Original subtitles

A C�DIGO DAS ARMAS

Vamos andando. Com calma! Temos uma longa caminhada.

Dev�amos, dar-lhe uma chance.

Pod�amos esperar uma semana. D� chance demais, ele vai fugir de n�s.

O dinheiro lhe dar� for�a, e aliviar� sua consci�ncia,

dividido por dois, melhor ainda.

Agora!

Voc� atirou para o c�u! -Foi de prop�sito!

Vai se sentir melhor com um punhado de dinheiro no bolso.

S� n�o ande atr�s de mim, Largo.

BEM-VINDO A CHRISTIAN'S FLAT Esta � uma cidade pac�fica

Quando �, que chega a dilig�ncia, Sr. Morgan. -Eu sei como voc�, est� bem atrasada.

E o cocheiro nem vai ter tempo de descansar, pois dirige sozinho.

Ainda bem, que ele traz seus pr�prios mantimentos.

Parece, que n�o se consegue, fugir do vento.

Talvez o senador n�o esteja t�o cheio de areia.

Eu lhes asseguro, que n�s na capital, estamos a par,

dos seus problemas aqui. Estamos solid�rios com voc�s.

Mas n�o temos seus soldados,

Senador, para expulsar os �ndios do territ�rio.

Os soldados n�o s�o a solu��o, senhor. A Solu��o est� em uma melhor compreens�o.

Seus problemas ser�o resolvidos aqui, quando os �ndios e brancos

tiverem largados suas diferen�as.

Quer dizer, quando os �ndios expulsarem os brancos do territ�rio.

Veja Christan's Flat, os �ndios a transformaram em uma cidade fantasma!

Caro senhor, voc� tem, que entender que...

Madame? -Sim, Gisele?

Eu aconselho, que dever�amos voltar para Nova York,

onde h� cal�adas e os homens n�o olham para gente com fome.

Gisele, n�o lhe pago, para me dar conselhos, mas para cuidar de minhas roupas.

Volte para o hotel, e fique com a bagagem. -Isso n�o � poss�vel!

Conseguiu, Sr. Morgan? -Nenhuma desist�ncia ainda, senhora!

Mas eu lhe disse, preciso muito, chegar a Laramie.

Eu sinto muito, n�o h� lugares, n�o posso vender passagem

a ningu�m. Mas n�o sou qualquer uma! -Com certeza, minha senhora.

S� h� uma Amy Clark, de Nova York a Frisco.

Eu lembro da senhora, em Abilene. Com Sam... Fazia um bom espet�culo.

Isso � discut�vel. -Voc� e Sam nunca se casaram?

Ele prop�s, mas n�o esperou a resposta.

Ele foi um idiota, em n�o tom�-la como esposa.

Sam n�o era idiota. Ele me trocou por outra coisa.

27.700 d�lares e 20 centavos para ser exata.

E por isso, que ele estava com pressa. Parou aqui, h� poucos dias, indo para Laramie.

A Senhora vai, se encontrar com ele?

Sim, eu vou. Estou ansiosa para isso.

Compreende! � por isso, que tenho, que ir na dilig�ncia, Sr. Morgan.

O Senhor tem, que achar um jeito, de me incluir na dilig�ncia.

Vai ficar muito quente numa dilig�ncia cheia, e o que vou dizer

aos passageiros?-Diga, que usem �gua de col�nia, antes de partir.

Por falar em �gua de col�nia.

Aposto, que n�o se lembra disso!

Oh...Abilene! -Sim.

Jogou para o p�blico, enquanto dan�ava e cantava.

Onde est� John, meu querido, t�o amado! Foi 10 de fevereiro.

O perfume, ainda est� aqui!

O Sr. tem muita imagina��o.

Dou lhe uma nova, por uma passagem.

Quantas a senhora quer? -Tr�s.

Eu, minha empregada e meu parceiro. -Vai ficar muito lotada a dilig�ncia,

se n�o houver desist�ncia.

Al�m disso, e se o Sam n�o estiver em Laramie?

Se n�o estiver l�, estar� em algum lugar. Eu o encontrarei.

Quanto lhe devo? -15 d�lares e n�o importa os centavos.

N�o h� problema, que n�o possa ser resolvido, numa mesa de confer�ncia.

Precisa sentar-se homem a homem, cara a cara

e discutir esses problemas.

Se eu pudesse agir, voltaria a capital, e insistiria, que cada senador,

Cada congressista, visitasse a sua regi�o,

vissem pessoalmente, os problemas que voc�s enfrentam no dia a dia.

Acreditem-me, senhores, eu sei, o que estou falando.

Voc� est� ferida, senhorita? -N�o.

S� meus sentimentos, senador. Obrigado, senhor...

Hamilton, Mississipi, John Hamilton.

Obrigado, Sr. Hamilton. Obrigado, Senador.

Matthew Barnes EST�BULO

Voc� parece cansado, mo�o? Veio a p�?

Cerca de 70 quil�metros. -Algu�m roubou seu cavalo?

Mataram ele, na minha frente. -N�o me diga!

Preciso de outro! -Tenho um muito bom, l� dentro.

Venha, mo�o!

Mas eu n�o sei, se carrega gente.

� cavalo de dilig�ncia, o �nico a venda na cidade.

Ele pode ser seu por US $ 40.

