Original subtitles

SOU O SARGENTO ED BRENT.

ESTA É A COREIA EM 1951.

AQUELES DE NÓS QUE LUTARAM AQUI PREFERIRIAM ESQUECER, E EU NÃO SOU EXCEÇÃO.

MAS COMO VOCÊ PODE ESQUECER OS SOLDADOS INIMIGOS QUE CAÇAM VOCÊ COMO UM ANIMAL

APÓS SUA FUGA DE UM CAMPO DE PRISIONEIRO DE GUERRA NORTE-COREANO?

COMO VOCÊ PODE ESQUECER UM PEQUENO PONTO NO MAPA CHAMADO ATTONG,

QUANDO ALCANÇAR ATTONG ERA TODA A SUA ESPERANÇA DE SOBREVIVÊNCIA--

SEM COMIDA OU ARMAS E UM PACOTE DE SOLDADOS VERMELHOS

PERSEGUINDO VOCÊ DIA E NOITE POR UM PAÍS QUE VOCÊ NUNCA VIU ANTES?

SUA ÚNICA CHANCE DE SOBREVIVÊNCIA FOI ENCONTRAR ALGUÉM EM QUE VOCÊ PODERIA CONFIAR,

QUEM OFEREÇA AJUDA.

COMO VOCÊ PODE ESQUECER A FAMÍLIA COREANA QUE ARRISCOU TUDO PARA AJUDAR 3 P.O.W.s AMERICANOS?

E, ACIMA DE TUDO, COMO VOCÊ PODE ESQUECER ESSE MENINO, O FILHO DELES, HAN?

PAPA-SAN! PAPA-SAN!

VAI, RÁPIDO, VAI.

SOLDADOS CHEGANDO.

VAI, RÁPIDO, VAI.

1963 - BRINCANDO DE GUERRA

BOM CACHORRO.

BOM CACHORRO.

BOM CÃO, AGORA.

BOM CACHORRO.

LOBO.

LOBO LOUSY GOOD G.I. CÃO.

VAMOS.

TRANQUILO.

É O MENINO DA FAZENDA.

HAN.

MAMA-SAN, PAPA-SAN.

GI FUGIR.

FUGIR.

MATAR, LOBO, MATAR.

MATAR, LOBO, MATAR.

KANE, PEGUE-O.

DEIXA-ME IR, DEIXA-ME IR.

RAÇÕES K.

NÃO. PERTENCE A HAN.

ELES PERTENCEM AO EXÉRCITO DOS EUA.

LOBO, LOBO.

HAN, SEI QUE VOCÊ ME ENTENDE DA ESCOLA MISSIONÁRIA.

SEU PAI TENTOU AJUDAR NOSSOS G.I.s ANTES DO RETIRO DE SEUL.

AH, NÓS...

NÃO PODEMOS AJUDAR SUA MAMÃE E SEU PAPA.

MAS NÓS PODEMOS TE AJUDAR.

LEVAMOS VOCÊ CONOSCO.

ACHO QUE WILSON E EU TEMOS ALGUMAS A DIZER SOBRE ISSO.

VOCÊS AMBOS DARÃO SUA OPINIÃO, MAS NÃO AGORA. TEMOS QUE CONTINUAR.

KANE.

SIM?

VOCÊ COLOCA A PARTE TRASEIRA ATRÁS DE HAN E DO CÃO.

WILSON, VOCÊ E EU VAMOS FICAR NA FRENTE.

E HAN, É COM VOCÊ.

OU VOCÊ VEM, SEM PROBLEMAS, MANTENHA O CACHORRO CALADO, OU TEREMOS QUE MATÁ-LO.

Wilson: E AGORA, SARGE?

HÁ COISAS PIOR DO QUE CARNE DE CACHORRO.

AW, CORTA ISSO.

KANE, EU TOMO CUIDADO DAQUELAS K RAÇÕES.

POR QUE NÃO COMEMOS AGORA, SARGE?

ASSIM QUE ESCURA. VAMOS LÁ.

Brent: BEM, LÁ SE VAI O DIA DE Ação de Graças, NATAL,

E O ANO NOVO TUDO EM UM.

A RAZÃO QUE EU ESTOU GANHANDO AGORA

É PARA QUE POSSAMOS RECUPERAR NOSSA FORÇA.

O RESTO PODE TER QUE SE ESTENDER POR ALGUMAS SEMANAS.

VAI ESTICAR MUITO MAIS DO QUE ISSO SE NÃO FOSSE ESSE BRAT

E ESSE MUTTO RABIDO.

NÓS CHEGAMOS A ISSO EM UM MINUTO.

BEM, TEMOS SORTE.

AQUI TEM SOBREMESA.

DÁ-ME O BUTO.

O QUE VOCÊ SABE? AFINAL ELE NÃO É SURDO-MUDO.

VOCÊ QUER DIZER ISSO, GAROTO?

DÁ-ME O BUTO.

HAN DÁ COMIDA.

BEM, ACHO QUE ISSO NÃO VAI MATÁ-LO.

AQUI. GUARDAMOS A COMIDA.

TEMOS DECISÕES A TOMAR.

E O MENINO?

VOCÊ E O WILSON PODEM RESPONDER ISSO ASSIM QUE EU POSSO.

SEUS PAIS AINDA ESTARIAM VIVOS SE NÃO FOSSE POR NÓS. ISSO DECIDE?

É SUFICIENTE PARA MIM.

WILSON?

NÃO ESTOU DIZENDO AINDA.

A RESPONSABILIDADE DA CRIANÇA.

NÃO ARRISCAMOS NOSSOS PESCOÇOS ESCAPANDO, CHEGUEI LONGE

APENAS PARA FICAR DE CABEÇA MOLE E ARRASAR.

ELE TENTOU FUGIR, SARGE.

ELE QUER.

EU DIGO DEIXE-O.

HAN.

FIQUE LÁ.

SÓ QUEREMOS TE AJUDAR, MENINO.

AGORA, QUERO QUE ME DIGA PARA ONDE ESTAVA INDO.

QUERO DIZER, SUL, PARENTES, FAMÍLIA.

NÃO FAZ DIFERENÇA PARA ONDE ELE ESTAVA INDO.

ELE ESTAVA LÁ MAIS RÁPIDO DO QUE NÓS.

ELE PODE CUIDAR DE SI MESMO. ELE É TÃO DURO COMO PREGOS.

ELE TEVE MUITA SORTE DE CHEGAR ATÉ AQUI, E VOCÊ SABE.

QUANTO MAIS PERTO CHEGAMOS DE NOSSAS LINHAS, MAIS PERIGO.

AGORA, HAN, QUERO QUE VOCÊ ME DIGA PARA ONDE ESTAVA INDO.

VOCÊ CONHECE O PAÍS, AS ESTRADAS?

TUDO BEM, PULE-O POR UM MINUTO.

E AQUELE LOBO CÃO?

ELE FICA.

ELE NÃO VAI NOS SEGUIR?

VAMOS NOS LIVRAR DELE.

NÃO. LOBO LOUSY GOOD G.I. CÃO.

AGORA LOBO MEU CACHORRO.

ISSO RESOLVE.

VAMOS NOS LIVRAR DOS DOIS.

E EU NÃO DOU A MÍNIMA PARA O QUE VOCÊ DIZ, BRENT.

TUDO BEM, CHUM, VAMOS RESOLVER ISSO.

NÃO PEDI AO EXÉRCITO QUE ME FIZESSE SARGENTO SÊNIOR.

MAS ISSO ME FAZ RESPONSÁVEL,

E NÃO ESTOU PARA ME ESQUECER. EU DOU AS ORDENS.

UM EMBALHADOR DE PAPEL DA SEDE?

UM ESCRIVÃO SEM EXPERIÊNCIA DE COMBATE?

UM RESERVISTA?

ESTÁ NA HORA DE OUVIR A VOZ DA EXPERIÊNCIA, PROFESSOR.

VOCÊ COMIGO, WILSON?

OLHA, GALERA, TUDO O QUE QUERO FAZER É SAIR INTEIRO DISSO.

ISSO TAMBÉM VALE PARA MIM.

ISSO NÃO É PATRULHA DE COMBATE.

SOMOS ESCAPADOS.

NÃO HÁ NENHUMA CLASSIFICAÇÃO AQUI; TODAS AS APOSTAS ESTÃO ENCERRADAS.

AGORA, VOCÊ VAI ME OUVIR?

EU TE OUVI.

E EU VOU.

MAS UM OU DOIS SE FICARMOS JUNTOS,

E ACHO QUE TEMOS MAIS CHANCES ASSIM, ESTOU NO COMANDO.

AGORA, NADA NO LIVRO DIZ VOCÊ E WILSON

TEM QUE CONTINUAR-- ESTOU PEDINDO.

MAS EU NÃO VOU TENTAR TE PARAR.

DECIDI-TE, WILSON.

VOCÊ COMIGO OU BRENT?

O QUE VOCÊ DIZER, KANE.

BEM, NÃO PODEMOS SEPARAR O MENINO E O CACHORRO

VOCÊ AINDA INSISTE EM TRAZÊ-LOS?

NENHUMA OUTRA ESCOLHA.

OK.

