Original subtitles

‫مـ-ماذا؟!

‫سيرا! كوني عروسي!

‫حلم؟ بالبربريّ؟ لكن لماذا؟

‫ما هذا الصّوت؟

الأميرة المحاربة والملك البربريّ

‫مـ-مـ-ما الّذي تفعله هنا؟

‫عمّ تسألين؟ لِمَ لا أنام في غرفة نومي؟

‫لِمَ أنا في غرفة نومك؟! ولِمَ أنت عارٍ؟!

‫تُثيرين جلبةً كبيرةً في هذا الوقت المبكّر.

‫من الجيّد رؤيتكِ مفعمةً ‫بالطّاقة هكذا، بعد اللّيلة الماضية.

‫ما الّذي حدث اللّيلة الماضية...؟

‫لا أتذكّر شيئًا، ولستُ ‫متأكّدةً من أنّني أُريد ذلك!

‫ألم تقل للتوّ إنّك لن تفرض نفسك عليّ؟

‫كفاك، دعينا لا نتجادل حول التّفاصيل.

‫لا تتعامل مع عفّة سيّدةٍ ‫كأنّها شيءٌ تافه أيّها الحيوان!

‫مهلًا، لحظة.

‫يكفي سوءًا أنّني أُسرتُ على يد البرابرة...

‫إن كنتُ سأحمل طفله،

‫فسأُنجب عدوًّا آخر لوطني!

‫اقتلني! الآن!

‫أيّ منطقٍ في هذا؟

‫لو أردتِ قتلي، لتفهّمتُ ‫الأمر، لكن لِمَ تسعين للموت؟

‫لن تفهم أبدًا.

‫عار الهزيمة والوقوع ‫في الأسر في المعركة...

‫يضاعفه عار مهاجمة خصمٍ ‫عارٍ وأعزل، في نوبة غضب...

‫كلّ هذه الأشياء تُلطّخ شرف الفارسة!

‫لذا، قبل أن أُصبح مصدر إحراجٍ أكبر،

‫أُفضّل أن تُريحني من بؤسي!

‫حسنًا، يبدو هذا مزعجًا بالتّأكيد.

‫مـ-مزعجًا؟!

‫كيف تصفين إيمانكِ بخلاف ذلك

‫بأنّ العار والإحراج يكفيان ‫لجعل المرء يتوق إلى الموت؟

‫أتستخفّ بالعار والإحراج؟!

‫قد لا تهمّ هذه الأشياء ‫أمثالكم من البرابرة،

‫لكن بالنّسبة لسيّدةٍ نبيلة—

‫فيور-ساما.

‫جفّت ملابسك.

‫استيقظتِ دون مشاكل. أنتِ محظوظة.

‫ماذا؟

‫بعد أن عاد فيور-ساما البارحة...

‫أخذتِ جرعةً زائدةً قليلًا من ‫المخدّر المُستخدم لنقلكِ إلى هنا،

‫لذا بدأتِ بالتّقيّؤ فجأةً، قبل أن تنهاري.

‫أقلقتني كثيرًا.

‫انهرتُ؟ إذًا...

‫هذا ما قصدته بشأن... اللّيلة الماضية.

‫ينبغي أن أعتذر. أُعطيتِ نفس ‫الجرعة الّتي يستخدمها شعبي.

‫إنّه نوعٌ من السّموم المسبّبة للشّلل،

‫لذا جُلبِتِ إلى غرفتي لترتاحي.

‫سمٌّ مسبّبٌ للشّلل؟!

‫إنّه يُبطئ تدفّق الدّم، ممّا يجعله مفيدًا

‫في المساعدة على التئام الجروح أيضًا.

‫إذًا... لم يُفعل بي شيء؟

‫باستثناء الاستخدام الخاطئ للدّواء، لا.

‫لا يُمكنني ترككِ تموتين بهذه ‫السّرعة بعد أن قرّرتُ الزّواج بك!

‫لا تكن مربكًا هكذا!

‫ناولني سيفًا! أحتاج إلى تلقينك درسًا!

‫يبدو أنّني لا أحتاج للقلق عليك.

‫ولن تذهب تجهيزات الإفطار سُدًى أيضًا.

