Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Napisy pobrane z https://kickasssubtitles.com
2
00:00:53,053 --> 00:00:54,388
NIE CHCĘ Z TOBĄ ROZMAWIAĆ
3
00:01:05,649 --> 00:01:08,652
CZARNY PTAK
4
00:01:17,953 --> 00:01:20,956
INSPIROWANE PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI
5
00:01:21,790 --> 00:01:25,502
Wszyscy słyszeliśmy o motylu,
który trzepocze skrzydłami w Afryce.
6
00:01:25,586 --> 00:01:29,006
Wiele miesięcy później
dochodzi do huraganu w Miami.
7
00:01:29,089 --> 00:01:30,299
Jeśli nie, sprawdźcie to.
8
00:01:31,550 --> 00:01:35,679
Sprawy pozornie bez związku
tak naprawdę są powiązane.
9
00:01:46,607 --> 00:01:47,816
Nie znałem tej dziewczyny.
10
00:01:50,277 --> 00:01:51,403
Nie poznałem jej.
11
00:01:56,450 --> 00:01:57,993
Takie było jej życie.
12
00:02:16,512 --> 00:02:18,847
A takie było moje życie.
13
00:02:18,931 --> 00:02:21,183
CHICAGO, ILLINOIS
LISTOPAD 1996
14
00:02:26,563 --> 00:02:28,398
Jesteś, dzieciaku.
15
00:02:28,482 --> 00:02:30,442
Nazwałeś się „dzieciakiem”?
16
00:02:30,526 --> 00:02:33,529
To nie mecz, w którym trzy razy
schrzaniłeś podanie?
17
00:02:34,238 --> 00:02:36,907
To też mecz,
w którym zrobiłem to, skurwysynu.
18
00:02:37,658 --> 00:02:40,702
Nie obstawilibyście tego,
ale wszystko jest powiązane.
19
00:02:41,745 --> 00:02:44,164
Ci idioci. Dziewczyna na rowerze.
20
00:02:44,248 --> 00:02:47,584
Chwila. Kto tam pędzi
wzdłuż linii bocznej?
21
00:02:47,668 --> 00:02:49,711
Ulubieniec Kankakee.
22
00:02:49,795 --> 00:02:51,672
Ja. Uśmiech za milion dolców.
23
00:02:51,755 --> 00:02:54,091
Na studiach ustanowił nowe rekordy.
24
00:02:54,174 --> 00:02:57,427
Dostał trzy jebane oferty stypendiów.
25
00:02:57,511 --> 00:02:58,929
Właściwie to cztery.
26
00:03:01,723 --> 00:03:04,268
Chryste, Jimmy, naprawdę byłeś kimś.
27
00:03:07,646 --> 00:03:09,022
A ja?
28
00:03:09,106 --> 00:03:10,858
Dzięki niemu nawet ty dobrze wypadałeś.
29
00:03:11,692 --> 00:03:13,610
Duma Kankakee.
30
00:03:17,197 --> 00:03:18,532
- Widzicie?
- Okej.
31
00:03:19,032 --> 00:03:21,034
Spróbujcie nie zjarać domu.
32
00:03:21,118 --> 00:03:22,744
I tym razem zamknijcie.
33
00:03:22,828 --> 00:03:24,496
- Dobra.
- Co to za poduszka?
34
00:03:26,582 --> 00:03:27,791
Danny się odzywał?
35
00:03:32,546 --> 00:03:34,423
To jest zawodnik. Patrzcie.
36
00:03:34,506 --> 00:03:36,008
O tutaj.
37
00:03:36,091 --> 00:03:37,843
Przebrzmiały pięknisiu.
38
00:03:55,360 --> 00:03:58,280
Kojarzycie ten moment,
gdy coś ma się potoczyć w dany sposób,
39
00:03:59,156 --> 00:04:00,324
a wszystko idzie nie tak?
40
00:04:03,493 --> 00:04:05,120
Gdybym musiał go wskazać,
41
00:04:06,205 --> 00:04:08,498
to wtedy wszystko poszło nie tak.
42
00:04:10,876 --> 00:04:13,837
I już tak, kurwa, zostało.
43
00:04:29,645 --> 00:04:30,646
Siema, Jimmy.
44
00:04:31,522 --> 00:04:32,981
- Cześć, Rog.
- Wskakuj.
45
00:04:33,565 --> 00:04:34,816
Co to za poduszka?
46
00:04:34,900 --> 00:04:38,237
Ostatnio wspominałeś,
że łapią cię skurcze w szyi.
47
00:04:38,320 --> 00:04:39,321
Też je miewałem.
48
00:04:39,404 --> 00:04:40,822
Aż odkryłem tę poduszkę.
49
00:04:40,906 --> 00:04:42,407
Więcej się nie powtórzyły.
50
00:04:42,491 --> 00:04:47,246
Jesteś najbardziej troskliwym skurwielem,
jakiego poznałem.
51
00:04:47,829 --> 00:04:49,164
Dziękuję, przyjacielu.
52
00:04:49,248 --> 00:04:50,457
Połóż ją z tyłu.
53
00:05:02,761 --> 00:05:04,346
Pomarańczowa strzelba?
54
00:05:05,138 --> 00:05:06,348
Dostawa pocisków woreczkowych.
55
00:05:06,431 --> 00:05:09,142
Takich, którymi gliny
strzelają na protestach.
56
00:05:09,226 --> 00:05:10,936
Broń ma dziwne kolory,
57
00:05:11,019 --> 00:05:14,857
bo nie chcą przypadkiem użyć
ostrej amunicji i zabić frajera,
58
00:05:14,940 --> 00:05:17,192
który żąda, by traktowano go
jak istotę ludzką.
59
00:05:19,945 --> 00:05:23,031
Doceniam, że przyjechałeś,
by zająć się tym osobiście.
60
00:05:24,324 --> 00:05:25,826
To mnie dogłębnie porusza.
61
00:05:27,244 --> 00:05:29,204
Przykro mi w związku z ostatnią dostawą.
62
00:05:29,955 --> 00:05:34,334
- Pomyłki się zdarzają.
- Nie o kilogram…
63
00:05:36,086 --> 00:05:37,379
Kurewsko żenujące.
64
00:05:37,462 --> 00:05:39,214
Nigdy nie zabrakło mi towaru.
65
00:05:39,798 --> 00:05:43,635
Ani grama. Przenigdy.
66
00:05:44,678 --> 00:05:46,388
Czemu miałbym twierdzić,
że dostałem za mało?
67
00:05:47,139 --> 00:05:48,891
Trudno zajrzeć do czyjegoś serca.
68
00:05:53,979 --> 00:05:55,189
Chodź.
69
00:06:10,329 --> 00:06:12,831
Skąd wiedziałeś, że to moja wina?
70
00:06:12,915 --> 00:06:16,293
Mój człowiek mnie poinformował.
Ufam Danny'emu.
71
00:06:16,793 --> 00:06:19,171
A czemu ufasz Danny'emu?
72
00:06:19,254 --> 00:06:20,589
Dorastaliśmy razem.
73
00:06:22,841 --> 00:06:24,134
Urocze.
74
00:06:30,349 --> 00:06:32,726
Jimmy. Przepraszam, Jim.
75
00:06:34,144 --> 00:06:36,146
- Danny.
- Jimmy, tak mi przykro.
76
00:06:36,230 --> 00:06:37,397
Co zrobiłeś?
77
00:06:38,690 --> 00:06:39,858
Powiedz mu.
78
00:06:41,735 --> 00:06:43,111
Powiedz mu.
79
00:06:45,572 --> 00:06:47,324
Ukradłem ci kilogram, stary.
80
00:06:47,908 --> 00:06:49,910
Musiałem spłacić dług u ludzi Berna.
81
00:06:50,994 --> 00:06:54,748
- Wiedzieliśmy, że to nie my.
- Nie miałem pojęcia.
82
00:06:55,415 --> 00:06:56,416
Tak powiedział.
83
00:06:57,000 --> 00:06:58,252
Nie, Rog!
84
00:07:00,045 --> 00:07:01,588
- Okej.
- Amunicja woreczkowa.
85
00:07:01,672 --> 00:07:04,466
Dobra, zakosił kilogram.
86
00:07:05,384 --> 00:07:07,636
Masz tu kilogram. Okej?
87
00:07:11,890 --> 00:07:13,350
I drugi.
88
00:07:14,226 --> 00:07:15,811
Za fatygę.
89
00:07:19,523 --> 00:07:20,524
Nie!
90
00:07:21,942 --> 00:07:25,404
Kurwa, stary! Okej.
91
00:07:25,487 --> 00:07:27,114
To nie amunicja woreczkowa.
92
00:07:27,698 --> 00:07:29,700
I trzeci za naszą przyjaźń.
93
00:07:33,537 --> 00:07:35,289
Tu nie chodzi tylko o kasę.
94
00:07:35,372 --> 00:07:38,083
Nigdy nie chodzi tylko o kasę,
ale głównie chodzi o nią.
95
00:07:40,043 --> 00:07:41,170
Okradł mnie.
96
00:07:41,253 --> 00:07:44,173
Nie, okradł mnie. Już ci zapłaciłem.
97
00:07:44,256 --> 00:07:47,509
Przyjechałem po rekompensatę,
w razie gdyby doszło do pomyłki.
98
00:07:47,593 --> 00:07:48,719
Nie doszło do niej.
99
00:07:48,802 --> 00:07:51,054
Ten palant mnie okradł.
100
00:07:51,847 --> 00:07:53,849
- Oskarżył mnie.
- Nie oskarżyłem.
101
00:07:53,932 --> 00:07:55,517
- Ja nie…
- Ryj, kurwa!
102
00:07:57,477 --> 00:08:02,983
Rog, znam go od pierwszej klasy.
Jest jak rodzina.
103
00:08:03,066 --> 00:08:06,403
To tak, jakby kazano ci porzucić brata.
Zrobiłbyś to?
104
00:08:06,486 --> 00:08:10,115
Wciąż masz pół torby.
Moja rodzina byłaby warta całą torbę.
105
00:08:17,873 --> 00:08:20,125
Pochodzimy z różnych rodzin.
106
00:08:21,376 --> 00:08:23,587
Jego życie jest warte tylko trzy kilo?
107
00:08:23,670 --> 00:08:26,465
Jest warte trzy razy więcej
niż to, co straciłeś,
108
00:08:26,548 --> 00:08:27,883
bo nic nie straciłeś!
109
00:08:27,966 --> 00:08:29,593
Jest warty tylko trzy kilo?
110
00:08:29,676 --> 00:08:33,347
Tak! Jego życie jest dla mnie warte
tylko trzy kilogramy!
111
00:08:43,690 --> 00:08:49,279
Proszę tylko, żeby ludzie,
z którymi robię interesy, byli szczerzy.
112
00:08:51,949 --> 00:08:53,158
Miło cię widzieć.
113
00:08:55,744 --> 00:09:00,791
Możesz użyć wózka, żeby przewieźć
tego łobuziaka do auta.
114
00:10:07,149 --> 00:10:09,026
Przejrzał pan menu?
115
00:10:13,071 --> 00:10:15,574
Jezu. Nie. Przepraszam…
116
00:10:17,993 --> 00:10:18,994
Rochelle.
117
00:10:22,623 --> 00:10:24,416
Mogę prosić o wodę?
118
00:10:24,499 --> 00:10:27,961
- Zanim wrócisz, będę już gotowy.
- Oczywiście, proszę pana.
119
00:10:29,463 --> 00:10:30,464
Jimmy.
120
00:10:32,466 --> 00:10:33,592
Oczywiście, Jimmy.
121
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
Tak.
122
00:11:47,124 --> 00:11:49,251
Ręce do góry, skurwysynu!
123
00:11:54,798 --> 00:11:56,049
Nadal się uśmiechasz?
124
00:12:06,643 --> 00:12:08,020
Mogę już wstać?
125
00:12:08,520 --> 00:12:09,897
Poleż tu sobie.
126
00:12:11,398 --> 00:12:12,441
Czysto.
127
00:12:12,524 --> 00:12:13,525
Wyłącz.
128
00:12:20,699 --> 00:12:23,452
Cholera, Jimbo. Co wczoraj porabiałeś?
129
00:12:28,332 --> 00:12:30,083
Wiesz w ogóle, jak się nazywa?
130
00:12:30,167 --> 00:12:31,251
Rochelle.
131
00:12:33,378 --> 00:12:34,546
A nazwisko?
132
00:12:46,350 --> 00:12:48,393
Planowałeś strzelaninę
w miejscowym gimnazjum?
133
00:12:48,477 --> 00:12:49,728
Dla federalnych.
134
00:12:56,068 --> 00:12:57,402
Co to, kurwa, jest, Jimbo?
135
00:12:58,570 --> 00:13:00,656
Jimmy. To AK-47.
136
00:13:01,240 --> 00:13:04,993
- „Wykluczenie mniejszego wyroku”.
- Mam świetnych prawników.
137
00:13:09,289 --> 00:13:10,666
Zamieniają wodę w wino?
138
00:13:20,217 --> 00:13:22,719
Hej! Masz gościa.
139
00:13:30,143 --> 00:13:31,228
Jedynka!
140
00:13:31,311 --> 00:13:32,896
Próbowali poprzednio…
141
00:13:33,897 --> 00:13:36,233
Keene. Stanowisko drugie.
142
00:13:51,915 --> 00:13:53,125
Trójka.
143
00:13:53,208 --> 00:13:54,293
W porządku?
144
00:13:56,044 --> 00:13:57,838
Matka już cię odwiedzała?
145
00:13:57,921 --> 00:14:01,216
Wciąż jest wściekła,
że wciągnąłem w tamto Tima.
146
00:14:01,300 --> 00:14:05,137
Przynajmniej twój brat wyjdzie.
147
00:14:07,639 --> 00:14:08,682
A ja nie?
148
00:14:09,183 --> 00:14:11,226
Rozmawiałem z paroma chłopakami.
149
00:14:11,310 --> 00:14:16,273
Podobno prokurator, Beaumont,
będzie chciał coś udowodnić.
150
00:14:17,566 --> 00:14:18,567
Co udowodnić?
151
00:14:18,650 --> 00:14:20,777
Że nie jest częścią tej machiny.
152
00:14:20,861 --> 00:14:22,738
Ja też nie jestem jej częścią.
153
00:14:23,780 --> 00:14:25,073
Ja byłem.
154
00:14:26,283 --> 00:14:27,618
Moja rodzina.
155
00:14:28,285 --> 00:14:30,204
Rodzina twojej matki.
156
00:14:31,705 --> 00:14:33,457
Powiedz, że da się stąd wydostać.
157
00:14:33,540 --> 00:14:34,708
Nie ma łatwego sposobu.
158
00:14:35,501 --> 00:14:36,919
Czwórka.
159
00:14:37,002 --> 00:14:38,754
Dostaniesz pięć lat.
160
00:14:39,338 --> 00:14:40,380
Pięć…
161
00:14:41,048 --> 00:14:42,799
Cztery za dobre sprawowanie.
162
00:14:42,883 --> 00:14:45,928
Dolna poprzeczka przy takich sprawach
163
00:14:46,011 --> 00:14:49,348
to dwa lata, kiedy idzie się na ugodę.
164
00:14:50,432 --> 00:14:52,518
Nie masz szans na dwa lata.
165
00:14:53,936 --> 00:14:55,229
Dlaczego nie?
166
00:14:55,312 --> 00:14:56,355
Broń.
167
00:14:57,064 --> 00:15:02,528
Nie jesteś jakimś ziomkiem,
który strzelał do staruszek.
168
00:15:02,611 --> 00:15:04,112
Nie sprzedawałeś cracku.
169
00:15:04,196 --> 00:15:07,074
Jesteś dobrym dzieciakiem, który zbłądził.
170
00:15:08,283 --> 00:15:10,536
Czeka cię pośrednia długość odsiadki.
171
00:15:12,037 --> 00:15:13,205
Skąd wiesz?
172
00:15:14,915 --> 00:15:17,376
Byłem gliną przez 23 lata.
173
00:15:18,293 --> 00:15:21,964
Popytałem i wszyscy mówili to samo.
174
00:15:22,047 --> 00:15:24,383
Coś w połowie standardowego przedziału.
175
00:15:25,092 --> 00:15:27,427
- Pięć lat.
- Wyjdziesz za cztery.
176
00:15:28,679 --> 00:15:29,721
Ja…
177
00:15:31,014 --> 00:15:33,433
Nie chciałem dla ciebie takiego losu.
178
00:15:36,061 --> 00:15:38,522
Chciałem czegoś zupełnie innego.
179
00:15:41,358 --> 00:15:42,484
Na przykład czego?
180
00:15:43,318 --> 00:15:44,444
Już mówiłem.
181
00:15:44,528 --> 00:15:45,529
Nie.
182
00:15:46,071 --> 00:15:47,072
Czego?
183
00:15:47,573 --> 00:15:51,285
Chciałem, żebyś miał…
184
00:15:51,368 --> 00:15:52,369
No wiesz…
185
00:15:52,452 --> 00:15:53,579
Nie wiem.
186
00:15:55,497 --> 00:15:57,875
Żonę. Dzieci.
187
00:15:58,584 --> 00:16:01,628
Jebanego psa,
z którym bawiłbyś się frisbee.
188
00:16:01,712 --> 00:16:04,006
Stabilnej pracy.
189
00:16:04,840 --> 00:16:06,175
Z emeryturą na starość.
190
00:16:07,759 --> 00:16:08,760
Ja…
191
00:16:10,137 --> 00:16:11,305
Nie mógłbym…
192
00:16:12,681 --> 00:16:13,724
Co?
193
00:16:15,642 --> 00:16:18,103
…Pomagać ci…
Gdybym żył takim życiem.
194
00:16:22,649 --> 00:16:24,902
I tak go dla ciebie pragnąłem.
195
00:16:32,201 --> 00:16:33,410
Wiem.
196
00:16:35,204 --> 00:16:36,455
Wiem, tato.
197
00:16:40,542 --> 00:16:42,336
Po prostu o tym nie mówiłeś.
198
00:16:43,837 --> 00:16:46,215
Stanowisko cztery, koniec.
199
00:16:46,924 --> 00:16:52,221
Przyjmij ugodę. Dobra?
Pójdź na współpracę.
200
00:17:01,230 --> 00:17:05,025
Dobrze. W sprawie USA kontra James Keene…
201
00:17:06,108 --> 00:17:08,487
Panie Beaumont, jeśli dobrze rozumiem,
202
00:17:08,569 --> 00:17:11,698
oskarżony poszedł na ugodę
z pańskim biurem?
203
00:17:12,866 --> 00:17:14,076
Tak, wysoki sądzie.
204
00:17:14,992 --> 00:17:16,078
Panie Steinbeck,
205
00:17:16,161 --> 00:17:19,080
czy pański klient
jest świadomy warunków ugody?
206
00:17:20,207 --> 00:17:21,208
Tak, wysoki sądzie.
207
00:17:23,710 --> 00:17:24,711
Panie Keene.
208
00:17:36,139 --> 00:17:37,641
Syn policjanta, tak?
209
00:17:38,976 --> 00:17:40,227
Zgadza się.
210
00:17:41,019 --> 00:17:43,272
Gwiazda sportu w liceum Kankakee.
211
00:17:43,355 --> 00:17:46,441
Przekazywał pan hojne darowizny
lokalnym organizacjom.
212
00:17:47,442 --> 00:17:51,113
Ale przyznaje się pan dziś
do sprzedaży i przemytu narkotyków,
213
00:17:51,196 --> 00:17:53,657
posiadania akcesoriów z tym związanych
214
00:17:54,241 --> 00:17:57,369
i wielu sztuk nielegalnej broni palnej.
215
00:17:58,829 --> 00:18:01,456
Przyznaje się pan do tych przestępstw?
216
00:18:02,875 --> 00:18:03,876
Przyznaję się.
217
00:18:04,793 --> 00:18:07,713
Przemycił pan do kraju
takie ilości narkotyków,
218
00:18:07,796 --> 00:18:11,175
że mógłbym skazać pana
na 25 lat więzienia.
219
00:18:12,050 --> 00:18:16,305
Dostałby pan przynajmniej tyle,
gdyby sprawa zakończyła się procesem.
220
00:18:16,889 --> 00:18:19,391
Postąpił pan rozsądnie.
Przyznał się pan do winy.
221
00:18:20,517 --> 00:18:22,686
Ale miał pan broń, którą zapewne
222
00:18:22,769 --> 00:18:26,940
wykorzystałby pan przeciw innym ludziom,
żeby chronić swoje narkotyki.
223
00:18:28,567 --> 00:18:30,194
A zatem
224
00:18:30,277 --> 00:18:33,030
decyzją sądu oskarżony zostaje przekazany
225
00:18:33,113 --> 00:18:38,493
pod kuratelę prokuratorki generalnej USA
lub jej upoważnionego przedstawiciela
226
00:18:39,369 --> 00:18:42,664
na minimalny okres 120 miesięcy.
227
00:18:46,460 --> 00:18:47,586
Straż.
228
00:18:49,546 --> 00:18:50,839
Dziesięć lat?
229
00:18:50,923 --> 00:18:53,926
Dziesięć jebanych lat? Żartujecie?
230
00:18:54,009 --> 00:18:56,929
Okłamałeś mnie, Beaumont!
Okłamałeś mnie, kurwa!
231
00:19:01,725 --> 00:19:05,521
SIEDEM MIESIĘCY PÓŹNIEJ
232
00:19:19,159 --> 00:19:20,577
Wiesz, o co chodzi?
233
00:19:22,538 --> 00:19:24,081
LEKARZ – APTEKA
DENTYSTA – RADIOLOGIA
234
00:19:47,479 --> 00:19:50,315
- Kajdanki?
- Zdjąć.
235
00:20:02,786 --> 00:20:04,580
Agentka specjalna Lauren McCauley.
236
00:20:04,663 --> 00:20:06,456
Możesz też mówić mi Lauren.
237
00:20:06,540 --> 00:20:08,834
Pamiętam, że nie przepadasz za „Jimbo”.
238
00:20:09,626 --> 00:20:10,669
Jimmy, proszę.
239
00:20:12,004 --> 00:20:13,505
Znasz pana Beaumonta.
240
00:20:16,925 --> 00:20:20,512
Pan Beaumont wrobił mnie
w przyjęcie ugody na pięć lat,
241
00:20:20,596 --> 00:20:22,514
choć wiedział, że dostanę dziesięć.
242
00:20:22,598 --> 00:20:23,807
Tak to pamiętasz?
243
00:20:24,474 --> 00:20:28,353
Bez szans na zwolnienie warunkowe.
Kto idzie na taką ugodę?
244
00:20:29,354 --> 00:20:30,355
Ty.
245
00:20:31,356 --> 00:20:32,566
Handlujesz narkotykami.
246
00:20:33,775 --> 00:20:35,986
Pogrywałeś z nami i przegrałeś.
247
00:20:37,446 --> 00:20:39,156
Pogódź się z tym.
248
00:20:39,781 --> 00:20:40,908
A teraz siadaj.
249
00:20:49,666 --> 00:20:51,627
Podobno dobrze sobie radzisz.
250
00:20:51,710 --> 00:20:55,631
Nie masz większych konfliktów.
Dogadujesz się z kluczowymi gangami
251
00:20:55,714 --> 00:20:58,008
i skutecznie unikasz tych,
których nie znasz.
252
00:20:58,091 --> 00:21:02,054
I… prowadzisz tu interes na boku?
253
00:21:02,137 --> 00:21:03,305
Bez kitu.
254
00:21:04,306 --> 00:21:05,307
Masz to tam?
255
00:21:05,390 --> 00:21:07,100
Za te pieniądze kupujesz
256
00:21:08,769 --> 00:21:12,523
- świeże warzywa i mięso?
- Więzienna szama jest tu do kitu.
257
00:21:12,606 --> 00:21:14,149
Podobnie jak więzienne życie,
258
00:21:14,233 --> 00:21:16,443
ale wydaje się, że sobie radzisz.
259
00:21:18,237 --> 00:21:19,780
Co to za interes?
260
00:21:22,491 --> 00:21:23,617
Zwykła usługa.
261
00:21:23,700 --> 00:21:26,912
Jest taki skromny.
Wypożyczasz pisma pornograficzne.
262
00:21:27,538 --> 00:21:31,291
Hustler. Penthouse. Barely Legal.
263
00:21:33,001 --> 00:21:34,086
Jak to działa?
264
00:21:35,170 --> 00:21:37,464
Płacą za każde pół godziny.
265
00:21:38,423 --> 00:21:41,260
Pewnie dochodzi do szkód.
266
00:21:42,427 --> 00:21:44,221
Często wymieniam inwentarz.
267
00:21:44,304 --> 00:21:49,309
Narkotyki też tak nazywałeś. „Inwentarz”.
Przynajmniej na nagraniach, które znam.
268
00:21:53,939 --> 00:21:55,941
Nie dziwi mnie, że świetnie sobie radzisz.
269
00:21:56,024 --> 00:21:57,067
To nieprawda.
270
00:21:57,150 --> 00:21:59,820
Jesteś czarujący. Wszyscy cię lubią.
271
00:21:59,903 --> 00:22:02,239
Gadasz z typami z meksykańskich karteli,
272
00:22:02,322 --> 00:22:03,782
ziomkami z Cabrini Green,
273
00:22:03,866 --> 00:22:06,910
mafiozami w dresach
należącymi do Chicago Outfit.
274
00:22:06,994 --> 00:22:08,704
Ze wszystkimi się dogadujesz.
275
00:22:10,205 --> 00:22:11,623
Zauważyłam coś jeszcze.
276
00:22:11,707 --> 00:22:12,791
Od pewnego momentu
277
00:22:13,876 --> 00:22:15,794
to głównie oni gadają.
278
00:22:17,629 --> 00:22:18,463
Słucham?
279
00:22:18,547 --> 00:22:20,257
Masz swoją gadkę,
parę zabawnych historyjek,
280
00:22:20,340 --> 00:22:23,468
a potem się wycofujesz
i pozwalasz im nawijać.
281
00:22:23,552 --> 00:22:25,053
Choćby ja.
282
00:22:25,137 --> 00:22:27,848
To chyba coś
w tych twoich zamyślonych oczach.
283
00:22:28,932 --> 00:22:32,019
Jesteś taki spokojny, pogodzony ze sobą.
284
00:22:32,728 --> 00:22:36,190
Mam ochotę paplać.
Wszystko z siebie wyrzucić.
285
00:22:36,273 --> 00:22:38,442
Przejdziesz niebawem do sedna?
286
00:22:38,525 --> 00:22:41,320
Spieszysz się? Nie chcemy przeszkadzać.
287
00:22:43,197 --> 00:22:44,656
Nie. W porządku.
288
00:22:44,740 --> 00:22:47,117
Masz pornosy do sprzedania,
warzywka do kupienia,
289
00:22:47,201 --> 00:22:51,705
a zostało ci tylko…
dziewięć lat i trzy miesięcy odsiadki?
290
00:22:51,788 --> 00:22:54,082
- Powiedz, czego chcesz.
- Nie chcę cię zatrzymywać.
291
00:22:54,166 --> 00:22:55,792
Kurwa, powiedz, co tu robię.
292
00:22:58,128 --> 00:22:59,129
Temperament.
293
00:23:00,923 --> 00:23:02,382
Nie jest taki opanowany.
294
00:23:10,140 --> 00:23:12,059
Chcemy przenieść cię do innego więzienia.
295
00:23:12,142 --> 00:23:14,853
Zaprzyjaźnisz się z kimś
i wyciągniesz od niego zeznania.
296
00:23:16,396 --> 00:23:19,650
Potrzebujemy dokładnej lokalizacji zwłok.
297
00:23:23,111 --> 00:23:24,530
Potrzebujecie?
298
00:23:24,613 --> 00:23:27,741
Podejrzewamy, że człowiek,
którego akta przeczytasz,
299
00:23:27,824 --> 00:23:30,160
zabił 14 kobiet, może więcej.
300
00:23:30,244 --> 00:23:34,373
Powiązaliśmy go tylko z dwiema.
I mamy tylko jedno z ciał.
301
00:23:34,456 --> 00:23:37,876
Chcielibyśmy znaleźć drugie.
I może 12 kolejnych.
302
00:23:41,630 --> 00:23:44,091
A więzienie, w którym siedzi ten facet?
303
00:23:46,760 --> 00:23:48,262
Springfield w Missouri.
304
00:23:49,179 --> 00:23:52,349
O zaostrzonym rygorze.
Dla obłąkanych przestępców.
305
00:23:56,645 --> 00:24:01,942
Mam się zameldować w piekle,
306
00:24:03,318 --> 00:24:05,153
zaprzyjaźnić z jebanym demonem
307
00:24:05,237 --> 00:24:10,742
i zapytać jakby nigdy nic:
„Hej, gdzie zakopałeś 13 ciał?”.
308
00:24:12,452 --> 00:24:13,579
Zgadza się?
309
00:24:21,295 --> 00:24:24,381
Za żadne skarby.
310
00:24:27,926 --> 00:24:29,178
A za wolność?
311
00:24:31,972 --> 00:24:35,058
Pełne złagodzenie kary.
312
00:24:40,981 --> 00:24:42,149
Jeśli się przeniosę?
313
00:24:43,483 --> 00:24:44,693
Jeśli się przeniesiesz.
314
00:24:46,111 --> 00:24:49,573
I zdobędziesz lokalizację zwłok
Patricii Reitler.
315
00:24:49,656 --> 00:24:51,491
Nie ma ciała, nie ma wolności.
316
00:24:53,076 --> 00:24:54,411
Nie ma ciała, nie ma wolności.
317
00:25:03,962 --> 00:25:04,796
Nie.
318
00:25:06,423 --> 00:25:07,674
Nie?
319
00:25:07,758 --> 00:25:08,884
Nie.
320
00:25:11,011 --> 00:25:14,515
Złożył apelację.
Może wygrać i wyjść na wolność.
321
00:25:14,598 --> 00:25:20,437
Jak wyjdzie, będzie zabijać raz za razem,
aż coś spieprzy i zostanie złapany.
322
00:25:20,521 --> 00:25:23,732
Ostatnio zabił 14 dziewczyn,
zanim go złapano.
323
00:25:23,815 --> 00:25:25,984
Nie będę miał z tym nic wspólnego.
324
00:25:26,068 --> 00:25:27,319
Będziesz.
325
00:25:27,402 --> 00:25:30,239
Mogłeś go powstrzymać i tego nie zrobiłeś.
326
00:25:30,322 --> 00:25:36,537
Współczuję tym kobietom, ale ich nie znam.
327
00:25:37,329 --> 00:25:39,331
Nie będę też znał kolejnych ofiar.
328
00:25:39,414 --> 00:25:41,041
Może mnie to smucić, ale…
329
00:25:41,124 --> 00:25:43,252
Nie dostaniesz takiej oferty drugi raz.
330
00:25:43,335 --> 00:25:49,591
Zanim spędzisz kolejnych dziesięć lat,
zastanawiając się, czemu ją odrzuciłeś…
331
00:25:53,303 --> 00:25:54,555
przejrzyj te akta.
332
00:26:01,270 --> 00:26:05,023
W najgorszym razie
czeka cię interesująca lektura.
333
00:26:10,571 --> 00:26:12,155
Twój prawnik ma nasze namiary.
334
00:26:45,981 --> 00:26:48,317
KARTOTEKA LAWRENCE'A HALLA
335
00:26:48,400 --> 00:26:50,319
AKTA BRIANA MILLERA,
GŁÓWNEGO ŚLEDCZEGO
336
00:26:50,402 --> 00:26:52,779
DEPARTAMENT SZERYFA HRABSTWA VERMILION
337
00:26:52,863 --> 00:26:53,864
Dawaj, Brooke!
338
00:26:53,947 --> 00:26:54,948
GEORGETOWN, ILLINOIS
339
00:26:55,032 --> 00:26:56,783
10 WRZEŚNIA 1993
CZTERY LATA WCZEŚNIEJ
340
00:26:56,867 --> 00:26:58,452
Dawaj, Brookie!
341
00:26:58,535 --> 00:27:00,787
- Chwyciła.
- O cholera. Zrobiła to!
342
00:27:00,871 --> 00:27:01,955
Okej…
343
00:27:02,039 --> 00:27:04,208
- Kochanie, nie tam!
- W drugą stronę!
344
00:27:04,291 --> 00:27:06,251
- Nie w tę stronę!
- W drugą stronę!
345
00:27:11,381 --> 00:27:13,300
Cóż, całkiem szybko biega.
346
00:27:15,219 --> 00:27:16,220
Tak. Nieźle, co?
347
00:27:18,347 --> 00:27:20,307
Wróci do domu na kolację?
348
00:27:20,390 --> 00:27:21,558
Raczej nie.
349
00:27:22,476 --> 00:27:23,852
Znaleźliśmy Jessikę Roach.
350
00:27:34,780 --> 00:27:37,574
Na pozycje. Zaczynamy.
Pierwsze przyłożenie.
351
00:27:49,127 --> 00:27:51,129
SZERYF HRABSTWA VERMILION
352
00:28:04,726 --> 00:28:07,062
POLICJA STANU INDIANA
353
00:28:48,270 --> 00:28:50,647
Tutaj. Tak.
354
00:30:39,965 --> 00:30:41,842
Wyszedł gdzieś tutaj.
355
00:30:42,342 --> 00:30:43,343
Jak wyglądał?
356
00:30:43,927 --> 00:30:46,221
Był biały. Tyle widziałem.
357
00:30:46,722 --> 00:30:50,142
Był niski? Wysoki? Łysy? Miał włosy?
358
00:30:51,101 --> 00:30:53,979
Nie przyjrzałem mu się.
Wskoczył do furgonetki i odjechał.
359
00:30:54,605 --> 00:30:55,856
Jakiego była koloru?
360
00:30:56,440 --> 00:31:00,068
Szara albo brązowa…
361
00:31:00,569 --> 00:31:02,863
To była noc.
Mogła być zielona albo czarna.
362
00:31:03,572 --> 00:31:05,199
To na pewno był dodge.
363
00:31:06,909 --> 00:31:09,161
Nie pamięta pan koloru, ale wie pan…
364
00:31:09,244 --> 00:31:11,622
Jestem mechanikiem.
Wszędzie rozpoznam dodge'a.
365
00:31:20,422 --> 00:31:23,175
PAŹDZIERNIK 1994
366
00:31:23,258 --> 00:31:25,886
Departament szeryfa
hrabstwa Vermilion.
367
00:31:25,969 --> 00:31:27,721
TRZYNAŚCIE MIESIĘCY PÓŹNIEJ
368
00:31:27,804 --> 00:31:28,805
Tak.
369
00:31:39,608 --> 00:31:44,321
Hej, Len. Parę tygodni temu
złożyłeś raport
370
00:31:44,404 --> 00:31:47,241
o możliwych czynach lubieżnych w Whittier?
371
00:31:47,324 --> 00:31:50,494
Tak. Dwie czternastolatki na rowerach.
372
00:31:50,577 --> 00:31:52,955
Zeznały, że jakiś zbok w furgonetce
za nimi jeździł.
373
00:31:53,038 --> 00:31:54,706
Mówił, że podobają mu się ich cycuszki.
374
00:31:55,791 --> 00:31:57,626
- Powiedział „cycuszki”?
- Tak.
375
00:31:57,709 --> 00:32:00,045
Pytał też, czy ich nie podwieźć.
376
00:32:01,880 --> 00:32:06,343
Mówiły, że furgonetka była szara?
377
00:32:06,426 --> 00:32:08,470
Tak, zapisały rejestrację.
378
00:32:08,554 --> 00:32:10,639
- Co takiego?
- Tablice z Indiany.
379
00:32:11,306 --> 00:32:13,392
Sprawdź notatki na końcu raportu.
380
00:32:14,142 --> 00:32:16,687
Okej. Sprawdziłeś te blachy?
381
00:32:16,770 --> 00:32:20,190
Nie. Facet odjechał.
Więcej go nie widziały.
382
00:32:20,274 --> 00:32:22,651
A dziewczyna trochę dramatyzowała.
383
00:32:22,734 --> 00:32:24,069
Wiesz, jakie są dziewczyny.
384
00:32:24,152 --> 00:32:25,696
Ale nie krępuj się, Brian.
385
00:32:25,779 --> 00:32:27,698
Okej. Dzięki, Len.
386
00:32:32,995 --> 00:32:36,290
Furgonetkę, która jechała
za dziewczynami z Whittier,
387
00:32:36,790 --> 00:32:39,501
zgłoszono w zeszłym roku
jeszcze trzy razy.
388
00:32:41,003 --> 00:32:45,757
Raz w Indianoli, raz w Olivet,
raz w pobliżu Dauphin Reserve.
389
00:32:45,841 --> 00:32:48,677
Za każdym razem ta sama skarga. Nękanie.
390
00:32:50,679 --> 00:32:52,472
Furgonetka jest zarejestrowana…
391
00:32:52,556 --> 00:32:56,393
Na Larry'ego D. Halla. Wabash, Indiana.
392
00:32:58,353 --> 00:33:00,939
Twoja siostra mówiła,
że matka cię odwiedziła.
393
00:33:01,023 --> 00:33:04,276
Tak. Jest wściekła,
że przyprowadziłeś dziewczynę do sądu.
394
00:33:04,359 --> 00:33:07,154
Jestem z Sammy
dłużej niż z twoją matką.
395
00:33:07,237 --> 00:33:09,323
Wścieka się, że jestem z nią szczęśliwy.
396
00:33:09,990 --> 00:33:11,700
Żałuję, że jej nie lubisz.
397
00:33:11,783 --> 00:33:14,494
Sam? Jest w porządku.
Po prostu to nie moja matka.
398
00:33:22,669 --> 00:33:24,588
Zastanawiałem się nad ich ofertą.
399
00:33:24,671 --> 00:33:27,257
Co? Myślisz, że tutaj jest źle?
400
00:33:27,966 --> 00:33:31,345
Springfield to typ więzienia,
do którego wysyłają podludzi.
401
00:33:31,428 --> 00:33:33,805
Jebanych bezdusznych świrów.
402
00:33:33,889 --> 00:33:35,766
Tych z dożywociem,
co nie mają nic do stracenia.
403
00:33:35,849 --> 00:33:38,143
Złagodzą mi wyrok.
404
00:33:38,227 --> 00:33:40,854
A jeśli nie dasz im tego, czego żądają?
405
00:33:41,563 --> 00:33:42,981
Co wtedy?
406
00:33:43,065 --> 00:33:44,608
A jeśli będziesz się bronił
407
00:33:44,691 --> 00:33:47,361
i dorzucą ci do wyroku
kolejnych dziesięć lat?
408
00:33:48,028 --> 00:33:49,863
To byłaby kara śmierci.
409
00:33:49,947 --> 00:33:52,157
Znajdziemy sposób. Wykombinujemy coś.
410
00:33:52,241 --> 00:33:53,951
- Jak?
- Nie wiem.
411
00:33:55,202 --> 00:33:56,745
Ale coś wymyślimy.
412
00:34:30,152 --> 00:34:32,114
Departament policji Wabash.
413
00:34:32,197 --> 00:34:35,449
Tak? Połącz mnie, proszę.
414
00:34:37,494 --> 00:34:40,289
Detektyw Miller? Mówi Chris Drysdale.
415
00:34:40,371 --> 00:34:41,873
Cześć, Chris.
416
00:34:41,956 --> 00:34:44,668
Mam pytanie o furgonetkę
417
00:34:44,751 --> 00:34:50,924
zarejestrowaną na waszego mieszkańca,
Lawrence'a D. Halla.
418
00:34:51,007 --> 00:34:52,467
Pewnie. Larry.
419
00:34:52,551 --> 00:34:53,552
Znasz go?
420
00:34:54,136 --> 00:34:55,469
Dorastałem z nim.
421
00:34:56,096 --> 00:34:57,556
Dobrze go znasz?
422
00:34:57,639 --> 00:34:59,933
Dość dobrze. To małe miasteczko.
423
00:35:00,517 --> 00:35:02,352
Czemu się nim interesujecie?
424
00:35:02,436 --> 00:35:08,692
Zastanawiamy się,
czemu zarejestrowana na niego furgonetka
425
00:35:10,277 --> 00:35:13,488
pojawiła się u nas
w zeszłym roku kilka razy.
426
00:35:13,572 --> 00:35:16,074
Dziewczyna mówiła, że jesteś w Illinois.
427
00:35:16,158 --> 00:35:18,744
Georgetown, jakieś 200 kilometrów od was.
428
00:35:19,453 --> 00:35:21,622
Więc nie podjechał po mleko.
429
00:35:21,705 --> 00:35:22,831
Nie.
430
00:35:22,915 --> 00:35:24,791
A może to coś z wojną secesyjną?
431
00:35:25,375 --> 00:35:26,376
To znaczy?
432
00:35:26,460 --> 00:35:32,216
Larry'ego kręcą rekonstrukcje historyczne.
Wiesz, przebierają się w mundury.
433
00:35:32,299 --> 00:35:35,219
Ma takie śmieszne bokobrody.
Odgrywają bitwy.
434
00:35:35,302 --> 00:35:37,054
Robią to w całym kraju.
435
00:35:37,137 --> 00:35:39,932
Sprawdź, czy mieli coś,
kiedy był u was w miasteczku.
436
00:35:40,015 --> 00:35:41,475
To wszystko wyjaśni.
437
00:35:42,351 --> 00:35:43,393
Okej.
438
00:35:44,520 --> 00:35:46,230
Dzięki, Chris. Sprawdzę to.
439
00:35:46,313 --> 00:35:47,648
Pewnie. Trzymaj się.
440
00:37:48,060 --> 00:37:49,978
Wydział Parków hrabstwa Vermilion.
441
00:37:50,062 --> 00:37:53,106
Brian Miller z departamentu szeryfa.
442
00:37:53,190 --> 00:37:54,983
Próbuję ustalić,
443
00:37:55,651 --> 00:38:01,448
czy rekonstruktorzy wojny secesyjnej
wnioskowali o pozwolenia w zeszłym roku?
444
00:38:02,908 --> 00:38:04,952
To może chwilę potrwać. Poczeka pan?
445
00:38:05,035 --> 00:38:06,703
Tak. Dziękuję.
446
00:38:06,787 --> 00:38:07,829
Dobrze, chwileczkę.
447
00:38:13,502 --> 00:38:16,547
Jest pan tam jeszcze?
448
00:38:16,630 --> 00:38:17,631
Tak, proszę pani.
449
00:38:18,131 --> 00:38:20,884
Nie było żadnych rekonstrukcji
wojny secesyjnej
450
00:38:20,968 --> 00:38:23,011
w ciągu ostatnich trzech lat.
451
00:38:23,095 --> 00:38:24,346
Dobrze.
452
00:38:24,888 --> 00:38:27,140
Dziękuję za pomoc. Doceniam to.
453
00:38:27,224 --> 00:38:29,518
Za to była wojna o niepodległość.
454
00:38:30,769 --> 00:38:31,770
Słucham?
455
00:38:31,854 --> 00:38:35,607
Organizowano rekonstrukcję
wojny o niepodległość.
456
00:38:35,691 --> 00:38:36,692
Kiedy?
457
00:38:36,775 --> 00:38:38,944
Zeszłego lata w Forest Glen Park.
458
00:38:39,695 --> 00:38:44,116
A dokładnie… Już sprawdzam.
Dziewiętnastego lipca.
459
00:38:46,827 --> 00:38:47,870
Halo?
460
00:38:47,953 --> 00:38:49,371
DATA ZAGINIĘCIA:
20 LIPCA 1993
461
00:38:49,454 --> 00:38:51,206
Jest pan tam jeszcze?
462
00:38:52,416 --> 00:38:53,458
Detektywie?
463
00:38:54,459 --> 00:38:56,086
Dobrze. Dziękuję.
464
00:39:06,597 --> 00:39:07,764
Sammy?
465
00:39:12,436 --> 00:39:13,729
Świetnie.
466
00:39:23,572 --> 00:39:24,823
Gdzie tata?
467
00:39:27,784 --> 00:39:32,581
W zeszłym tygodniu,
kiedy wrócił z ogródka, dziwnie mówił.
468
00:39:32,664 --> 00:39:34,499
Jakby był pijany, ale nie był.
469
00:39:35,000 --> 00:39:37,794
Powiedział, że boli go głowa.
470
00:39:37,878 --> 00:39:39,254
Wiesz, on…
471
00:39:39,338 --> 00:39:41,757
Chciał usiąść, ale nie trafił w fotel.
472
00:39:41,840 --> 00:39:44,301
Twarz po jednej stronie stała się obwisła…
473
00:39:44,384 --> 00:39:45,719
- Miał udar?
- Tak.
474
00:39:45,802 --> 00:39:47,846
- Żyje?
- Tak. Tak. Żyje.
475
00:39:47,930 --> 00:39:50,349
Spędził kilka dni w szpitalu, już wyszedł.
476
00:39:50,432 --> 00:39:51,558
Nic mu nie jest?
477
00:39:54,228 --> 00:39:57,147
- Nic mu nie jest?
- Kazał mi tak powiedzieć…
478
00:39:59,399 --> 00:40:00,567
ale to nieprawda.
479
00:40:01,735 --> 00:40:05,948
Nie mówi do końca normalnie
i trochę krzywo chodzi.
480
00:40:06,031 --> 00:40:08,700
Jest bardzo osłabiony, łatwo się męczy.
481
00:40:08,784 --> 00:40:12,371
Wcale nie jest z nim dobrze.
482
00:40:14,164 --> 00:40:15,290
Kiedy to się stało?
483
00:40:17,292 --> 00:40:19,545
W zeszłym tygodniu. W środę.
484
00:40:19,628 --> 00:40:21,630
- Czemu nikt mi nie powiedział?
- Mówię ci.
485
00:40:21,713 --> 00:40:24,132
Wcześniej. Ktoś powinien zadzwonić.
Jestem jego synem.
486
00:40:24,675 --> 00:40:27,302
Jest teraz jak małe dziecko.
487
00:40:27,886 --> 00:40:31,431
Moja siostra musiała jechać dwie godziny,
żebym mogła ci powiedzieć.
488
00:40:31,515 --> 00:40:33,100
Czego chcesz? Medalu?
489
00:40:36,186 --> 00:40:40,566
Lekarz mówił, że to przez stres.
490
00:40:42,651 --> 00:40:45,821
Wiesz, co spowodowało ten stres?
Ty. To że tu jesteś.
491
00:40:46,864 --> 00:40:49,575
Wiecznie o tym, kurwa, mówi.
492
00:40:49,658 --> 00:40:53,120
Jego biedny Jimmy siedzi,
bo był złym ojcem.
493
00:40:54,371 --> 00:40:56,331
Nie wykonał swojej roboty.
494
00:40:56,415 --> 00:40:58,458
No więc posłuchaj. Zrobił swoje.
495
00:40:59,126 --> 00:41:02,963
Nikt nie kazał ci sprzedawać tego syfu.
Nikt nie przyłożył ci broni do głowy.
496
00:41:03,505 --> 00:41:06,049
A teraz siedzisz tu i to go wykańcza.
497
00:41:16,393 --> 00:41:17,394
Skończyłaś?
498
00:41:19,313 --> 00:41:23,817
Powiedział, że masz jakiś sposób,
żeby wyjść stąd szybciej.
499
00:41:26,570 --> 00:41:28,238
On nie ma dziesięciu lat.
500
00:41:29,281 --> 00:41:33,827
Jeśli tu zostaniesz, nie ma nawet trzech.
501
00:42:15,494 --> 00:42:19,790
Detektyw Drysdale?
Tu jeszcze raz Brian Miller z Georgetown.
502
00:42:19,873 --> 00:42:20,999
Cześć, Brian.
503
00:42:21,959 --> 00:42:26,004
Ta informacja o wojnie secesyjnej
bardzo pomogła. Dziękuję.
504
00:42:26,797 --> 00:42:28,632
Mówiłeś, że dorastałeś z Larrym.
505
00:42:28,715 --> 00:42:30,884
Jaki on jest?
506
00:42:30,968 --> 00:42:32,678
Nieszkodliwy dziwak.
507
00:42:35,138 --> 00:42:38,016
Przepraszam.
Usłyszałem tylko „nieszkodliwy”.
508
00:42:38,100 --> 00:42:41,061
Powiedziałem, że to nieszkodliwy dziwak.
509
00:42:41,562 --> 00:42:43,522
Aha. Czemu dziwak?
510
00:42:43,605 --> 00:42:46,942
Cóż, to te… Te bokobrody,
o których mówiłem.
511
00:42:47,025 --> 00:42:50,904
Miał dziwnych rodziców.
512
00:42:50,988 --> 00:42:53,740
No i ten cmentarz.
513
00:42:54,491 --> 00:42:55,659
Cmentarz?
514
00:42:57,911 --> 00:42:58,912
Co?
515
00:42:58,996 --> 00:43:02,040
Grabarzem. Larry dorastał na cmentarzu.
516
00:43:02,541 --> 00:43:03,834
Ale jest nieszkodliwy.
517
00:43:03,917 --> 00:43:05,127
Czemu tak uważasz?
518
00:43:05,627 --> 00:43:07,713
Tak po prostu jest. To ciamajda.
519
00:43:07,796 --> 00:43:09,464
Dostawał cięgi w szkole.
520
00:43:11,175 --> 00:43:13,677
Chodzi o to, że zaginęła dziewczyna…
521
00:43:13,760 --> 00:43:14,803
Ta studentka?
522
00:43:15,762 --> 00:43:18,056
Przyznał się, ale tego nie zrobił.
523
00:43:19,183 --> 00:43:20,517
Policja z Marion go oczyściła.
524
00:43:20,601 --> 00:43:23,395
Powiedzieli, że to seryjny przyznawacz.
525
00:43:23,896 --> 00:43:25,522
Ale… Nie, ja…
526
00:43:28,233 --> 00:43:30,903
Przyznał się
w sprawie związanej z zaginięciem?
527
00:43:30,986 --> 00:43:32,946
W Marion, tak.
528
00:43:33,030 --> 00:43:35,449
Uznali, że pieprzy głupoty. To…
529
00:43:35,532 --> 00:43:38,952
To cały Larry. Wiecznie zgrywa ważniaka.
530
00:43:40,287 --> 00:43:42,289
Zadzwonię ze stacjonarnego.
531
00:45:03,662 --> 00:45:04,663
Hej.
532
00:45:04,746 --> 00:45:05,747
Jestem.
533
00:45:05,831 --> 00:45:09,751
Tak. Chris, chodzi o to,
534
00:45:10,627 --> 00:45:14,965
że zaginioną dziewczynę znaleziono martwą.
535
00:45:15,799 --> 00:45:18,760
I myślicie, że Larry Hall
ma z tym coś wspólnego?
536
00:45:19,261 --> 00:45:20,387
Nie wiemy.
537
00:45:20,929 --> 00:45:25,851
Wiemy, że w okolicy widziano furgonetkę,
538
00:45:25,934 --> 00:45:30,898
a facet nie raz kręcił się
wokół tutejszych dziewczyn.
539
00:45:30,981 --> 00:45:33,942
Chcielibyśmy z nim pogadać. Pomożesz nam?
540
00:45:38,238 --> 00:45:39,698
To znaczy…
541
00:45:42,201 --> 00:45:43,911
Nie mogę się z tobą zgodzić.
542
00:45:46,830 --> 00:45:48,332
W jakiej kwestii?
543
00:45:48,415 --> 00:45:51,877
Larry Hall nie może mieć nic wspólnego
z martwą dziewczyną.
544
00:45:53,921 --> 00:45:55,506
On tylko tak gada.
545
00:45:56,507 --> 00:45:57,674
Tak jak w Marion.
546
00:45:57,758 --> 00:46:01,512
Dorwali sprawcę
i to na pewno nie był Larry.
547
00:46:05,224 --> 00:46:06,308
W porządku.
548
00:46:10,354 --> 00:46:13,815
Wezwę go tu i załatwię nam pokój.
549
00:46:13,899 --> 00:46:15,108
Zajmę się tym.
550
00:46:17,110 --> 00:46:19,321
Jutro o dziesiątej ci pasuje?
551
00:46:20,072 --> 00:46:22,699
Tak. Pewnie.
552
00:46:22,783 --> 00:46:24,743
Ściągniesz go tam bez problemu?
553
00:46:24,826 --> 00:46:26,411
W razie czego dam znać.
554
00:46:26,495 --> 00:46:27,955
Widzimy się o 10.00.
555
00:46:36,588 --> 00:46:37,589
Dobrze.
556
00:46:44,346 --> 00:46:46,306
- Powiedziałem „dobrze”.
- Słyszałam.
557
00:46:47,724 --> 00:46:48,976
Może to rozwiniesz?
558
00:46:51,770 --> 00:46:53,355
Przeniosę się,
559
00:46:54,481 --> 00:46:58,235
zaprzyjaźnię z tym zjebem
i załatwię wam to, czego chcecie.
560
00:46:59,236 --> 00:47:00,612
Więc do roboty.
561
00:47:03,490 --> 00:47:05,576
Cieszę się, że się zgłosiłeś.
562
00:47:07,286 --> 00:47:09,454
Nie mówiłam, że ta praca jest twoja.
563
00:47:11,164 --> 00:47:12,791
Pytałam, czy jesteś zainteresowany.
564
00:47:13,292 --> 00:47:14,835
- Już wiem, że jesteś.
- Chwila.
565
00:47:14,918 --> 00:47:17,671
Rozważamy więcej osób na to stanowisko.
566
00:47:19,840 --> 00:47:21,175
Co ty pierdolisz?
567
00:47:21,258 --> 00:47:22,593
Powiedziałam ci.
568
00:47:25,637 --> 00:47:28,140
Powiadomię przełożonych, że się zgłaszasz
569
00:47:28,640 --> 00:47:32,311
i dopiszemy twoje nazwisko
do listy kandydatów.
570
00:47:32,394 --> 00:47:33,604
A dalej zobaczymy.
571
00:47:39,860 --> 00:47:41,195
Odrabiaj dalej pracę domową.
572
00:47:41,945 --> 00:47:44,531
Nie chciałbyś zawalić
rozmowy kwalifikacyjnej.
573
00:48:24,321 --> 00:48:27,533
POLICJA
574
00:48:27,616 --> 00:48:31,411
Detektyw Miller. Jestem umówiony
na dziesiątą z Drysdale'em.
575
00:48:31,495 --> 00:48:33,872
- Brian?
- Chris!
576
00:48:33,956 --> 00:48:35,541
Miło cię poznać.
577
00:48:35,624 --> 00:48:36,667
Wzajemnie.
578
00:48:36,750 --> 00:48:38,544
- Jest w sali?
- Larry?
579
00:48:38,627 --> 00:48:40,045
Jest po drugiej stronie ulicy.
580
00:48:40,128 --> 00:48:42,464
W sali konferencyjnej z tymi z Marion.
581
00:48:43,131 --> 00:48:44,383
Detektywami?
582
00:48:44,466 --> 00:48:49,179
Chcą go przesłuchać w sprawie Reitler.
A my chcieliśmy obserwować.
583
00:48:49,263 --> 00:48:53,725
Miałem nadzieję, że będzie spokojny.
I nie zorientuje się, że coś się dzieje.
584
00:48:53,809 --> 00:48:57,062
Kiedyś cały dzień jeździł
z detektywami z Marion.
585
00:48:57,145 --> 00:48:58,522
Jest przy nich wyluzowany.
586
00:48:59,606 --> 00:49:01,066
Czemu razem jeździli?
587
00:49:01,567 --> 00:49:03,986
Twierdził, że pokaże im
ciało Patricii Reitler.
588
00:49:04,069 --> 00:49:06,071
- Ale nie zrobił tego, bo…
- Nie.
589
00:49:06,154 --> 00:49:07,573
„Pieprzy głupoty”. Wiem.
590
00:49:12,703 --> 00:49:16,540
Detektyw Russ Aborn,
Brian Miller z Vermilion.
591
00:49:16,623 --> 00:49:17,624
Hej.
592
00:49:17,708 --> 00:49:19,960
Derek z nim rozmawia, jakby nigdy nic.
593
00:49:20,669 --> 00:49:23,589
Podejrzewasz go o zabicie
dziewczyny u was w miasteczku,
594
00:49:23,672 --> 00:49:26,758
ale straciliśmy z nim cały dzień
przy okazji sprawy Reitler.
595
00:49:26,842 --> 00:49:30,345
Jeździliśmy po okolicy,
od jednego pola kukurydzy do drugiego,
596
00:49:30,429 --> 00:49:32,598
ale on tego nie zrobił.
597
00:49:32,681 --> 00:49:35,100
Wątpię, żeby był twoim sprawcą.
598
00:49:35,184 --> 00:49:38,228
Lubi się po prostu przyznawać.
599
00:49:40,689 --> 00:49:41,857
Dobrze wiedzieć.
600
00:49:52,242 --> 00:49:53,327
Derek Johansen.
601
00:49:54,620 --> 00:49:58,498
Imponujące bokobrody.
602
00:49:59,625 --> 00:50:02,878
Na cześć generała Ambrose'a Burnside'a
603
00:50:03,462 --> 00:50:05,797
z czasów wojny secesyjnej.
Był z tych stron, prawda?
604
00:50:05,881 --> 00:50:11,136
Wielu ludzi nazywa je bakami,
ale tak naprawdę to bokobrody, owszem.
605
00:50:11,220 --> 00:50:14,056
Twoje są imponujące.
Nieważne, jak się nazywają.`
606
00:50:14,556 --> 00:50:16,225
Nosisz je przez cały rok?
607
00:50:16,725 --> 00:50:21,188
To prostsze niż zapuszczanie ich
przed każdą rekonstrukcją.
608
00:50:22,064 --> 00:50:25,609
Robisz rekonstrukcje wojny secesyjnej
i wojny o niepodległość, tak?
609
00:50:26,568 --> 00:50:29,571
Przepraszam… Jestem Brian.
610
00:50:29,655 --> 00:50:33,116
Z departamentu szeryfa
hrabstwa Vermilion w Georgetown.
611
00:50:33,200 --> 00:50:34,243
Indiana?
612
00:50:34,326 --> 00:50:35,369
Illinois.
613
00:50:38,205 --> 00:50:39,373
Pierwsze słyszę.
614
00:50:42,334 --> 00:50:45,587
Była u nas rekonstrukcja
wojny o niepodległość.
615
00:50:45,671 --> 00:50:49,883
Sąsiednie miasteczko. To samo hrabstwo.
616
00:50:50,968 --> 00:50:55,681
Nie uczestniczyłeś zeszłego lata
w rekonstrukcji w Illinois?
617
00:50:59,726 --> 00:51:01,979
Nie wiem, może.
618
00:51:02,771 --> 00:51:06,942
To samo mówił, kiedy miał nas doprowadzić
do ciała Tricii Reitler.
619
00:51:07,025 --> 00:51:08,944
„Nie wiem, może”.
620
00:51:09,695 --> 00:51:10,863
Prawda, Larry?
621
00:51:12,823 --> 00:51:17,494
Powiedz mu, Larrry.
Powiedz, że nie wiesz, może.
622
00:51:17,578 --> 00:51:19,371
Mmm i ee, nie pamiętam…
623
00:51:19,454 --> 00:51:21,415
Jeśli chcecie przesłuchać pana Halla,
624
00:51:21,498 --> 00:51:23,083
śmiało, ustalcie termin.
625
00:51:23,166 --> 00:51:25,127
A teraz chcę z nim porozmawiać.
626
00:51:28,463 --> 00:51:30,507
Śmiało.
627
00:51:33,927 --> 00:51:38,557
Dobrze, Larry, to… To Georgetown.
628
00:51:38,640 --> 00:51:43,353
A to jest Forest Glen Park.
629
00:51:49,359 --> 00:51:50,360
I…
630
00:51:51,153 --> 00:51:53,030
Miasteczko McHenry.
631
00:51:53,113 --> 00:51:56,283
Tutaj odbyła się rekonstrukcja.
632
00:51:56,366 --> 00:51:58,035
McHenry. Tak, byłem tam.
633
00:51:58,869 --> 00:51:59,870
Zeszłego lata?
634
00:52:00,913 --> 00:52:04,416
To znaczy… Chyba tak. Coś takiego.
635
00:52:05,501 --> 00:52:09,296
Wiem, że jest tam Hardee's…
Przepraszam.
636
00:52:10,380 --> 00:52:11,381
Nie szkodzi.
637
00:52:14,301 --> 00:52:17,137
Pamiętam, że był tam Hardee's.
638
00:52:17,221 --> 00:52:19,640
Zgadza się. Dokładnie tam, Larry.
639
00:52:19,723 --> 00:52:24,353
Tak. Kupiłem tam kanapkę i frytki,
640
00:52:24,436 --> 00:52:29,399
kiedy jeździłem po okolicy
i szukałem faceta, który miał chargera.
641
00:52:30,275 --> 00:52:31,735
Dodge'a?
642
00:52:32,236 --> 00:52:39,117
Tak. Mam furgonetkę dodge'a z 82 roku,
niektóre części są wymienne.
643
00:52:40,494 --> 00:52:41,995
Znalazłeś tego faceta?
644
00:52:44,998 --> 00:52:47,084
Nie, chyba nie.
645
00:52:48,001 --> 00:52:51,088
- Ale szukałeś go?
- Tak.
646
00:52:51,171 --> 00:52:55,759
Larry uwielbia dodge. Nasłuchaliśmy się
o nich, kiedy razem jeździliśmy.
647
00:52:55,843 --> 00:52:58,136
Lubię części Mopara.
648
00:52:58,804 --> 00:53:03,809
Znajduję stare rzęchy,
które stoją przerdzewiałe pod drzewami
649
00:53:03,892 --> 00:53:06,812
albo za domami różnych ludzi.
650
00:53:07,646 --> 00:53:08,981
Nic z nimi nie robią.
651
00:53:09,064 --> 00:53:12,401
Więc… Czasem znam warsztat,
652
00:53:12,484 --> 00:53:17,573
który potrzebuje rury wydechowej
653
00:53:17,656 --> 00:53:20,659
albo… obudowy filtra,
654
00:53:20,742 --> 00:53:24,663
kupuję części za 20 dolarów
i odsprzedaję za 35.
655
00:53:26,039 --> 00:53:27,583
Musisz się nieźle najeździć.
656
00:53:27,666 --> 00:53:29,001
O tak. Masa kilometrów.
657
00:53:29,084 --> 00:53:30,294
Ale lubię prowadzić.
658
00:53:32,171 --> 00:53:35,966
A w czasie tego jeżdżenia
rozmawiałeś z dwiema dziewczynami?
659
00:53:42,139 --> 00:53:45,934
Pytałem o drogę. One…
Były bardzo niegrzeczne.
660
00:53:46,018 --> 00:53:47,269
Czemu niegrzeczne?
661
00:53:51,398 --> 00:53:54,526
One… Powiedziały… Powiedziały…
662
00:53:57,362 --> 00:53:58,572
Słucham?
663
00:53:59,281 --> 00:54:01,783
Powiedziały… Żebym spierdalał.
664
00:54:02,367 --> 00:54:04,161
Coś im odpowiedziałeś?
665
00:54:04,244 --> 00:54:06,121
Tak. To wszystko były żarty.
666
00:54:06,747 --> 00:54:09,666
To tak jak tamto
nieporozumienie z biegaczką?
667
00:54:09,750 --> 00:54:11,001
Tak.
668
00:54:11,084 --> 00:54:12,669
- Tak.
- Nieporozumienie?
669
00:54:12,753 --> 00:54:15,339
Larry parę razy
posprzeczał się z biegaczką.
670
00:54:15,422 --> 00:54:17,049
Oskarżyła go, że ją śledzi.
671
00:54:17,132 --> 00:54:19,176
Nikogo nie śledziłem.
672
00:54:19,259 --> 00:54:21,261
Nic nie poradzę, że wracam do domu
673
00:54:21,345 --> 00:54:25,682
obok jakiejś dziewczyny,
która codziennie tam biega…
674
00:54:25,766 --> 00:54:28,352
Daj spokój. To nie wszystko,
co się wydarzyło.
675
00:54:28,435 --> 00:54:29,686
Uśmiechnęła się do mnie.
676
00:54:29,770 --> 00:54:31,730
- Uśmiechnęła się?
- Tak.
677
00:54:32,606 --> 00:54:35,692
Abby, ta… Ta biegaczka.
678
00:54:36,193 --> 00:54:37,361
Znasz jej imię?
679
00:54:38,195 --> 00:54:39,905
Tak, to małe miasteczko.
680
00:54:44,785 --> 00:54:47,246
Te dwie dziewczyny z mojego miasteczka…
681
00:54:47,329 --> 00:54:49,206
Tylko z nimi żartowałem.
682
00:54:49,289 --> 00:54:51,124
Jeśli mówiły, że to coś więcej,
683
00:54:51,208 --> 00:54:53,335
to nie zrozumiały żartu. Przykro mi.
684
00:54:53,418 --> 00:54:56,171
Nie śniłoby mi się
skrzywdzenie dwóch dziewczyn.
685
00:54:56,255 --> 00:54:57,923
Cóż, mogłoby ci się śnić.
686
00:55:01,760 --> 00:55:04,137
Dobra. O czym wy… O czym wy mówicie?
687
00:55:05,848 --> 00:55:07,975
Larry ma bardzo wyraziste sny.
688
00:55:09,059 --> 00:55:11,687
Opowiedz Brianowi o swoich snach, Larry.
689
00:55:15,941 --> 00:55:17,693
To tylko sny.
690
00:55:18,986 --> 00:55:20,320
Opowiedz mi o nich.
691
00:55:24,700 --> 00:55:26,243
W moich snach… W…
692
00:55:29,162 --> 00:55:35,252
W moich snach… zabijam kobiety… wiesz?
693
00:55:39,840 --> 00:55:40,841
Pewnie.
694
00:55:42,050 --> 00:55:43,719
To tylko sny.
695
00:55:49,600 --> 00:55:50,767
Opowiedz coś więcej.
696
00:57:03,423 --> 00:57:05,509
OPARTE NA KSIĄŻCE
JAMESA KEENE'A I HILLELA LEVINA
697
00:57:32,870 --> 00:57:34,872
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK47424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof