Original subtitles

風 が 吹 き 抜 けて く 石 畳 に

咲 く 雛 菊 膝 を

つ いて じ っと 見 つ め 出 た

遠 く 遥 か 遠 く 私 を 呼

ぶ 優 しい 声

私 に 行 こう あ て も ない けれ ど

土 砂 降 り の 雨

一 人 ぼ っち の 朝

でも

ご 覧 の サ ポ ー ター の 提 供 で お 送 り します

コ ゼ ット 母 さん ありがとう はい

でき た お 母 さん これ

き れ い これ ね これは お 母 さん の 大 切 な ペ ンダ ント な の コ ゼ ット が 大 き く な った ら

お 母 さん は これ を コ ゼ ット に あ げ たい の え?

も ら って く れる?

行 き ましょう コ テ ット うん

ね

え お 母 さん 何 コ テ ット 新 しい お 家 は ど こ に ある の それは ね これ

から 見 つ ける の よ そう な の お 母 さん と コ テ ット が 一 緒 に 楽 しく 暮 ら せ る 素 敵 な お 家 を 見 つ け ましょう

ね

い ら っ しゃ い 新 鮮 な 野 菜 と 果 物 が た く さん ある よ あの 何 か 仕 事 は

ない でしょう か なんだ って 仕 事 が 欲 しい んです でき れ ば 住 み 込 み で ない よ 人

を 雇 う 余 裕 なん て ない んだ よ そう ですか す み ません お 母

さん

怒 ら れ ちゃ った の

違う の。 大丈夫 よ、 コ ゼ ット。 心 配 して く れて ありがとう。 うん。 コ ゼ ット と お 母 さん の お 家 を 見

つ け ましょう ね。 うん。

い ら っ しゃ います。 あの、 す み ません。

実 は 仕 事 を さ せて いただ き たい の です。

仕 事 って、 あ ん た 仕 立 て の 経 験 ある の か い?

はい。 私、 パ リ で 終 わ り こう して ました。 パ リ で なら す ぐ に でも お願い した い ね

ちょっと 入 って ありがとうございます コ ベ ット ちょっと

待って お く れ 悪 い けど 話 は な かった こと に

そんな 悪 い けど ね こ じ れ じゃ 困 る んだ よ でも 仕 事 を 探

して る んです 悪 い ね す み ません でした

行 き ましょう。 うん。

お 母 さん。 え?

お 腹 す いた。 あ、 そう ね。 パ ン 屋 さん を 探 し ましょう ね。 うん。

パ ン! そう よ、 コ ゼ ット。 ここ が パ ン 屋 さん。 よ く 見 つ け た わ ね。

じゃあ コ ゼ ット が 好 き な の 選 ぶ? は ーい

人 を 雇 う 余 裕 なん て ない

んだ よ 子 連 れ じゃ 困 る んだ よ お

腹 空 いた の お 嬢 ちゃん 一 人 で 来 た の か い? う うん、 お 母 さん と

一 緒 お 母 さん い ら っ しゃ い お 母 さん

いい ね う ち の パ ン は う ま い よ ど れ に し ましょう 一 番 小 さい パ ン を 一 つ

一 番 小 さい の という と これ なんだ けど ね 小 さい お 嬢 ちゃん

お 腹 空 いて る か い うん だ った ら この く らい 食べ ら れる か い うん それは

ど っち に して も 同 じ 値 段 で 2、 3 チ ーム です よ パ ン 大 き い そう ですか

では その 番 号。 ありがとうございます。

いい 匂 い。 あ った か い。

あの、 この あ た り で 働 ける ところ は ない でしょう か。 え?