ASSIM QUE É DIA, WILSON E EU

VAI FAZER UM CAMINHO DIFERENTE.

É MELHOR VOCÊ PEGAR O MAPA.

ESTOU MUITO BEM MEMORIZADO.

UH, VOCÊ JÁ TERÁ PROBLEMAS BASTANTES COM O MENINO E O CACHORRO.

VOCÊ CONTINUA.

TAMBÉM MEMORIZEI MUITO BEM.

BEM, OUTRA RAZÃO POR QUE EU NÃO VOU TE DIVERTIR

É PORQUE CADA VEZ QUE OLHAMOS SOBRE NOSSOS OMBROS,

OS COMUNISTAS AINDA ESTÃO NOS SEGUINDO.

ACHO QUE ESTÃO ME PROCURANDO, PESSOALMENTE.

O INTERROGADOR SABIA QUE EU ERA DA SEDE.

SUA SALA DE CÓDIGO.

ACHO QUE ESTAVAM ME PROCURANDO QUANDO UM COLABORADOR

EXPOSIÇÃO DA FAMÍLIA DE HAN.

ASSIM, TALVEZ TEREMOS UMA CHANCE MELHOR SE NOS SEPARARMOS.

BEM, ESTOU FELIZ QUE NÃO HÁ RESSENTIMENTOS, SARGE.

MAS O FATO É QUE VOCÊ NUNCA FOI UM LÍDER DE ESQUADRÃO.

O FATO É QUE EU NUNCA ESPERAVA SER CHAMADO,

MUITO MAIS SER COLOCADO EM COMBATE.

ENTÃO RASPOU O FUNDO DO BARRIL--

ATALHOS E PADEIROS E TIPOS DE ADMINISTRAÇÃO COMO EU.

SÓ QUAL ERA O SEU RAQUETE NA VIDA CIVIL, SARGE?

EU ERA UM CONTADOR.

COMO É QUE UM HOMEM DE 30 ANOS COMO VOCÊ NUNCA FEZ 6 LISTRAS?

EU CHEGUEI A SARGENTO ANOS ATRÁS.

MAS PASSEI MAIS TEMPO EM UMA GUARDA

DO QUE VOCÊ FEZ EM UMA MÁQUINA DE ESCREVER.

FUI PRESO DE NOVO ANTES DE ESTE WINGDING COMEÇAR.

PARECE QUE VOCÊ PASSOU A VIDA TODA NA RAQUETE ERRADA.

AH, NÃO TODA A MINHA VIDA, AINDA NÃO.

ASSIM QUE ESSE ENGATE ACABAR,

ESPERO CONSEGUIR AQUELE POSTO DE ENCHIMENTO QUE TENHO ECONOMIZADO.

ISSO VAI SER VIVER.

Bem, acho melhor dormirmos um pouco, hein?

ME DÊ SEUS SAPATOS, HAN.

SEM TRUQUES, AGORA.

ESTAREI DE GUARDA.

VOCÊ TEM UMA BOA NOITE DE SONO.

VOCÊ PRECISARÁ PARA AMANHÃ.

PARE.

LOBO.

LOBO.

VAMOS.

NÃO, LOBO. LOBO!

LOBO.

NÃO, LOBO. NÃO, LOBO.

HAN.

HAN, FIQUE ONDE ESTÁ.

ESTWAY.

SIM, É UM MUNDO PEQUENO, NÃO É, FELLAS?

VOCÊ, UH, NOS ACOMPANHA, ESTWAY?

NÃO. EU ESTAVA SEGUINDO A RODOVIA 66,

E ENCONTREI OS NATIVOS AMIGÁVEIS.

SEUS AMIGOS ESTÃO DE VOLTA NO NORTE.

BEM, ISSO FOI HÁ MUITO TEMPO.

OLHA, TUDO QUE EU QUERO DE VOCÊ,

APENAS DEIXE-ME JUNTAR-ME COM VOCÊ, TUDO BEM?

NÓS NÃO QUEREMOS VOCÊ QUANDO VOCÊ ESTAVA JOGANDO FOOTSIE COM OS COMUNISTAS,

E NÃO QUEREMOS VOCÊ AGORA.

ELES NÃO FIZERAM LAVAGEM CEREBRAL EM VOCÊS.

SINTO MUITO, ESTWAY.

ACHO QUE É MELHOR VOLTAR AOS SEUS AMIGOS.

SÓ ASSIM, NÉ?

VOCÊS MENINOS NÃO ACREDITAM NA SEGURANÇA NOS NÚMEROS?

TEMOS SEU NÚMERO.

ALGUÉM DE VOCÊS SABE FUNCIONAR UM RÁDIO?

SABEMOS QUE VOCÊ É UM RÁDIO. O QUE VOCÊ VAI FAZER?

CONSTRUIR UM DE PENAS DE PÁSSARO?

NÃO. EU TENHO UM RÁDIO AQUI.

ONDE VOCÊ CONSEGUIU ESSE ESTWAY?

DE UM JIPE DESTRUIDO EM UM DEPÓSITO DE SUPRIMENTOS BOMBARDEADO.

ESTÁ FUNCIONANDO?

O CONJUNTO ESTÁ OK.

AS BATERIAS ACABOU ONTEM.

BEM, EU POSSO PENSAR EM LUGARES MUITO MELHORES

PARA REALIZAR UMA REUNIÃO DO COMITÊ.

VAMOS COLOCAR ALGUMAS MILHAS ATRÁS DE NÓS. SELE-SE.

O QUE HÁ DE ERRADO?

NADA. SÓ TIVE A SENSAÇÃO ESTRANHA DE QUE ESTAVA SEGUINDO.

NÃO ENTENDO.

ESTA É A SUA IDEIA DE SE DIVIDIR?

ESSE RÁDIO PARECE TÃO BOM PARA WILSON E PARA MIM QUANTO PARA VOCÊ.

TUDO BEM, KANE, SÓ PARA NÃO TER MAL-ENTENDIDOS.

QUALQUER PESSOA QUE ME COMPRAR COMPRA O STICK INTEIRO, OK?

NÃO COMPRO NADA, AINDA NÃO.

MAS ESTOU DISPOSTO A SEGUIR O LIVRO.

TUDO BEM, ESTÁ RESOLVIDO.

HAN, ODEIO TE DIZER ISSO, MAS VOU TER QUE MATAR O LOBO AGORA

A menos que você me prometa que tentará fugir de novo.

COMO VOCÊ PODE CONFIAR NELE? ELE TENTOU ROUBAR NOSSA COMIDA.

POR QUE VOCÊ NÃO FICA DE FORA DESSA?

Wilson: SARGE, O QUE É PARA IMPEDIR ELE DE NOS DENUNCIAR?

ACHO QUE ELE É UM HOMEM MELHOR DO QUE ISSO.

POSSO CONFIAR EM VOCÊ, HAN?

ISTO EXIGE UMA PEQUENA CERIMÔNIA.

VOCÊ SABE, UM SOLDADO DE VERDADE USA DOG TAGS.

VOCÊ QUER SER UM SOLDADO?

HÃ?

AÍ ESTÁ VOCÊ.

Pronto, agora você é um verdadeiro G.I.

VEJA ALGUMA COISA?

UM PAR DE BUZZARDS DA TURQUIA. NADA MAIS.

MILÍMETROS. ISSO É BOM.

CARA, EU ESTAVA NA GRAMA E NA CASCA DE ÁRVORE.

OBRIGADO HAN. ELE ENCONTROU AS RAÇÕES.

HAN, OBRIGADO. VOCÊ É UM BOM PEQUENO SOLDADO, SIM.

VOCÊ GANHA ALGO COM ISSO?

NÃO, ESTÁ MORTO.

MAIS MORTO QUE O INFERNO. MUITO FRACO PARA TRANSMITIR--

EU PEGUEI ALGUMA CONVERSA, NO ENTANTO.

HÁ DOIS DIAS, UM DE NOSSOS POSTOS DE COMANDO ESTAVA ATENTO.

ME PARECE ALGUM TIPO DE EDIFÍCIO PARA UM AVANÇO.

ATENTO? MM-HMM.

QUE É APENAS cerca de 50 milhas daqui.

SÓ?

MINHAS BOTAS ESTÃO PEGAJOSAS DE SANGUE AGORA.

TEREMOS SORTE SE CONSEGUIRMOS ANDAR MAIS 20.

LEMBRA-SE DO FILÓSOFO CHINÊS?

" ATÉ A MAIS LONGA JORNADA COMEÇA COM UM ÚNICO PASSO." OK?

VAMOS TENTAR.

BRENT.

ESQUECENDO ALGO?

QUAL É O SEU PROBLEMA?

VOCÊ ESTÁ DANDO AS ORDENS.

OH SIM. VAMOS POLICIAR AQUI, CERTO?

Kane: ESTAMOS QUASE ASSIM.

NÃO PODEMOS IR DE DIA E DE NOITE TAMBÉM.

EU NÃO GOSTO DE ANDAR NO ESCURO MAIS DO QUE VOCÊ.

MAS É UM CASO DE MUDAR AGORA OU MORRER DE FOME ANTES DE CHEGAR LÁ.

É MELHOR PINTAR RAPIDAMENTE.

OU VAMOS FICAR SEM TINTA.