Divida por dois. -Mo�o, est� dificultando minha vida.

R $ 20, pegue ou largue. -Bons dentes, pernas firmes, nenhuma ferida.

N�o h� feridas nas notas tamb�m. Eu aceito.

Eu teria vendido por dez. -E vendeu!

E estes dois v�o juntos? -N�o valeria a pena.

Eles est�o acabados. n�o valem um n�quel. -Onde est�o os donos deles?

Est�o no hotel. Um deles est� de ressaca. N�o fica longe da garrafa.

na minha opini�o, vai ficar uma semana de ressaca.

Existe um barbeiro na cidade? -N�o, n�o compensa

pagar algu�m, para esquentar �gua.

Posso me lavar? -Se os cavalos n�o ligam, nem eu.

Como eu dizia, Sres. em uma �poca, que essas plan�cies estavam

cheias de fazendas ricas e tranquilas.

N�o temos trigo, n�o temos aveia, n�o temos milho para comer.

N�o tem respeito por um senador dos Estados Unidos? Senhor?

Estou mantendo vivo o sistema democr�tico, senador...

Minha opini�o contra a sua.

Ai est� uma boa resposta, senador.

Minstrel!

Ai est� uma dama com porte de rainha.

Sim, senhor! E eu adoraria ser seu rei.

Algo de errado Sra. Amy? -Sim, o gar�om disse, que Sam

vai para o Canad�.

-Ent�o n�o vai ficar em Laramie por muito tempo.

Eu sei, por isso temos, que chegar l� antes, que ele parta.

Ei, mo�a!

O que voc� diria de um pouco de divers�o?

Senhor, n�o � saud�vel, pular as cercas erradas.

Posso ajud�-la, senhora?

Sim, o Sr. � o propriet�rio deste est�bulo? -Sim, senhora.

O Sr. tem cavalos e charrete, para alugar?

N�o senhora, acabei de vender o �ltimo para o sujeito, l� atr�s.

Ser�, que ele venderia para mim?

N�o custa perguntar. -Obrigado.

Oh...desculpe!

Tudo bem. Normalmente me levanto, quando uma dama entra.

Voc� n�o se importa, se n�o fizer desta vez?

N�o se se preocupe. Eu vim, para comprar seu cavalo.

Vai ser, certamente, a melhor cavaleira com toda esta roupa.

Eu preciso chegar a Laramie. -Assim como eu.

Eu lhe dou 50 d�lares.

Senhora, se eu a encontrasse, em outro lugar,

n�o estaria falando de cavalos.

Aumento para 75! -Poupe seu dinheiro, senhora.

Por que n�o vamos juntos? -Olha, eu preciso do cavalo

e se o Sr. fosse um cavalheiro... -o que n�o sou!

Posso continuar meu banho? -De jeito algum.

Enquanto estiver a�, porque n�o lava isto tamb�m, j� que resiste a balas!

Filho, acaba de ganhar uma �tima amiga,

Parece, que escapou por pouco? -� mesmo?

Sim, ele atirasse mais acima, voc� estaria morto.

Algu�m pensou, que eu morri.

Eu lhe digo, que Christian's Flat � fascinante...

E nunca sonhei, que conheceria a famosa Amy Clark no oeste.

Nunca esteve antes no oeste, senador?

N�o, esta � a primeira vez. O congresso est� em recesso,

e isso pode ser chamado de uma visita informal.

Na minha humildade, tento unir os povos,

�ndios e brancos.

Espero, que seu couro cabeludo continue intacto!

Alguma vez encontrou um �ndio, cara a cara?

Apenas no sentido liter�rio. Eu estudo antropologia.

Como o general Custer. -O que n�o o ajudou muito.

Posso ajud�-lo, senhor?

Esses dois homens ainda est�o aqui? -Um est� no quarto, dormindo.

O outro est� no bar, jogando p�quer.

O que vai querer? -O que voc� tem?

Parece tudo seco por aqui. -Sim, h� tempo, que n�o chove.

Deve ter chovido, esta bebida est� aguada!

Andando 70 km, um homem pode estar zangado, Frank.

Como est� indo com meu dinheiro?

Acharam, que a divis�o seria melhor em duas partes, n�o?

A divis�o em tr�s partes, n�o era bom para voc�s.

O que voc� tem?

Continua ruim de sorte.

Foi Largo, quem atirou, juro, n�o fui eu, foi ele!

Podia t�-lo impedido. -Ele disse, que voc� estava pensando,

em nos trair pelas costas. -Estava indo na frente, lembra?

Se voc� acha, que sou culpado, atire! Minha arma est� vazia, sem muni��o!

Esta � uma boa hora, pode atirar!

Voc� sempre teve uma bandeira branca na m�o.

Desta vez, n�o tem nenhuma.

N�o aqui, rapazes, aqui dentro n�o! Por favor!

Podem quebrar tudo!

N�o vai pedir ajuda a Largo?

Tente agir sozinho uma vez!

Vai haver um duelo! -Minha sombrinha, Gisele.

Vai junto comigo, senador?

Muito bem, Frank.

Voc� � mais r�pido que eu, sabe disso!

Ent�o iremos na contagem.

Comece a andar e conte at� dez. E desta vez tente, n�o ser desleal.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10!

Vamos, atire, o que est� esperando? Atire!