う ーん、 無 理 だ ろう ね。 どう も この ご 時 世 で ど こ も 景 気 悪 い から ね。

す み ません。 ありがとうございました。

う ーん、 なん とか して あ げ たい けど ね。 行 き ましょう、 コ ゼ ット。 はい。 あ、 そうだ。

北 の 方 に ある モ ント ル ユ シ ュ ル メ ール の 街 には すご く 景 気 の いい 工 場 が あ って ど ん ど ん 人 を 雇 って

く れる ら しい よ 本当 ですか 人 捨 て に 聞 いた 話 だ けど ね モ ント ル ユ シ

ュ ル メ ール そ こ は 子 供 連 れて も 雇 って も ら える ので しょう か どう

かな そ こ ま では わ から ない ね でも 遠 い よ モ ント ル ユ シ ュ ル メ ール は 子

供 を 連 れて の 旅 は 厳 しい ん じゃない かな

そう ですか はい、

お 母 さん 食べ て え?

お 母 さん も お 腹 す いた で しょ ありがとう、 コ ジ ェ ット でも お 母 さん は 大丈夫 だから

それ も コ ジ ェ ット が 食べ て た く さん 食べ て 大 き く なる んで しょ うん、 お 母 さん みたい に

大 き く なる の おい しい

モ ント リ ー ・ ユ シ ル メ ール へ 子

供 の 声?

行 って み る! あ、 コ ゼ ット!

こんにちは!

遊 ぶ?

遊 ぶ!

うん! わ ーい! あ、 コ ゼ ット! いい んです よ! お 泊 まり ですか? お 食 事 です!

い え、 違 うん です。 私、 仕 事 を 探 して る んです。 仕 事?

子 連 れ で か い?

はい。 天 使 は どう した んだ い?

死 に ました。

と に か く ね、 ここ ら 辺 に 仕 事 なん て あり ゃ し ない よ。 い っ そ パ ー リ ン でも 行 って み た ら どう だ い? パ

リ から 来 た んです。

お は り こう して あの 子 を 育 て て いた んです けど、 仕 事 が なく な って。 パ リ を 出 れ ば 住 み 込

み の 仕 事 が 見 つ け ら れる ん じゃない か と思 って 部 屋 を 引 き 払 い 家 具 も 全部 売 って

でも 子 供 を 連 れて る と 言 う と 断 ら れて ああ 無 理 だ ろう ね 子 連 れ じゃ 子 供 を 預

ける って のは どう だ い あ ん た さ え 良 けれ ば 家 で 預 か って やって も いい よ ちょ

い と あ ん た 何 を あ ん た 一 人 なら 仕 事 も 見 つ か る だ ろう う ちは ほ ん の 少 し の 食 事 代

を 払 って も ら えば いい んだ 一 人 増 え た って 育 て る 手 間 は 同 じ だから ね いや、 あ ん た!

うん い え、 あの、 お 気 持 ちは あり が たい の です が 子 供 を 手 放 す わ け

には 考 えて も ご ら ん 少 し の 間 離 れて 頑 張 って 働 いて 金 を 貯 め り ゃ その 先 は また 一 緒 に 暮 ら せ る んだ

この ま ま 一 緒 に いて いつ ま でも 仕 事 に あり つ け な き ゃ い ず れ は 親 子 二 人 で 飢 え 死 に で

エ イ ジ には か わ い そうだ ね 安 心 して 預 ける が いい さ う ちは 宿 屋 だ よ

人 様 の 面 倒 を 見 る のは 慣 れ っ こ さ ほ ー ら う ち の 子 た ち と も す っ か り 仲 良 く な って もう 仲 良 し

さん 姉 妹 って 風 情 を 醸 し 出 して る よ しか し や っぱ り 私 は コ ゼ ット と 一 緒 に 母 親 なら

コ ゼ ット ちゃん の 本当 の 幸 せ を 考 える べ き じゃない の か う ち に い れ ば 食べ 物 には 困 ら ない んだ が 子 供

と 離 れ 離 れ にな る のは 寂 しい よね 同 じ 母 親 と して 私 も よ く わか る よ でも ほ ん の

ちょっと の 間 だ よ す ぐ 迎 え に 来 ら れる よ

あの

あの 子 を コ ゼ ット を お願いします あの

お 名 前 は お っと テ ナ ル デ ィ エ だ あ ん た は フ ァ ンテ ィ ーヌ です そう か い フ ァ ンテ ィ ーヌ

コ ゼ ット ちゃん の こと は 任 す と き な って あ ん た は 何 に も 失 敗 せ ず に 思 い っ き り 働 き

な よろしく お願いします じゃあ コ ゼ ット ちゃん の 食 費 を 先 に も ら っと こう かな ああ いや いや こう

いうこと は き ち んと し と いた 方 が いい から ね はい えー と そうだ な 月 に 10 フ

ラ ン と 言 いた い ところ だ が お ま け して 7 フ ラ ン その 代 わ り 半 年 分 前 払 い だ 家 具 を 売 って きた っていう

話 だ った から 払 える だ ろ はい わか りました 半 年 分 で 42 フ ラ ン だ ね はい

それ と 持 ち 物 と き の 保 証 金 と して 15 フ ラ ン 頼 む よ 締 めて 57 フ ラ ン だ ね ええ

はい よ 確 か に も ら った よ 半 年 だ った ら 毎 月 の 分 を 送 信 して お く

れ はい ああ そうだ コ ゼ ット ちゃん の 服 や 靴 は 全部 置 いて お く れ よ はい コ ゼ ット

の も のは も ち ろ ん 全部 置 いて いきます よ かった よ かった これで あ ん た も コ ゼ ット ちゃん も 幸 せ にな れる

一 日 も 早 く お く れ を 貯 めて コ ゼ ット ちゃん を 迎 え に おい で う ち の エ ポ ニ ーヌ と ア ゼ ル バ と 同 じ

ように 可愛 が って お く から さ はい ありがとうございます いい 子 いい

子 痛 く ない 痛 く ない コ ゼ ット はい お 母 さん ちょっと い ら っ しゃ い

コ ゼ ット はい あ なた

は し ば ら く の 間 こ この お じ さん と お ば さん の ところ で 暮 ら す の よ え?

お 母 さん は?

お 母 さん は ね あの 道 の 向 こう に 働 き に 行 く の ず っと 遠 く の 街

に 私 も 行 く!

コ ゼ ット は ここ で 待って いて

だ けど ね、 コ ゼ ット と 一 緒 に 楽 しく 暮 ら せ る 家 を 見 つ ける ため には、 お 母 さん 一

人 で 行 かな く て は なら ない の。

そう な の?

うん。 お 母 さん も 寂 しい けど、 我 慢 して お 家 を 見 つ けて く る。 お 母 さん も 寂 しい の?

も ち ろ ん 寂 しい わ。 だから お 家 が 見 つ かった ら、 す ぐ に コ ゼ ット を 迎 え に 来 る から。

私、 待って る。

ありがとう 遊 び ましょう よ コ ゼ ット 遊 ば ー す エ ポ ニ ーヌ ア ゼ ル マ おい で コ ゼ ット 遊 んで る 暇

なんか ない んだ よ ほ ら こ っち に 来 る んだ 助 かった な これで

借 金 も 返 せ る って も いい よ いい 音 だ ね ぐ ず ぐ ず する ん じゃない よ

コ ゼ ット に 言 ってる んだ よ ほ ら さ っ さ と この

仕 事 着 に 着 替 える んだ

コ ゼ ット 私 の 大 切 な コ ゼ ット

ご め んな さい お 母 さん は あ なた と 離

れた く な かった でも 他 に どう し よう も ない の 一 日 も 早 く 少

し でも 早 く 迎 え に 行 く から そう した ら もう 二 度 と 離 れない

私 の 心 の 中 には、 コ ゼ ット、 あ なた しか い ない の。

コ ゼ ット、 まだ 小 さ な コ ゼ ット。

コ ゼ ット、 私 の 大 切 な コ ゼ ット。

この 街 に 工 場 が ある って 聞 いた んです けど ああ マ ド レ ーヌ さん の 工 場 ね マ ド レ ーヌ さん

ですか 3 年前 に フ ライ ト この 街 に い ら して 黒 ガ ラ ス の 工 場 を 作 ら れて ね 最 初

は 小 さい 工 場 だ った んだ けど マ ド レ ーヌ さん の 発 明 や 工 夫 の お か げ で あ っと いう 間 に 大 繁 盛 今 じゃ

この 街 の 市 長 さん です もの も しか した ら あ なた 工 場 で 働 き たい の?

あ、 はい き っと 雇 って も ら える わ よ だ って マ ド レ ーヌ さん 貧 しい 人 から 先 に 雇 って ちょっと

あ、 ご め んな さい いい んです 工 場 は そ この 一 番 を 抜 けて 風 呂 に もの 方 へ 行 く と いい わ

はい、 ありがとうございます 泥 棒!

パ ンチ ャ ーバ ー だ! 誰 か 捕 ま えて く れ! こ いつ ら! こ ら!

汚 し っ こ や せ!

何 だ よ!

ク チ イ ヤ ツ だ! 壊 して や る!

マ ド レ ーヌ さん!

す い ません、 思 い 切 り ただ いて しま った 大丈夫 ですか? マ ド レ ーヌ さん ああ、 大丈夫 だ マ ド レ ーヌ

さん?

この 少 年 は 私 が 預 か る から 今回 だけ は 見 逃 して やって ほ しい パ ン を 返 し な さい

その パ ン は お 前 の もの では ない だ ろう す ぐ に 返 し な さい

ね え ね え マ ド レ ーヌ 市 長 の 頼 み と は

ち ゃ き か ね わ け に はい き ません や そう いうこと を 二 度 と や る な よ

この 街 の もの じゃない な 名 前 は 余 計 な こと

し や が って 何 する んだ よ 来 な さい

あの 方 が マ ド レ ーヌ 市 長

どう ぞ

食べ な さい それ は 君 の 分 だ 家

族 かな 君 の 帰 り を 待って いる のは 心 配 する

こと は ない 彼 ら の 分 も ここ に ちゃん と ある 帰 り に 持 って き な さい

何 なんだ よ お 前 は こんな 馬 鹿 な こと し や が って 馬 鹿 な こと では ない 腹 を 空 か せ た 家 族 の ため に 罪

を 犯 そう と して いる もの を 放 って お く わ け に はい か ない 人 間 と して 当 た り 前 の こと だ しか し

この 程 度 の こと を あの 方 が 私 に して く だ さ った こと には 遠 く 及 ば ない

そう か つ て 私 が ジャ ンバ ル ジャ ン という 名 前 だ

った 頃

そう、 パ リ から 来 た ん ですね。 はい。 あ なた 一 人 ですか?

家 族 はい る んです か?

い ません。

わか りました。

採 用 し ましょう。

はい、 ありがとうございます。

名 前 は?

ア ラ ン。 うん。 ア ラ ン、 君 を 雑 用 係 と して 雇 いた い 明 日

朝 8 時 に ここ に 来 な さい 何 言 って んだ よ!

来 る も ん か よ!

なんだ、 あ いつ

ゆ っ く り 食べ な。 それは お 前 た ち の パ ン だから。 ア ラ ク、 君 を ザ ッ ピ ロ ガ

カ イ と して 雇 いた い。

変 な 奴。

よ かった。

これで 何 も か もう ま く いく わ。

お 母 さん、 少 し でも 早 く コ ゼ ット と 一 緒 に 暮 ら せ る お 家 を 見 つ ける わ。

コ ゼ ット。

も っと し っ か り や んな! 子 供 だから って 容 赦 は し ない よ!

ゴ ミ 一 つ でも 残 した 日 には 承 知 し ない から ね!

ちゃん と でき な き ゃ ご 飯 も 無 し だ よ!

ね お 母 さん 温 か く いい 匂 い

大 切 な お 母 さん 呼 び か ける それ だけ

で 嬉 しい の ね お 母 さん この 世界

に た った 一 人 私 の お 母 さん

抱 き し めて ぎ ゅ っと キ ス を して そ っと いつ でも

私 の そ ば に

この 番 組 は おい し さ と 安 ら ぎ を ハ ウ ス 直 近 と

ご 覧 の ス ポ ン サ ー の 提 供 で お 送 り しました。