ELE ACHA QUE ESTÁ BRINCANDO.

QUANTO MAIS PERTO CHEGARMOS DE NOSSAS LINHAS EM ATTONG,

MAIS GROSSO SERÃO OS COMUNS.

VAMOS TER QUE SE MOVIMENTAR TOTALMENTE À NOITE.

BEM, VOCÊ PODE ME COLOCAR, TREINADOR.

EU NEM PRECISO DE CAPACETE.

PAÍS BEM ABERTO PARA A PRÓXIMA MILHA.

VAMOS TER QUE RISCAR.

VAMOS FAZER ISSO O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.

WILSON FOI. EXPLODIR.

FIQUE ONDE ESTÁ. PODE HAVER MAIS MINAS LÁ EM CIMA.

É MELHOR SAIRMOS DAQUI.

COMO VOCÊ SABE QUE NÃO HÁ MAIS DELES ATRÁS DE NÓS?

E ESPERAR AQUI OS COMUNS APARECEREM?

HAN, HAN.

PARE. NÃO PASSE MAIS.

LOBO NO MEU.

BEM, O QUE VOCÊ SABE?

Han: BOM CACHORRO, LOBO.

VOCÊ ESTÁ CERTO, CRIANÇA.

ESSE POOCH É UM G.I. CÃO COM CERTEZA.

UH, HAN, OUÇA-ME COM MUITO ATENÇÃO.

TEMOS QUE IR EM FRENTE, NÃO PARA TRÁS, E TALVEZ MUITOS MAIS MILHAS.

O LOBO VAI PARA ONDE VOCÊ DISSE?

LOBO OUVE HAN.

MULTAR. E ISSO PODE SER MUITO PERIGOSO.

VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA LIDERAR LOBO?

BRENT ACHA QUE HAN ESTÁ COM MEDO?

NÃO. EU PERGUNTEI VOCÊ ESTÁ PRONTO.

HAN LIDE.

BOA.

POR QUE VOCÊ ACHA QUE OS REDS TÊM UM CAMPO MINADO AQUI NO MEIO DO LUGAR?

TALVEZ ESTEJAM ESPERANDO UM AVANÇO ASSIM.

ESPERO QUE ESTEJAM CERTOS.

VAMOS.

Brent: CUIDADO COM SEUS PASSOS.

FIQUE PERTO DO LOBO.

TUDO BEM, VAMOS TOMAR UM RESPIRO.

Eu diria que nós atiçamos os nativos quando Wilson conseguiu.

SIM, MAS PARECE SILENCIOSO O SUFICIENTE LÁ AGORA, EMBORA.

É uma pena que não poderíamos tê-lo enterrado.

TALVEZ ELE TIVESSE SORTE.

BEM, PARECE UMA CAPA BASTANTE

ACIMA NA CRISTA DO CUME.

VAMOS FURAR LÁ, NÉ?

SIM.

NÃO. HAN ANDAR.

HAN, VOCÊ JÁ TINHA O SUFICIENTE, MENINO.

Kane: DURMA UM POUCO. É A MINHA VEZ.

EM UM MINUTO.

QUANTOS ANOS VOCÊ ACHA QUE ELE TEM?

OH, 9. NÃO MAIS QUE 10.

SABE, ESTOU PENSANDO EM TUDO O QUE ELE PASSOU,

E ELE NÃO BATEU UM OLHO.

ELE PROVAVELMENTE AINDA ESTÁ DORME DEPOIS DE VER SUA FAMÍLIA ASSASSINADA.

NÃO, QUERO DIZER, NENHUMA FRAQUEZA, NADA.

BEM, ESSES CRIANÇAS COREANAS SÃO DIFÍCEIS.

TALVEZ SEM SENTIMENTOS.

VOCÊ REALMENTE ACREDITA NISSO, KANE?

BEM, NA IDADE DELE, VOCÊ PELO MENOS ESPERAVA QUE ELE CHORASSE.

MAS QUANTO TEMPO VOCÊ ESPERA QUE ELE CHORE

QUANDO ELE TINHA QUE CRESCER EM 60 SEGUNDOS?

LEMBRO-ME DE QUANDO TIVE A IDADE DELE, CORRIA PARA MINHA MÃE QUANDO TIVE UM PESADELO.

VOCÊ VAI ACORDÁ-LO.

NÃO, ELE ESTÁ CHORANDO BEM--

EM SEU SONO, DENTRO.

AQUI.

TUDO BEM, AGUARDEM. ESTA PARECE SER UMA CAPA MUITO BOA.

ESTOU EXAUSTO.

QUANTO DINHEIRO GANHAMOS HOJE, CHEFE?

CERCA DE 6 MILHAS NO PLANO.

20 MILHAS PARA CIMA E PARA BAIXO.

QUANTO DÁ PARA ATENDER?

ODEIO TE DIZER ISSO, CARA,

MAS SÃO MAIS 15 MILHAS PELO MENOS.

BEM, A MENOS QUE RECEBAMOS ALGUMA COMIDA BEM RÁPIDO,

ALGUNS DE NÓS NÃO VÃO CONSEGUIR.

ALGUÉM TEM ALGUMA IDEIA?

NÃO VAMOS FAZER EM ÁGUA BARROSA.

Bem, tudo o que posso dizer é que devemos nos separar.

TOME DIFERENTES ORIENTAÇÕES.

FORRAGEM POR CERCA DE UMA HORA PARA QUALQUER COISA QUE POSSAMOS MASTIGAR.

PORCAS, BAGAS, RAIZES VERDES.

COGUMELOS, LAGARTOS, COBRAS, QUALQUER COISA.

BEM, VOCÊ TEM A ARMA, BRENT,

MAS NÃO TEM NINGUÉM AQUI PARA PEITO DE FAISÃO?

EU TENHO 7 RODADAS AQUI.

E ESTÃO RESERVADOS PARA OS COMUNISTAS.

OBSERVADOR DE ARTILHARIA, UM DELES.

BEM, NÃO HÁ NADA DE ERRADO COM A IDÉIA DE KANE.

NOS ENCONTRAREMOS AQUI EM UMA HORA.

MANTENHA-SE COBERTO O TANTO QUE VOCÊ PODE.

AGORA, PODEMOS SER MANCHADOS,

MAS QUALQUER COISA É MELHOR DO QUE MORRER DE FOME.

TUDO CLARO, HAN?

CAÇA COMIDA UMA HORA. VOLTE AQUI.

CERTO.

HAN, COM CERTEZA TROUXE O BACON PARA CASA.

VENHA PARA O PAPAI.

ALGUÉM ACREDITA QUE AINDA NÃO HÁ MILAGRES?

NÃO SENHOR. VOCÊ FEZ DE MIM UM CRENTE.

AGORA SÓ TEMOS QUE FAZER É COZINHAR.

HÁ MUITA MADEIRA SECA AO REDOR.

VAMOS FAZER UMA FOGUEIRA AQUI.

ALGUM DE VOCÊS SABE ESFOLAR UM PORCO?

NÃO.

VOCÊ NÃO PELE UM PORCO.

VOCÊ NÃO? NÃO, VOCÊ NÃO.

EU ESTAVA NUMA FAZENDA UMA VEZ. EU SEI MUITO.

BEM, VOCÊ COM CERTEZA NÃO COME ELE, CABELO E TUDO.

NÃO, VOCÊ NÃO COME ELE COURO, CABELO E TUDO, NÃO.

ENTÃO O QUE VOCÊ FAZ?

VOCÊ MERGULHA-O EM ÁGUA FERVER,

E ENTÃO VOCÊ RASPOU AS CERDAS.

VOU SAIR E ENCONTRAR PARA NÓS UM GRANDE IVA DE FERRO.

SIM, ELE VAI SAIR E...

VOCÊ COZINHA PORCO?

SIM, ASSIM QUE DESCOBRIRMOS COMO.

QUEREMOS LIVRAR-SE DAS CERDAS.

QUERO DIZER, CABELO NÃO É BOM PARA COMER.

NÃO, NÃO BOM.

SEM PORCOS NA AMÉRICA?

BEM, CLARO, MAS COMPRAMOS NOSSO BACON E HAM NAS LOJAS.

NA AMÉRICA, NINGUÉM CONSERTA O PORCO PRIMEIRO?

BEM, SIM, O FAZENDEIRO.

COMO PAPA-SAN. QUEIMAR O CABELO DO PORCO.

QUEIME ISTO? QUÃO?

COLOQUE O PORCO NO FOGO. QUEIMA DE CABELO.

OLÁ, OLÁ. VAMOS AO TRABALHO, GALERA, VAMOS.

COMECE O FOGO.

BOM CÃO, LOBO.

A MELHOR CARNE DE PORCO QUE JÁ COMI, COM CERDAS QUEIMADAS E TUDO.

HAN, VOCÊ FOI NOSSO ÚNICO COMISSÁRIO

TODO O CAMINHO.

RAÇÕES, AGORA O PORCO.

COLOCA AÍ, PARCEIRO.

BEM, NÃO HÁ SENTIDO AGORA NÃO SER AMIGO.

BOM G.I., BAD G.I.

BRENT E KANE, BAD G.I.s, É ISSO?

G.I.s FUJA, NÃO AJUDEM.

