Hadiah sempena sesi permulaan sekolah.

Ia popular sebab dipakai oleh Jenny di lapangan terbang.

Saya rasa ia sesuai dengan awak,

jadi saya bawa ia khas dari Paris.

Ia edisi terhad.

Awak nak cuba?

Kemudian saja.

Okey.

Tentu Cik Cha sedang menunggu. Lekas.

Pilihan yang tepat.

Warna putih memang sesuai untuk permulaan baru.

Wah.

Warna putih sesuai dengan awak.

Aduhai, potongannya pun sepadan.

Kasut ada di sana.

Saya dah pilih kasut yang sesuai dengan baju ini.

Semuanya daripada koleksi baharu, belum ada di Korea.

Bagaimana dengan yang ini?

Ia dapat sambutan hangat di acara busana anggun tahun ini.

Awak tak rasa ia gaya lama?

Gaya klasik pilihan yang tepat!

Gaya mewah sebenar bukan dengan mengikut trend,

tapi dengan mencipta trend.

Cita rasa awak menakjubkan.

Gaya ini begitu sesuai untuk hari istimewa seperti hari ini.

Wah, sungguh sempurna.

Sempurna!

Hyun Min-cheol daripada Parti Rakyat

telah dilantik sebagai presiden Korea Selatan yang ke-23.

Bermula sebagai pekerja kilang miskin,

Hyun berjaya menewaskan cabaran fizikal dan prasangka

dan kini berjaya menjadi presiden Korea Selatan!

- Kita menang! - Kita menang!

Keikhlasan menang!

- Ayuh ubah Korea! - Ayuh ubah Korea!

- Hyun Min-cheol! - Hyun Min-cheol!

- Hyun Min-cheol! - Tuan.

Wah, Puan Cha tahniah!

Tak, saya tak boleh panggil begitu lagi.

Puan Wanita Pertama, tahniah.

Warna merah sesuai dengan awak.

Apa?

Warna gincu.

Awak buat apa? Beri gincu awak.

Baik.

Beritahulah jika awak suka warna ini. Saya akan sediakan.

Ia tak sesuai dengan saya.

Ia sesuai dengan orang yang berwajah lembut seperti awak.

Maaf.

Kita tak patut

ambil barang orang.

Aduhai.

Sama ada barang

atau orang.

- Cha Su-yeon! - Cha Su-yeon!

Apa perasaan awak menjadi Wanita Pertama?

Puan Cha!

Apa perasaan awak menjadi Wanita Pertama?

Cha Su-yeon hebat!

Sila ikut kereta itu.

Baiklah.

Adakah saya berjaya meneka pakaian Puan Cha…

Pembetulan.

Adakah saya sekali lagi berjaya meneka pakaian Wanita Pertama kita?

Saya berjaya!

Fokus utama gaya Puan Cha hari ini ialah

gincu warna kulit dan gaya rambut semula jadi.

Tampak formal, tapi tak melebih-lebih.

Sesuai dengan keadaan!

Walaupun sut putih nampak formal,

tapi kerana rekaannya sangat bergaya,

ia menaikkan seri.

Terima kasih!

Aku menawan dari kepala ke hujung kaki

Segalanya tentang aku menawan

Mari kuasainya

Saya dah kata, kan?

Kita akan cipta rekod jualan baru.

Pastikan semua saiz ada.

Terima semua pesanan.

Saya akan pastikan semua pesanan dipenuhi.

Okey.

Kenapa?

Maaf.

Kenapa?

Saya tertinggal telefon.

Budak ini!

Saya telefon kemudian.

Kenapa asyik leka?

Kita tak boleh buang masa sekarang!

Pergilah dulu. Saya akan ke sana segera.

Seperkara lagi.

Kenapa awak layan Puan Cha begitu?

Sampai nak terjegil biji mata!

Berani awak berkelakuan biadab?

Pastikan jangan ulang.

Maafkan saya.

Tunggu apa lagi?

Awak dah lupa masa itu emas?

Aduhai.

