Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,318 --> 00:00:04,493
Chester Mill adalah tempat
sama seperti yang lainnya...
2
00:00:04,613 --> 00:00:06,479
Paling tidak, Itu dulu...
3
00:00:06,481 --> 00:00:08,598
...sampai kami terpisahkan dari dunia...
4
00:00:08,600 --> 00:00:10,617
...oleh sebuah kubah misterius.
5
00:00:14,239 --> 00:00:16,906
Tak terlihat, Tak bisa dihancurkan...
6
00:00:16,908 --> 00:00:18,508
...dan tak ada jalan keluar.
7
00:00:18,510 --> 00:00:20,343
Kita terkurung dalam sini.
8
00:00:20,345 --> 00:00:23,129
Kami tak tahu asalnya, atau
alasan kubah itu muncul,...
9
00:00:23,131 --> 00:00:25,431
...tapi, sekarang, kami
terperangkap dalam kubah...
10
00:00:25,433 --> 00:00:27,183
...tak ada rahasia di antara kita.
11
00:00:27,552 --> 00:00:28,635
Kemarin,...
12
00:00:28,637 --> 00:00:30,470
Norrie dan aku,...
Kami menemukan...
13
00:00:30,472 --> 00:00:32,005
Telur ini...
14
00:00:32,007 --> 00:00:33,640
...dengan kubah kecil
yang mengelilinginya.
15
00:00:35,142 --> 00:00:36,926
"Raja ada dinobatkan."
16
00:00:42,799 --> 00:00:45,235
Kau tak ingin bermusuhan
denganku, Barbie.
17
00:00:46,754 --> 00:00:49,889
"Selalu ada dua sisi pada koin", Jim.
18
00:00:49,891 --> 00:00:53,660
Apa pendapatmu, saat ku
bilang "Raja akan dinobatkan" ?
19
00:00:53,662 --> 00:00:57,113
Uh... Kau ini bicara apa ?
20
00:00:57,748 --> 00:01:00,116
Seandainya kutahu.
21
00:01:04,672 --> 00:01:07,006
Tak jauh lagi.
22
00:01:07,008 --> 00:01:09,092
Katamu itu telur ?
23
00:01:09,094 --> 00:01:10,677
Dengan kubah kecil di sekelilingnya ?
24
00:01:10,679 --> 00:01:13,162
Ya, Sudah 20 kali kau menanyakannya.
25
00:01:13,164 --> 00:01:15,515
Nah, Harus diakui, Terdengar aneh.
26
00:01:15,517 --> 00:01:18,017
Ya, Kukira aku-pun takkan percaya...
27
00:01:18,019 --> 00:01:19,252
...kalau aku tak melihatnya sendiri.
28
00:01:19,254 --> 00:01:21,020
Dan menurut Joe, benda itu bisa saja...
29
00:01:21,022 --> 00:01:22,772
...sumber kekuatan buat kubah ?
30
00:01:22,774 --> 00:01:24,891
Ya, Dia hanya tak tahu
bagaimana itu bisa terjadi.
31
00:01:24,893 --> 00:01:26,276
Pernah ke planetarium ?
32
00:01:26,278 --> 00:01:27,527
Satu kali, saat SMA.
33
00:01:27,529 --> 00:01:28,661
Kenapa ?
34
00:01:28,663 --> 00:01:29,862
Mungkin...
35
00:01:29,864 --> 00:01:33,066
...telur itu memproyeksikan
kubah besar ini, sama dengan...
36
00:01:33,068 --> 00:01:35,618
...proyektor di planetarium yang
memunculkan bintang-bintang.
37
00:01:35,620 --> 00:01:37,704
Nah, Kau harus mengujinya.
38
00:01:37,706 --> 00:01:39,906
Karena di sinilah tempatnya.
39
00:01:44,695 --> 00:01:46,546
Aku tak melihat ada telur.
40
00:01:58,875 --> 00:02:00,643
Aku tak gila.
41
00:02:00,645 --> 00:02:02,562
Jelas-jelas, waktu itu ada di sini.
42
00:02:02,564 --> 00:02:04,681
Ke mana menghilangnya ?
43
00:02:04,683 --> 00:02:06,399
Barbie, Kau dengar ?
44
00:02:06,401 --> 00:02:08,351
Ya, Linda.
Lanjutkan...
45
00:02:08,353 --> 00:02:10,320
Ada tembakan di Jalan Greenway.
46
00:02:10,322 --> 00:02:13,256
Kemarilah sekarang.
47
00:02:13,258 --> 00:02:14,240
Aku ke sana.
48
00:02:14,242 --> 00:02:15,692
Aku harus pergi.
49
00:02:15,694 --> 00:02:17,777
Aku harus menemukan telur itu.
50
00:02:17,779 --> 00:02:20,163
Kalau kau menemukannya,
Hubungi aku.
51
00:02:21,448 --> 00:02:22,898
Norrie ?
52
00:02:22,900 --> 00:02:23,950
Hanya ada satu aturan...
53
00:02:23,952 --> 00:02:25,084
...dalam menangkap ayam.
54
00:02:25,086 --> 00:02:26,068
Yaitu...
55
00:02:26,070 --> 00:02:28,204
Itu tak mudah.
56
00:02:28,206 --> 00:02:29,789
Ya, Tapi kau harus membunuhnya.
57
00:02:29,791 --> 00:02:31,591
Kurasa mereka imut.
58
00:02:34,179 --> 00:02:36,512
Oke, Jadi saat penampakan dirimu
memberitahukan kepada Julia...
59
00:02:36,514 --> 00:02:38,080
...kalau "Raja akan dinobatkan",...
60
00:02:38,082 --> 00:02:39,915
...menurutmu apa artinya ?
61
00:02:39,917 --> 00:02:43,136
Kurasa, akan ada yang
jadi 'Raja' di sini.
62
00:02:43,138 --> 00:02:45,087
...atau bisa saja berhubungan dengan
Kupu-Kupu Raja (Monarch Butterfly)...
63
00:02:45,089 --> 00:02:47,590
...yang beterbangan di luar
kubah, 3 hari yang lalu.
64
00:02:47,592 --> 00:02:49,892
Nah, Kita harus ke tempat kubah kecil itu.
65
00:02:49,894 --> 00:02:52,895
Siapa tahu, kita bisa membuat
penampakanmu menjelaskannya.
66
00:02:52,897 --> 00:02:54,530
Kita lakukan, setelah kita
menangkap makan malam kita ini.
67
00:02:56,700 --> 00:02:58,951
Pagi.
68
00:02:58,953 --> 00:03:01,270
Keadaanmu sangat baik,
Dilihat dari senyumanmu.
69
00:03:01,272 --> 00:03:04,240
Nah, Kota ini mengalami kemajuan.
70
00:03:04,242 --> 00:03:07,660
Ya, Kudengar, Barbie membuat
airnya kembali mengalir lagi.
71
00:03:07,662 --> 00:03:10,913
Banyak yang telah dibuat
oleh penduduk Chester Mill.
72
00:03:10,915 --> 00:03:13,049
Dan aku hanyalah, melakukan...
73
00:03:13,051 --> 00:03:14,834
...kesepakatan soal pangan
dengan para petani kita.
74
00:03:14,836 --> 00:03:16,619
Melakukan pertukaran
barang dan jasa...
75
00:03:16,621 --> 00:03:18,971
...dengan sayur-sayuran, daging.
76
00:03:18,973 --> 00:03:20,056
Bagus.
77
00:03:20,058 --> 00:03:21,641
Karena, aku ingin tempat
ini bisa tetap buka.
78
00:03:21,643 --> 00:03:23,509
Benarkah ? /
Ya.
79
00:03:23,511 --> 00:03:26,128
Kutahu, aku tak sehebat Rose
dalam menjalankan tempat ini.
80
00:03:26,130 --> 00:03:29,632
Mungkin tak bisa menawarkan lebih
dari 1 atau 2 jenis makanan sehari...
81
00:03:29,634 --> 00:03:31,434
...tapi, Kurasa ini penting.
82
00:03:31,436 --> 00:03:34,654
Ah, Jadi, Pelayan jadi manajer...
83
00:03:34,656 --> 00:03:36,856
...dalam jangka kurang lebih seminggu, huh ?
84
00:03:37,941 --> 00:03:39,909
Dari pelayan ke pemilik.
85
00:03:40,811 --> 00:03:43,029
Aku menginginkan akta kepemilikan,...
86
00:03:43,031 --> 00:03:45,465
Pertama kalinya dalam hidupku,
Aku ingin memiliki tanggung jawab...
87
00:03:45,467 --> 00:03:47,483
...demi sesuatu hal.
88
00:03:47,485 --> 00:03:50,420
Satu-satunya cara melakukan
itu, tenggelam atau berenang,...
89
00:03:50,422 --> 00:03:53,790
...tergantung padaku.
90
00:03:54,625 --> 00:03:57,043
Ini beberapa pemikiranku...
91
00:03:57,045 --> 00:03:59,429
Ikuti itu.
92
00:04:01,665 --> 00:04:05,518
Hei.
93
00:04:05,520 --> 00:04:07,019
Ada apa ?
94
00:04:07,021 --> 00:04:08,337
Dia tak apa ?