AGORA OLHA, HAN, VOCÊ PRECISA PARAR DE PENSAR ASSIM.

VOCÊ TEM QUE PARAR DE NOS ODIAR.

FUGIR.

AGORA OLHE, HAN. VOCÊ É UM MENINO INTELIGENTE,

AGORA TENTE ENTENDER.

SE BRENT E EU FICARMOS QUANDO SEU PAPA-SAN DIZ CORRE OU SE ESCONDE,

SOLDADOS VENHAM, NOS ENCONTREM.

NOS MATEM COM CERTEZA.

MATAR DE QUALQUER MANEIRA.

BEM, É PORQUE ALGUM VIZINHO RUIM DEVE TER DADO INFORMAÇÕES.

NÃO PODEMOS AJUDAR ISSO.

VOCÊ ACREDITA EM MIM?

G.I.s ASSISTA O TEMPO TODO, NÃO AJUDE.

NÃO PODEMOS AJUDAR. NÃO PODEMOS AJUDAR.

NÃO TEMOS ARMAS.

NÓS PODEMOS TE AJUDAR, HAN.

QUEREMOS TE AJUDAR DE TODAS AS FORMAS QUE POSSÍVEIS.

AGORA, VOCÊ VAI AGIR NELE?

OK. SEMPRE QUE VOCÊ QUISER.

HAN, QUANDO TE ENCONTRAMOS, QUAIS ERAM SEUS PLANOS?

ONDE VOCÊ ESTAVA INDO?

CIDADE GRANDE.

TALVEZ SEUL.

TALVEZ ALGUÉM AJUDE HAN.

BEM, VOCÊ CONHECE ALGUÉM EM SEUL?

VOCÊ ACHA QUE PODE ENCONTRAR UMA CASA LÁ?

NÃO.

NENHUM LAR.

TALVEZ ENCONTRE CASA TALVEZ COM G.I.s.

BEM, UM DIA, G.I.s VOLTAM PARA A AMÉRICA.

G.I.s VAI LÁ?

BEM - BEM, COM CERTEZA.

APÓS A GUERRA, VOLTAMOS PARA NOSSAS PRÓPRIAS CASAS.

SUA CASA MELHOR DO QUE AQUI?

BEM, PARA NÓS É, PORQUE, BEM, PORQUE É NOSSO.

NÃO TEMOS NEGÓCIOS AQUI

APÓS A GUERRA ACABAR.

ALGUMA CRIANÇA GOSTA DE HAN NA AMÉRICA?

AH COM CERTEZA. MUITOS FILHOS.

O QUE ELES COMERAM?

O QUE ELES COMEM?

BEM, ELES COMEM ALGO POR NÃO MUITO DINHEIRO,

COMO - COMO HAMBÚRGUERES.

HAMBÚRGUERES?

SIM, HAMBURGUERES.

É APENAS CARNE BARATA MOÍDA EM PEQUENOS PEDAÇOS.

VOCÊ FAZ UM SANDUÍCHE COM ISSO.

MUITO BOM?

SIM, ESTÁ BEM PARA O LOBO.

VOCÊ NÃO GOSTARIA MUITO.

CRIANÇAS FUMAM NA AMÉRICA?

NÃO, CRIANÇAS NÃO FUMAM NA AMÉRICA. É RUIM PARA ELES.

KANE TEM FILHOS?

NÃO, NÃO TENHO FILHOS. EU NÃO SOU CASADO.

KANE LEVA HAN PARA A AMÉRICA.

KANE GRANDE, HOMEM FORTE.

FAÇA MUITO BOM PAPA-SAN.

DEPOIS DA GUERRA, VÁ COM VOCÊ.

VOCÊ É LOUCO? EU NÃO PODERIA CONSERTAR UMA COISA DESSAS.

KANE CONSERTA QUALQUER COISA.

Oi, Kane. ESTOU TENDO UM POUCO DE DIFICULDADE PARA VER VOCÊ COMO O PAI DO ANO.

AH, CALA A BOCA, ESTWAY.

EU POSSO ESTAR ERRADO, PORQUE O PAI KANE PODE CONSERTAR QUALQUER COISA.

EU VOU CORRIGIR VOCÊ.

NÃO AGUENTA PIADA, NÉ?

BEM, O QUE É TÃO ENGRAÇADO?

O QUE É MAIS ENGRAÇADO DO QUE CUIDAR DE CRIANÇA.

NINGUÉM CUIDA DE HAN.

HAN TRABALHA PARA KANE NA AMÉRICA.

AGORA ESPERA UM MINUTO, HAN.

EU NÃO DISSE QUE TE LEVARIA PARA A AMÉRICA.

TALVEZ PEGUE.

BEM, eu - eu...

BEM, ESQUEÇA, MENINO, DEIXE-ME PENSAR SOBRE ISSO, ESTÁ BEM?

LOBO VAI TAMBÉM.

EI, VOCÊ SABE O QUE VOCÊ FEZ?

BEM, ELE NÃO LEVA ISSO A SÉRIO.

O inferno que ele não fez.

COMO VOCÊ VAI SAIR DELA?

BEM, eu - eu...

EU VOU PENSAR EM ALGO.

OH SIM.

Estway: AGORA, ISSO É ÓTIMO.

COMO VAMOS PASSAR ATRÁS DAQUELA CASA?

NINGUÉM ESTÁ POR PERTO, TALVEZ NINGUÉM ESTEJA LÁ.

TALVEZ HÁ.

OLHA, É HORÁRIO DE TRABALHO, NÃO É?

SE HOUVE, ELE ESTARIA SENDO CAVANDO

NO CAMPO DE REPOLHO, NÃO É?

MEUS OLHOS ME ENGANAM,

OU ISSO É UMA ANTENA DE RÁDIO

EM CIMA DO TELHADO?

SIM, COM CERTEZA NÃO É VARAL, BRENT.

E VOCÊ SABE QUE NÃO HÁ ELETRICIDADE AQUI PARA RÁDIOS, NÃO SABE?

ISSO SIGNIFICA APENAS UMA COISA, ELES TEM BATERIAS.

Kane: COM BATERIAS OU SEM BATERIAS, PODEMOS ENCANTAR COM REPOLHO.

O QUE VOCÊ DIZ, BRENT?

PESSOAS DENTRO.

COMO VOCÊ SABE?

LOBO SABE.

TUDO BEM, VAMOS ESPERAR UM POUCO E VER SE O LOBO ESTÁ CERTO.

PODE SER APENAS UM AGRICULTORA E SUA FAMÍLIA.

EU DIGO QUE É MELHOR FAZER ALGO EM BREVE

SE QUEREMOS TER ESSAS BATERIAS.

TÃO PRÓXIMOS QUE ESTAMOS, PODEMOS LEVAR UM TIRO DE NOSSOS PRÓPRIOS PESSOAS,

SE NÃO TIVERMOS CONTATO POR RÁDIO.

PODEMOS ATÉ TER UM HELICÓPTERO PARA NOS LEVAR.

ISSO PODE SER UM POSTO DE COMANDO DO COMMIA.

É MUITO RISCO.

NÃO PODEMOS FICAR AQUI E NÃO PODEMOS PASSAR

SEM SER VISTO.

VOCÊ TEM A RESPOSTA, BRENT?

TODO MUNDO DÁ SUA OPINIÃO, MAS É ASSIM QUE EU Vejo.

COMO VÃO SEUS PÉS, ESTWAY?

BEM, ELES ESTÃO MUITO INCHADOS.

VOU TER QUE COLOCAR ALGUMAS CORTES NA MINHA BOTA.

SE NÓS TENTARMOS ESPERAR NA CASA LÁ BAIXO,

ESTAMOS PROVÁVEIS DE SER VISTO.

SE PEGARMOS O TOURO PELOS CHIFRES E DESCERMOS LÁ

E BATE NA PORTA E HÁ PROBLEMAS,

NÓS TEMOS UM RIFLE E 7 ROUNDS.

ALGUÉM DISCORDA?

ACHO QUE UM COMPANHEIRO PODE TORNAR ISSO POSSÍVEL

PARA OS OUTROS SAIREM VIVOS.

QUÃO?

SE EU PUDER PASSAR PELO LADO DIREITO DESSE CANYON

E FAÇA ALGUMA COISA, QUALQUER COISA PARA ATRAIR SUA ATENÇÃO

ENTÃO OS OUTROS 3 DE VOCÊS

PODE FACILITAR NO LADO ESQUERDO.

VOCÊ ESTÁ PRECISANDO DE UMA MEDALHA DE HONRA OU ALGO?

EU TE DIGO QUE POSSO, KANE,

SE EU TIVESSE A ARMA.

ALÉM DO MAIS, NÃO ACHO QUE TENHO NADA A PERDER.

TANTO QUANTO A QUALQUER UM DE NÓS.

OUÇA, DEPOIS DE DIVULGAR TODAS ESSAS MENTIRAS

SOBRE NOSSO GOVERNO, EU NÃO VOU GANHAR

QUALQUER CONCURSO DE POPULARIDADE EM CASA.

PARE DE FALAR COMO UM TOLO

E VAMOS TENTAR FAZER ALGUM SENTIDO.

NINGUÉM VAI SER UM CABRA DE SACRIFÍCIO.