‫إفطار...؟

‫نعم. لم تأكلي شيئًا طوال اليوم ‫مُذ غادرتِ ساحة المعركة.

‫أتخيّل أنّكِ جائعة.

‫سأنتظر في الغرفة الأُخرى، ‫لذا الحقي بي بمجرّد أن تهدئي.

‫مهلًا—انتظر!

‫لا أُصدّق أنّ فارسةً مثلي

‫قد آواها البرابرة...

‫جدّي.

‫علّمتك يا ابنتي، فنّ المبارزة ‫بسيفي لأنّكِ طلبتِ التّعلّم،

‫وقد أثبتِّ أنّكِ موهوبةٌ أكثر من اللّازم...

‫ربّما لو كنتِ رجلًا...

‫أو استطعتِ التّخلّي عن كونكِ ‫فارسة... لربّما عرفتِ بعض السّعادة.

‫سيرافينا. رفضتِ عرض زواجٍ آخر.

‫رغبتكِ في أن تكوني فارسة، كامرأة...

‫إلى متى ستنغمسين في هذه الأنانيّة؟

‫أثبتِّ نفسكِ كقائدةٍ للفرسان ‫أكثر من اللّازم في هذه المرحلة.

‫تحتاجين إلى الزّواج بينما ‫لا تزال هناك فرصٌ متاحة.

‫لم يُغيّر السّيف سياسةً قطّ.

‫أخي...

‫شعرتُ بصدقٍ عميقٍ من نصلك.

‫كان ذلك كافيًا لأقع في ‫حبّكِ في تلك اللّحظة.

‫لم أُعر أُنوثتي أيّ اهتمام، وآخر ما أحتاجه

‫هو أن أكون مرغوبةً بسببها فجأةً!

‫لا... لا، ليس هذا آخر ما أحتاجه.

‫بالنظر إلى أنّه بربريّ، وأنا أسيرة حرب...

‫هذا هو الموقف برمّته!

‫ومن المرجّح أن يكون إفطار ‫أسيرة الحرب هو الحدّ الأدنى.

‫يقولون إنّ أفضل طريقةٍ لتقويض ‫احترام المرء لذاته هي من خلال طعامه.

‫لكن بصفتي فارسة، فقد ‫تعاملتُ مع الحصص العسكريّة،

‫لذا أشكّ في أنّهم يستطيعون ‫تقديم ما هو أسوأ بكثير.

‫سأُظهر كبرياء عشيرة لافيلانت الّتي

‫اختيرت لتكون جزءًا من الحملة الشّرقيّة!

‫أتيتِ يا سيرا.

‫تعالي، اجلسي.

‫يوجد لحم!

‫من أين أتى هذا اللّحم الدّسم؟ ‫حتّى في الدّيار، شيءٌ كهذا...

‫لا، بالنظر إلى حالة وطني، ‫لم أُصادف وليمةً كهذه قطّ!

‫لستُ متأكّدًا من الحصّة ‫المناسبة لمحاربةٍ من الغرب،

‫لكنّني واثقٌ من أنّ الرّبع سيكفي.

‫هذا هو الرّبع؟! إنّه أكبر من جذعي!

‫ما هذا؟ لِمَ قد يُعاملونني هكذا؟!

‫ما الخطب؟ ألستِ جائعة؟

‫فهمت. مكيدتك واضحةٌ الآن.

‫تفرض عليّ هذه الرّفاهية ‫لتبديد كبرياء الفارسة بداخلي،

‫حتّى تتمكّن من ترويضي، أهذا هو الأمر؟

‫لا يهمّ! أُفضّل الموت جوعًا ‫على أن يُدلّلني البرابرة!

‫هل كان على معدتي أن تُصدر ‫صوتًا في تلك اللّحظة بالذّات؟!

‫ا-اقتلني!

‫هل يُعجبكِ قول ذلك؟

‫إن كانت معدتكِ لا تزال تتوق للطّعام، فهذا ‫يعني أنّ جسدكِ يرغب في الاستمرار بالعيش.

‫ألّا تأكلي، على الرّغم من ‫ذلك، ليس سوى خداعٍ للذّات.

‫ناهيكِ عن عدم احترام الرّوح الّتي أُزهقت

‫ليُقدّم لكِ هذا الطّعام.

‫سلب الأرواح ينبغي أن يكون أمرًا ‫جدّيًّا، لا أن يُفعل من أجل التّسلية.

‫من المؤكّد أنّ الغرب لا ‫يختلف كثيرًا في معتقداته.

‫بعيدًا عن كلّ هذا، توقّفي ‫عن الشّكّ في كلّ شيءٍ وكُلي.

‫إنّه لذيذ!

‫تلك الابتسامة...

‫ما الأمر يا ذات العينين الغريبتين؟

‫ينبغي أن أُعلمك...

‫مع أنّ فيور-ساما لم يذكر ذلك، ‫نظرًا لأنّه اعتبر الأمر بديهيًّا،

‫فقد صِيد هذا اللّحم خصّيصًا للتّرحيب بك.

‫ترحيب؟

‫في رحلة صيدٍ قام بها، بمفرده،

‫ليكون لديكِ شيءٌ فاخرٌ ‫لتأكليه عند استيقاظك.

‫فيور-ساما قديرٌ بقدر ما هو مشهور...

‫إنّه يُعادل أحد أفراد ‫العائلة المالكة الغربيّة لديكم.

‫أعني، إن كان ابن زعيمٍ ‫عظيم... فهذا يجعله أميرًا.

‫بذل شخصٌ مثله الكثير من ‫الجهد ليُظهر لكِ كرم الضّيافة هذا.

‫ألن يكون رفض ذلك ‫سوء أدبٍ بالنّسبة لنبيلة؟

‫حسنًا. سيجلب رفض مثل هذه ‫الجهود العار لاسمي كفارسة.

‫لكن إن كان هذا شيئًا تافهًا... طريٌّ جدًّا...

‫لذيذٌ جدًّا!

‫إنّه طريٌّ جدًّا، ومليءٌ بالعصارة!

‫هناك القليل من نكهة الصّيد البرّيّ،

‫لكنّ النّكهة جيّدةٌ بما ‫يكفي، وتبدو كإضافةٍ خفيفة!

‫أشكّ في أنّ أفراد العائلة المالكة في ‫مملكة إيلدورن يحظون بتناول شيءٍ كهذا!

‫رائع... رائعٌ جدًّا!

‫إذًا؟ لذيذ، أليس كذلك؟

‫حسنًا، بالكاد يُمكنني التّذمّر ‫بعد أن قُدّم لي شيءٌ كهذا.

‫ومع أنّني لا أنوي الزّواج بك،

‫فهذا يكفي لأتغاضى عن مسألة تخديري.

‫هذا جيّدٌ إذًا.

‫ينبغي أن أسأل، بقدر ما هو ‫لذيذ، أيّ نوعٍ من اللّحم هذا؟

‫أترغبين في الرّؤية؟

‫صُفِّيَ من الدّم وأُزيلت أعضاؤه في الجبال،

‫لكنّ الباقي يُنظّف في الخلف.

‫إن كنتِ تشعرين بالفضول، ‫يُمكنكِ النّظر من تلك النّافذة.

‫أُريد أن أعرف!

‫إن استطعنا تدجين هذا ‫الحيوان في وطني، فربّما...

‫لا يوجد نقصٌ فيها في هذه الأرجاء.

‫يُسمّى تنّينًا.

‫تـ-تنّين؟!

‫هـ-هذا لحم تنّين؟!

‫نعم.

‫أتقصد... ذلك الوحش...

‫الأسطوريّ الطّائر؟!

‫يبدو أنّهم يعتبرونها هكذا في الغرب.

‫من المفترض أن تنفث ‫النّار وأن يكون لحمها سامًّا!

‫تلك موجودةٌ بالفعل، ‫لكنّ هذه سلالةٌ مختلفة.

‫بعيدًا عن ذلك يا سيرا، أُلاحظ ‫أنّك... لا تُبطئين في الأكل.

‫حسنًا، إن كان طعمه لذيذًا، فهو لذيذ.

‫لا أظنّ أنّها تنوي الموت في أيّ وقتٍ قريب.

‫أيُسمح لي بالخروج؟

‫نعم. أريد أن أريكِ شيئًا حولَ الجبل.

‫ماذا؟ تبدين كالتّنّين ‫الّذي ابتلع عشّ دبابير.

‫من الواضح أنّني لا أستطيع ‫الوثوق بك في شيءٍ كهذا.

‫أهي مسألة ثقة؟

‫بالطّبع هي كذلك! لم أكن ‫أسيرتك سوى ليومين!

‫ليس وكأنّ طول المدّة يهمّ، لكن...

‫علاوةً على ذلك، ليس من المنطقيّ،

‫التّجوّل في أراضٍ مليئةٍ ‫بمثل هذه المخلوقات الغريبة!

‫تتحدّثين عن المنطق، لكن من المؤكّد ‫أنّ المنطق يختلف باختلاف المكان.

‫أودّ القول إنّ المخلوقات والثّقافات ‫المختلفة تُشكّل جزءًا كبيرًا من ذلك.

‫أم أنّكِ خائفةٌ ببساطة؟

‫لا يُمكنني إنكار أنّك ‫استدرجتني إلى هذا...

‫لكن لا تفهم الأمر بشكلٍ خاطئ.

‫هذا لا يعني أنّني أثق بكم.

‫ذلك واضح. ومع ذلك، يراودني ‫شعورٌ بأنّكِ ستُعجبين بمحيطك،

‫بمجرّد أن تريه.

‫وعلى ماذا تستند في ذلك؟

‫لا يوجد أساس. إنّه مجرّد ‫حدس، هذا كلّ ما في الأمر.

‫هل هناك خطبٌ ما؟

‫لا... إنّه فقط... أكثر وفرةً، ‫وأغنى بالطّبيعة ممّا تخيّلت.

‫كانت ساحات المعارك ‫الّتي قاتلنا فيها أراضيَ قاحلة،

‫لكنّ الحياة في هذه ‫الأراضي كانت قويّةً دائمًا.

‫آمل فقط ألّا يُغمى عليكِ من كلّ هذا.

‫لـ-لا تسخر منّي!

‫بربريٌّ لعين. التّنّين وهذا ‫المشهد كانا بمثابة هجماتٍ مباغتة.

‫لا أعرف ماذا ينوي أن يُريَني،

‫لكن إن استطعتُ الاستعداد له، فلن أتفاجأ.

‫الكثير من الحيوانات...

‫التّنانين مجرّد سكّانٍ ‫آخرين في هذه الأرجاء.

‫صيدها متعب،

‫لكن إن تركتِ أوكارها ‫وشأنها، فلن تُزعج البشر.

‫تجعل الأمر يبدو ‫بسيطًا جدًّا للاعتياد عليه!

‫سيكون كذلك، بمجرّد أن تعيشي هنا.

‫يبدو أنّكِ استمتعتِ بالتّأكيد ‫بذلك الّذي أكلته هذا الصّباح.

‫لـ-لحمي لم يكن يطير...

‫إنّه لا يختلف عن الدّواجن إذًا.

‫ما هذا الصّوت؟

‫أهذا... شلّال؟! لم أرَ واحدًا من قبل!

‫ما رأيك يا سيرا؟ ليس ‫مشهدًا ترينه في الغرب.

‫أتسخر منّي؟ وطني يملك...

‫لا. لا يملك.

‫لم أكن أُحاول التّباهي.

‫لكنّني أردتُكِ أن تريه.

‫حسنًا، جئنا إلى هنا لسببٍ آخر أيضًا.

‫حقًّا؟

‫نعم.

‫أوّلًا... تجرّدي من ملابسك.

‫لـ-لِمَ قد أفعل ذلك؟!

تسألين لماذا؟

‫هناك شيءٌ واحدٌ فقط قد ‫يفعله رجلٌ وامرأةٌ في الماء،

‫دون ملابسهما.

‫لـ-لا تقل لي...

‫الاستحمام.

‫هل ينبغي عليك قول كلّ ‫شيءٍ بطريقةٍ مضلّلةٍ هكذا؟!

‫حتّى لو كنتُ أعتاد على ذلك!

‫علاوةً على ذلك، لِمَ قد ‫تستحمّون معًا؟! هذا غير لائق!

‫يُمكنكِ تسميته بغير اللّائق، لكن ‫هكذا تسير الأُمور هنا ببساطة.

ألم يقولوا قديمًا: "إن حللت بأرض الغربة، فاتّبع عُرفَ أهلها"؟

‫لن أُشارك في ممارساتكم البربريّة!

‫يا إلهي، أنتِ شرسة.

‫بدأت رائحتكِ تفوح قليلًا.

‫لا نملك حمّاماتٍ عامّةً في ثقافتنا.

‫مسح جسدكِ كما حدث اللّيلة ‫الماضية لا يُجدي نفعًا كبيرًا.

‫ستبدأ رائحة النّتانة تفوح منكِ عمّا قريب...

‫لا أستطيع تصديقكِ أنتِ أيضًا.

‫تخلعين ملابسكِ دون تردّد، أمام رجل...

‫إلى حدٍّ ما، إنّها مجرّد مسألة اعتياد.

‫حتّى أنّ فيور-ساما ذهب إلى جدولٍ آخر

‫بسبب الجلبة الّتي كنتِ تُثيرينها.

‫لذا، أنا هنا لمرافقتك.

‫بل لمراقبتي، كي لا أستطيع الهرب.

‫لا، أودّ القول إنّ الأمر يتعلّق ‫أكثر بالحفاظ على سلامتك.

‫سلامتي؟

‫هناك أشياءٌ أُخرى هنا، مثل الساوايواو.

‫أرأيت؟

‫لا تقولي لي "أرأيت؟"!

‫حسنًا، إنّها جميعًا أليفةٌ جدًّا ‫إن كان يُمكن العثور عليها هنا.

‫تجعلين الأمر يبدو وكأنّنا محاطتان ‫بالوحوش أو شيءٍ من هذا القبيل.

‫لأنّنا كذلك بالفعل.

‫كيف يُمكنني الاستحمام ‫وأنا محاطةٌ بالوحوش؟!

‫سأعود!

‫لكن هذا...

‫حسنًا، أظنّ أنّه سيكون على ما يرام.

‫هربتُ دون تفكير...

‫لكن كان من اللّامبالاة أن أترك ‫حذائي وملابسي في الاتّجاه الآخر.

‫لستُ سعيدةً بذلك، لكنّني أظنّ ‫أنّني سأعود وأرتدي ملابسي.

‫هل هناك أحد؟

‫لا! هناك شخصٌ آخر هنا!

‫اقتلني!

‫ماذا سيحدث إن صادفتُ همجيًّا حقيقيًّا،

‫على عكس فيور العقلانيّ بشكلٍ غريب؟!

‫لـ-لا تقترب!

‫ما الّذي تفعلينه هنا؟

‫و-وسيمٌ جدًّا!

‫محاربٌ بربريٌّ شابّ؟ وجميلٌ جدًّا!

‫أجد صعوبةً في التّفكير في العديد من ‫الرّجال في الغرب ممّن يبدون هكذا...

‫أ-أنت! توقّف عن التّحديق!

‫من حالتكِ هذه...

‫أُخمّن أنّ بعض الوحوش ظهرت ‫بينما كنتِ تستحمّين في الشّلّالات.

‫كانت أُمّي محاربةً من الغرب أيضًا.

‫سمعتُ قصصًا كهذه.

‫كانت تُخبرني، عندما كنتُ صغيرًا،

‫عن كيف كانت الطّبيعة والحيوانات ‫أقلّ في المكان الّذي جاءت منه.

‫من عمره، لا بدّ أنّ ذلك كان ‫في الحملة السّادسة عشرة...

هل أُمّه ‫فارسةٌ من قبل عشرين عامًا؟

‫سُحقًا، بدأتُ أشعر بالبرد حقًّا.

‫مـ-ما الّذي تفعله؟

‫بصراحة، لا ينبغي لامرأةٍ ‫أن تُخاطر بالإصابة بالبرد.

‫دعينا نعد إلى حيث توجد ملابسك.

‫يُمكنكِ استخدام معطفي في هذه الأثناء.

‫يا له من رجلٍ نبيل!

‫ما الّذي يفعله رجلٌ كان يُمكن أن ‫يكون فارسًا غربيًّا بين هؤلاء البرابرة؟!

‫أم أنّه مجرّد فيور، الّذي كانت ‫كلماته الأُولى لي عن الزّواج،

‫هو غير الطّبيعيّ؟

‫هل أنتِ بخير؟

‫هل تُعانين من حُمّى؟

‫قريبٌ جدًّا! وجهه قريبٌ جدًّا!

‫وجهكِ مُحمرّ أيضًا.

‫هذا سيّئ! لا أملك خبرةً كافيةً ‫مع الرّجال لأعرف ما ينبغي فعله!

‫هذا ليس جيّدًا.

‫قد تُواجهين صعوبةً في النّزول من الجبل.

‫ليكن ذلك. سأُضطرّ للمسك، لذا سامحيني.

‫ماذا...؟

‫أنتِ خفيفةٌ كالرّيشة.

‫ما الّذي يُفترض بي فعله هنا؟

‫حتّى أنا مصدومةٌ من قلّة ‫المقاومة الّتي يُمكنني حشدها...

‫حسنًا، هيّا بنا.

‫وجدتكما أخيرًا.

‫آسفةٌ لإفساد ما يبدو وكأنّه لحظةٌ لطيفة،

‫لكن كيف حدث هذا أصلًا

يا ‫فيور-ساما؟

‫فيـ...

‫ماذا، ألم تُدركي ذلك؟

‫أظنّ أنّني لم أتمكّن من ترتيب ‫نفسي قبل التّقدّم للزّواج، لكن...

‫كلّ ما تطلّبه الأمر هو ‫حلاقةٌ لتخجلي كعذراء.

‫أنتِ بريئة، أليس كذلك؟

‫أنا عذراء أيّها البربريّ!

‫أن تصفعي بمثل هذه القوّة ‫من وضعيّةٍ غير مستقرّة.

‫عرفتُ أنّني لم أُعجب بكِ من فراغ.

‫وجهكِ شديد الاحمرار. هل ستكونين بخير؟

‫لو كنتُ أملك سيفًا، ‫لكان هذا سببًا لمبارزة!

‫علاوةً على ذلك، هذا خطؤك ‫لأخذي إلى وكر الوحوش ذاك.

‫لم تكوني بحاجةٍ للقلق بشأن ذلك.

‫ماذا؟

‫يقوم فيور-ساما بدورياتٍ في المناطق ‫الّتي قد تظهر فيها مخلوقاتٌ خطيرة.

‫لم يبدُ أنّكِ تُريدين أيّ رفقةٍ وأنتِ عارية.

‫كنتُ أنوي حمايتكِ بالبقاء ‫بجانبك، في البداية، لكن...

‫مقارنةً باليويتوباري ‫الّذي تناولناه على الإفطار،

‫فإنّ سكّان النّهر جميعهم مسالمون.

‫هـ-هل كان ذلك التّنّين ‫خطيرًا إلى هذا الحدّ؟

‫لا أودّ قول ذلك.

‫لديها مزاجٌ برّيّ، لكنّها ‫جبانةٌ جدًّا بشكلٍ عامّ.

‫أنت فقط من قد يقول ذلك يا فيور-ساما.

‫حتّى لو كانت آكلة أعشاب، فإنّ تنّينًا ‫بهذا الحجم يُشكّل خطرًا على معظم النّاس.

‫لا يُمكنني الجدال في ذلك، لكن...

‫تسنّى لي رؤية جانبٍ آخر ‫من المرأة الّتي أُحبّها اليوم.

‫كان ثمنًا بخسًا لأدفعه، بصراحة.

‫سأُسامحك، هذه المرّة فقط!

‫نظرًا لمدى روعة المشهد.

‫لكنّ هذا لن يتكرّر مجدّدًا!

‫لا بأس بهذا بالنّسبة لي!

‫من المريح معرفة مدى تسامح زوجتي أيضًا.

‫زو—؟!

‫لا يحقّ لك أن تُقرّر أنّني زوجتك!

‫حقًّا؟ أما زلتِ على حالك؟

‫لا تنظري إليّ بتلك ‫النّظرة المليئة بالشّفقة!

‫لا يُصدّق...

‫يا لها من فوضى عارمة. مع أنّ...

‫أظنّ أنّه أريح للعينين دون تلك اللّحية.

لكن، ‫قليلًا فقط!

بعد أيّام

‫لكن...

لماذا؟