95
00:04:08,339 --> 00:04:09,639
Keberuntungan.
96
00:04:09,641 --> 00:04:12,692
Pelurunya hanya menyerempet.
97
00:04:12,694 --> 00:04:14,343
Siapa penembak ?
98
00:04:14,345 --> 00:04:16,312
Tetangganya, Ted Utley.
99
00:04:16,314 --> 00:04:18,030
Dan akan kulakukan lagi. /
Whoa, Whoa, Whoa,...
100
00:04:18,032 --> 00:04:19,198
Whoa, Whoa... /
Aku menyesal soal...
101
00:04:19,200 --> 00:04:20,733
...Tn. Feldman. Aku tak
bermaksud menembaknya.
102
00:04:20,735 --> 00:04:22,151
Tapi aku punya hak membela...
103
00:04:22,153 --> 00:04:24,253
...rumahku, dan orang aneh
itu, dia menggedor pintuku.
104
00:04:24,255 --> 00:04:26,823
Orang aneh siapa ? /
Dalam rumahku. Dia masih dalam sana.
105
00:04:26,825 --> 00:04:28,741
Orang aneh yang tiba-tiba muncul,
mengomel kalau dia harus bersembunyi...
106
00:04:28,743 --> 00:04:30,493
...dari suara-suara yang berasal dari kubah.
107
00:04:30,495 --> 00:04:32,411
Kubilang, aku punya senjata
Tapi dia tak kunjung pergi...
108
00:04:32,413 --> 00:04:34,380
...jadi aku menembak beberapa
kali untuk membuatnya takut.
109
00:04:34,382 --> 00:04:36,082
Terkecuali kau menembak tetanggamu. /
Dan orang aneh itu...
110
00:04:36,084 --> 00:04:37,216
...bahkan tak kabur.
111
00:04:37,218 --> 00:04:38,968
Kubah ini awalnya membuat
orang-orang terbunuh...
112
00:04:38,970 --> 00:04:41,387
...dan sekarang membuat
yang tersisa, menjadi gila.
113
00:04:41,389 --> 00:04:43,172
Kalian tahu, Kita akan mati dalam sini.
114
00:04:43,174 --> 00:04:44,390
Tenang saja, Tn. Utley, Oke ?
115
00:04:44,392 --> 00:04:45,925
Kami akan mengeluarkan orang itu.
116
00:04:45,927 --> 00:04:48,761
Sebaiknya, tanpa ada
orang lain yang terluka.
117
00:04:52,516 --> 00:04:54,734
Berhentilah bicara padaku, Kubah !
118
00:04:54,736 --> 00:04:57,553
Keluarlah !
Aku butuh ketenangan !
119
00:04:57,555 --> 00:04:59,138
Mundur ! Tiarap ! /
Angkat tanganmu !
120
00:04:59,140 --> 00:05:01,056
Angkat tanganmu ! Tiarap ! /
Jangan sakiti aku !
121
00:05:01,058 --> 00:05:03,109
Letakkan tanganmu di belakang. /
Aku hanya perlu menghentikan suara-suaranya.
122
00:05:03,111 --> 00:05:05,945
Larry ? /
Kau mengenalnya ?
123
00:05:05,947 --> 00:05:08,230
Yeah, Berkali-kali kutahan karena narkoba.
124
00:05:08,232 --> 00:05:11,951
Oh, Jadi bukan suara kubah, kan ?
Karena pengaruh obat-obatan.
125
00:05:13,287 --> 00:05:15,872
Ya, Apa kali ini, Larry ?
Meth (=Sabu-Sabu) ? Crack (=Kokain) ?
126
00:05:15,874 --> 00:05:17,340
Rapture.
127
00:05:19,009 --> 00:05:20,593
Tak pernah dengar.
128
00:05:20,595 --> 00:05:23,012
Seperti gabungan tingkat tinggi.
129
00:05:23,014 --> 00:05:25,515
Coggins janji itu akan memperlihatkan Surga.
130
00:05:25,517 --> 00:05:27,800
Pendeta menjual narkoba padamu ?
131
00:05:27,802 --> 00:05:29,969
Ya, Di sana di rumah
pemakamannya.
132
00:05:29,971 --> 00:05:31,470
Aku butuh lebih banyak !
133
00:05:36,810 --> 00:05:39,278
Hi, Ange. /
Keluar !
134
00:05:39,280 --> 00:05:41,247
Kumohon, Aku takkan menyakitimu.
Aku hanya--
135
00:05:41,249 --> 00:05:43,199
...ingin makan sesuatu. /
Tidak, Junior. Tidak.
136
00:05:44,067 --> 00:05:45,568
Ini tempatku sekarang,...
137
00:05:45,570 --> 00:05:48,204
...dan aku berhak menolak melayani siapapun,...
138
00:05:48,206 --> 00:05:50,156
...terutama orang gila yang
mengurung mantan pacarnya.
139
00:05:50,158 --> 00:05:52,742
Aku hanya melakukannya karena
kubahnya membuatmu sakit.
140
00:05:52,744 --> 00:05:55,494
Aku tak sakit, Junior.
141
00:05:55,496 --> 00:05:57,797
Kubah ini tak ada hubungannya.
142
00:06:01,084 --> 00:06:02,752
Angie.
143
00:06:02,754 --> 00:06:03,636
Angie !
144
00:06:03,638 --> 00:06:05,254
Bintang-bintang merah
muda berjatuhan...
145
00:06:05,256 --> 00:06:07,390
Bintang-bintang merah muda
berjatuhan secara sejajar...
146
00:06:08,425 --> 00:06:10,309
Bintang-bintang merah
muda berjatuhan...
147
00:06:12,334 --> 00:06:28,334
IDFL SubsCrew
http://IDFL.us
148
00:06:28,996 --> 00:06:30,329
Waktumu satu detik untuk bicara...
149
00:06:30,331 --> 00:06:32,348
...mengapa aku tak membunuhmu.
150
00:06:35,969 --> 00:06:38,754
Karena kau tak ingin
merusak wajah cantik ini !
151
00:06:43,794 --> 00:06:46,212
Hai, Jimmy.
152
00:06:48,399 --> 00:07:08,399
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9
http://erickjiwono.blogspot.com
153
00:07:09,698 --> 00:07:12,200
Keluarkan aku ! /
Angie, Angie...
154
00:07:12,202 --> 00:07:14,375
Tolong ! /
Angie, Tenanglah.
155
00:07:14,495 --> 00:07:18,072
Tenanglah, Oke ? Kau aman ! /
Seseorang tolong !
156
00:07:18,074 --> 00:07:20,875
Kau aman ? /
Sampai kapan ?
157
00:07:20,877 --> 00:07:23,034
Sampai kau mengurungku lagi ?
158
00:07:23,154 --> 00:07:24,287
Kau mengalami kejang.
159
00:07:24,289 --> 00:07:26,072
Kau terus berkata "Bintang-bintang
merah muda berjatuhan..."
160
00:07:26,074 --> 00:07:28,491
Aku hanya menaruhmu di belakang
situ untuk membuatmu aman.
161
00:07:28,493 --> 00:07:29,692
Aku mengalami kejang ?
162
00:07:29,694 --> 00:07:32,295
Dan aku merawatmu, seperti
yang kulakukan sekarang...
163
00:07:32,297 --> 00:07:34,480
Lihat ?
Aku mengantarmu pulang.
164
00:07:42,257 --> 00:07:44,757
Kau benar-benar melepaskanku ?
165
00:07:46,894 --> 00:07:49,762
Kurasa kita akan berjumpa lagi.
166
00:07:50,664 --> 00:07:53,266
Kubah kecil itu menghilang ?
167
00:07:53,268 --> 00:07:54,600
Tak ada kubah kecil,
Tak ada telurnya juga.
168
00:07:54,602 --> 00:07:56,736
Hanya kumpulan dedaunan
dan juga lubang di tanah.
169
00:07:56,738 --> 00:07:58,271
Kalian tak memindahkannya, kan ?
170
00:07:58,273 --> 00:08:00,206
Tidak. Emangnya untuk apa
kami memindahkannya ?
171
00:08:00,208 --> 00:08:02,224
Tak tahu, Tapi kita harus mencari tahu.
172
00:08:02,226 --> 00:08:05,528
Kuharap ibuku masih
di sini membantu kita.
173
00:08:05,530 --> 00:08:08,080
Tak bisa dipercaya dia masih
hidup 2 hari yang lalu.
174
00:08:08,916 --> 00:08:10,616
Bagaimana Carolyn ?
175
00:08:10,618 --> 00:08:12,034
Masih berduka.
176
00:08:12,036 --> 00:08:13,669
Haruskah kau menemaninya ?
177
00:08:13,671 --> 00:08:16,689
Kami sudah bicara banyak tadi pagi, dan...
178
00:08:16,691 --> 00:08:20,493
...katanya dia perlu sendirian.
179
00:08:20,495 --> 00:08:22,945
...dan aku harus menurutinya.
180
00:08:22,947 --> 00:08:25,298
Hei.
181
00:08:25,300 --> 00:08:29,352
Angie.
182
00:08:29,354 --> 00:08:32,138
Kau berantakan sekali.
183
00:08:32,140 --> 00:08:34,440
Terima kasih.