AGORA, AQUI ESTÁ O QUE TEMOS QUE FAZER.

SABEMOS QUE ESTAMOS PERTO DAS NOSSAS LINHAS,

SE ELES AINDA ESTIVEREM ATENTOS,

E ISSO É ALÉM DO PRÓXIMO CUME.

ENTÃO TEMOS QUE CONSEGUIR ESSAS BATERIAS!

É ESSENCIAL FAZEMOS CONTATO.

DE FATO, É O PACOTE INTEIRO AGORA.

ASSIM...

TEMOS QUE IR LÁ E INVESTIGAR AQUELA CASA.

Han: SARGENTO BRENT?

TENHO IDÉIA.

SIM?

VAI VER.

HAN, ESSA CASA PODE ESTAR CHEIA DE SOLDADOS INIMIGOS.

APENAS PUNK KID, PEÇA COMIDA. NINGUÉM IMBORA HAN.

NÃO É UMA MÁ IDEIA, BRENT.

NINGUÉM VAI SUSPENDER DE UM CRIANÇA COREANO

SÓ VENHA CORRER.

BEM, KANE?

NUNCA SABIA QUE VOCÊ ESTAVA SEM COMENTÁRIOS.

E EU NUNCA SABIA QUE VOCÊ NÃO TOMAVA AS DECISÕES.

É COM VOCÊ, MAS EU NÃO GOSTO.

BEM, QUEM FAZ?

É MUITO MENOS JOGO DO QUE O OUTRO CAMINHO.

TUDO BEM, POLICIAL. PROSSIGA.

SE FOR SÓ AGRICULTORES, ACENA PARA NÓS.

SE HOUVER PROBLEMAS, NÓS, UH--

VAMOS TENTAR TIRAR VOCÊ DESSA.

APENAS SE ABASTE E... E CORRA!

Kane: CUIDADO SEU PASSO, FILHO.

APENAS--

DIGA A ELES QUE VOCÊ SE PERDEU OU ALGO.

NÃO DIGA MAIS DO QUE VOCÊ PRECISA.

VAI EM FRENTE, MENINO.

LOBO, FICA!

POR QUE VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO COM A CRIANÇA, KANE?

VOCÊ ACHA QUE ELE VAI NOS ENTREGAR?

NUNCA SEI O QUE PODE ACONTECER.

UH-OH!

ISSO NÃO PARECE TÃO BOM.

COM CERTEZA NÃO!

BEM, TALVEZ ELES SÓ ESTEJAM TENTANDO FALAR OU ALIMENTÁ-LO OU ALGO.

ALGUÉM DESCOBRIU QUEM ESTAVA DENTRO?

NÃO, É MUITO LONGE.

PARECEU UM HOMEM PARA MIM.

EU QUERO SE ESSE PEQUENO-- SHH!

MEU DEUS, ESTÃO BATENDO ELE. VAMOS!

SEGURE-O!

PARECE AQUELE GRUPO DA FAZENDA HAN.

ISSO É.

VAMOS! EU DISSE, ESPERA!

O QUE QUER DIZER, SEGURA?

PRECISAMOS SABER O QUE ESTAMOS FAZENDO

ANTES QUE POSSAMOS SER QUALQUER AJUDA.

AGORA, SÓ ESPERA LÁ, NÃO SE MEXA.

QUANTO TEMPO VOCÊ ESPERA A CRIANÇA

PARA CONTINUAR TOMANDO ISSO?

ELE ESTÁ LEVANDO-OS PARA LONGE DE NÓS.

EI, O LÍDER DELES NÃO ESTÁ SE ACRESCENTANDO A MENTIRA DE HAN.

OK, PREPARE-SE PARA A COMPANHIA.

PODEMOS CUIDAR DE DOIS DELES,

E NÓS RETIREMOS DELA.

CERTO.

LÁ EM BAIXO!

OLHE PARA ISSO!

ELES NÃO SE IMPORTAM COM QUEM OS VÊ.

HAN PODE TER DISSE A ELES QUE SOMOS PWs DESARMADOS.

COM CERTEZA PARECE ASSIM.

NINGUÉM SE MOVA ATÉ EU TE DIZER.

PEGUE-OS!

Brent: TIRAR OS UNIFORMES E COLOCAR, RÁPIDO!

AQUI, LOBO.

VEM AQUI, MENINO.

VOCÊ ESTÁ BEM, MENINO?

E VOCÊ, BRENT?

NUNCA SE ESQUEÇA, APENAS FAÇA O QUE EU DIGO E ESPERO QUE FUNCIONE.

USE BEM OS BONÉS SOBRE OS OLHOS

E MANTENHA SEUS ROSTO ABAIXADOS.

ME SIGA. FICA COMO SE ESTÁ ME GUARDANDO.

OK? OK.OK.

VAMOS. LOBO, FICA.

Brent: AMERICAN G.I., P.W. RENDER!

MARQUE 6 PONTOS PARA HAN.

ONDE ELE ESTÁ?

ELE DEVE VOLTAR AQUI.

NÃO PODERIA TER IDO MUITO LONGE.

TUDO BEM, ENTÃO AQUI ESTÁ O QUE DEVEMOS FAZER.

KANE E EU VAMOS REUNIR HAN. VOCÊ CAÇA BATERIAS.

E FAÇA SE RÁPIDO, OK?

UH, NÓS NOS ENCONTRAREMOS NO RÁDIO.

E LIVRE-SE DESSE UNIFORME, NÃO HÁ MUITA LUZ DO DIA.

BOA SORTE.

LOBO, VAI, MENINO!

HAN?

HAN?

HAN?

ESSE É O HANKY DE HANKY.

LOBO, AQUI MENINO, VAI PROCURAR HAN.

VÁ ENCONTRAR HAN.

VAI, VÁ ENCONTRAR HAN.

VAMOS, VAMOS.

HAN?

HAN?

HAN?

ESPERE UM MINUTO.

ACHO QUE VAMOS LONGE DEMAIS.

SIM, NÃO HÁ MOTIVO PARA ELE

PARA ESTAR AQUI EM CIMA.

BEM, O QUE VOCÊ ACHA QUE ACONTECEU COM ELE,

CAIU E BATEU A CABEÇA?

TALVEZ ELE SE PERDEU.

NÃO, ELE É MUITO INTELIGENTE PARA ISSO.

VOCÊ SABE DE UMA COISA, CHUM? O QUÊ?

NÓS SOMOS UM PAR DE MEATHEADS.

ELE PROVAVELMENTE ESTÁ NOS ESPERANDO AGORA.

MAS CLARO, DE VOLTA AO ENCONTRO.

VOCÊ SABE, ESTES SÃO QUASE NOVÍSSIMOS.

ONDE ESTÁ HAN?

NÃO O ENCONTREI. Achei que ele voltou aqui.

O QUE QUER DIZER QUE NÃO PODE...

ESPERE UM MINUTO!

A PRIMEIRA PRIORIDADE É ESSE RÁDIO,

E ISSO É PARA O AMOR DE HAN TAMBÉM.

VEJA SE VOCÊ CONSEGUE FUNCIONAR.

MEUS PÉS ESTÃO EM MELHOR FORMA QUE OS SEUS,

ENTÃO VOU PEGAR O LOBO E OLHAR AO REDOR DE NOVO.

SAIA DESSE UNIFORME.

VAMOS.

LOBO, VEM AQUI.

VENHA AQUI.

POBRE IDOSO,

NÃO É DE ADMINISTRAR QUE VOCÊ NÃO CONSEGUIU ENCONTRAR HAN,

VOCÊ NÃO PODE CHEIRAR.

DEVE TER SIDO ESSE GOLPE NA CABEÇA, NÉ?

BEM, VOCÊ AINDA TEM OLHOS E OUVIDOS.

VENHA, VAMOS.

VENHA GAROTO!

ESTÁ FUNCIONANDO.

SIM, É UM MONTE DE ESTÁTICA, MAS PARECE ÓTIMO.

EU DEVO CONSEGUIR ALGO EM UM MINUTO.

LIGUE PARA QUALQUER UNIDADE AMERICANA,

LIGUE PARA QUALQUER UNIDADE AMERICANA, VÁ EM FRENTE.

POR QUE VOCÊ NÃO DIZ A ELES QUEM SOMOS?

DIRETO AO AR LIVRE, EH?

SUPOSTO QUE OS VERMELHOS O MONITOREM?

VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO COM UMA COISA DESSAS EM UM MOMENTO COMO ESSE?

FAÇA COMO EU DIGO. TUDO BEM.

LIGUE PARA QUALQUER UNIDADE AMERICANA,

ESTA É A COMPANHIA DE PATRULHA CHARLIE "E."

CHARLIE PATROL CHAMANDO QUALQUER UNIDADE AMERICANA.

RECEBENDO ALGUMA COISA?

Homem no Rádio: PARTE NÃO IDENTIFICADA CHAMANDO NO CANAL "H."

NÃO CONHECEMOS NENHUMA PATRULHA CHARLIE.

VOCÊ PODE NOS DAR ALGUMA IDENTIFICAÇÃO?

UH, NÓS ÉRAMOS A PATRULHA CHARLIE ATÉ CERCA DE 9 SEMANAS ATRÁS.

NÓS SOMOS ESCAPADOS, P.W.'s.

PRECISAMOS DE AJUDA MAL. SOBRE.

PRECISO DE MAIS IDENTIFICAÇÃO.

SEJA ESPECÍFICO. SOBRE.

ESTE É O SARGENTO PETER L. KANE.

NÚMERO DE SÉRIE H18145972.

COMPANHIA "E", SEGUNDO BATALHÃO, FORÇA-TAREFA JONAH, CÂMARA.

QUEM FOI A BATERIA CAMPEÃ NO ANO PASSADO, LIGA NACIONAL?

UH, UM - ROBINSON! JACKIE ROBINSON.

QUE TAL EM 48?

STAN O HOMEM." NÃO, NÃO FOI STAN "O HOMEM".

STAN "O HOMEM" MUSIAL.

TEM CERTEZA? POR FAVOR.

É MELHOR VOCÊ ESTAR CERTO.

MUSIAL, STAN "O HOMEM!"

Homem no Rádio: AGUARDE UM MINUTO.

SE ELE PERGUNTAR SUA MÉDIA DE BATTING, ESTAMOS MORTOS.

FAÇA ALGUMA COISA.

Homem no Rádio: CHAMANDO O SARGENTO KANE, VOCÊ ME LÊ?

UNIDADE CHAMANDO SARGENTO KANE, EU LI VOCÊ, VÁ EM FRENTE.

SOU O TENENTE ROBBINS, VOCÊ PARECE BEM.

ESTAMOS DANDO UMA CHANCE EM VOCÊ.

ONDE ESTÁ VOCÊ AGORA?

OH, GRAÇAS A DEUS, TENENTE.

ESTAMOS BURADOS NA BOCA DE UM CANYON

CERCA DE 8 MILHAS AO NORTE DE ATTONG. SOBRE.

OK, SARGENTO, ISSO NÃO É MUITO LONGE DE ONDE ESTAMOS.

VOCÊ ESTÁ ONDE PODE SER VISTO DO AR?

SIM, SENHOR, VAMOS GARANTIR ISSO. SIM SENHOR!

TUDO BEM. NÓS ENVIAREMOS O COPPER ATRÁS DE VOCÊ.

VAI TER QUE TIRAR VOCÊ DE LÁ ANTES DE Anoitecer.

UH-HUH. TH-TH-- GRAÇAS A DEUS, TENENTE.

SIM, FAREMOS O QUE VOCÊ QUISER,

VAMOS ACENDER UM FOGO SE VOCÊ QUISER.

NENHUM FOGO. JÁ TEMOS PROBLEMAS SUFICIENTES NESSA ÁREA.

VOCÊ PODE ME DAR MAIS IDENTIFICAÇÃO DO SEU LOCAL?

SIM, HÁ UMA CASA DE FAZENDA SOLITÁRIA PERTO

COM UMA ANTENA NO TELHADO.

NADA MAIS AO REDOR.

SIM EU CONHEÇO. HÁ UMA CONCENTRAÇÃO DE VERMELHOS

MUDANDO-SE PARA O CANYON AO LESTE DE VOCÊ.

É MELHOR TIRARMOS VOCÊ AGORA.

NOS SERVE.

ESTAREMOS A SUA BUSCA.

OK, VAMOS DAR UM GIRO.

ROBBINS, FORA.

ELES ESTÃO VINDO PARA NÓS, ESTÃO VINDO!

AGORA, ONDE ESTÁ BRENT?

PRECISAMOS TRAZER ELE DE VOLTA AQUI.

SIM. VENHA, VAMOS.

DESSA MANEIRA.

Kane: BRENT?

BRENT?

Kane: BRENT, ONDE VOCÊ ESTÁ?

PRIMEIRA COISA QUE TEMOS QUE FAZER

É PEGAR ESSE COPPER PARA DAR UMA OLHADA

NESSE OUTRO CANYON PARA HAN.

ELE COM CERTEZA NÃO ESTAVA EM NENHUM LUGAR POR AQUI.

O QUE HÁ DE ERRADO COM O LOBO?

NÃO SEI, PARECE ESSE PACOTE NA CABEÇA

PARALISOU TEMPORARIAMENTE SEU SENTIDO DE CHEIRO.

PELO MENOS EU ESPERO QUE--

EI, PODEMOS VER O PAPAI NOEL.

Kane: EI, AQUI ESTAMOS.

POR AQUI.

Estway: EI, AQUI EM BAIXO!

SARGENTO BRENT. SOU O TENENTE NERO.

KANE! ESTWAY.

Kane: CERTAMENTE ESTAMOS FELIZES EM VER VOCÊ.

SÓ POSSO LEVAR DOIS DE VOCÊS DE UMA VEZ.

MELHOR CORRER ANTES QUE ACABE.

TENENTE, TEMOS UM PEQUENO PROBLEMA.

NÓS TINHAMOS UM MENINO NORTE-COREANO CONOSCO,

E NOS SEPARAMOS.

VOCÊ PODE DAR UMA OLHADA

NO PRÓXIMO CANYON?

NÃO HÁ TEMPO PARA ISSO.

VENHA, VAMOS.

MAS VOCÊ NÃO ENTENDE, TENENTE,

SÓ NÃO PODEMOS IR E DEIXAR ELE.

OLHA, RECEBI MINHAS ORDENS PARA PEGAR VOCÊS

E MANTENHA-SE LIVRE DESSE CANYON.

OS COMUNISTAS ESTÃO CHEGANDO.

ESSA ÁREA ESTÁ DEVIDA A UMA BARRAGEM DE ARTILHARIA

AS 06:00 DE AMANHÃ.

UMA BARRAGEM?

ISSO SIGNIFICA QUE PRECISAMOS OBTER HAN

FORA DA LÁ, SE É ONDE ELE ESTÁ.

KANE, VOCÊ E ESTWAY SUBEM A BORDO.

E VOCÊ?

PEGAREI O PRÓXIMO CARRINHO.

VOCÊ ESTÁ MENTINDO, VOCÊ NÃO IRIA

VÁ E DEIXE HAN.

EU DISSE SUBA A BORDO, E ISSO É UMA ORDEM!

EU SEREI MALDITO SE EU FIZER. VÃO VOCÊS DOIS.

VAMOS, ESTAMOS PERDENDO A LUZ DO DIA RAPIDAMENTE.

ESTWAY.

BEM, NÃO PARECE QUE NINGUÉM VAI, TENENTE,

ATÉ ENCONTRARMOS O MENINO.

OLHA VOCÊS, ESTOU DECIDENDO POR VOCÊS.

DESCULPE A CRIANÇA, MAS PEDIDOS SÃO ORDENS.

O LIVRO DIZ QUE É DEVER DE UM P.W.

PARA ESCAPAR SE PUDER.

VOCÊ ACABOU DE VOLTAR AO CONTROLE ALIADO,

SIGNIFICA EU.

AGORA, PELA ÚLTIMA VEZ, ENTRE.

ISSO É BOM PARA MIM, TENENTE.

ALGUÉM MAIS?

VOCÊ PERCEBE QUE ESTÁ VIOLANDO MINHAS ORDENS?

BEM, EU ACHO QUE UM LEOPARDO

NÃO MUDA SEUS PONTOS.

COM CERTEZA ELE ME ENGANOU.

AS COISAS QUE ELE NOS CONTAVA HÁ 16 DIAS

NAQUELA GAIOLA DE TORTURA

ONDE ELE NÃO PODERIA SE LEVANTAR OU SENTAR.

EU ACREDITO NELE TAMBÉM.

MAS QUEM SABE, TALVEZ EU TAMBÉM NÃO CONSEGUI.

EU ESTAVA COMEÇANDO A PENSAR QUE ELE ESTAVA BEM.

BEM, TEMOS MUITO O QUE FAZER.

E O RÁDIO?

E ISSO?

QUEM ESTAMOS ENGANANDO?

ESTOU MUITO BUSCADO PARA CARREGÁ-LO,

E VOCÊ TAMBÉM.

SIM, EU ACHO QUE TEU DIREITO.

É TUDO QUE POSSO FAZER PARA TOTE ESTA ARMA.

A ÚNICA COISA QUE POSSO DIZER SOBRE ESTWAY É

QUE ELE NÃO ERA RESPONSÁVEL.

BEM, QUERO DIZER PARA HAN, COMO VOCÊ E EU.

QUEM TORNOU POSSÍVEL OBTER AS BATERIAS?

VOCÊ ESTÁ ESQUECENDO QUE HAN ARRISCOU A VIDA DE ESTWAY, TAMBÉM?

SIM.

EI, OLHA! O HELICÓPTERO ESTÁ VOLTANDO.

"PILOTO FORÇADO A BUSCAR COM ARMA.

"HAN JANTADO PERTO DE PEDRA, 100 JARDAS ALÉM DO CREST OF RIDGE,

"PRÓXIMO CANYON, PARA OESTE DE FARMHOUSE.

PARECEU INCONSCIENTE. PRESSA. ESTWAY."

QUE TAL ISSO? ESTWAY.

BEM, VOCÊ NUNCA SABE ONDE ENCONTRAR. VAMOS!

ESPERE UM MINUTO. HÁ ALGO DO OUTRO LADO.