Isteri presiden,

Cha Su-yeon, kini dalam perjalanan ke Laman Haseong.

Puan Cha memiliki kumpulan penyokong kuat, terutamanya kelab peminat

dengan sejuta ahli, Srikandi Besi, yang menyumbang kepada kemenangan ini.

Cha Su-yeon!

Bakal Presiden Hyun dan Puan Cha

akan menyampaikan ucapan di Haseong,

tempat bermulanya inspirasi politik mereka.

Laman Haseong kini dikerumuni peminat-peminat Cha

dan para penyokong Presiden Hyun yang menantikan mereka.

Situasi di sini begitu meriah bak sebuah konsert

dan penuh dengan keghairahan.

MENGALU-ALUKAN KEMASUKAN PARA PELAJAR SESI AKADEMIK 2027

Bak tunas baru di atas gunung yang tumbuh segar selepas hujan,

saya berharap kamu

akan gagah mengharungi sebarang ujian dan dugaan.

Saya doakan kejayaan kamu apabila melangkah

ke dunia luar nanti.

Tentu awak gembira.

Anak awak mengagumkan.

Dia cemerlang dalam akademik dan sukan.

Bukan itu sahaja.

Dia ada rupa, tinggi.

Penyanyi idola pun kalah.

Takkanlah nak jadi idola sahaja?

Dia boleh jadi doktor atau masuk bidang perundangan.

Tentu berbaloi besarkan Gang-myeong.

Sudahlah.

Saya cuma iri hati.

Itu Cha Su-yeon.

Hyun menang.

Hyun menang.

- Hyun menang. - Hyun menang.

- Hyun menang. - Sudah. Tolong diam.

Kenapa datang? Tentu awak sibuk.

Keluarga saya buat undian awal semalam.

Terima kasih.

Awak dah semakin cantik.

Tengok kulit awak. Nampak tegang.

Tolong tengokkan anak saya.

Ji-yu pun baru tahun satu.

Tapi apa awak buat di sini? Esok pilihan raya.

Helo.

Awak patut beritahu kami.

Saya pun tak tahu.

Boleh kita bergambar?

Saya peminat setia awak.

Mari ambil gambar bersama.

- Kita ambil bersama? - Boleh?

Yakah?

Kalau saya tahu, saya pasti dah dandan rambut.

Setiausaha Shin, mari.

Tak apa, biar saya ambil gambar.

Okey.

Bukankah awak kata ada urusan?

Betul.

Jumpa lagi.

Kini acara angkat sumpah wakil pelajar.

Kelas 2 Tahun 1, Hyun Ji-yu dan An Gang-myeong.

Silakan.

- Kami berikrar. - Kami berikrar.

Kami, pelajar baru, akan menghormati rakan dan guru kami.

- Dengan… - Ibu yang tak peduli

majlis pendaftaran anaknya kerana pilihan raya,

atau ibu yang datang ke sekolah

walaupun esok pilihan raya.

Jika awak, apa pilihan awak?

Awak patut beritahu saya.

Saya boleh jemput awak.

Ingatkan awak sibuk.

Saya terlupa yang awak amat sayangkan anak awak.

Mana suami saya?

Dia hadiri sesi bicarawara.

Ditemani Setiausaha Lee.

Jumaat lepas.

Saya suruh awak periksa sebab dia tiba-tiba batalkan temu janji.

Pagi itu semua masih okey.

Awak masih belum berjaya sahkan? Atau awak enggan?

Maafkan saya.

Maknanya awak enggan.

Kami akan buat yang terbaik untuk berikan persekitaran

yang menggalakkan pelajar untuk fokus.

Terima kasih.

Tadi kau salah jangka masa.

Taklah. Dua saat kemudian.

Itu giliran aku.

Gementar konon. Kau tipu.

Sudahlah.

- Sejuklah. Jom masuk. - Jom.

Tahniah.

Ji-yu.

Ini majlis pendaftaran saya.

Bukan tempat mak berkempen.

Hari ini sahaja.

Tahniah.

Perlukah buat semua ini?

Kamu nampak cantik.

Senyum.

Saya nak ke luar negara.

Tiba-tiba sahaja?

Saya lulus uji bakat sebuah sekolah balet.

Kenapa tak bincang dengan mak?

Kamu tak pernah sebut.

Mak takkan benarkan. Betul?

Saya tak boleh buat apa-apa sebab pilihan raya.

Tak boleh bertanding, atau ke sekolah seni.

Bukan begitu…

Sekarang pun sama.

Mak tak ucap tahniah atau tanya tentang sekolah itu,

tapi mak terus marah sebab saya tak beritahu.

Esok hari pilihan raya.

Kita bincang selepas itu.

Asyik-asyik pilihan raya!

Jangan sebut, boleh?

Mak tiada pilihan.

Semuanya akan berubah selepas hari esok.

Situasi berubah untuk mak.

Ia tiada kaitan dengan saya.

Ji-yu.

Saya pergi selepas pilihan raya.

Puas hati?

- Bukan begitu. - Apa lagi?

Tiada isu selepas pilihan raya tamat.

Saya boleh ke mana sahaja.

Buat sesuka hati saya, kan?

Saya tak perlu jumpa ayah, kan?

Apa maksud kamu?

Kamu nak ke luar negara bukan untuk belajar?

Bukan untuk belajar balet?

Kenapa nak ke luar negara sebab tak nak jumpa ayah kamu?

Kenapa?

Mak tak perlu tahu.

Jangan ganggu saya.

Beritahu mak.

Pandang mak!

Semuanya tipu.

Apa?

Apa kamu cakap?

Hyun Ji-yu.

Pandang mak dan sebut sekali lagi!

Semuanya tipu.

Keikhlasan konon. Semuanya tipu belaka.

Ayah dan mak sama sahaja.

Semuanya tipu!

Ayah…

ada wanita lain.

Saya nampak.

Selain kamu,

ada orang lain nampak?

- Apa? - Kamu beritahu siapa?

Kawan? Guru kamu?

Ini penting. Jawab.

Ada orang lain yang nampak?

Kamu beritahu siapa?

Takkanlah…

Mak dah tahu?

Jawablah.

Kamu seorang, kan?

Mak orang pertama, kan?

Cuma kita berdua yang tahu, kan?

Mak dah tahu.

Mak dah tahu, kan?

Sejak bila?

Pentingkah?

Ayah ada wanita lain.

Dia mencurangi mak.

Ini tak penting?

Itu urusan peribadi dia.

Urusan peribadi?

Mak ayah bukan suami isteri?

Suami isteri…

Mak tahu tapi masih bersama dia?

Kenapa?

Apa sebabnya?

Untuk apa? Demi siapa?

Kamu dan mak.

Kita berdua sahaja yang tahu, kan?

Ini rahsia kita berdua.

Jangan sampai ia bocor.

Anggaplah ini tak pernah berlaku.

Janji dengan mak.

Mak.

Jika terdedah, ia tak musnahkan ayah kamu sahaja.

Ia bukan sekadar isu keluarga kita.

Akibatnya terlalu berat untuk kita tanggung.

Mak nak kamu berjanji.

Janji?

Bagaimana dengan janji antara suami isteri?

Janji antara keluarga pula?

Hyun Ji-yu, berjanjilah.

Ayah yang gagal tepati janji!

Mak merayu.

Lupakan sahaja.

Semua yang kamu lihat dan dengar.

Lupakan semuanya.

Mak memang hebat!

Apa sebab mak buat sampai begini?

Presiden? Wanita Pertama?

Penting sangatkah?

Fikirlah sesuka hati kamu.

Ia dah tak lagi wujud dalam ingatan mak.

Mak!

Kita bertolak.

Itu Cha Su-yeon!

- Cha Su-yeon! - Cha Su-yeon!

Wanita Pertama,

Cha Su-yeon, tiba di lokasi.

- Cha Su-yeon! - Cha Su-yeon!