N�o devia ter errado, Frank. -Eu tenho direito de atirar!

Vou atirar quando quiser. -Fique sempre a minha espera!

Traga o cavalo dele!

E continue andando, Frank. N�o quero mais, encontr�-lo!

Isso Frank! Espero, que um dia crie coragem.

Ol�, Largo! N�o esperava encontr�-lo t�o cedo.

Por que esta garrafa est� aqui?

Um premio... O vencedor a leva.

Acho, que n�o precisaremos dela. -N�o, deixe-a!

Eu e o Sr. Banner, discutimos melhor, com a garrafa.

Fa�a o que ele diz, deixe a�?

Como vai ser, Johnny? -Na contagem. No velho estilo.

E voc� acha, que consegue?

Vamos ver. Foi um bom cavalo, que matou, Largo.

Eu n�o queria mat�-lo. -Eu sei!

Voc� s� joga pelo lado seguro, n�o �? -E � seguro lutar contra voc�?

Tenho apenas uma bala na arma. Voc� tem seis.

Cinco!

Voc� devia querer esta bebida, Johnny.

Nem todos os selvagens pintam o rosto e usam penas na cabe�a.

Veja, ele est� vivo!

Eu nunca pensei, que um homem ca�sse no truque, duas vezes.

Trapaceiro!

Caridade. S� caso de caridade!

Quem vai pagar pelo enterro? -Achar� 300 d�lares em seu bolso.

Tire a parte do enterro,

e envie o resto a um parente pr�ximo.

Parente mais pr�ximo, sou eu? Acaba de encontrar seu tio!

Pode ficar com o resto, ou enterre com ele.

Isto pertencia a um homem, que deixou a cidade �s pressas.

Providencie, para que siga na dilig�ncia pro leste.

Custa 3 d�lar.

Onde arranjou isto?-� da Cantora!

Acho, que se fosse seu tipo, ela tiraria a perna inteira e daria para mim.

Eu juro!

J� jogou o saque de carta maior, Srta?

Olha, isto me custou dois d�lares, aposto

o dobro ou nada.

Senhorita Clark, este homem a incomoda?

N�o, acho, que sou eu, que o perturbo.

Eu pularia em um abismo, mo�a, se n�o me perturbasse.

E ent�o, o dobro ou nada?

O jogo de paci�ncia joga-se s�. A Srta. escolheu esse jogo,

Por que n�o a deixa em paz?

Talvez ela n�o queira ficar sozinha.

Deveria ser punido por suas presun��es insolentes!

Ei, sabia, que sua liga estava com Morgan?

Por que eu quis! -Onde est� o seu respeito pelas mulheres?

Jogado �s tra�as, como por��o de outras coisas.

Senador, eu agrade�o seu interesse, mas pode deixar, obrigado!

Srta. Clark, este homem �... -Pode deixar, � meu ramo da pol�tica.

Conhe�o muito em detalhe.

Algu�m j� lhe disse, que � linda?

N�o pode ser mais original?

E tem fogo tamb�m.

E eu gosto de fogo. Gosto de saber, o quanto posso ficar perto dele,

sem me queimar.

Algum sinal da dilig�ncia? -Acho, que est� vindo pelo Cabo Horn.

Veio para castigar o vil�o ou proteger a bela dama?

Eu n�o sou her�i, amigo!

Seria um tolo, se deixasse o cavalheirismo, me levar ao caix�o.

S� um homem assustado se levanta, para mostrar sua coragem.

E voc� tem coragem sem sua arma?

Voc� quer mesmo, saber?

Gostaria muito!

Voc� � bonita. Muito bonita!

Aposto, que h� homens, que andariam centenas de quil�metros

s� para beij�-la. Eu talvez!

Mas hoje, eu j� andei muito.

N�o gostou? Pode ter certeza, que n�o vai mais, acontecer!

Voc� sabia, que estava vazio.

E voc� tamb�m!

S� um tolo, d� uma arma carregada a uma mulher!

H� pouco, referiu-se a mim como uma dama,

No futuro, lembre-se, que por acaso, que sou uma!

Mulher alguma � uma dama, por acaso. Algumas se esfor�am para isso,

mais que outras.

Aceita uma bebida?

Vamos beber juntos. -Voc� trata mal uma mulher!

Gostei do estilo dela. N�o vacilou.

Em estado de choque, as pessoas n�o sentem dor.

Eu a preveni, que poderia acontecer.

Ela n�o tentou escapar. Eu queria saber...

Ser�, que ela gostou? -Por que voc� me pergunta?

Voc� a beijou! Ser�, que voc� n�o sentiu nada?

Eu n�o sei, foi um gesto precipitado.

Eu sei, que n�o � muito amig�vel,

mas tenho uma arma, apontada para sua barriga.

Eu ia dizer a mesma coisa. Embora, pensando melhor,

voc� n�o serviria morto. -Vivo ou morto, voc� se importa

em cada movimento meu. Eu quero saber o porqu�.

Quem � voc�? -Meu nome � John Hamilton.

� um nome bonito, mas n�o diz muito, diz?

Voc� � a lei? -N�o!

Prove! Tire tudo dos seus bolsos, e espalhe pela mesa.

Isto vai me identificar!

Coisa, que me segue por todo territ�rio.

Recompensa de US $ 500 pela pris�o de John Carter,

caixa do banco...

que ajudou a roubar. -Voc� fez o assalto, e eu levei a culpa.

Agora eu me lembro! Voc� era o caixa do banco!

Mas o bigode me enganou, Carter. -O nome � Hamilton, n�o esque�a!

O que voc� faz aqui?

Quando um caixa de banco, � assaltado, � dif�cil

convencer os donos, que ele n�o ajudou. Eu n�o tive testemunhas!

Eu fui a testemunha! -Por isso quero lev�-lo de volta... vivo!

Voc� h� pouco, me assustou.

Pensou, que eu tinha morrido, n�o �?

Por que n�o disse ao xerife, que n�o foi voc�?

Ele n�o acreditou, � claro!

Claro. Eu tamb�m n�o acredito!

Sabe, fico contente, de encontr�-lo!

Agora, posso parar de fugir, � a voc� que perseguem!

Ainda n�o sei como, mas em algum lugar, vou entreg�-lo a lei,

e voc� vai confessar! A lei mais pr�xima

est� em Laramie, mas se me fizer falar,

o que vai ser dif�cil. -Voc� sabe, vale US 500.

Posso entreg�-lo a lei e receber a recompensa.

Eu vou ter que correr esse risco.

Ei, pessoal, a dilig�ncia est� chegando!

Finalmente!

Eu lhe garanto uma coisa, Sr. Hamilton. -O que �?

Se voc� pegar a presa, ela ter� buracos!

Seria ruim para mim, n�o �? -Eu o quero vivo!

Algo est� errado, senador?

Errado? V�, voc� mesmo ver!

Cheyenne.

O que acha dos �ndios, agora? Por que n�o sobe em um caixote,

e fala, como s�o mal interpretados? -Estou chocado, quanto voc�, Srta.

Mas talvez, isso tenha sido provocado.

Provocado? Pela crian�a que est� a�?

Eles lutaram da �nica maneira, que sabem.

Essas coisas v�o sempre, acontecer! -At� que haja compreens�o,

uma linguagem comum. -N�o se mata um �ndio, com palavras!

N�o subestime o poder das palavras, senhorita. Clark.

Leva apenas uma palavra, para come�ar uma guerra.

Atacar!

E uma s� para termin�-la! -Armist�cio!

encontrou a palavra, para acabar isso?

Eu rezo a Deus, para que consiga isso!

Eu sei como se sentem, devolverei seu dinheiro?

Quer seu dinheiro, senador?

Minha passagem me d� o direito, de ir at� Laramie!

Creio, que minhas inten��es s�o bem claras!

E a Senhora, Clark, quer o dinheiro?

Eu vou! Minstrel, ajude com a bagagem?

Puxa vida, se a senhora n�o tem medo, eu tamb�m n�o!

Eu n�o vou, madame! -Mas preciso de voc�, Gisele!

Eu tinha medo dessa viagem, agora tenho mais.

Eu vou para o leste. -Mas n�o pode me deixar!

Quem cuidar� de mim?

Madame n�o precisa, ficar preocupada com as roupas!

Adeus! E se encontrar o Sr. Sam, diga-lhe, que me deve US $ 50.

Au revoir! Aposto, que se falasse franc�s,

seu cabelo arrepiaria! -Est�o esquecendo uma coisa:

N�o tenho cocheiro e falta um cavalo! -Voc� tem um cavalo!

E � bem corajoso, com uma arma sem bala!

Por que n�o a carrega, para ver, o quanto � corajoso?

A mo�a tem um problema, n�o h� ningu�m, para cuidar de seus vestidos.

N�o quer bancar o guarda armado? -Eu n�o tenho outra escolha.

Onde voc� for, eu irei!

E voc�s, v�o tamb�m?

Sinta-se segura, Senhora. Vai ser uma viagem dif�cil!

Eu me sinto bastante segura, com o Sr. l� em cima, Sr. Banner!

Isso d� duas interpreta��es! -O Sr. sabe bem, o que eu disse!

Aqui est�! Tome cuidado nas descidas, e n�o abuse da sorte!

Ok, des�a!

Hamilton, voc� � o �nico homem, que conhe�o,

que n�o mostra no rosto, o que pensa,

Voc� n�o acreditaria em mim! -Uma coisa � certa, n�o vai a Laramie

apenas para me entregar. Eu n�o sou uma defesa.

Sabe outra raz�o, para que eu v�? -A Srta. Clark!

Deu para perceber? -N�o, mas ela � inteligente.

Ela conseguiu, for�ar o senador, a entrar em uma briga particular.

Ela e seu perfume. N�o eu, ele � um carola, mesmo que nada!

Uma saia rodada de uma mulher, faz um homem mudar,

bem depressa de ideia.

Quanto mais velho for, maior ser� sua queda.

Admiro a sua coragem, Srta. Clark,

Eu N�o sou um homem corajoso. -Ela me d� for�a para ir

para Laramie, senador. -Seja o que for, admiro sua personalidade.

Talvez a diferen�a em nossa idade, experi�ncia tenha a ver com nossos

pontos de vista. -Acho que entendo seus pontos de vista.

E n�o tem, nada a ver com idade.

Desculpe Sr. Chester, sua bolsa me incomoda!

Ela � bem pesada, que tem a� dentro?

Amostras de ouro, meu amigo. Vou registrar minha terra!

Vou trazer minha fam�lia para c�, me acomodar e viver feliz!

Eu sou da Pensilv�nia. De onde voc� � Minstrel?

Apenas diga algum lugar, � de l� que sou.

Eu sou um homem de muitos lugares.

Vale o risco, ir para Laramie?

Para mim vale. Laramie � uma parada de trem. Fica a um pulo da Calif�rnia.

Espero comprar uma fazendinha l�. Por isso, que assaltou o banco?

Parecia o jeito mais r�pido de dois vaqueiros come�arem.

Espero, que goste de fazenda, Sr. Hamilton!

Muita coisa pode acontecer at� l�, Sr. Banner!

Eu vou ficar esperando!

Melhor beber devagar, falta muito at� Laramie!

�gua? Banner! Banner, pare a dilig�ncia!

Algo errado? -Sim, est� pingando �gua.

O que foi?

O barril de �gua!

Quanto resta? -3 a 4 litros.

Precisamos salvar o m�ximo poss�vel.

Me arranje um pano! Aqui est� um len�o.!

Voc� n�o tem apar�ncia, de um bandido procurado.

E n�o sou! Simplesmente me culparam, por algo que n�o fiz.

� o seu retrato no cartaz... ser� dif�cil, provar isso!

Conto com voc� para isso.

H� um pequeno posto adiante, vamos tentar chegar at� l�, Vamos!

Como sabe, que h� �gua adiante? -Eu n�o sei!

Mas n�o adianta, viajar com quatro pessoas nervosas.

Ent�o voc� mentiu!

Sim, e temos outros problemas. Tivemos uma visita, quando sa�mos,

e ele sabe, que estamos sem �gua. -Um �ndio?

Sim. -Seria melhor voltarmos!

N�o adiantaria, se nos querem, atacar�o onde estivermos!

O que h�? O que aconteceu?

Algu�m est� em apuros.

N�o teve nenhuma chance. Sua arma est� vazia!

E o Sr. Banner, mandou o para c�!

� um crime, encare como quiser!

Esta n�o � a hora, Sr. Blakely, nem o lugar!

-Se est� querendo fazer um discurso, v� a outro lugar!

Tragam-me uma p�! -Um homem, que vive das armas morrer� por elas!

Eu lhe disse, este n�o � o momento para isso.

Est� me desafiando, na hora errada, Blakely.

Seu sangue estragou a �gua, n�o podemos beb�-la!

� sangue de suas m�os, Banner! -Como p�de, ser t�o duro com ele?

Eu n�o fui duro com ele.

Ele era meu irm�o!

Senador, viu um dos nossos morto,

O que acha disso?

Tamb�m vi, o mesmo homem tentando matar seu

pr�prio irm�o.

A cor de nossa pele, n�o nos torna imunes aos instintos b�rbaros.

Nem nos considerarmos, os filhos privilegiados de Deus.

O que esses selvagens sabem sobre Deus? Que religi�o tem um �ndio?

Entre outras coisas, a de tirar da terra o necess�rio

para sua sobreviv�ncia.

O �ndio pega o alimento, do lado menor da fartura.

E o homem branco derrama o seu,

do lado bem maior, deixando apodrecer no solo.

Tal qual os pol�ticos, derramando palavras do lado maior.

Senador, sua postura, � igual para os dois extremos.

N�o h� lado menor, de jeito algum!

Bem, senhores, j� que falamos, o que pensamos.

Vamos mudar de assunto!

Tente manter o equil�brio, senador!

Vamos cair!

Voc�s est�o bem? Est� bem?

Acho que sim, um pouco abalada. � melhor, olh�-los!

Minstrel, voc� est� ferido! -Nada demais, coisa atoa!

Est� vivo, espero! -Voc� ainda n�o perdeu!

Acho, que perdemos os cavalos. Eles se assustaram muito.

Como eles est�o? Est�o bem!

E onde estamos agora? -Bem aqui.

Agora com o sol se pondo,

temos, que achar um abrigo para a noite.

Se algu�m me oferecer um gole de �gua,

seria aquele u�sque, que cuspi.

Oh, n�o! -Minstrel, tem certeza, que est� bem?

Depende como encara a coisa, Srta. Amy.

-Uma boa coisa, se quer minha opini�o.

Espero, que minhas malas estejam bem.

Olha, Minstrel, tudo destru�do!

Que foi isso? -Um p�ssaro, � claro! pareceu um rouxinol.

Um rouxinol cheyenne, n�o tenho d�vida! -N�o vamos esperar para descobrir!

Escondam-se, naquele leito seco ali.

Deixem aqui sua bagagem, vamos pegar o barril e trazer �gua.

Est� destru�do, n�o h� mais nada! -Ent�o esque�a!

N�o dev�amos acender uma fogueira, com tantos �ndios por perto.

Com esta lua cheia, n�o faz diferen�a. Os �ndios, n�o precisam nos ver, tem

ouvido apurado. Conseguem ouvir, uma sombra flutuando sobre a �gua.

Um fantasma se elevando em fuma�a.

Voc� fala demais, sabe! -Deixe-o falar Sr. Hamilton!

Eu sei o que nos espera. -� melhor descansarmos.

Eu fico de guarda, enquanto voc�s dormem.

A trilha em que est�, � para o oeste, senador.

N�o v� para o lado errado, n�o est� com idade, para andar a noite!

Engana-se com as minhas inten��es, o Sr. Banner.

Estava chateado. -Eu achei que sim!

Por que deveria me desculpar? -Eu n�o pedi nada!

Agora volte para l�, e durma.

Mais uma vez o p�ssaro. -Qualquer semelhan�a

com um p�ssaro, fica na imagina��o.

� melhor, ficar com isso, pode haver um ataque.

Esta n�o � minha linguagem, Sr. Banner!

� meio frio aqui a noite, Srta. Amy, � melhor ficar perto do fogo.

Ah... Vou seguir seu conselho, tamb�m!

Puxa, ficando...

H� um endere�o no meu bolso... minha esposa... cuidar�o

de contar a ela...

Est� querendo morrer! Eles apenas come�ariam de novo!

Se quer se expor, tudo bem para mim. -Eu n�o me importo.

Mas cuidado, quando o virem, no caso de atacarem.

Hamilton!

Ser�, que tentar�o de novo? -Desse jeito, n�o!

Perderam homens demais.

Eles sabem, que n�o temos �gua. Provavelmente v�o esperar.

Que �? Se n�o sabe usar uma arma, Deve saber usar uma p�!

Est� ficando quente, ele precisa ser enterrado.

O senador n�o vai ajudar.

� melhor, lev�-lo mais abaixo, e enterr�-lo!

Mantenha os olhos, abertos, Minstrel!

Ele carregava um monte de nada. -Por que?

Peritas de ferro, ouro dos tolos.

Com dez centavos, voc� compra uma carro�a cheia.

Estranha raz�o para se morrer.

� o rastejador da noite, tamb�m? -Noite ou dia, nunca rastejei na vida.

Nem mesmo por uma mulher.

Ent�o por que me olha assim? -Eu queria saber, como voc�

� de manh�. Agora que j� viu, volte

onde voc� estava. -Voc� n�o quer isso, realmente, quer?

Quando o convidei? -Em Christian's Flat.

Eu mal olhei para voc�. -Alguma vez ouviu a hist�ria da b�blia

sobre a mulher de L�? Ela se virou, e deu uma olhada.

Se converteu em est�tua de sal. Sabe em que se transformaria?

N�o sei! Em geleia. S� que n�o tremeria, teria a��car demais.

Com um pouco de esfor�o, posso aprender, a odi�-lo.

Eu tentei isso, e n�o deu certo.

N�o sei, o que a torna t�o diferente, quando descobrir� isso?

Voc� n�o respeita nenhum regulamento?

� o seu jeito de viver. Estilo sal�o de bar.

Seu convencimento, que o trouxe para c�, n�o eu.

Por que voc� decidiu, conduzir a dilig�ncia?

Boa pergunta. Diga voc�!

Est� querendo, ser morta tamb�m?

Esta bela cabecinha, n�o ficaria bem, com setas furando as orelhas.

Voc� ia me dizer, por que eu conduzia a dilig�ncia para Laramie?

Porque enfrentou uma situa��o, com a qual n�o podia.

Ent�o voc� decidiu ficar e tentar novamente.

Desviou-se do caminho, e ficou zangado por isso.

Voc� machucou muitos cora��es em Abilene?

N�o tinha certeza, de fazer de mim, o que quisesse,

ficou comigo para descobrir, n�o �?.

N�o � s� bonita, mas voc� tamb�m � inteligente!

Sabe cozinhar? -Voc� est� com febre, n�o est�!

e a tontura atrapalhou seus pensamentos

Voc� est� como num banho turco, gostaria de sair e respirar,

mas n�o pode. Voc� encontrou uma coisa, que � grande

demais e n�o pode segurar. -Poderia abrir minhas asas e tentar.

Deixa ela em paz! -Esse neg�cio de rastejar, � a noite e de dia,

e o que serve para Blakely, serve para voc� tamb�m!

Escutem! Se voc�s querem lutar, lutem com os �ndios!

Elas brilham durante o dia tamb�m. Pode-se ver no fundo de um po�o.

Tente cont�-las, ajuda a passar o tempo.

� o que fa�o a horas.

27700 e 20 centavos.

Eu receava chegar, a algumas estrelas extras.

Quase... quase esqueci Sam.

Ele era meu parceiro. Gerente de Neg�cios.

S� isso? S� isso!

Engra�ado, comecei ca�ando Sam, por meu dinheiro,

e por isso estou em um leito seco, com sede.

Eu poderia trocar estes 27000, por 27 mil goles de �gua.

Ou um cavalo com uma boa sela.

Cavalos? Eles devem ter cavalos!

Voc� est� certo! O que nos impede de roub�-los?

Eles devem, guard�-los do outro lado das rochas.

Hamilton, se tiv�ssemos ao menos um, poder�amos pedir socorro.

Voc� pega a passagem pela esquerdo, e eu vou pela direita.

Vamos tentar passar por tr�s deles. S� atire, se for necess�rio.

Quanto ao resto, fique de olhos abertos,

se estivermos em apuros, tratem de ajudar!

Vamos l�!

Senhorita Clark... Amy!

Eu preciso lhe falar. -Ent�o, � Amy agora?

E como devo cham�-lo, papai?

Vamos sair daqui, antes que acabe com a gente!

Eu n�o sou um caixa de banco procurado,

n�o sou um pistoleiro assassino, sou um senador dos Estados Unidos!

Eu tenho um futuro e ofere�o partilh�-lo contigo.

N�o desperdice seus belos discursos, com a Srta. Clark, Senador,

retorne a Washington, e fale, onde vai adiantar.

Diga-lhes, que mandem um exercito para c�!

Diga-lhes, que desentoquem cada �ndio, de tr�s de cada pedra, e que

apaguem sua pintura de guerra, com uma bala!

O que est� cavando? -�gua! Deve haver um pouco por aqui!

Isto � um velho leito de riacho!

Banner, veja!

Devem, ter deixado l�, durante a noite.

O que �? -�gua!

Muito pouco, mas � �gua. -Por que deixaram l�?

Para atrair-nos, um a um.

Esta poderia ser a nossa passagem. H� jeito de peg�-la?

Talvez!

Tirem seus cintos, gravatas, cord�es de sapatos, tudo que

sirva para fazer uma corda.

Voc� deve ter um fio de espartilho, liga ou algo, que possamos usar.

A� est� outra, voc� queria mesmo, n�o �?

Seria uma Pena, estragar o par. E a barra da sua an�gua?

Sirva-se!

Eu peguei! Eu peguei!

Gra�as a Deus!

Eu aposto, como ele tentava, furar o cantil e errou.

Ele n�o errou, conseguiu nos deter.

E agora, qual ser� o pr�ximo passo? -Eles n�o precisam fazer mais nada!

Basta, que fiquem l�, sentados e esperando.

Sem os cavalos, � s� o que far�o!

N�o tenho tido muitos cuidados com voc�, Srta. Amy, mas eu vou ter.

Acabei de olhar para o homem, e disse, que precisamos de �gua

e muito.

Ele n�o olhou para mim, por que estava ocupado.

Mas ele se voltar� para n�s, voc� ver�!

Voc� nunca me falhou, minstrel! Nunca!

Se h� algu�m, que possa falar com o homem, � voc�!

Voc� quebrou a roda, e nos p�s nesta situa��o, livre-nos ent�o!

Tem alguma sugest�o? Gostaria, que eu fosse l�, pegar o cantil e ver

quantos furos de balas me fariam? -

-J� matou um homem por uma garrafa de u�sque.

O vencedor ganha tudo.

Quantos �ndios, voc� mataria por um cantil de �gua?

N�o � assim, que eu encaro a coisa

N�o quero, que matem o �nico amigo, que tenho.

Eu! -as vezes temos coragem.

O Homem est� ocupado em outro lugar, mas vai nos ajudar.

Poderia, nos mandar chuva.

Espero, que nos escute.

�gua! �gua!

Est� l�, como eu disse. �gua!

N�o se exponha assim?

�gua! -N�o h� �ndios, � um lago.

Grande e cheio de �gua. -H� apenas areia seca!

Voc� est� tendo vis�es! -H� um lago, eu quase posso

toc�-lo. -� uma vis�o, n�o falemos mais nisso!

N�o quer, que tenhamos �gua, Banner? H� um lago ali, traga-me �gua!

N�o � um lago, Hamilton, Minstrel pegou muito sol, e est�

vendo coisas! -N�o Srta. Amy, � um grande lago.

Eu posso ir l� e pegar �gua para n�s!

Soltem ele!

Hamilton, n�o seja tolo!

-Voc� nem sequer olhou, para ver se h� �gua.

S� tem a palavra de Banner, que n�o tem.

Abaixe a arma. Ele est� fora de si!

Minstrel, traga-nos um pouco de �gua!

Minstrel... espere Minstrel! Pare, onde vai?

Minstrel, n�o v�!

Minstrel!

N�o fa�a isso! -Minstrel, volte aqui!

Minstrel, volte!

�gua, �gua!

Eu disse, que tinha!

�gua linda!

Limpa, clara, cristalina!

Minstrel!

�gua, �gua! Eu preciso levar. N�o posso entornar.

Eu j� vou, j� vou! J� peguei �gua. Muita �gua!

Minstrel depressa! Depressa! Minstrel!

Solte-me! -Voc� vai ser morta!

Minstrel...

Minstrel...

Agora o que sente pelos pobres �ndios, incompreendidos, senador?

Irm�os do homem branco! Irm�os de sangue!

Irm�os... Irm�os de sangue!

Sinto muito, Srta. Clark. -Sente muito?

� s�, o que pode dizer? -O que fazemos agora, senador?

Ficaremos aqui, sem �gua ou iremos um a um para as balas dos �ndios?

� o tipo de coisa triste, que procuro impedir.

Esta guerra in�til, esta matan�a dos dois lados.

Na outra noite, disse, querer provar a si mesmo. Pois n�o

espere at� chegarmos a Laramie, para me mostrar, que tipo de homem voc� �!

Prove agora! N�o espere, para falar com os �ndios,

com os assassinos ali! Fale de paz com eles, seu... pomposo!

Tome, eis um ramos de paz! Mostre a eles!

Veja, o que suas ideias idiotas conseguem!

V� l�! Fale com eles!

Fale e veja, se acreditam.

Veja, se nos deixam partir com nossos escalpos.

Eu falaria com eles, em outra ocasi�o, Srta. Clark, mas o homem que

prega a paz, tem, que pratic�-la.