"O PILOTO RECUPEROU A CORAGEM. NÃO CONSEGUIU FAZÊ-LO ATERRAR PARA HAN OU PARA VOCÊ.

LOGO VAI FICAR MUITO ESCURO. DESCULPE."

DE QUALQUER MANEIRA, TEMOS OUTROS NEGÓCIOS. VAMOS!

DEVE ESTAR SE APROXIMANDO DAQUELA PEDRA.

SIM, É CERCA DE 1/4 DE MILHA EM FRENTE,

A CERCA DE 100 JARDAS DO TOPO.

VÊ ALGUM COMENTÁRIO?

AINDA NÃO.

MAS PODEMOS ENCONTRAR ELES A QUALQUER MINUTO DAQUI EM FRENTE.

FAÇA REALMENTE COM FÁCIL.

SIM. VAMOS!

COMIS! ENTRANDO.

BEM PERTO, TAMBÉM.

COM ELES FAZENDO ESSE BARULHO, ACHO QUE PODEMOS CONTORNAR COM FACILIDADE.

RAPAZ FÁCIL!

OS COMUNISTAS ESTÃO AO NOSSO REDOR.

PEDREGULHO!

ACHO QUE VI OUTRA COISA.

VOCÊ VÊ ALGO ENTRE NÓS E ESSA PEDRA?

SIM, TEM ALGUÉM LÁ, TUDO BEM.

NUNCA VAMOS PASSAR POR ELES.

NÃO PODEMOS CONTORNAR ELES PARA A ESQUERDA.

VAMOS ENCONTRAR COM ELES À DIREITA.

SABE DE UMA COISA, BRENT?

ESTAVAM PRESOS.

SÓ TEREMOS QUE ESPERAR ATÉ A BARRAGEM COMEÇAR E ELIMINÁ-LOS.

ENTÃO PEGUE HAN, SE PUDERMOS.

O HOMEM DISSE 06:00 SERÁ DIA. ELES NOS VERÃO.

ESPERAMOS QUE ELES ESTEJAM MUITO OCUPADOS DISPERSANDO.

VAMOS TER QUE ENTRAR NESSES ARBUSTOS LÁ,

ONDE ELES NÃO PODEM NOS VER ATÉ A LUZ DO DIA.

ENTÃO VAMOS APROVEITAR.

SIM. MANTENHA-SE BAIXO.

QUE HORAS VOCÊ ACHA QUE ESTÁ CHEGANDO?

AH, ESSAS ESTRELAS QUE ESTOU OBSERVANDO ESTÃO PRONTAS PARA SE PÔR.

ONTEM FOI UMA HORA ANTES DO AMANHECER.

NÃO SEI SE CONSIGO CHEGAR A ISSO.

ESTOU DURO COMO UMA TABELA.

EU NÃO ME PREOCUPARIA SE FOSSE VOCÊ.

NADA COMO UMA BARRAGEM BONITA E QUENTE PARA SOLTAR UM CARA, NÉ?

AH, OBRIGADO, AMIGO. VOCÊ FEZ MEU DIA.

EI EI!

É MELHOR CONTINUARMOS A CONVERSAR OU OS DOIS DORMEMOS.

SABE O QUE EU ESTAVA SONHANDO?

QUE?

UMA BELA CAMA MACIA COM FOLHAS BRANCAS E LIMPAS.

SIM.

SABE, ESTOU PERGUNTO SOBRE HAN.

VOCÊ ACHA QUE ELE AINDA ESTÁ LÁ?

TUDO QUE PODEMOS FAZER É ORAR PARA QUE ELE SEJA.

ESTOU ORANDO.

VOCÊ SABE SE SAIRMOS DESSA, KANE,

VOCÊ COMEÇOU ALGO COM HAN.

VOCÊ QUER DIZER LEVÁ-LO PARA A AMÉRICA?

SIM. ELE ESTAVA SÉRIO.

NÓS VAMOS?

O QUE VOCÊ QUER CHEGAR?

convenhamos, AMIGO. VOCÊ VAI ADOTAR OU NÃO?

QUALQUER INDIVÍDUO QUE NÃO PUTARIA NA CHANCE

DEVERIA TER A CABEÇA EXAMINADA.

GOSTA DE MIM POR EXEMPLO?

BEM, VAMOS COLOCAR ASSIM,

SE ALGUMA COISA ACONTECER COMIGO, É MELHOR VOCÊ CUIDAR DELE.

ELE É UM EM UM MILHÃO, TUDO BEM.

SIM, ELE COM CERTEZA.

VÊ-LO?

GRAÇAS A DEUS!

VENHA, VAMOS!

FAZER UMA CORRIDA PARA ISSO?

VÁ EM FRENTE.

LOBO! LOBO ENCONTRA HAN.

HAN! VOCÊ ESTÁ BEM, MENINO? VOCÊ ESTÁ BEM?

EI, É MELHOR SAIRMOS DAQUI.

ESTAMOS AO AR LIVRE.

FIQUE BEM COMIGO, MENINO. BEM COMIGO. VAMOS LÁ!

NÃO PODE ANDAR. PERNA DOIDA.

ELE FOI baleado.

EU VOU CARREGÁ-LO.

A PERNA DOI MUITO.

COLOQUE ELE NAS MINHAS COSTAS.

VENHA AQUI!

VENHA GAROTO. ESPERE! VAMOS LÁ!

PROTEJA-SE!

VAMOS! BEM ALI.

VOCÊ PEGUE OS DA ESQUERDA,

EU PEGO OS DA DIREITA. CERTIFIQUE-SE DE QUE NÃO NOS FLANQUEEM.

LOBO!

LOBO, LOBO!

LOBO PEGOU.

Han: LOBO HURT.

AAH!

O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO FAZER? SER MORTO?

LOBO PRECISA DE MIM.

NÃO AGORA, MAIS TARDE.

BRENT, HÁ MAIS DELES CHEGANDO.

Han: NÃO!

AVIÃO DE COMBATE, PATO!

AGORA É A NOSSA CHANCE. VAMOS!

Han: LOBO, LOBO!

Han: LOBO!

DÊ-ME HAN!

VÁ EM FRENTE.

O QUE É ISSO?

MEU JOELHO. MEU JOELHO.

PEGUE HAN, CONTINUE!

VOCÊ PODE RASTEJAR.

CORRE, SAI DAQUI, VAI?

SAIA DAQUI!

AMERICANOS!

SEGURE SEU FOGO! NÃO DISPARE.

SEGURE SEU FOGO!

SOMOS AMERICANOS!

BEM, ISSO ACERCA DE TUDO.

TODOS VOCÊS TERÃO UMA INVESTIGAÇÃO MAIS COMPLETA EM SEUL.

RESPONDEMOS TODAS AS SUAS PERGUNTAS, CAPITÃO,

AGORA EU TENHO ALGUNS. APENAS QUAL É O NOSSO STATUS?

BEM, EU NÃO DIRIA EXATAMENTE QUE VOCÊ ESTÁ PRESO,

MAS TERÁ QUE HAVER UMA INVESTIGAÇÃO SOBRE

SUA DESOBEDIÊNCIA DIRETA ÀS ORDENS DO TENENTE NERO,

RECUSANDO-SE A ESCAPAR.

PORQUE NOS RECUSAMOS A ABANDONAR UM LEAL MENINO COREANO?

EU NÃO SEI OS MENOS E OUTROS DE ISSO--

CAPITÃO, ACHO QUE VOCÊ ESTAVA MUITO OCUPADO FAZENDO TODAS ESSAS PERGUNTAS DE TRABALHOS VERMELHOS.

ACHO QUE O CORONEL DEVERIA OUVIR ESSA HISTÓRIA.

ESTAMOS SAINDO EM UMA HORA.

ELE NÃO TEM TEMPO. VALE PARA MIM TAMBÉM.

SENHOR?

AINDA NÃO CHEGAMOS AO CORPORAL ESTWAY.

ESTWAY ESTÁ DEFINITIVAMENTE PRESO.

COLABORAR COM O INIMIGO, AMEAÇAR UM SUPERIOR,

ELE RECEBERÁ O LIVRO.

SÓ HÁ UMA COISA A FAZER.

EU VOU NOS CONSEGUIR UMA AUDIÊNCIA.

EXCELENTE.

ENTÃO, COLOQUE BRADSHAW NELE.

E SE O RESTO DOS CAMINHÕES NÃO FOR CARREGADO EM 15 MINUTOS,

ALGUMAS CABEÇAS VÃO ROLAR POR AQUI.

SIM SENHOR.

PERMISSÃO PARA FALAR COM O CORONEL, SENHOR?

TUDO BEM, O QUE É?

Eu... eu gostaria de vê-lo sozinho, coronel.

ACREDITO QUE SEJA REALMENTE URGENTE.

QUEM É VOCÊ, SARGENTO?

SARGENTO KANE, UM DOS FUGIDOS COM BRENT, ESTWAY E O MENINO HAN.

BEM, CONVERSE COM O AJUDANTE. AGORA EU TENHO UMA GUERRA--

SENHOR! NÓS 4 PASSAMOS SEMANAS DE INFERNO.

BRENT E ESTWAY MERECEM UMA MEDALHA EM VEZ DE UM CHUTE NOS DENTES.