Terima kasih.

Terima kasih.

Terima kasih.

Terima kasih.

Terima kasih.

Terima kasih.

- Hyun Min-cheol! - Hyun Min-cheol!

Presiden Hyun Min-cheol tiba di lokasi.

- Hyun Min-cheol! - Hyun Min-cheol!

Keputusan dah diumumkan. Rumah aku kecoh.

Gila betul.

Apa patut kita panggil Ji-yu? Puteri?

Dungu. Bukan puteri, panggil cik.

Tapi kenapa watak utama diam saja?

Dia dah tak nak berbual dengan orang biasa lagi.

Dia takkan duduk bersama kita.

Kena periksa makanan dia?

Dia dah ada tukang uji.

- Siapa? - Mak An Gang-myeong.

Betul, esok dia boleh mula bertugas di sekolah.

Sila tumpukan perhatian ke skrin.

- Hyun Min-cheol! - Hyun Min-cheol!

Mari.

Jangan paksa diri.

Nanti awak cepat penat.

Manusia memang lucu.

Jika kita kata, "Cukup untuk hari ini,"

kita boleh teruskan.

Awak boleh buat.

Saya percayakan awak.

Awak pasti boleh berdiri

dan berjalan semula.

Orang lain mungkin tak percaya, tapi saya percaya.

Jadi awak perlu percaya juga.

Bagus.

Sayang, cuba luruskan bahu.

Betul. Jangan tunduk.

Pandang saya dan jalan. Ya.

Dah dekat.

Saya dah kata awak pasti boleh.

Jalan sampai ke sini.

Selangkah lagi. Bagus.

Selangkah lagi.

Selangkah sahaja.

Sayang!

Syabas.

Syabas.

Awak dah hampir berjaya.

Dah semakin hampir. Syabas.

Nak berehat?

Lima minit.

Tidak, seminit sahaja.

Saya dah kata awak boleh.

Awak dah berjaya. Sungguh.

Kita dah berjaya.

Pengkhianat!

Lepaskan aku!

Keikhlasan? Mengarut.

Semuanya tipu belaka!

Pembunuh!

Kamu bunuh dia.

Tae-hoon.

Awak berdua yang bunuh dia!

Cik tak apa-apa?

Suami saya?

Dia selamat.

Kau gembira?

Seronok?

Kau bunuh Tae-hoon,

dan kini dah jadi presiden. Tentu kau gembira.

Akta Do Tae-hoon?

Perlukah kau gunakan kematian dia baru kau puas hati?

Kau buat aku jijik.

Sungguh menjijikkan.

Tunggu saja.

Pengorbanan awak

takkan disia-siakan.

Pengorbanan?

Pengorbanan hanya bagi yang memilih untuk berkorban.

Dia tak korbankan diri dia.

Kau bunuh dia.

Kau yang bunuh dia!

Biar betul? Bawa dia keluar!

Aku akan tebus kematian Tae-hoon!

Biar perlu bertaruh nyawa!

Kau berdua!

Aku akan musnahkan kau berdua!

Aku pasti akan musnahkan kau berdua!

Terima kasih.

Eun Bo-ra.

Cha Su-yeon!

- Cha Su-yeon! - Cha Su-yeon!

- Hyun Min-cheol! - Hyun Min-cheol!

- Cha Su-yeon! Hyun Min-cheol! - Cha Su-yeon! Hyun Min-cheol!

- Cium! - Cium!

Saya nak bercerai.

Apa?

Mari kita bercerai.

Sebuah kemalangan berlaku pada 26 Februari.

Kemalangan langgar lari.

Periksa jika ada saksi.

Ada beza jika hal sebenar tentang kebakaran itu terdedah?

Awak tak boleh ubah apa-apa.

Saya nampak.

Saya nampak kamu bersama.

Cerai. Guna perkataan cerai.

Kami akan berpisah.

Ini pilihan saya, jadi saya akan ikut cara saya.

Terjemahan sari kata oleh Leia Li