Original subtitles

هذا هو ديارك يا أماني-كن إذاً

لكن لا يزال منزلي بعيداً

لم أخبرهما بأنّنا نتواعد بعد

ماذا؟

!مرحباً يا ماهيرو-تشان

تسرّني رؤيتكِ ثانية

شكراً على قطع كلّ هذه المسافة

شكراً جزيلاً على الدّعوة

أعي بأنّه يُفترض أن يكون هذا ،وقت العائلة

لذا حبّذا أن تسمحوا لي بالانضمام

لا مُشكلة إطلاقاً. كلانا كنّا مُتلهّفين على رؤيتكِ ثانية

أردنا في الواقع أن نراكِ ،أثناء استراحة الرّبيع أيضاً

لكن لم يُسعفنا الوقت

ماذا؟ ما الأمر يا أماني؟

ألن تُسلّمي على ابنكِ حتّى؟

!أيّها المسكين. أهلاً بعودتك يا أماني

شكراً على إحضار ماهيرو-تشان معك، اتّفقنا؟

حسناً، حسناً. أين أبي؟

شوتو-سان في المنزل يعدّ الغداء

حالفنا الحظّ يا ماهيرو. طبخ !أبي شهيّ حقّاً

أتطلّع قُدماً لذلك

آمل أن تستمتعي بطبخ عائلتنا

حسناً، هيّا بنا

!حسناً

جارتي الملاك تُدلّلني كثيراً الجزء الثّاني

!أهلاً بعودتكم

عدنا يا شوتو-سان! وأحضرنا !ماهيرو-تشان معنا

تسرّني رؤيتكِ يا شينا-سان

هذا من دواعي سروري. أنا سعيدة برؤيتك في أحسن حال

ليس عليكِ أن تكوني رسميّة أمامنا

تغيّرت منذ آخر مرّة رأيناك فيها يا أماني

هل يمكن لأحد أن يتغيّر إلى هذه الدّرجة حقّاً في ستّة أشهر؟

تبدو أكثر نضجاً. وكأنّك تتحلّى بثِقة أكبر

شيهوكو-سان، هل يمكنني أن أدعكِ تتولّين جولة المنزل التّعريفيّة؟

بكلّ تأكيد! تفضّلي بالدّخول إذاً

أعلم بأنّه صغير جدّاً، لكن اعتبريه منزلكِ

لا أراه صغيراً إطلاقاً

شكراً على استضافتي

شكراً جزيلاً على تحضير غرفة لأجلي

!لا مُشكلة على الإطلاق

دورة مياه الطّابق الثّاني هناك

وهي بجانب غرفة نوم أماني مُباشرة

لكن أعتذر لأنّ الشّرفتين مُتّصلتان

سأقفل بابي الجرّار، لكن احرصي على إغلاق بابكِ أيضاً

لـ-لستُ قلقة من حدوث شيء

ينبغي لكِ ذلك حقّاً

كم أنتما ظريفان

سأساهم في الغداء، لذا ما رأيكما أن تفرّغا حقيبتكما؟

حسناً. شكراً جزيلاً

آسف. أعتقد كانت هذه الغرفة الوحيدة المُتاحة

لـ-لا مُشكلة

لكن لا يُفترض لأمّي بأن تعلم بأنّنا نتواعد

لا تقلق

،فضلاً عن ذلك، إذا كنّا سنتشارك الشّرفة فيمكننا رؤية النّجوم معاً

هذا ما أعتقده

شينا-سان، لم يكن ابننا مُزعجاً، أليس كذلك؟

إطلاقاً

ينبغي أن تكوني صادقة وتخبريهما بأنّني أجعلكِ تعتنين بي

لم أعتبر أماني مُزعجاً يوماً أو بأنّه عبء

دائماً ما أستمتع بالوقت الّذي نقضيه معاً

هل أنتِ جادّة؟

إنّه على النّقيض تماماً

لكن هذا الشّيء بالذّات هو ما يجعل أماني ظريفاً للغاية

أجل، أتّفق في أنّه ظريف

ماهيرو، أعتقد نحن بحاجة للتكلّم قليلاً لاحقاً

أجل، أتطلّع قُدماً للدّردشة معك

تذكّرتُ يا شينا-سان

هل تُمانعين التسوّق معي عقب هذا؟

ماذا؟

طلبت منّي شيهوكو-سان شراء بضعة أشياء

لِمَ تريد أن تُخرجها؟

لا تقلق بشأن ذلك

شوتو-سان لن يستعرضها أمام النّاس وهي تضحك كما كنتُ أفعل

أجل، أعي ذلك

عليك البقاء ومُراقبة المنزل يا أماني

!لكن لماذا؟

حسناً، لا أستطيع أن أروي لها حكايات طفولتك بوجودك هناك، صحيح؟

سأكون عقبة؟

خُذ

تحسّنت حقّاً في جلي الصّحون

شكراً على المديح

أنا مسرورة لأنّك لا تجعل ماهيرو-تشان تفعل ذلك من تلقاء نفسها

هل ظننتِ حقّاً بأنّني شخص فظيع؟

حسناً يا أماني، إلى أيّ حدّ وصلت أنت وماهيرو-تشان؟

!ماذا؟

لماذا تبدو مصدوماً؟

الهالة المُحيطة بكما تُظهر بوضوح بأنّكما حبيبان

لستُما جيّدين في إخفاء ذلك

أنتِ مُعارضة لذلك إذاً؟

إطلاقاً

،أتمنّى أن أحظى بها كابنة لذا أرحّب بذلك تماماً

حقّاً؟

لكن بطريقة مُغازلتكما والتّحديق ،ببعضكما الآخر

كنتُ متأكّدة بأنّكما فعلتُماها وختمتُما الصّفقة الآن

!ماذا؟

!مُحال

أمّي، لا تقولي كلاماً كهذا أمام ماهيرو

حتّى أنا لديّ هذا القدر من العقلانيّة

.لكن ما زلتُ أريد ابنة يوماً ما أنت ترفع سقف آمالي

لذا علينا أن ندفعك لجذبها يا أماني

هل تعتقدين بأنّني سأدع شخصاً أريده يذهب بتلك السّهولة؟

أنت تشبه شوتو-سان حقّاً !عندما تقول كلاماً كهذا

أجل، لكن لم أرِث الجاذبيّة الطّبيعيّة الّتي يمتلكها أبي

لا أعلم. ربّما يجدر بنا أن نسأل ماهيرو-تشان حول ذلك

!إيّاكِ أن تفعلي

أهلاً بعودتكِ يا ماهيرو. لا بُدّ أنّكِ مُتعبة

كنّا نجلس طوال اليوم، لذا بدا من الجيّد التحرّك قليلاً

أجل، معكِ حقّ

حسناً، طريقة تململكِ هكذا الآن تعني أنّ أبي أخبركِ بشيء ما

بئساً يا أبي

حسناً، ماذا قال لكِ؟

لم يكن بالشّيء المُهمّ. سألني فقط عن أخبارك

ووصفَ لي ظرافتك في صغرك

عمّاذا حدّثكِ؟

...في الواقع، لنرَ

لِمَ لا تنظرين في عينَي مباشرة؟

حسناً، لنقل أنّني أعرف مدى ظرافتك في صغرك الآن

ما-ما الأمر؟

هذا ما يحدث للفتيات السيّئات اللّواتي لا يُجبنَ بصدق

المعذرة، أماني-كن؟

إذاً يا ماهيرو، قلتِ بأنّكِ حسّاسة للدغدغة، صحيح؟

تـ-توقّف أرجوك! أنا متأكّدة !بأنّنا نستطيع مُعالجة الأمر

لو أجبتِني بصدق، لما وصلنا إلى هذا

—انتـ

!أماني-كن

أنتِ حقّاً حسّاسة للدّغدغة

أماني-كن، أيّها الأحمق. أنت قاسٍ جدّاً

لم نتحدّث عن أيّ شيء جادّ

مثلاً كيف أنّك عندما كنتَ صغيراً لم تعتد على ركوب درّاجة هوائيّة

وبدأت تبكي

أو كيف أنّك عانقتَ شيهوكو-سان بشدّة في عيد الأُمّ

"!وقلت "أمّي، أحبّكِ

أو كيف أنّك أردت أن تبدو ،رائعاً مثل شوتو-سان

لذا استخدمت الشّمع ليصبح شعرك !مُدبّباً. كانت الأحاديث هكذا فحسب

!لا أًصدّق بأنّه أخبركِ بكلّ ذلك

ارتأيتُ أنّ هذا ظريف

انسي ما قاله لكِ من فضلكِ

الآن بعد أن دغدغتني، لا أظنّني سأفعل

حسناً، حسناً. قلتُ بأنّني آسف

،في المرّة المُقبلة الّتي تُدغدغني فيها سأهمس في أُذنك بالأمور الأُخرى الّتي قالها

حسناً، حسناً. أنا آسف

صباح الخير

ما الّذي تنظرون إليه بالضّبط؟

!صباح الخير

!صباح الخير

صباح الخير

حسناً، لماذا ترين ألبوم صوري من دوني؟

ماذا؟ هل أردتَ رؤية صور ظريفة لنفسك أيضاً

!حسناً، كان ينبغي أن تقول ذلك قبلاً

!كلّا

ما أقصده هو ألّا تُرينها !من دون إذني

ألا يُسمَح لي برؤيتها؟

لا، هذا مسموح. الأمر فقط... مُحرج

لكنّها ظريفة جدّاً

أنتِ مُولعة بأماني يا شينا-سان

،بصفتي والده

أنا مُتشوّق لأنّ فتاة صغيرة مُؤتمنة مثلكِ تقضي وقتها معه

لكن أنا حزينٌ قليلاً لأنّكما قرّرتُما عدم إخبارنا

سيكون من المُحرج أن نُعلن بأنّنا نتواعد

حسناً، اكتشفنا الأمر بطريقة ما

أقصد... أماني يحضر فتاة إلى المنزل معه؟

من الواضح أنّ شيئاً يجري بينكما

اصمتا! هل تُمانعان مُواعدتنا؟

أنت على نقيضٍ تماماً

هل أنتِ متأكّدة بأنّه الشّخص المُناسب لكِ يا ماهيرو-تشان؟

،حسناً، أدرك بأنّه خجول جدّاً لكن هذا ما يُعجبني فيه

!يا عزيزتي

يا لكما من حبيبين جذّابين

!إنّهما كذلك بالفعل

لم أشعر نفسي مُنفصلاً إلى هذا الحدّ في المنزل

!ماهيرو-تشان، انظري إلى هذه هل ترين كم أماني ظريف؟

سأدخل

ألم تكوني تتكلّمين مع أمّي وأبي؟

أفضّل الآن التحدُّث معك يا أماني-كن

شكراً لكِ

هل هذا من إعدادكِ؟

أجل

أماني-كن، هل أنت مستاء منّي؟

لا، ليس تماماً

،كلّ ما في الأمر أنّهما كانا يحتكرانكِ لذا شعرتُ بالوحدة

...في الواقع، أعتقد بأنّني

أنا آسف. أعلم بأنّكِ تستمتعين بالتحدُّث مع والدَي

كلّ ما في الأمر هو أنّني نَكِد

من الطّبيعيّ أن أستمتع بالتحدُّث مع والديك. هذا يُسعدني جدّاً

لكن أكون الأسعد بوجودي معك يا أماني-كن

اسمعي، هل تعتقدين بأنّنا ينبغي أن نذهب إلى مكان ما غداً؟

نحن الاثنان فقط؟

،أمّي وأبي لديهما عمل على أيّ حال وأنا لم أعرّفكِ على البلدة بعد

أجل، هيّا بنا. سأذهب إلى أيّ مكان معك يا أماني-كن

حسناً

لكن الآن، أريد البقاء هكذا فترة أطول قليلاً

أمُّك وأبوك طلبا منّي حتّى المجيء وقضاء الوقت معك

حسناً، يسرّني ذلك

هل ينبغي أن نتناول فطائر الكريمة هذه إذاً؟

أجل

لا يوجد هنا سوى محلّات بقالة وحدائق هنا في الأرجاء

لكن هناك المزيد لرؤيته في مركز البلدة. ماذا تريدين أن تفعلي؟

أنا سعيدة بالتمشّي معك هنا يا أماني-كن

أستمتع بالمشي معك

حسناً

يبدو أنّهما أصبحا جادّين من الآن

كنّا كذلك بالضّبط عندما كنّا أصغر سنّاً

مع أنّك لم تكوني مُتحفِّظة مثل شينا-سان

!ما هذا الكلام الّذي تقوله؟

لكن هذا إحدى الأسباب الّتي جعلتْني أنجذب لكِ يا شيهوكو-سان

!يا إلهي

إنّهم مُفعمون بالحيويّة حقّاً

أجل

لم أعُد أستطيع الجري هكذا

لا تحبّ الجري، أليس كذلك؟

لا، لا أُمانع الجري

أنا أكرهه في حصّة الرّياضة البدنيّة فقط عندما نُجبَر على الجري بوتيرة مُعيّنة

إذاً هل تريد الانضمام لأولئك الأطفال و اللّعب معهم؟

سيبدو هذا مشبوهاً جدّاً

فضلاً عن ذلك، ما كنتُ لأترككِ هنا بمفردكِ

لا يمكنكِ الجري والقفز بتلك التنُّورة

لا أعتقد ذلك

لكن يبدو هذا مُسلّياً

لم أحظَ بفُرص كهذه عندما كنتُ طفلة

كنتُ ألعب في الباحة بمُفردي دوماً

أعلم بأنّنا لا نستطيع فعلها ...الآن، لكن... في الواقع

في وقت قريب، لنُخصّص وقتاً للّعب

ماذا؟ حـ-حسناً

هل ينبغي أن نذهب؟

أجل

فوجيميا؟

كان ينبغي أن أتوقّع هذا

عرفتُ بأنّ هناك احتماليّة أن أُصادفه إذا عدت

أهذا أنت حقّاً يا رجل؟

بدوت تُشبه شخصاً آخر لوهلة

حسناً. يبدو أنّك تُبلي حسناً يا توجو

من هذه الفتاة؟ لا تقل لي بأنّك انتقيتها في مكان ما

بالطّبع لا. هذه حبيبتي

ها أنت ذا تحصل على فتاة كهذه

كنتَ طفلاً بكّاء ظريفاً، لكنّك نضجت تماماً الآن، صحيح؟

خطوة مُهمّة بالنّسبة لفتى كان يتبعنا ويلتصق بنا

كم أحنُّ لتلك الذّكريات

ما الّذي يعجبكِ في هذا الشّخص أيّتها الحبيبة؟

المُؤهِّل الوحيد الّذي لديه هو منزله

هل تدركين كم كان سخيفاً؟

حدّثني أماني-كن عن كلّ شيء

لكن لم أدرك في البداية بأنّه كان بتلك الظّرافة

لم أخبرك لأنّني عرفتُ بأنّكِ ستطلبين رؤية الصّور

وقد فعلتُ ذلك. كنتَ فتى ظريفاً فعلاً

.يمكنكِ أن تقولي ما تشائين لي إذا كان هذا ما تشهرين به، فلا بأس

حبيبتي لن تُغيّر رأيها عنّي بسبب أمثالك

يمكنني أن أخبرك بهذا على الأقلّ

،اسمع يا توجو. حدثتْ أمور كثيرة بيننا

لكن كلّ ذلك في الماضي ولا أُبالي البتّة

!ماذا؟

ماهيرو

كنتَ تسأل ما الّذي يُعجبني في أماني-كن، صحيح؟

هل كنت لتختار أن تكون مع شخص فقط لأجل المال؟

هل تختار الأصدقاء استناداً إلى ما يمكنك الحصول منهم؟

إن كان كذلك، فأعتقد بأنّك لن تُنجز ما تريده في الحياة

ولن ترضى أبداً

كنتُ لا أشعر بالرّضا بحدّ ذاتي

كانت عائلتي ثريّة، لكن لم أشعر يوماً بدفء منهم

لم أبدأ بالشُّعور بالسّعادة والرِّضا حقّاً إلّا بعد أن التقيتُ بأماني-كن

أؤمن بأنّ حياتي حتّى ذلك الحين كانت طريقاً يقودني إلى اللٍّقاء به

إذا كانت الأشياء الوحيدة المُهمة ،هي ثروة الشّخص ومظهره

فليكُن إذاً

لا أنوي الحُكم على قِيَم شخص آخر

لكن بالنّسبة لي، أماني-كن هو الشّخص الأعلى قيمة في العالم

،ما دمتُ أعلم بأنّه يفهم شعوري فهذا يكفيني

أعتقد بأنّ هذا أمر جيّد يا ماهيرو

!...لكن

توجو

ماذا تريد بالضّبط؟

شكراً

،سبّبتَ لي كثيراً من الألم سابقاً

لكن أعتقد بأنّ تعلُّم التغلُّب على كلّ ذلك ساعدني في النموّ

.اكتسبتُ شيئاً لا يُقدَّر بثمن من ناحية ما، يعزو الفضل لكم

وأيضاً، ساعدني ذلك في اللّقاء بحبيبتي

أشكّ في أنّنا سنُصادف بعضنا ،أو نتكلّم ثانية

لذا أردتُ إبلاغك فحسب

حسناً يا ماهيرو. هيّا بنا

حسناً

أعتقد بأنّ أبي كان مُحقّاً بشأن انتقالي بعيداً عن المنزل

ما زلتِ مُستيقظة؟

لا أستطيع النّوم لسبب ما

وأنت تأخّرت بحدّ ذاتك يا أماني-كن

حسناً، كان يوماً حافلاً

أجل، هذا ما أعتقده

لكن لا تقلقي. لن أدع الأمر يؤرقني

أعتقد كنتُ أُفكّر فقط بأنّني نَموتُ منذ ذلك الحين

أصبحتَ أضخم وأقوى مع تقدُّم الزّمن

قلباً وعقلاً

ربّما أكون كذلك

وألم تزدد ثِقتك الآن

بلى

إذاً هذا ممتاز

وإذا شعرتَ يوماً بأنّك تفقد تلك الثّقة، فسأكون بجانبك لتشجيعك

أنا مُمتنّ لكِ على ذلك. حقّاً

اسمعي يا ماهيرو

نعم؟

أريد أن ألمسكِ

ماذا؟

أريد حقّاً أن أحضنكِ الآن

ألن تسمحي لي؟

أجل، سأسمح لك

لن أقوم بأيّ فِعل غـ-غريب

حـ-حسناً

هل كنتِ تتمنّين أن أفعل؟

!بـ-بالطّبع لم أكن كذلك

حسناً، هذا غير مُلهِم تماماً

ماذا؟

أستفزّكِ فحسب

الآن، كلّ ما أريده هو مُعانقتكِ يا ماهيرو

أحبُّها حُبّاً جمّاً

أ-أنا آسفة. فاجأتَني

لا، كان ينبغي أن أقول شيئاً. أنا آسف

لـ-لكن لم أُمانع ذلك

كلّ ما في الأمر هو أنّك أخذتني على حين غرّة

...في الواقع

هـ-هلّا عاودت المُحاولة؟

سأكون... بخير هذه المرّة

!لم تقل أنّك تستمرّ في فعلها مِراراً

هل أردتِني أن أتوقّف؟

لـ-لا، أنا فقط لم أكن مُستعدّة لذلك

وأيضاً... أنا مُتوتّرة قليلاً

أماني-كن، هل أنت متأكّد بأنّها المرّة الأُولى لك؟

تبدو معتاداً على هذا أكثر منّي

لستُ معتاداً على ذلك أيضاً

كانت تعتريني تلك الرّغبة في تقبيلكِ ولم أستطع التحمُّل

مـ-مع ذلك لا أكره هذا

إن علمتُ بأنّك ستفعل، فلا بأس

ولا أُمانع أن تفعلها أكثر من مرّة

قبل أن أقع في حُبّك، لطالما تساءلتُ ما الّذي يجعل النّاس يرغبون في التّقبيل

،لكن عند فعلها مع شخص تُحبّه فيمكن أن يكون شعوراً رائعاً

هل يُراودك ذلك الشُّعور الآن؟

أجل

وكذلك أنا

إذاً نحن نتبادل المشاعر

أنت دافئ جدّاً يا أماني-كن

هل أنتِ بردانة؟

أجل، قليلاً. المُؤقِّت في مُكيِّف الهواء لم ينتهِ بعد

!أتريدينني أن أدفّئكِ إذاً

عجباً. سوف تُدفّئني؟

ماذا تريدين أن أفعل؟

ماذا أريدك أن تفعل برأيك؟

ما الّذي من المُمكن أن تُريدي منّي فعله؟

لِمَ لا تُخمّن؟

يغدو استفزازكِ أصعب فأصعب

لن تربح هذه الجولة

حسناً، حسناً. ما رأيكِ أن نُجرّب هذا

ينبغي لهذا أن يُدفّئنا كِلينا

أجل

كخدمة اختياريّة، قد تستخدمين حتّى ذِراعي كوسادة

ما الأجر الإضافيّ على هذا الخيار؟

هناك حسمٌ خاصّ مُتاح لماهيرو وحدها

سنُوفّر تلك الخدمة مُقابل العجّة على الفطور

أجد هذا مقبولاً

يبدو أنّكِ قبلتِ فوراً

الحلقة القادمة