ALGUÉM TEM QUE OUVIR A VERDADE, CORONEL.

SINTO MUITO, KANE, NÃO TENHO TEMPO AGORA.

EU VOU VER ISSO MAIS TARDE.

CORONEL, PODE ME DAR APENAS 5 MINUTOS, SENHOR?

TUDO BEM, 5 MINUTOS.

FILHO, ESTOU ORGULHOSO DE APERTAR SUA MÃO.

VOCÊ FOI UM BOM SOLDADO.

E PARA PROVAR, VOU GARANTIR QUE VOCÊ GANHE UMA MEDALHA.

MEDALHA PARA LOBO, TAMBÉM?

LOBO? QUEM É O LOBO?

LOBO LOUSY GOOD G.I. CÃO.

AH, O CÃO CANINO.

BEM, VOU VER O QUE POSSO FAZER...

POSTUMAMENTE.

SIM SENHOR.

QUANTOS ANOS VOCÊ TEM, FILHO?

7 ANOS DE IDADE.

7? NÓS PENSAMOS QUE ELE TINHA PELO MENOS 9 A FORMA COMO ELE AGIU, SENHOR.

VOCÊ PODE FAZER ISSO 21.

BRENT, FUI ENGANADO POR ESPECIALISTAS NO MEU TEMPO,

MAS SE 10% DO QUE O SARGENTO KANE ACABOU DE ME DIZER FOR METADE VERDADE,

NOS 5 MINUTOS ELE PASSOU PARA MEIA HORA,

VOCÊ FEZ UM BELO TRABALHO DE LIDERANÇA.

UH, OS INSTINTOS DO CORONEL SÃO INFALÍVEIS.

A VERDADE É QUE, SENHOR, VOCÊ FOI ENGANADO.

O SARGENTO KANE É O MENTIROSO MAIS DESCARADO QUE JÁ CONHECI.

PROCEDENTE AO EXAGERO?

O SARGENTO BRENT ESTÁ SOB SEDAÇÃO PESADA, SENHOR,

ELE NÃO PODE SER RESPONSABILIZADO PELO QUE DIZ AGORA.

NÓS VAMOS...

CABO ESTWAY, SENHOR. VOCÊ ENVIOU PARA MIM?

SIM, EU SÓ QUERIA QUE VOCÊ SABIA QUE A MENOS QUE UM HOMEM

FOI SUBMETIDO AO QUE VOCÊ FOI PELOS REDS,

ELE NÃO TEM O DIREITO DE PREJUDICAR OUTRO HOMEM.

VOCÊ TERÁ UMA AUDIÊNCIA JUSTA.

E TENHO UM palpite de que o TENENTE NERO

PODE APENAS QUERER ABANDONAR ESSAS ACUSAÇÕES CONTRA VOCÊ.

E EU ESTAREI NO SEU CANTO.

VOCÊS 3.

VOCÊ ESTÁ COM SAUDADES DE MIM?

HA! HA HA HA!

BEM, É HORA DE LEVÁ-LO A BORDO DA AMBULÂNCIA, SARGENTO.

VOCÊ ME DARIA A MÃO?

CLARO.

Brent: EI, EI! E O MENINO?

AH, VOU TER QUE PERGUNTAR AO DOC.

ATÉ MAIS TARDE, AMIGO.

OK.

BEM, CRIANÇA, ACHO QUE VOU TER QUE DIZER ADEUS POR UM TEMPO.

KANE VAI?

SIM, ELES ESTÃO SHORTHANDED. ELES PRECISAM DE TODOS OS HOMENS QUE CONSEGUEM CONSEGUIR, ENTÃO... EU VOU.

HAN GO, TAMBÉM.

COM ESSA PERNA?

NÃO, SENHOR, VOCÊ VAI PARA O HOSPITAL COM BRENT.

NÃO VÁ COM BRENT.

BEM, BRENT É UM HOMEM MUITO BOM.

O QUE HÁ COM VOCÊ, HAN?

BRENT FUGIU. APENAS FUJA E DEIXE O LOBO.

NÃO DEIXE HAN AJUDAR O LOBO.

LOBO MORTO.

BEM, NÃO HÁ NADA QUE VOCÊ PODERIA TER FEITO PARA SALVAR LOBO...

EXCETO SAIR-SE MORTO TENTANDO.

AGORA DESAPARECE.

LOBO MORTO.

AGORA VOCÊ ME ESCUTA, SEU PEQUENO IDIOTA,

VOCÊ NÃO PERCEBE QUE BRENT SALVOU NOSSAS VIDAS UMA DÚZIA DE VEZES?

SE NÃO FOSSE ELE, OS COMUNIS SERIAM

CORTANDO VOCÊ ABERTO EM PEQUENOS PEDAÇOS AGORA.

KANE BOM CARA DURO?

HAN VAI PARA A AMÉRICA COM KANE.

BEM, SER DURO NÃO É SUFICIENTE.

VOCÊ TAMBÉM PRECISA TER CÉREBRO PARA SER COMO BRENT.

PORÉM, ELE PODE ATÉ SER UM BOM SOLDADO DE COMBATE.

BRENT QUER HAN?

SIM. BRENT QUER HAN. ELE ME DISSE ASSIM.

Além disso, com esse joelho aleijado,

ELE VAI PRECISAR DE VOCÊ.

HAN CONFIA NO KANE?

CONFIE KANE.

SUFICIENTE PARA FAZER QUALQUER COISA QUE KANE DIZER?

SUFICIENTE PARA FAZER QUALQUER COISA QUE KANE DIZER.

BOA.

É MELHOR VOCÊ IR COM BRENT.

VOU CORRIGIR COM O MÉDICO PARA VOCÊ IR NA AMBULÂNCIA.

VOCÊS ESTÃO CONFIGURADOS, EH?

SIM.

CIGARRO?

CLARO.

COMO ESTÁ O JOELHO?

MULTAR.

CARA, COM CERTEZA PODERIA TER USADO UM DESSES ONTEM.

SIM, BEM, ESCAPAR É UMA DAS MANEIRAS DE DESISTIR DO TABACO,

MAS NÃO RECOMENDO.

E QUE TAL VOCÊ VOLTAR AO COMBATE

COM AQUELES SEUS CACHORROS BATIDOS?

AH, ESTÃO TUDO BEM. E EU VOU RODAR

EM UM JIPE PRINCIPALMENTE NOS PRIMEIROS DIAS.

E VOCÊ SABE DISSO--

AH, AH, SOBRE HAN, AH...

O MÉDICO CONCORDOU EM ENVIÁ-LO DE VOLTA AO HOSPITAL COM VOCÊ.

SIM, ESSA PERNA NÃO PODE ESPERAR.

NÃO.

ISSO MESMO. EU--

NATURALMENTE...

ELE ESPERA SER ADOTADO.

ELE QUER IR PARA A AMÉRICA...

VOCÊ VIU ISSO.

SIM, BEM, ACHO QUE VOCÊ FOI ELEITO ENTÃO.

ELE QUER IR COM VOCÊ.

COM MAIS DOIS ANOS PARA IR NO MEU ENGATE.

VOLTANDO AO COMBATE...

ALÉM DO MAIS, NÃO SOU HOMEM DE FAMÍLIA.

E-EU NÃO SABERIA CUIDAR DELE.

BEM, ELE NÃO ME PERGUNTO.

ELE QUER IR COM VOCÊ. ELE ME DISSE ASSIM.

AH, COM CERTEZA, COM CERTEZA. EU SEI QUE.

DEPOIS DE COLOCAR ELE PARA ISSO.

AGORA VAMOS CORTAR AS COISAS NOBRES.

VOCE QUER ELE.

AGORA, OLHA, BRENT,

NÃO ADIANTA DISCUSSÃO.

NÃO ESTOU EM POSIÇÃO DE HACKEAR, ENTÃO É COM VOCÊ.

VOCÊ O QUER PORQUE EU NÃO QUERO, E ponto final.

EU TENHO UM CASAL DE FILHOS. ACHO QUE NÃO POSSO SUPORTAR MAIS.

NÃO FOI ISSO QUE EU TE PERGUNTEI.

ALGUÉM PASSA POR TODA ESSA TABELA VERMELHA

PARA ADOTAR UM CRIANÇA LOUCO COMO HAN DEVERIA EXAMINAR A CABEÇA.

EU PERGUNTEI SE VOCÊ O QUERIA.

KANE, AS CRIANÇAS SÃO PIOR QUE ESTRELAS.

VOCÊ NÃO ME RESPONDEU.

E QUANTO A TODAS AS COMPLICAÇÕES LEGAIS?

ALÉM DO MAIS, TINHA QUE SER UM INCOMODO DE QUALQUER MANEIRA.

PELA ÚLTIMA VEZ, VOCÊ QUER ELE?

SIM!

LEMBRE-SE, EU DISSE QUE IA PENSAR EM ALGUMA COISA.

DÁ-ME O BUTO!

O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO FAZER? ATRAVÉS DO SEU CRESCIMENTO?

PRESENTE DE HAN.

ENTÃO KANE NÃO ESQUECERÁ HAN.

KANE ESQUECEU HAN?

BOA SORTE, SARGENTO.

TANTO TEMPO.

F I M