184
00:08:34,442 --> 00:08:37,143
Aku mengalami kejang di restoran.
185
00:08:37,145 --> 00:08:39,529
Apa maksudmu, kau mengalami kejang ?
186
00:08:39,531 --> 00:08:41,981
Maksudku, Aku hanya berdiri
dan kemudian aku--
187
00:08:41,983 --> 00:08:45,201
Semuanya jadi hitam,
dan aku pingsan...
188
00:08:45,203 --> 00:08:47,320
Apa kau mengatakan, "Bintang-bintang
merah muda berjatuhan..." ?
189
00:08:48,155 --> 00:08:49,939
Bagaimana kau tahu itu ?
190
00:08:49,941 --> 00:08:53,042
Karena Norrie dan aku juga
mengalami kejang yang sama persis.
191
00:08:53,044 --> 00:08:54,877
Apa ?
Kenapa kalian tak memberitahuku ?
192
00:08:54,879 --> 00:08:57,063
Kau jarang ada di sini.
193
00:08:57,065 --> 00:08:58,664
Astaga.
194
00:08:58,666 --> 00:08:59,498
Angie...
195
00:08:59,500 --> 00:09:01,117
Junior benar.
196
00:09:01,119 --> 00:09:03,386
Aku sakit.
197
00:09:04,788 --> 00:09:08,074
Sayang, Kenapa kau tak duduk dulu ?
198
00:09:09,177 --> 00:09:11,844
Tidak, Aku perlu minum air dulu.
199
00:09:15,298 --> 00:09:17,967
Joe...
200
00:09:17,969 --> 00:09:20,519
Kau tahu Angie punya tato kupu-kupu ?
201
00:09:20,521 --> 00:09:23,489
Ya. Orang tuaku marah saat
dia memutuskan membuatnya.
202
00:09:23,491 --> 00:09:25,307
Dan sekarang, dia mengalami kejang.
203
00:09:25,309 --> 00:09:27,944
Mungkinkah, dia-lah si "Raja akan dinobatkan".
204
00:09:27,946 --> 00:09:30,329
Kakakku ?
Tidak mungkin.
205
00:09:30,331 --> 00:09:32,098
Dan Kupu-Kupu Raja itu bersayap orange.
206
00:09:32,100 --> 00:09:34,316
Di tato Angie berwarna biru dan kuning,...
207
00:09:34,318 --> 00:09:35,985
...sehingga tak cocok secara teori.
208
00:09:35,987 --> 00:09:37,670
Nah, Satu-satunya cara kita
mendapatkan jawaban...
209
00:09:37,672 --> 00:09:39,154
...kalau kita menemukan
kubah kecil itu.
210
00:09:39,156 --> 00:09:41,290
Bagaimana dengan alat buatan Dodee--
211
00:09:41,292 --> 00:09:42,825
Yagi ?
212
00:09:42,827 --> 00:09:44,710
Memetakan sumber energi, kan ?
213
00:09:44,712 --> 00:09:47,263
Ya. Jika telur itu merupakan
sumber kekuatan pada kubah...
214
00:09:47,265 --> 00:09:49,715
...maka, Yagi bisa membantu melacaknya.
215
00:09:49,717 --> 00:09:51,183
Ayo pinjam itu.
216
00:09:51,185 --> 00:09:53,102
Dodee sedikit kebingungan terakhir kali...
217
00:09:53,104 --> 00:09:54,687
...berada dekat kalian.
218
00:09:54,689 --> 00:09:56,439
Biar aku yang bicara padanya.
219
00:10:00,611 --> 00:10:02,478
Big Jim tak bisa berkata-kata.
220
00:10:02,480 --> 00:10:05,481
Tak pernah berpikir, aku akan melihatnya.
221
00:10:05,483 --> 00:10:07,049
Kau sedang apa di sini, Max ?
222
00:10:07,951 --> 00:10:11,070
Tak bisakah, aku mengunjungi teman lama ?
223
00:10:11,938 --> 00:10:13,539
Maksudku, Kau sedang apa dalam kubah ?
224
00:10:15,191 --> 00:10:16,742
Apa kau lewat 'jalan masuk' ?
225
00:10:16,744 --> 00:10:20,079
Maksudmu menerobos masuk ?
226
00:10:20,081 --> 00:10:23,716
Tidak, Aku tak suka berada di kota
ini di hari yang menyenangkan.
227
00:10:24,501 --> 00:10:26,302
Jadi kau juga terperangkap. /
Suatu kali...
228
00:10:26,304 --> 00:10:28,804
...kuputuskan meninggalkan
Westlake untuk menemuimu...
229
00:10:28,806 --> 00:10:32,058
...dan benda ini datang saja, entah dari mana.
230
00:10:32,060 --> 00:10:34,410
Kau datang menemuiku ? /
Ya, Aku mendengar...
231
00:10:34,412 --> 00:10:36,729
...masalah dengan rencana kita.
232
00:10:36,731 --> 00:10:39,348
Rencana yang kau yakinkan
kau bisa menanganinya ?
233
00:10:39,350 --> 00:10:41,050
Aku memang bisa menanganinya.
234
00:10:41,052 --> 00:10:44,219
Jadi... Duke Perkins tak cemas...
235
00:10:44,221 --> 00:10:45,821
...mencari cara lain ?
236
00:10:45,823 --> 00:10:48,491
Dan pengkhotbah aneh itu
tak membuat sekumpulan...
237
00:10:48,493 --> 00:10:49,775
...barang kita untuknya ?
238
00:10:49,777 --> 00:10:53,029
Rapture itu barangmu, Max.
239
00:10:53,031 --> 00:10:55,281
Di mana tak pernah bisa kuperoleh...
240
00:10:55,283 --> 00:10:57,583
...tanpa bantuanmu dan
juga suplai bahan rahasiaku.
241
00:10:57,585 --> 00:11:00,002
Duke dan Coggins bukan lagi masalah...
242
00:11:00,004 --> 00:11:01,704
...jadi kau bisa tenang.
243
00:11:05,625 --> 00:11:08,077
Dan, eh...
244
00:11:08,079 --> 00:11:11,430
Kalau kau terjebak dalam
sini, seperti kami...
245
00:11:11,432 --> 00:11:12,882
...dari mana saja kau...
246
00:11:12,884 --> 00:11:14,383
...delapan hari terakhir ?
247
00:11:14,385 --> 00:11:16,435
Aku menemukan rumah.
Ada orang yang...
248
00:11:16,437 --> 00:11:18,471
...tinggal di situ, tapi
mereka berada di luar kubah--
249
00:11:18,473 --> 00:11:20,139
Mereka beruntung,
Dan, um...
250
00:11:20,141 --> 00:11:22,024
Aku tinggal di sana.
251
00:11:22,026 --> 00:11:24,293
Berharap ada yang menghentikan mimpi buruk ini...
252
00:11:24,295 --> 00:11:27,313
...dan saat itu tak terjadi, aku-- /
Kau...
253
00:11:27,315 --> 00:11:29,982
...memutuskan apa yang
terbaik saat kondisi terburuk.
254
00:11:30,985 --> 00:11:33,369
Kau sangat mengenalku, Jimmy.
255
00:11:33,371 --> 00:11:35,270
Ungkapan apa itu ?
256
00:11:35,272 --> 00:11:38,040
Eh, "Jangan pernah sia-siakan krisis" ?
257
00:11:38,042 --> 00:11:40,626
Yah, Bisa dibilang Chester Mill...
258
00:11:40,628 --> 00:11:42,328
...lebih dari sekedar krisis, jadi...
259
00:11:42,330 --> 00:11:44,246
...kita harus bekerja sama.
260
00:11:44,248 --> 00:11:47,500
...dan kau yang akan mewujudkannya.
261
00:11:54,725 --> 00:11:57,059
Tak yakin, aku pernah melihat kota...
262
00:11:57,061 --> 00:12:00,096
...di mana pendetanya juga sekaligus
pemilik tempat pemakaman.
263
00:12:00,098 --> 00:12:01,230
Pendeta Coggins selalu bilang...
264
00:12:01,232 --> 00:12:03,516
...dia menjalankan Tempat "Tubuh dan Jiwa".
265
00:12:03,518 --> 00:12:05,735
Jadi mari lihat apa yang tersisa.
266
00:12:14,828 --> 00:12:16,829
Tak bisa dipercaya.
267
00:12:16,831 --> 00:12:18,280
Apa ?
Maksudmu karena Coggins...
268
00:12:18,282 --> 00:12:19,982
...meracik obat-obatan terlarang ?
269
00:12:19,984 --> 00:12:22,752
Aku mengenalnya dari kecil.
270
00:12:22,754 --> 00:12:25,087
Yah, Dia sepertinya mengambilnya juga.
271
00:12:25,089 --> 00:12:28,424
Orang itu terlihat suci setiap
kali aku bertemu dengannya.
272
00:12:28,426 --> 00:12:30,760
Ini resep yang dia gunakan.
273
00:12:30,762 --> 00:12:33,546
Denaturasi alkohol,
Menstabilisasi zat kimiawi...
274
00:12:33,548 --> 00:12:35,881
Propana berwujud cair.
275
00:12:37,801 --> 00:12:40,970
Aku belum pernah dengar,
itu dipakai membuat obat-obatan.
