Original subtitles

ああああああ

ああああああ

ああああああ

ああああああ

ああああああ

ああああああ

ああああああ

あああああ

ええええええ

ana

me

me

re

走る 彼らは走る 地上最高のスピードを誇る 精緻を極めたメカニズム

その精密機械を 手足のように操るレーサーたち

これは生と死をかけて 人間とマシンが一体となって生み出す

スリルとスピードに見せたドラマである

その日 富士スピードウェイでは 何かが起ころうとしていた

スイオンが上がってきたら かつかしたら心がけいいよ

スイオンが上がってきたら かつかしたら心がけいいよ

スイオンが上がってきたら かつかしたら心がけいいよ

よ

1枚と 注入が無くなってきた

1枚と 注入が無くなってきた

1枚と 注入が無くなってきた

1枚と 注入が無くなってきた

1枚と 注入が無くなってきた

誰だよ あんたは

トドロキ 高谷

よろしく

大日さん 何ですかこいつは

車の秘密を盗みに来たんじゃねえのか

いや ちょっとその 挨拶に

挨拶に

いや 失礼 風切りらしい

はい

どうも

どこで落としたのかな

私のハンカチよ

どうぞ

あ これはどうも

リエさん

あなたも出場なさるの TS-1

ええ まあ

ひょっとしたら あの車じゃなくって

ええ まあね

どうもありがとう

君がね

恋人か兄さんか知らないけど

ハンカチ借りたからって 手加減しませんよ

なんて車だ

メーカーもいないのかよ

奴のお手製かもしれないな

レースの途中で エンジンがくしゃみするんじゃないのか

リエさん

どうかしたのか

あのマシンは 私の勘では大変な白物よ

あなたのパパは銀行屋 私のパパは車屋

エキゾーストノートをこもり疑わりした 私が言うのよ

まされさ

面白い

興味あります

アドバイスありがとう

ご存知のように オートレースには色々の段階があります

その最高と言われるのは

フォーミュラー1で 速さを競うグランプリレースですが

そこに至るまでには いくつものグループに分かれています

例えば このTS-1のレースは

いわゆる市販業産車

つまり 君たちにもなじみの深いサニーやカローラを

レース用に改造して行うレースです

エンジンはパワーアップされ サスペンションはがっちりと固め

重量を軽くするために 不必要なものはすべて外し

ひっくり返っても大丈夫なように ドールバーがつけてあります

こうした改造車は 推定230馬力

最高時速220キロにもなります

エンジンはパワーアップされ サスペンションはがっちりと固め

重量を軽くするために 不必要なものはすべて外し

ひっくり返っても大丈夫なように ドールバーがつけています

エンジンはパワーアップされ サスペンションはがっちりと固め

重量を軽くするために 不必要なものはすべて外し

ひっくり返っても大丈夫なように ドールバーがつけています

お先に

ささやさ、やる

あ、あの汽車め

すごいコーナーリン

レーサーの腕の見せ所はコーナーです

しかしコーナーでのスキードは レーサーの車の操り方が大きくものを言います

コーナーにオーバースキードで突っ込むと 曲がりきれずに失敗します

そこでブレーキを踏むと同時に アクセルを吹かし

一段下のギアにシフトダウン

ブレーキを離し アクセルを踏み込むと

力強く加速してコーナーを飛び出して 次のストレートに向かうわけです

このテクニックをヒール&トーと言います

チェックア the

コール

どこに立ったぞ

やると思った? トドロキタカヤ

タカヤ! 聞いとるのか? タカヤ!

あれほど言っても車いじりをやめんのか?

お前のオヤジの言い言なんだぞ! タカヤ!

どうしてもやめられないなら 今すぐわしのうちから出て行ってくれ

そうします

なんだと! おい! タカヤ! 待て!

お世話になりました 御医者

できたぞ! 俺のマシン! ついに完成だ!

優勝だ! 俺のマシンが! 俺の操縦でトップに立った!

まだまだ! 殺し気で関心しちゃ困るな!

僕の夢はもっとでっかいんですよ、おじさん!

そうさ、俺は今夢の端っこを この手で掴もうとしてるんだ

オイルだ!

一瞬の木の緩みが レーサーを天国から地獄へ突き落とします

路面にほんのわずか 気候車のオイルがこぼれていたのが原因なのです

くしゃみのマシンだ!

ゴールだ!

優勝したのか! この驚きタカヤが!

泣け出しだ!

泣け出しの鐘を叩いて 汗とハートと俺のありったけを注いだマシンが!

おやすみ

おやすみ

おやすみ

おやすみ

終わっちまったな、何もかも

外へ出たいのか? 出て思いっきり飛び回りたいのか?

よせよせ、飛びにガブリッと やられるのがオチだよ

聞き分けのない奴だな

無理に飛び出しは 俺みたいになっちまうってのに

くしゃみも出やしね

坊や、坊や乗るんでしょ

おらタカヤ! 乗っちゃダメだぞ!

乗っちゃダメだぞ!

どうもすいませんです、どうも

乗らないですね

発射オライ!

坊や、アニューしておる!

また来てやがる

坊主、やってみるか?

坊や!

いい加減にせい!

坊や!

そうか、お前も見たのか?

どういうわけか、この頃しょっちゅう 俺の夢の中に出てくるんだ

あれは誰だ?

あれは誰だ?

お、俺のマシンだ

素晴らしいマシンだ

オリジナリティに富むメカニズム

ドライビングもベストに近い

な、なんだあんた? 俺のファンかい?

そんなところだ

レースを見て君に会いたくなった

エンジニア拳、メカ拳、レーサー

天下の一匹狼、とどろき高谷は死んじまったよ

せっかく撮った写真だ

サーキットに埋めて墓でも建ててくれ

な、何しやがるんだ?

は、離せよ、離せったら

君の悪い奴だ、マスクを取れ

高谷とどろき、なぜそう自分をいじめる?

引くまでもないだろう

ありがね叩いて作ったマシンを

壊したんだぜ、俺ら

たとえ怪我は治っても

俺にはもう二度とあんなマシンを作る金がない

何がおかしいんだい?

日本人、熱しやすく冷めやすい

これしきのことで諦めてレーサーになれますか?

大きなお世話だ

君はニック・ラムダの名を知っていますか?

は、当たり前だ

奴は世界的なレーサーじゃなかった

彼は諦めなかった

呪われたドイツグランプリで彼は瀕死の重傷を負った

それまでニックはブラジル、南アフリカ、ベルギー、モナク、イギリスグランプリでトップに立っていた

彼は頭、顔、胸に火傷した上、全身を骨折したのだ

それにもかかわらず、ニック・ラムダはレースを諦めなかった

二つのグランプリを休んだだけで、彼はイタリアへ現れた

そして、良いニックに来た

結局その年のニックは、一転の差でチャンピオンの座を譲った

しかし、本人はこう言うだろう

ベストを尽くしたと

俺だって、ベストを尽くしたんだ

もしもう一度チャンスが与えられたら

君にふさわしいマシンでレースに出場できるとしたら

俺をからかってるのか

君はそのチャンスをつかむかね、高谷とどろき

本当にマシンが好きなら、レーサーになりたいなら、私と一緒に来たまえ

冗談がきついぜ、第一あんたは俺のことは知らん

俺もあんたのことは知らん

だから、チャンスを拒否するというのか

君は、炎の中から蘇りたくないのか

高谷!

賭けだよ

こんな、どこの誰とも知らない外人の言葉に心が動くなんて

ちくしょう、なぜ俺はそんなにまでして走りたいんだ

飛んだ

飛び上がった

カプテンしろい

フェラーリ・ベルリネッタ・ボクサ

フェラーリ・ベルリネッタ・ボクサ

フェラーリ・ベルリネッタ・ボクサ

マシンの音を届かせ、一台のスーパーカー、フェラーリ・ベイベーが走る

はかがえのないマシンを失ってしまった、とともち高谷は

腹の底から響いてくるエンジン音を体に感じながら

打ちのめされた自分と必死に戦っていた

本当にマシンが好きなら、レーサーになりたいなら、私と一緒に来たまえ

フェラーリ・ベルリネッタ・ボクサ

高谷、君のチャンスはここにある

ここに俺がレーサーになれるチャンスはあるというか

あいつって俺に何をさすよって

フェラーリ・ベルリネッタ・ボクサ