Meu idealismo n�o vale nada, se n�o for usado.

Sem nenhum tiro, por favor, Sr. Banner.

Seu modo falhou, vou tentar o meu.

Senador Blakely!

Senador Blakely!

Irm�os �ndios! Irm�os �ndios escutem-me! Estendo-lhes minha m�o em amizade!

Fa�am calar seus tambores de guerra, e retornem para suas fam�lias,

e falaremos de paz, para a fraternidade eterna.

Promessas, que v�o ser dadas e cumpridas!

Digam-me, que est�o me ouvindo, que partiremos daqui agora,

em paz e seguran�a, ent�o minha miss�o

estar� cumprida!

Recolham suas armas de guerra, e voltem �s

suas fam�lias, para o cultivo do milho e ca�a aos b�falos!

Digam-me, se minhas palavras, n�o se perdem com o vento!

Digam-me, se est�o me ouvindo!

Digam-me, que partir�o agora, em paz para sua aldeia.

Falem comigo, Irm�os �ndios, para que eu saiba, n�o...

Voc� estava certo, senhorita Clark.

As palavras n�o s�o o suficiente,

ou talvez eles simplesmente, eles n�o entenderam...

Ele realmente acreditava, no que dizia.

Tanto � assim, que ele morreu por isso.

Eu o matei!

Eu fiz lentamente. foi sujo!

Podemos nos orgulhar, Sr. Banner!

Ele p�s seus interesses, nas pessoas erradas, �ndios.

Como voc� est�?

Bem.

Em vista de tudo...

Em vista de estar morrendo, gostaria de dizer,

que n�o tenho ideia, do que eu faria

com voc�, quando cheg�ssemos a Laramie.

Agora, n�o � mais problemas.

N�s nunca vamos, chegar l�!

Quer ouvir o meu epit�fio, senhorita Clark?

Aqui jaz John Carter.

Ele era um daqueles, que espera... paciente, covarde.

N�o fale mais, poupe suas for�as. -Para qu�?

N�o precisa ter for�as, para morrer. Eu nunca tive for�a

para lev�-lo,

Ent�o, eu vou morrer.

Voc� j� ouviu o meu epit�fio, quer ouvir a minha �ltima vontade?

H� tempo para uma hist�ria. Mais tarde.

Meu tempo se esgota. Voc� John Bannen,

devolva o dinheiro, que tirou do banco.

Vou devolver, at� o �ltimo centavo.

E quero, que v� ao banco e limpe o meu nome.

Oh, n�o...esqueci, que eles fecharam o banco.

Eu cuidarei de tudo para voc�.

Escreverei uma carta, assim que chegar a Laramie.

Escreva aqui na areia, e deixe o vento levar.

Amy Clark, lhe deixo meu cora��o.

Eu me lembrarei disso!

Tenho certeza, que ele vai morrer,

se n�o tiver �gua, para limpar seu ferimento

e evitar a infec��o.

O que voc� est� fazendo?

O Cantil de �gua. -N�o precisa fazer isso!

Se ele morrer, voc� estar� livre para sempre.

Voc� ser� bem maior, quando se levantar novamente.

Areia!

�gua apenas o bastante para umedecer o ch�o

e atrair-nos at� l�.

Eles conseguiram!

Voc�s a�, conseguiram nos cercar! Venham, nos buscar!

Fique quieto, Banner, ouvi alguma coisa!

Eu n�o sei, o que �, ou onde est�!

Ainda restam alguns deles!

N�o matamos todos!

Ainda ou�o alguma coisa!

Por que n�o saem e lutam!

Vamos venham!

�gua!

�gua!

Banner, Banner, olhe, temos �gua!

De onde ela veio? A chuva foi a quil�metro daqui!

Ele nos ouviu, como Minstrel disse, que ouviria.

Ele est� morto!

Banner, cuidado!

N�o adianta, n�o consigo matar um homem,

com as m�os puras.

Olha, volta para o seu bando Diga que partam!

N�o h� nenhum. Todos est�o mortos, menos eu.

Volte para a sua aldeia.

Diga que o homem branco, lhe deu sua vida de volta.

Tente isto, acho que d� nos seus p�s!

S�o de Hamilton? -Sim.

Ser� mulher ou homem de valor, para cal��-los!

Fez-lhe uma promessa. -Vou cumpri-la!

Ele est� morto, quem vai saber? Eu!

Hamilton, Mesmo morto... conseguiu, o que queria.

Acho, que pode dizer isso!

Uma vez voc� disse,

que andaria cem quil�metros para

me beijar. -Est� falando s�rio!

Eu acho, Que esta curta dist�ncia, n�o vai cans�-lo.

Ser�, que seu parceiro, Sam, n�o se importa?

Esta parceria j� terminou. N�o passa de uma lembran�a ruim.

Agora trabalho sozinha.

Apanhe o rifle!

N�o usam pintura de guerra, n�o atire!

Trouxe-lhe um presente. -Homem branco agradece.

O seu povo se foi, s� ficou voc�!

Irei para o meu retiro, nas montanhas.

Por qu�? -� costume do meu povo.

Andar, � parte do presente.

A linguagem da Amizade.

O senador tentou falar assim, em nome de uma boa causa.

Pena, que ele n�o viveu, para ver isso.

Tradu��o: elizeuflu Amigos do FriendsharePT