276
00:12:40,972 --> 00:12:43,055
Nah, Tetap saja, kalau kau butuh propain...
277
00:12:43,057 --> 00:12:47,009
...kota ini punya banyak persediaan.
278
00:12:50,847 --> 00:12:54,033
Lagu ini buat penyiar tetap
WYBS, Phil Bushey...
279
00:12:54,035 --> 00:12:57,186
...yang terlalu bodoh menghentikan peluru...
280
00:12:57,188 --> 00:12:59,188
...dengan bahunya, kemarin.
281
00:12:59,190 --> 00:13:01,624
Semoga baikan, Philly.
282
00:13:01,626 --> 00:13:03,742
Menerobos pertahanan, huh ?
283
00:13:03,744 --> 00:13:05,110
Aku mencoba.
284
00:13:05,112 --> 00:13:08,697
Juga kucoba kirim signal
SOS setiap 3 jam, tapi...
285
00:13:08,699 --> 00:13:11,450
Biar kutebak, Tak ada tanggapan dari luar kubah.
286
00:13:11,452 --> 00:13:13,185
Bahkan tak ada 'intipan'.
287
00:13:13,187 --> 00:13:15,888
Jadi, Apa yang kau perbuat ?
288
00:13:15,890 --> 00:13:19,592
Aku ingin pinjam yagi untuk beberapa saat.
289
00:13:19,594 --> 00:13:21,310
Kenapa ?
290
00:13:21,312 --> 00:13:23,212
Dome pasti punya semacam...
291
00:13:23,214 --> 00:13:24,430
...sumber listrik.
292
00:13:24,432 --> 00:13:26,499
Kupikir aku akan mencoba berkeliling...
293
00:13:26,501 --> 00:13:28,217
...melihat apa ada sesuatu.
294
00:13:28,219 --> 00:13:30,436
Aku tahu, Percobaan yang sulit...
295
00:13:30,438 --> 00:13:32,605
...tapi lebih bagus daripada
tak berbuat apa-apa, kan ?
296
00:13:32,607 --> 00:13:34,323
Yagi-nya takkan membantu lagi...
297
00:13:34,325 --> 00:13:36,525
Karena tak bekerja lagi
setelah Joe dan Norrie...
298
00:13:36,527 --> 00:13:38,294
...menyentuh kubah waktu itu.
299
00:13:38,296 --> 00:13:40,112
Benarkah ? /
Ya. Hal aneh lain yang...
300
00:13:40,114 --> 00:13:41,664
...terjadi karena mereka berdua.
301
00:13:41,666 --> 00:13:43,749
Tunggu, Ini bukan ide mereka, kan ?
302
00:13:43,751 --> 00:13:47,670
Tidak, Ini ideku sendiri. /
Bagus, Karena aku masih belum percaya mereka.
303
00:13:47,672 --> 00:13:50,272
Kau sudah beritahu orang lain soal itu ? /
Tidak.
304
00:13:50,274 --> 00:13:52,541
Seperti janjiku. Dengar,
Apa kita sudah selesai ?
305
00:13:52,543 --> 00:13:56,295
Karena aku masih banyak pekerjaan. /
Yeah. Tentu.
306
00:13:56,297 --> 00:13:59,481
Ngomong-ngomong, Terima kasih...
307
00:14:02,969 --> 00:14:05,137
Kudengar ada penembakan...
308
00:14:06,422 --> 00:14:09,441
Ada orang aneh menerobos ke rumah
Ted Utley dan dia menembaknya...
309
00:14:09,443 --> 00:14:11,176
Untungnya tak ada
yang terluka parah...
310
00:14:11,178 --> 00:14:12,978
Kuharap kita bisa bilang nanti.
311
00:14:12,980 --> 00:14:14,063
Nanti ?
312
00:14:14,065 --> 00:14:16,031
Ada yang menembak.
313
00:14:16,033 --> 00:14:17,933
Kalian tahu itu akan terjadi.
314
00:14:17,935 --> 00:14:22,154
Sudah kupikirkan--
Banyak warga yang punya senjata di kota ini.
315
00:14:22,156 --> 00:14:25,440
Satu-satunya alasan Ollie
memisahkan kita dari sumurnya...
316
00:14:25,442 --> 00:14:28,494
...karena ia dan anggotanya bersenjata lengkap.
317
00:14:28,496 --> 00:14:31,113
Jadi apa maksudmu, kita
mengumpulkan semua senjata ?
318
00:14:31,115 --> 00:14:34,800
Mungkin kita perlu memikirkan itu.
319
00:14:36,219 --> 00:14:39,454
Jim, orang punya hak untuk
memiliki persenjataan.
320
00:14:39,456 --> 00:14:40,923
Jika, Kita masih bagian dari Amerika.
321
00:14:40,925 --> 00:14:42,174
Tentu saja. /
Benarkah ?
322
00:14:42,176 --> 00:14:44,627
Dengan adanya kubah yang
memisahkan, menurutku kita...
323
00:14:44,629 --> 00:14:46,812
...tampak seperti negara
baru setiap harinya.
324
00:14:46,814 --> 00:14:47,846
Maksudku, sumber daya...
325
00:14:47,848 --> 00:14:49,631
...semakin menipis.
326
00:14:49,633 --> 00:14:51,350
Ketegangan warga takkan menurun...
327
00:14:51,352 --> 00:14:53,152
Itu hanya menambah ketegangan.
328
00:14:53,154 --> 00:14:54,853
Dengar, Kutahu itu akan jadi kontroversi...
329
00:14:54,855 --> 00:14:56,939
...tapi apa salahnya mengajukan ide ?
330
00:14:56,941 --> 00:14:58,357
Maksudku, Ayolah, Barbie,...
331
00:14:58,359 --> 00:15:00,442
...kau lihat perlawanan
antar tetangga di Irak...
332
00:15:00,444 --> 00:15:01,527
Bagaimana ?
333
00:15:01,529 --> 00:15:03,078
Tak pernah cukup. /
Jadi mari mencoba agar...
334
00:15:03,080 --> 00:15:05,247
...itu tak terjadi di sini.
335
00:15:05,249 --> 00:15:07,950
Aku akan ke radio...
Kusebarkan ide ini...
336
00:15:07,952 --> 00:15:10,869
Ini benar-benar secara sukarela.
337
00:15:10,871 --> 00:15:14,757
Maksudku, Senjataku yang paling pertama.
338
00:15:17,344 --> 00:15:18,794
Baiklah.
339
00:15:18,796 --> 00:15:21,764
Selama itu sukarela dan
untuk sementara waktu.
340
00:15:21,766 --> 00:15:24,166
Tapi saat kubahnya menghilang...
341
00:15:24,168 --> 00:15:27,386
Mereka dapat senjata mereka
kembali. Tentu saja.
342
00:15:27,388 --> 00:15:29,888
Kau akan butuh bantuan, jadi...
343
00:15:29,890 --> 00:15:32,207
...aku akan membantu.
344
00:15:32,209 --> 00:15:35,194
Hanya kalau aku bisa mengandalkanmu.
345
00:15:35,196 --> 00:15:38,397
Kau membuat pelelangan,
Jim, jadi ayolah...
346
00:15:47,023 --> 00:15:49,208
Kau setuju dengan ini ?
347
00:15:49,210 --> 00:15:50,569
Tentu saja tidak, Tapi aku
akan berada di dekatnya...
348
00:15:50,689 --> 00:15:51,938
Aku ingin lihat apa yang dia lakukan.
349
00:16:02,500 --> 00:16:04,606
Perhatian, Warga Chester Mill,...
350
00:16:04,726 --> 00:16:08,069
Ini anggota dewan, Jim Rennie
dengan informasi penting...
351
00:16:08,189 --> 00:16:11,691
Para warga, aku ingin kalian
membantu mengamankan jalan...
352
00:16:11,693 --> 00:16:13,743
...dan mengamankan sesama penduduk kita.
353
00:16:13,745 --> 00:16:17,196
Mulai dengan pengumpulan senjata.
354
00:16:17,198 --> 00:16:19,916
Benar-benar secara sukarela.
355
00:16:19,918 --> 00:16:21,584
Takkan ada yang datang
kerumahmu..
356
00:16:21,586 --> 00:16:24,954
Ini cara kita menunjukkan pada sesama...
357
00:16:24,956 --> 00:16:27,840
...kalau orang lain tak membahayakan.
358
00:16:27,842 --> 00:16:29,425
Dan tentu saja...
359
00:16:29,427 --> 00:16:31,711
...setelah krisis ini berakhir...
360
00:16:31,713 --> 00:16:33,679
...senjata kalian akan dikembalikan.
361
00:16:33,681 --> 00:16:36,248
Dan imbalannya, siapapun yang berpartisipasi,...
362
00:16:36,250 --> 00:16:38,301
...akan memperoleh makanan tambahan,...
363
00:16:38,303 --> 00:16:39,802
...tambahan propana.
364
00:16:39,804 --> 00:16:42,054
Jadi datanglah ke Restoran Sweetbriar,...
365
00:16:42,056 --> 00:16:43,472
...dan bawa senapanmu,...
366
00:16:43,474 --> 00:16:45,775
...pistolmu, amunisimu, apapun kepunyaanmu...
367
00:16:45,777 --> 00:16:48,227
Dan ingat, seperti biasa...
368
00:16:48,229 --> 00:16:51,697
...kita akan melewati semua ini...
369
00:16:51,699 --> 00:16:54,033
...selama kita bekerja sama.
370
00:16:59,740 --> 00:17:01,908
Dan ini aku saat ultah pertama...
371
00:17:01,910 --> 00:17:04,744
Lucu. /
Ini berpakaian untuk pernikahan sepupuku.
372
00:17:04,746 --> 00:17:07,964
Ah, Manis sekali. /
Aku tak bermaksud menaruh foto ini di sini.
373
00:17:07,966 --> 00:17:10,733
Whoa, Kembali ke situ.
Kau bertelanjang dada..
374
00:17:10,735 --> 00:17:12,802
Ayo lihat beberapa abs-mu...
375
00:17:12,804 --> 00:17:13,803
Lanjut.
376
00:17:16,557 --> 00:17:18,424
Hei, kalian.
377
00:17:19,676 --> 00:17:21,344
Mana Yagi-nya ?
378
00:17:21,346 --> 00:17:24,296
Rusak...
Kalau Dodee bisa dipercaya.
379
00:17:24,298 --> 00:17:27,516
Kita butuh cara lain menemukan kubah kecil itu.
380
00:17:27,518 --> 00:17:28,901
Kita bisa pergi dari rumah ke rumah.
381
00:17:28,903 --> 00:17:31,354
Tanya seseorang kalau
mereka pergi berkeliling...
382
00:17:31,356 --> 00:17:35,274
...dan kembali membawa bola
misterius yang berukuran bola pantai.
383
00:17:36,109 --> 00:17:38,110
Atau kita bisa pakai penciumannya.
384
00:17:38,112 --> 00:17:40,997
Dia merasakan keberadaan kubah
kecil itu bahkan sebelum kita melihatnya...
385
00:17:40,999 --> 00:17:42,531
...dan mulai menggeram.
386
00:17:44,201 --> 00:17:47,370
Mungkin dia akan melakukannya lagi.
387
00:17:47,372 --> 00:17:49,505
Ayo, Kita pergi.
388
00:17:49,507 --> 00:17:51,841
Ke mana, Bos ? /
Tempat penyimpanan Propana.
389
00:17:51,843 --> 00:17:54,594
Pendeta Coggins memakai itu
untuk membuat obat-obatan.
390
00:17:54,596 --> 00:17:56,879
Junior.
391
00:17:56,881 --> 00:18:01,217
Uh... Maaf, Tapi apa kau
keberatan kalau aku tak ikut ?
392
00:18:01,219 --> 00:18:04,637
Kau tak bisa melalaikan tugas kapan
saja kau mau. / Aku tahu,...
393
00:18:04,639 --> 00:18:06,055
...tapi ini penting.
394
00:18:06,057 --> 00:18:07,723
Angie...
395
00:18:09,126 --> 00:18:10,860
...butuh bantuanku.
396
00:18:10,862 --> 00:18:12,395
Tetap nyalakan radiomu.
397
00:18:12,397 --> 00:18:13,813
Terima kasih, Linda.
398
00:18:16,650 --> 00:18:19,235
Kutahu kau akan menemuiku.
399
00:18:19,237 --> 00:18:23,572
Mengapa kau selalu bilang kalau
kubah ini membuatku sakit ?
400
00:18:23,574 --> 00:18:25,324
Karena itu benar.
401
00:18:25,326 --> 00:18:28,594
Jadi kau mengurungku ? /
Dalam tempat perlindungan bom, untuk membuatmu aman.
402
00:18:28,596 --> 00:18:30,796
Tapi kau keluar sekarang,
dan kau malah sakit.
403
00:18:30,798 --> 00:18:32,581
Tapi ada lagi dari itu...
404
00:18:32,583 --> 00:18:33,699
...,benarkan ?
405
00:18:33,701 --> 00:18:34,884
Ya.
406
00:18:34,886 --> 00:18:37,219
Tapi aku tak menyadarinya sampai pagi ini,...
407
00:18:37,221 --> 00:18:40,205
...saat kau mengalami kejang dan
mulai berbicara soal bintang merah muda.
408
00:18:40,207 --> 00:18:41,841
Ada apa dengan itu ?
409
00:18:41,843 --> 00:18:44,593
Ayolah. Akan kuperlihatkan sesuatu.
410
00:18:50,601 --> 00:18:52,435
Oke, Aku akan ikut.
411
00:18:52,437 --> 00:18:54,487
Sangat dihargai, Tn. Danbury.
412
00:18:54,489 --> 00:18:56,555
Ambillah beberapa tambahan propana.
413
00:18:56,557 --> 00:18:58,024
Terima kasih, Tuan.
414
00:18:58,026 --> 00:19:00,392
Tak percaya sudah berapa banyak pemilik senjata...
415
00:19:00,394 --> 00:19:03,362
...yang sudah muncul, dan
dalam waktu sesingkat ini...
416
00:19:03,364 --> 00:19:06,365
Big Jim bicara, dan orang mendengarkan. /
Mereka mendengarkanku...
417
00:19:06,367 --> 00:19:07,950
...saat itu memang ide yang tepat.
418
00:19:09,920 --> 00:19:11,921
Ini dia, Jim.
419
00:19:11,923 --> 00:19:12,955
Terima kasih.
420
00:19:12,957 --> 00:19:14,840
Hei, Dengar, Kalau kau bertemu
Ted Utley, Bilang padanya,...
421
00:19:14,842 --> 00:19:18,678
Kuharap bisa melihatnya ke sini hari ini. /
Yah, Aku tadi melihatnya.
422
00:19:18,680 --> 00:19:22,598
Katanya kau harus melangkahi
mayatnya demi senjatanya.
423
00:19:26,687 --> 00:19:29,105
Sialan.
424
00:19:33,945 --> 00:19:35,761
Hei, Orang seperti Utley,...
425
00:19:35,763 --> 00:19:37,596
Kau tahu dia bukan tipe pematuh.
426
00:19:37,598 --> 00:19:39,765
Ted dari dulu merupakan kolektor senjata.
427
00:19:39,767 --> 00:19:42,034
Dia tak begitu tertutup...
428
00:19:42,036 --> 00:19:44,570
...sampai kubah ini muncul.
429
00:19:44,572 --> 00:19:47,156
Istrinya mengantar anak
mereka ke perkemahan.
430
00:19:47,158 --> 00:19:50,626
Kubah langsung menghantamnya,
Istri dan anaknya meninggal.
431
00:19:50,628 --> 00:19:53,162
Aku sudah khawatir tentang
dia sejak kejadian tersebut.
432
00:20:06,510 --> 00:20:08,060
Orang itu bermasalah, Barbie.
433
00:20:08,062 --> 00:20:10,763
Apa yang terjadi dengan
"Kami tak datang ke rumahmu,.."
434
00:20:10,765 --> 00:20:12,898
..."Ini secara sukarela" ?
435
00:20:12,900 --> 00:20:14,233
Ya.
436
00:20:14,235 --> 00:20:15,818
Ted menjadi agak gila.
437
00:20:15,820 --> 00:20:18,020
Mungkin tindakan ini diperlukan.
438
00:20:20,023 --> 00:20:22,241
Hei, Jim...
439
00:20:25,645 --> 00:20:29,198
Kalau dia gila, kau akan
butuh bantuan...
440
00:20:35,338 --> 00:20:37,206
Ayolah, Truman, Di mana ?
441
00:20:37,208 --> 00:20:39,008
Di mana kubah kecil itu ?
442
00:20:39,010 --> 00:20:41,544
Dia sibuk menunjukkan tempat
terbaiknya untuk buang air...
443
00:20:41,546 --> 00:20:43,546
Bagaimana kalau kubah
kecil itu tak pindah,...
444
00:20:43,548 --> 00:20:45,714
...tapi hanya menghilang ?
445
00:20:45,716 --> 00:20:47,833
Mungkin kita hanya berhalusinasi...
446
00:20:47,835 --> 00:20:49,334
Tidak, Aku melihatnya, dan
kalian juga melihatnya...
447
00:20:49,336 --> 00:20:51,771
Benda tak begitu saja 'menguap ke udara'.. /
Benarkah ?
448
00:20:51,773 --> 00:20:54,974
Sama seperti benda tak begitu
saja 'muncul dari udara'...
449
00:20:54,976 --> 00:20:56,392
...dan menutupi seluruh kota.
450
00:20:56,394 --> 00:20:58,944
Ada penjelasan rasional untuk ini.
451
00:20:58,946 --> 00:21:00,279
Oke ?
Untuk semua kejadian ini.
452
00:21:00,281 --> 00:21:02,514
Pasti ada. Kita hanya perlu mencari tahu.
453
00:21:06,037 --> 00:21:09,855
Anjing pintar, Truman.
Itu dia.. Itu dia...
454
00:21:17,747 --> 00:21:20,332
Bagus.
Burung-burung.
455
00:21:20,334 --> 00:21:22,802
Ayolah.
Tetap jalan.
456
00:21:30,728 --> 00:21:32,478
Hanya soal waktu, para polisi memutuskan...
457
00:21:32,480 --> 00:21:35,097
...melihat ada apa di tempat ini.
458
00:21:35,099 --> 00:21:37,817
Kulihat kau berkendara
dari teras rumahku sebelah sana.
459
00:21:37,819 --> 00:21:40,552
Dari terasku, Aku melihat banyak
hal-hal yang mencurigakan.
460
00:21:40,554 --> 00:21:43,606
Seperti ? /
Truk Boomer yang meledak.
461
00:21:43,608 --> 00:21:45,991
Oh, Tapi itu kecelakaan.
Karena dia merokok.
462
00:21:45,993 --> 00:21:48,227
Banyak truk yang datang dan pergi...
463
00:21:48,229 --> 00:21:50,913
...beberapa bulan terakhir ini.
Banyak orang di sini, siang dan malam.
464
00:21:50,915 --> 00:21:53,899
Dan mengapa kota ini menimbun semua propana...
465
00:21:53,901 --> 00:21:55,534
...di satu tempat ?
466
00:21:55,536 --> 00:21:58,337
Terlihat sangat cocok
setelah kubah muncul...
467
00:21:58,339 --> 00:21:59,955
Kenapa kau tak datang memberitahuku ?
468
00:21:59,957 --> 00:22:02,124
Sudah kubilang pada mantan sheriff kita...
469
00:22:02,126 --> 00:22:04,877
Semoga jiwanya beristirahat dengan tenang. /
Duke tahu soal ini ?
470
00:22:06,913 --> 00:22:08,681
Mungkin itu mengganggu pikirannya.
471
00:22:08,683 --> 00:22:10,799
Atau dia tak ingin kau tahu...
472
00:22:10,801 --> 00:22:13,219
Saat kuhubungi dia, dia langsung menutupnya...
473
00:22:13,221 --> 00:22:15,804
Pernah lihat pria segugup itu...
474
00:22:20,093 --> 00:22:23,028
Bicaralah dengan Julia Shumway.
475
00:22:23,030 --> 00:22:26,198
Dia akan memberitahumu yang pernah kukatakan
kalau yang ada di sini mencurigakan.
476
00:22:56,780 --> 00:22:58,681
Kau tak perlu masuk.
477
00:22:58,683 --> 00:23:00,799
Aku akan bicara pada Ted Utley.
478
00:23:00,801 --> 00:23:02,801
Ke sisi rumahlah, Lihat apa kau bisa...
479
00:23:02,803 --> 00:23:04,987
...menemukan jendela, dan
mendapatkan bidikan bagus.
480
00:23:04,989 --> 00:23:06,405
Tapi jangan menembak...
481
00:23:06,407 --> 00:23:08,274
...kecuali ada penyimpangan yang terjadi.
482
00:23:11,144 --> 00:23:13,195
Cukup menyimpangkah itu buatmu ?
483
00:23:29,685 --> 00:23:31,539
Jangan khawatir, Angie, Aku janji padamu...
484
00:23:31,659 --> 00:23:34,363
...dan pada ayahku, aku
takkan pernah menahanmu lagi.
485
00:23:34,446 --> 00:23:36,163
Tapi kau membawaku ke mana ?
486
00:23:37,048 --> 00:23:39,166
Ke sini.
487
00:23:40,001 --> 00:23:41,802
Studio ibumu ?
488
00:24:03,441 --> 00:24:06,944
Sepertinya baru kemarin
dia berada di tempat ini.
489
00:24:06,946 --> 00:24:10,331
Bukannya sembilan tahun yang lalu.
490
00:24:13,151 --> 00:24:15,703
Dia suka menciptakan seni.
491
00:24:15,705 --> 00:24:17,988
Aku ingat.
492
00:24:17,990 --> 00:24:21,342
Aku ambil kelas membuat
pot saat masih SMP...
493
00:24:23,195 --> 00:24:25,479
...tapi apa hubungannya dengan kejangku ?
494
00:24:25,481 --> 00:24:28,799
Beberapa bulan sebelum meninggal,
Dia memimpikan tentang diriku,...
495
00:24:28,801 --> 00:24:32,469
...dan saat bangun, dia ke sini...
496
00:24:32,471 --> 00:24:36,006
...dan mulai melukis secepat yang dia bisa...
497
00:24:41,179 --> 00:24:44,181
Sekarang, Dalam mimpinya,...
498
00:24:44,183 --> 00:24:46,367
Aku berada di atas bukit ini...
499
00:24:48,653 --> 00:24:50,821
Menatap ini...
500
00:24:59,247 --> 00:25:01,465
Bintang-bintang merah muda.
501
00:25:04,535 --> 00:25:06,720
Ted ?
502
00:25:07,722 --> 00:25:10,540
Ini Jim Rennie.
503
00:25:10,542 --> 00:25:12,977
Aku akan masuk...
504
00:25:12,979 --> 00:25:15,429
...jadi kau turunkan senjatamu.
505
00:25:15,431 --> 00:25:17,431
Paham ?
506
00:25:17,433 --> 00:25:19,617
Ya.
507
00:25:19,619 --> 00:25:22,719
Kurasa tembakan ke mobilku...
508
00:25:22,721 --> 00:25:25,656
...itu kesalahan.
509
00:25:25,658 --> 00:25:28,859
Karena aku mengenalmu, Ted.
510
00:25:29,661 --> 00:25:32,162
Kau bukanlah pembunuh.
511
00:25:36,567 --> 00:25:39,169
Kuharap kau turunkan pistolmu...
512
00:25:44,342 --> 00:25:46,710
Baiklah.
513
00:25:46,712 --> 00:25:49,246
Sekarang, Aku akan menurunkan juga pistolku...
514
00:25:50,432 --> 00:25:53,267
...dan kita akan bicara.
515
00:26:23,665 --> 00:26:26,300
Ada apa, Ted ?
516
00:26:28,119 --> 00:26:30,054
Aku tak bisa melakukannya, Jim.
517
00:26:30,056 --> 00:26:32,289
Maksudmu, menyerahkan senjata apimu ?
518
00:26:35,960 --> 00:26:37,227
Kubah sudah cukup mengambil...
519
00:26:37,229 --> 00:26:39,063
...milikku.
520
00:26:39,065 --> 00:26:41,432
Aku tahu.
521
00:26:41,434 --> 00:26:43,267
Janice dan Scott.
522
00:26:43,269 --> 00:26:45,319
Aku takkan menyerahkan lagi milikku.
523
00:26:54,979 --> 00:26:56,330
Ted, Dengar...
524
00:27:02,704 --> 00:27:04,171
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
525
00:27:04,173 --> 00:27:05,839
Oke ?
Aku kehilangan...
526
00:27:05,841 --> 00:27:08,459
Pauline, 9 tahun yang lalu.
527
00:27:08,461 --> 00:27:12,546
Tak ada hari di mana,
aku tak mengingatnya...
528
00:27:12,548 --> 00:27:15,849
Keadaan akan lebih baik,
Aku berjanji padamu.
529
00:27:20,839 --> 00:27:22,639
Maafkan aku, Jim.
530
00:27:22,641 --> 00:27:24,674
Tapi tak ada apa-apa
lagi buatku di sini.
531
00:27:26,895 --> 00:27:27,811
Tidak !
532
00:27:38,073 --> 00:27:39,356
Bawa temanku ke klinik...
533
00:27:39,358 --> 00:27:41,691
...semoga mereka bisa
menenangkannya malam ini.
534
00:27:41,693 --> 00:27:43,544
Ayo kembali ke sana dan mengumpulkan senjata itu...
535
00:27:43,546 --> 00:27:44,828
...lalu bersiap pergi.
536
00:27:45,663 --> 00:27:48,031
Baiklah.
537
00:27:48,033 --> 00:27:50,000
Dengar, Barbie, Aku
bisa merasakan...
538
00:27:50,002 --> 00:27:52,336
...titik merah dibelakangku, jadi...
539
00:27:52,338 --> 00:27:56,590
...senang kau tak menembakku.
540
00:28:46,924 --> 00:28:49,076
Duke ?
541
00:28:54,650 --> 00:28:58,268
Apa yang telah kau lakukan ?
542
00:28:58,270 --> 00:29:02,289
Tapi aku tak paham, mengapa
ibumu melukis gambar ini...
543
00:29:02,291 --> 00:29:04,591
Aku juga tak tahu.
544
00:29:04,593 --> 00:29:08,295
Mungkin saat itu, dia tahu kubah ini akan datang...
545
00:29:08,297 --> 00:29:10,747
...atau bintang-bintang itu adalah penyebab...
546
00:29:10,749 --> 00:29:13,383
...kubah ada di sini sekarang.
547
00:29:13,385 --> 00:29:16,003
Menurutmu, dia bisa melihat masa depan ?
548
00:29:17,222 --> 00:29:19,789
Jika dia bisa, maka kau pun
bisa, karena kau mulai bicara...
549
00:29:19,791 --> 00:29:21,975
...soal bintang-bintang merah
muda selama kejang-kejangmu ?
550
00:29:21,977 --> 00:29:23,126
Aku hanya mengoceh.
551
00:29:23,128 --> 00:29:24,595
Kalau tidak. /
Junior...
552
00:29:24,597 --> 00:29:25,795
Apa menurutmu lukisannya...
553
00:29:25,797 --> 00:29:27,648
...dan perkataanmu itu
sebuah kebetulan ?
554
00:29:27,650 --> 00:29:29,516
Aku tak tahu harus berpikir apa.
555
00:29:29,518 --> 00:29:31,134
Ya, kau tahu.
556
00:29:31,136 --> 00:29:33,987
Kau tahu aku sudah benar
soal ini selama ini...
557
00:29:35,139 --> 00:29:37,357
Aku tak gila.
558
00:29:38,610 --> 00:29:41,195
Dan ibuku juga tidak gila.
Dia tahu sesuatu akan datang.
559
00:29:41,197 --> 00:29:46,533
Dan aku harus ikut campur.
Karena aku bagian dari lukisan ini.
560
00:29:48,503 --> 00:29:50,487
Dan sekarang, kau juga termasuk..
561
00:29:51,873 --> 00:29:53,707
Tak bisa kau lihat betapa
hebatnya ini semua ?
562
00:29:53,709 --> 00:29:55,542
Hebat ?
563
00:29:55,544 --> 00:29:57,461
Bagaimana bisa hebat ?
564
00:29:57,463 --> 00:29:59,730
Karena kita bersama-sama dalam ini semua.
565
00:29:59,732 --> 00:30:04,101
Aku selalu mencintaimu, Angie.
566
00:30:04,103 --> 00:30:06,720
Dan sekarang kita terhubung menghadapi
sesuatu yang lebih besar...
567
00:30:06,722 --> 00:30:08,889
...dan lebih baik.
568
00:30:14,279 --> 00:30:17,231
Jadi... Sekarang apa ?
569
00:30:17,233 --> 00:30:18,649
Kembalilah ke rekanmu, Linda...
570
00:30:18,651 --> 00:30:21,034
...dan beritahu semuanya
sudah terkendali.
571
00:30:21,036 --> 00:30:23,253
Kerja yang bagus dengan senjatanya.
572
00:30:23,255 --> 00:30:26,323
Sekarang, Itulah yang kusebut keberhasilan.
573
00:30:28,293 --> 00:30:29,910
Eh, Kau tak perlu kemari...
574
00:30:29,912 --> 00:30:33,247
Dan melewatkan kesempatan
berpisah denganmu secara langsung ?
575
00:30:36,818 --> 00:30:39,636
Sejak kapan kau menolak
tepukan di punggung ?
576
00:30:39,638 --> 00:30:42,872
Dia... Dale Barbara. Dia...
577
00:30:48,096 --> 00:30:51,565
Oh, Barbie dan aku sudah saling mengenal.
578
00:30:55,653 --> 00:30:57,404
Satu hari yang terbuang.
579
00:30:57,406 --> 00:31:00,557
Mungkin kita akan menemukan
cara menemukan kubah kecil ini besok.
580
00:31:00,559 --> 00:31:02,776
Hei, Truman.
Di mana mangkukmu ?
581
00:31:02,778 --> 00:31:04,861
Kami akan memberimu makan.
582
00:31:04,863 --> 00:31:07,114
Aku akan memeriksa Carolyn. /
Baiklah.
583
00:31:10,369 --> 00:31:12,068
Kali ini apa ?
584
00:31:12,070 --> 00:31:14,254
Tupai ? /
Mungkin tikus gudang ?
585
00:32:01,411 --> 00:32:03,145
Kau tak berkata apa-apa, Barbie ?
586
00:32:03,147 --> 00:32:04,680
"Lama tak berjumpa" ?
587
00:32:04,682 --> 00:32:07,716
"Hei, Kau terlihat sehat" ?
588
00:32:09,342 --> 00:32:10,534
Halo, Max.
589
00:32:10,654 --> 00:32:12,788
Ada yang ingin dikatakan padaku ?
590
00:32:12,790 --> 00:32:14,623
Setelah mengatakan selama ini...
591
00:32:14,625 --> 00:32:16,792
...kalau kau hanyalah pria
yang kebetulan lewat,...
592
00:32:16,794 --> 00:32:19,435
...tak pernah ke Chester Mill
atau disekitarnya ?
593
00:32:19,555 --> 00:32:20,488
Oh, Sejenis caramu mengatakan kalau...
594
00:32:20,608 --> 00:32:22,948
...mengumpulkan semua ini adalah ide-mu ?
595
00:32:23,068 --> 00:32:24,521
Karena dia yang menyuruhmu.
596
00:32:25,314 --> 00:32:27,444
Tidak, Aku berbuat yang terbaik demi kota ini. /
Oh, Yeah...
597
00:32:27,564 --> 00:32:29,685
Setiap kebohongan yang keluar dari mulutmu.
598
00:32:29,805 --> 00:32:31,366
Kalian hentikan.
599
00:32:31,588 --> 00:32:35,223
Itulah sebabnya aku menyelamu
soal rencana kami buat Chester Mill.
600
00:32:35,225 --> 00:32:38,810
Langkah satu : Hentikan perlawanan.
601
00:32:38,812 --> 00:32:41,429
Waktu-waktu yang sulit berarti
orang-orang yang putus asa.
602
00:32:41,431 --> 00:32:43,765
Terutama dalam tekanan ini. Dan...
603
00:32:43,767 --> 00:32:46,151
...semua perkataan Big Jim, Itu benar.
604
00:32:46,153 --> 00:32:49,103
Kami hanya ingin orang-orang
merasa aman dan bahagia...
605
00:32:49,105 --> 00:32:51,573
Biar kutebak, Nantinya,
Kalian akan membuatkan mereka...
606
00:32:51,575 --> 00:32:54,909
...pasar gelap untuk menyibukkan mereka, kan ?
607
00:32:54,911 --> 00:32:57,245
Hah ? Minuman keras ? Obat ?
608
00:32:57,247 --> 00:32:58,663
Perjudian ?
609
00:32:58,665 --> 00:33:00,698
Lihat ?
Kau tak punya kekhawatiran lagi.
610
00:33:00,700 --> 00:33:01,749
Dia paham.
611
00:33:01,751 --> 00:33:03,918
Siapa yang bilang, aku akan membantu kalian ?
612
00:33:03,920 --> 00:33:06,037
Siapa yang bilang, kau punya pilihan ?
613
00:33:06,039 --> 00:33:09,374
Kau punya beberapa rahasia
di masa lalu, Barbie.
614
00:33:09,376 --> 00:33:10,842
Aku tak suka membeberkan rahasia...
615
00:33:10,844 --> 00:33:13,461
...untuk dilihat orang-orang.
616
00:33:13,463 --> 00:33:17,131
Oh, Silahkan..
Beberkan saja.
617
00:33:17,133 --> 00:33:18,716
Hati-hati dengan harapanmu, Jimmy,...
618
00:33:18,718 --> 00:33:20,685
...karena saat aku melakukannya,
Aku mungkin tak sengaja mengungkapkan...
619
00:33:20,687 --> 00:33:24,522
...beberapa campur tanganmu.
620
00:33:26,192 --> 00:33:27,775
Kalian berdua telah bekerja padaku...
621
00:33:27,777 --> 00:33:29,611
...bahkan kalau kalian tak
mengenal satu sama lain tadinya...
622
00:33:29,613 --> 00:33:31,863
...dan sekarang bukan waktunya
menumbuhkan nurani kalian...
623
00:33:31,865 --> 00:33:33,631
...kecuali kalian ingin dipenjara.
624
00:33:33,633 --> 00:33:35,817
...atau main hukum sendiri,
atau... apapun itu...
625
00:33:35,819 --> 00:33:38,102
...mengabaikan peraturan.
626
00:33:38,104 --> 00:33:41,206
Kau bukanlah orang anti peluru, Max.
627
00:33:41,208 --> 00:33:44,158
Itulah aku punya asuransi.
628
00:33:44,160 --> 00:33:48,796
Sesuatu buruk terjadi,
rahasia kalian akan terbongkar.
629
00:33:51,000 --> 00:33:52,783
Baiklah.
630
00:33:52,785 --> 00:33:55,887
Seperti kataku, kerja
yang bagus hari ini, Jimmy.
631
00:33:55,889 --> 00:33:58,956
Pastikan bisa termuat dan
diantarkan ke pabrik semen.
632
00:33:58,958 --> 00:34:01,559
Truk-nya sudah menunggu...
633
00:34:03,178 --> 00:34:05,847
Sampaikan ciuman selamat
tinggal dariku, mau kah ?
634
00:34:08,150 --> 00:34:10,068
Lihatlah kita.
635
00:34:11,437 --> 00:34:13,104
Kembali berbisnis.
636
00:34:13,106 --> 00:34:16,241
Dan pikir, semuanya berawal...
637
00:34:16,243 --> 00:34:18,109
...saat kau mentraktirku minum,...
638
00:34:18,111 --> 00:34:20,245
Oh, Beberapa bulan lalu...
639
00:34:20,247 --> 00:34:23,831
Tidak, Kau yang mentraktirku minum...
640
00:34:23,833 --> 00:34:27,485
Dan dua hari kemudian,
Kita pergi berjalan-jalan.
641
00:34:27,487 --> 00:34:30,121
Dengar, apapun yang kau
dan Jim lakukan di sini...
642
00:34:30,123 --> 00:34:32,290
...kau membuat kesalahan besar.
643
00:34:32,292 --> 00:34:33,841
Dan, Kau berada di pihak kami.
644
00:34:33,843 --> 00:34:36,010
Tidak, Kurasa tidak.
645
00:34:38,013 --> 00:34:41,332
Jadi... Kau tak peduli kalau...
646
00:34:41,334 --> 00:34:43,768
Julia Shumway mendengar kau
yang membunuh suaminya ?
647
00:34:43,770 --> 00:34:46,187
Maaf ? /
Oh, Ayolah...
648
00:34:46,189 --> 00:34:48,339
Kau menghubungiku setelah itu...
649
00:34:48,341 --> 00:34:50,475
Kau panik karena dia melawan.
650
00:34:50,477 --> 00:34:52,277
Lalu aku mulai mendengar kabar burung...
651
00:34:52,279 --> 00:34:53,945
...kalau Dr. Shumway menghilang.
652
00:34:53,947 --> 00:34:57,348
Hubunganmu dan Julia...
653
00:34:57,350 --> 00:35:01,018
...akan selesai, saat dia tahu
kaulah alasan suaminya meninggal.
654
00:35:02,738 --> 00:35:04,472
Apa ?
655
00:35:04,474 --> 00:35:05,957
Oh.
656
00:35:05,959 --> 00:35:08,843
Kau terkejut, aku tahu,
kau meniduri si janda, juga ?
657
00:35:10,346 --> 00:35:12,547
Selama delapan hari terakhir,
Aku sudah mengamatimu...
658
00:35:12,549 --> 00:35:15,717
...dan Big Jim, dan semuanya
dalam kubah sialan ini...
659
00:35:16,669 --> 00:35:19,504
Jadi ingatlah, sebelum berpikir...
660
00:35:19,506 --> 00:35:21,973
...membual dengan mulut besarmu itu.
661
00:35:24,793 --> 00:35:26,961
Aku tak percaya ada di sini.
662
00:35:26,963 --> 00:35:28,830
Ya, dan masih saja...
663
00:35:28,832 --> 00:35:31,332
...melakukan kebiasaannya.
664
00:35:33,436 --> 00:35:36,521
Itu yang kalian temukan di hutan, kan ?
665
00:35:36,523 --> 00:35:38,823
Yang kalian mulai singgung sebelumnya ?
666
00:35:38,825 --> 00:35:41,192
Ya.
Dua hari yang lalu.
667
00:35:41,194 --> 00:35:43,594
Dan kau tak panik soal ini ?
668
00:35:43,596 --> 00:35:45,279
Percayalah, Akupun ingin panik.
669
00:35:45,281 --> 00:35:48,533
Tapi aku tak bisa menyangkal
aku bagian dari semua ini sekarang.
670
00:35:50,253 --> 00:35:51,953
Dan di samping itu...
671
00:35:51,955 --> 00:35:54,455
Agak keren. /
Tadinya ada di hutan.
672
00:35:54,457 --> 00:35:55,590
Bagaimana bisa sampai ke sini ?
673
00:35:55,592 --> 00:35:56,941
Joe membawanya ke mari.
674
00:35:56,943 --> 00:35:59,243
Kau bicara apa ? /
Kau berbohong padaku ?
675
00:35:59,245 --> 00:36:01,129
Tidak, Aku tak membawanya ke sini.
676
00:36:01,131 --> 00:36:02,797
Joe, Kau tak ingat tadi malam ?
677
00:36:02,799 --> 00:36:04,098
Ingat apa ?
678
00:36:04,100 --> 00:36:06,083
Aku di dapur, jam 3...
679
00:36:06,085 --> 00:36:07,635
...mencari minuman, dan kau...
680
00:36:07,637 --> 00:36:10,988
...menuruni tangga, dan
membuatku takut setengah mati.
681
00:36:10,990 --> 00:36:13,558
Kutanya apa yang kau
perbuat, dan katamu kau...
682
00:36:13,560 --> 00:36:16,927
...ingin keluar berjalan seperti zombie.
683
00:36:16,929 --> 00:36:19,263
Lalu kau pergi begitu saja.
684
00:36:19,265 --> 00:36:21,532
Dan kau tak menghentikanku ?
685
00:36:21,534 --> 00:36:23,451
Maksudku, Tak berpikirkah itu aneh ?
686
00:36:23,453 --> 00:36:24,769
Tentu saja aneh !
687
00:36:24,771 --> 00:36:26,771
Tapi apa yang tak aneh belakangan ini ?
688
00:36:26,773 --> 00:36:29,374
Aku tak bisa mempermasalahkannya.
689
00:36:29,376 --> 00:36:31,542
Oke.
690
00:36:32,544 --> 00:36:34,712
Jadi...
691
00:36:34,714 --> 00:36:37,415
Kurasa aku berjalan dalam tidur...
692
00:36:38,567 --> 00:36:41,702
Tapi, mengapa aku membawa benda ini ke sini ?
693
00:36:41,704 --> 00:36:44,288
Tapi kami tak bisa menemukan
kubah kecil itu di mana-mana...
694
00:36:44,290 --> 00:36:47,959
Kubilang pada mereka, pasti
ada penjelasan rasional...
695
00:36:47,961 --> 00:36:49,761
...mengapa kubahnya menghilang.
696
00:36:49,763 --> 00:36:53,297
Maksudku, Selama ini, aku berpegang...
697
00:36:53,299 --> 00:36:55,700
...pada keyakinan kalau ada...
698
00:36:55,702 --> 00:36:58,820
...penjelasan mengapa semua ini terjadi.
699
00:36:58,822 --> 00:37:01,406
Setelah hari ini, Aku tak tahu lagi...
700
00:37:01,408 --> 00:37:03,524
Mungkin kita takkan pernah paham.
701
00:37:03,526 --> 00:37:06,977
Mungkin lebih baik berkata 'persetan'...
702
00:37:06,979 --> 00:37:10,164
...dan berhenti mencari jawaban
yang takkan pernah kita dapatkan.
703
00:37:16,672 --> 00:37:19,507
Bersyukurlah atas apa yang kita miliki.
704
00:37:23,011 --> 00:37:24,762
Yeah, Benar.
705
00:37:28,133 --> 00:37:30,835
Kau mau menceritakan soal hari-mu ?
706
00:37:34,723 --> 00:37:37,108
Nah, Itu bisa menunggu sampai besok.
707
00:37:39,228 --> 00:37:40,678
Benarkah itu ?
708
00:37:40,680 --> 00:37:42,513
Mm-hmm.
709
00:37:42,515 --> 00:37:45,349
Nah, Kau ingin membawaku ke tempat tidur ?
710
00:37:54,960 --> 00:37:57,795
Sebenarnya, Aku akan tinggal
untuk sementara waktu.
711
00:38:00,365 --> 00:38:02,467
Ya ? /
Ya.
712
00:38:03,585 --> 00:38:05,586
Semuanya baik-baik saja.
713
00:38:05,588 --> 00:38:07,755
Ya, Baik-baik saja.
714
00:38:09,124 --> 00:38:10,925
Baik-baik saja.
715
00:39:36,261 --> 00:39:38,262
Nah, Mungkin kau membawanya ke sini...
716
00:39:38,264 --> 00:39:40,531
...karena tak seorang pun boleh melihatnya.
717
00:39:40,533 --> 00:39:42,350
Menurutmu begitu ? /
Aku tak tahu.
718
00:39:42,352 --> 00:39:44,869
Tapi saat kau 'menyuruh kami diam'
(=gerakan jari ke mulut), kubahnya...
719
00:39:44,871 --> 00:39:46,804
...ingin kita tak memberitahukan soal kejang-kejang kita.
720
00:39:46,806 --> 00:39:49,407
Oke, Jadi mungkin, orang-orang
yang mengalami kejang yang...
721
00:39:49,409 --> 00:39:51,075
...seharusnya berinteraksi dengan benda ini.
722
00:39:51,077 --> 00:39:53,177
Berarti mungkin kita tak harus
memberitahu Julia...
723
00:39:53,179 --> 00:39:54,862
...kalau kita menemukannya lagi.
724
00:39:54,864 --> 00:39:56,480
Oke, tapi...
725
00:39:56,482 --> 00:39:59,667
...kalau hanya kita yang boleh tahu...
726
00:39:59,669 --> 00:40:02,837
...apa yang harus kita lakukan dengan ini ?
727
00:40:29,931 --> 00:40:32,833
Apa ini pernah terjadi sebelumnya ?
728
00:40:33,685 --> 00:40:35,703
Tidak.
729
00:40:35,705 --> 00:40:37,455
Ini mirip seperti...
730
00:40:37,457 --> 00:40:40,341
Terkunci...
731
00:40:40,343 --> 00:40:43,694
...dan tangan kita kuncinya.
732
00:40:48,950 --> 00:40:51,702
Kurasa kita perlu tangan keempat.
733
00:40:53,355 --> 00:40:55,006
Kurasa kita harus menemukannya.
734
00:40:55,008 --> 00:41:15,008
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9
http://erickjiwono.blogspot.com
735
00:41:15,033 --> 00:41:30,033
IDFL SubsCrew
http://IDFL.us76951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof