Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,386 --> 00:00:09,319
Previously on "The Sounds"...
2
00:00:09,319 --> 00:00:11,770
The money is hidden
in a complicated web.
3
00:00:11,770 --> 00:00:13,323
The fishery
just saved our town.
4
00:00:15,360 --> 00:00:16,947
A buyer?
5
00:00:16,947 --> 00:00:19,226
They find a dead body
and it's not Tom?
6
00:00:19,226 --> 00:00:21,607
TRACY: Oh they caught
the murderer -- Ryan Cottle.
7
00:00:21,607 --> 00:00:23,333
My son never killed Aroha.
8
00:00:23,333 --> 00:00:24,955
Canadian bloke drowned kayaking.
9
00:00:24,955 --> 00:00:26,923
I think I'd notice
a floating Canadian.
10
00:00:26,923 --> 00:00:28,200
Where are you from in America
Brad?
11
00:00:28,200 --> 00:00:29,650
Denver.
12
00:00:29,650 --> 00:00:31,548
-You been there?
-Red Rocks.
13
00:00:31,548 --> 00:00:34,965
MITCH: You owe me $330,000
14
00:00:34,965 --> 00:00:37,071
I'll make it all good, I swear.
15
00:00:38,072 --> 00:00:40,040
MAGGIE: Been looking for you.
16
00:00:40,040 --> 00:00:41,938
And now you've found me.
17
00:00:48,255 --> 00:00:50,878
How can I help you, Zoe?
18
00:00:50,878 --> 00:00:53,260
I need money.
19
00:00:53,260 --> 00:00:55,158
Right. And you think I'm just
going to give it to you?
20
00:00:56,228 --> 00:00:58,955
In exchange for information.
Yes.
21
00:00:58,955 --> 00:01:00,439
About?
22
00:01:00,439 --> 00:01:02,131
Tom.
23
00:01:06,204 --> 00:01:08,723
I need $330,000.
24
00:01:12,106 --> 00:01:14,591
Always about money.
25
00:01:14,591 --> 00:01:17,077
It's worth it.
26
00:01:17,077 --> 00:01:20,908
To find out you were sleeping
with my husband?
27
00:01:20,908 --> 00:01:24,291
Yeah, we didn't
do much sleeping.
28
00:01:24,291 --> 00:01:26,155
[Scoffs] That's enough.
29
00:01:26,155 --> 00:01:28,847
There's more.
30
00:01:28,847 --> 00:01:31,401
MAGGIE: Yeah, he was using.
31
00:01:31,401 --> 00:01:32,506
I know.
32
00:01:32,506 --> 00:01:34,370
Yeah, like you don't care.
33
00:01:34,370 --> 00:01:36,026
He was an addict.
34
00:01:36,026 --> 00:01:38,201
He relapsed.
35
00:01:38,201 --> 00:01:40,169
You were clearly close at hand.
36
00:01:40,169 --> 00:01:43,068
You know he was going to sail
off with me into the sunset.
37
00:01:46,313 --> 00:01:49,212
Chill, lady.
I'm joking.
38
00:01:49,212 --> 00:01:51,214
I didn't love him or anything.
39
00:01:51,214 --> 00:01:52,802
We just had fun.
40
00:01:55,322 --> 00:01:58,911
Mostly, him and me,
it was the drugs, okay?
41
00:01:58,911 --> 00:02:01,293
Mostly. So what?
42
00:02:01,293 --> 00:02:03,123
You want me to give you
all that money for information
43
00:02:03,123 --> 00:02:04,710
I already have?
44
00:02:07,265 --> 00:02:08,473
You can't have kids.
45
00:02:08,473 --> 00:02:11,476
Tom talked about it a lot.
46
00:02:11,476 --> 00:02:14,030
About you.
47
00:02:14,030 --> 00:02:16,239
He said it really messed you up.
48
00:02:16,239 --> 00:02:20,174
And now you can't keep
your hands off her, can you?
49
00:02:20,174 --> 00:02:23,626
I wouldn't have to,
if she had a mother who cared.
50
00:02:23,626 --> 00:02:26,353
Or a father.
51
00:02:26,353 --> 00:02:28,458
Apparently he's even worse
than you are.
52
00:02:31,116 --> 00:02:32,566
Does she look like him?
53
00:02:32,566 --> 00:02:34,637
MAGGIE: I've never met him.
54
00:02:34,637 --> 00:02:37,295
Bella's father?
55
00:02:37,295 --> 00:02:38,917
You were married to him.
56
00:02:38,917 --> 00:02:41,885
[ Suspenseful music plays ]
57
00:02:57,246 --> 00:03:01,250
How do you know that Tom
is Bella's father?
58
00:03:01,250 --> 00:03:02,561
What do you think I am?
59
00:03:02,561 --> 00:03:05,046
Well, you've just told me
who you are.
60
00:03:05,046 --> 00:03:08,153
You're the girl who sleeps
around on her boyfriend.
61
00:03:08,153 --> 00:03:09,603
ZOE: Yeah,
Hayden's not my boyfriend.
62
00:03:09,603 --> 00:03:11,881
He can hardly get it up.
63
00:03:11,881 --> 00:03:15,781
What and I'm just supposed
to believe there's no one else?
64
00:03:15,781 --> 00:03:17,990
Look at that baby.
65
00:03:17,990 --> 00:03:20,372
Look at her.
66
00:03:20,372 --> 00:03:21,960
Tell me she isn't his.
67
00:03:28,587 --> 00:03:32,695
If you give me what I need,
you can have her.
68
00:03:32,695 --> 00:03:34,662
What, you're going
to give her to me?
69
00:03:34,662 --> 00:03:36,250
Your baby?
70
00:03:46,364 --> 00:03:47,917
She came out of me.
71
00:03:47,917 --> 00:03:49,539
That's all.
72
00:04:00,688 --> 00:04:02,414
Who are they?
73
00:04:02,414 --> 00:04:03,795
ZOE: Don't worry about it.
74
00:04:03,795 --> 00:04:05,762
Zoe.
75
00:04:05,762 --> 00:04:07,626
They're the people
I owe the money to.
76
00:04:09,870 --> 00:04:12,597
I used to work for them
but I lost a delivery.
77
00:04:12,597 --> 00:04:14,806
You were dealing drugs,
and you stole from these people!
78
00:04:14,806 --> 00:04:16,428
I lost some, okay?
79
00:04:16,428 --> 00:04:19,189
You lost $330,000 worth?
80
00:04:19,189 --> 00:04:21,157
And now you've brought
these people here.
81
00:04:21,157 --> 00:04:22,469
Once they get the money,
they'll go.
82
00:04:22,469 --> 00:04:23,849
What do you think's
going to happen
83
00:04:23,849 --> 00:04:25,472
when Jack finds out
about all of this?
84
00:04:25,472 --> 00:04:27,059
You're not going to tell him?
85
00:04:27,059 --> 00:04:28,751
No. You're not.
86
00:04:28,751 --> 00:04:30,235
Because then he's going to bust
those guys,
87
00:04:30,235 --> 00:04:31,857
who'll think I ratted them out,
88
00:04:31,857 --> 00:04:34,412
and my life will be worth living
even less than it is now.
89
00:04:45,354 --> 00:04:46,976
How could you let this happen?
90
00:04:51,118 --> 00:04:52,326
So you won't give me the money?
91
00:04:52,326 --> 00:04:53,638
MAGGIE: I don't have it.
92
00:04:53,638 --> 00:04:56,019
I don't have that kind of money.
93
00:04:56,019 --> 00:05:00,230
Fine, I'll go to Tom's family.
94
00:05:00,230 --> 00:05:01,680
They're loaded.
95
00:05:01,680 --> 00:05:03,303
You wouldn't do that.
96
00:05:03,303 --> 00:05:06,306
[ Suspenseful music plays ]
97
00:05:31,883 --> 00:05:33,781
How long was I out?
98
00:05:33,781 --> 00:05:35,404
A while.
99
00:05:40,132 --> 00:05:41,651
I have to leave.
100
00:05:41,651 --> 00:05:43,239
RYAN: Mnh-mnh.
101
00:05:43,239 --> 00:05:44,861
Give us a look.
102
00:05:52,800 --> 00:05:54,595
[ Groans ]
103
00:06:02,085 --> 00:06:05,054
[ Exhales sharply ]
104
00:06:05,054 --> 00:06:07,401
That's septicemia,
just like I said.
105
00:06:09,438 --> 00:06:11,474
Look, you need a doctor,
or a hospital.
106
00:06:11,474 --> 00:06:13,096
No. No.
107
00:06:16,445 --> 00:06:20,483
Look I can clean it again, and I
can put in a couple of stitches.
108
00:06:27,490 --> 00:06:31,080
You're not a U2 fan, eh?
109
00:06:31,080 --> 00:06:34,186
They made Red Rocks famous.
110
00:06:34,186 --> 00:06:35,912
You know, in Denver.
111
00:06:38,950 --> 00:06:41,124
I don't drink.
112
00:06:41,124 --> 00:06:42,436
On the wagon.
113
00:06:42,436 --> 00:06:44,473
Good man.
114
00:06:44,473 --> 00:06:48,062
Well, I save it
for special occasions myself.
115
00:06:51,411 --> 00:06:53,067
But you...
116
00:06:56,381 --> 00:06:57,969
you're going to need something.
117
00:06:58,901 --> 00:07:00,005
What are they?
118
00:07:03,733 --> 00:07:07,288
Bit too late not to trust me,
bro.
119
00:07:07,288 --> 00:07:09,187
These will hardly
take the edge off.
120
00:07:19,162 --> 00:07:23,615
Or, the closest town
is a three-day hike that way...
121
00:07:23,615 --> 00:07:26,480
with who knows how many cops
in between.
122
00:07:41,219 --> 00:07:44,774
You're going to want
to bite down on that.
123
00:07:44,774 --> 00:07:48,813
[ Exhales sharply ]
124
00:08:02,171 --> 00:08:03,552
MAGGIE: Hi, there.
125
00:08:03,552 --> 00:08:05,070
Who are you?
126
00:08:05,070 --> 00:08:07,452
I'm the woman solving
all of Zoe's problems.
127
00:08:07,452 --> 00:08:09,385
-LUCAS: Where is she?
-She's inside.
128
00:08:09,385 --> 00:08:10,766
I'll meet the three of you
at the rest area
129
00:08:10,766 --> 00:08:12,561
on the west side of town
in 30 minutes.
130
00:08:12,561 --> 00:08:14,597
I just have to run an errand.
131
00:08:14,597 --> 00:08:16,047
Unless you want me to bring her,
132
00:08:16,047 --> 00:08:18,325
but she's a slippery
little fish, that Zoe.
133
00:08:18,325 --> 00:08:19,913
This is not what we agreed.
134
00:08:19,913 --> 00:08:22,260
MAGGIE: No, it's what
we're agreeing now.
135
00:08:22,260 --> 00:08:24,504
Do you want your problem
solved or not?
136
00:08:25,539 --> 00:08:27,196
Yeah. We do.
137
00:08:27,196 --> 00:08:29,405
Then I'll see you in 30 minutes.
138
00:08:33,547 --> 00:08:35,376
HANNAH: Uh-oh.
Here's trouble.
139
00:08:35,376 --> 00:08:36,585
MAGGIE:
Something like that.
140
00:08:36,585 --> 00:08:37,862
You okay?
141
00:08:37,862 --> 00:08:39,380
I know I said I could watch her.
142
00:08:39,380 --> 00:08:41,210
What's happened?
Is it Tom?
143
00:08:41,210 --> 00:08:43,005
No, it's just something
I have to do.
144
00:08:43,005 --> 00:08:46,284
Okay.
145
00:08:46,284 --> 00:08:48,838
Don't let her out of your sight.
146
00:08:48,838 --> 00:08:50,460
Haven't lost one yet!
147
00:08:58,745 --> 00:09:00,954
Maggie.
We need to talk.
148
00:09:00,954 --> 00:09:04,820
Who have I murdered now?
149
00:09:04,820 --> 00:09:06,925
ESTHER: You tell me.
150
00:09:06,925 --> 00:09:09,756
Esther, I really have
other things to do.
151
00:09:09,756 --> 00:09:13,173
-Like what?
-That's none of your business.
152
00:09:13,173 --> 00:09:15,037
Yeah, the business.
153
00:09:17,418 --> 00:09:19,006
Are you okay?
154
00:09:19,144 --> 00:09:20,663
[ Sniffs ]
155
00:09:20,663 --> 00:09:22,941
[ Exhales slowly ]
156
00:09:22,941 --> 00:09:24,805
[ Exhales sharply ]
157
00:09:24,805 --> 00:09:26,358
Um --
158
00:09:26,358 --> 00:09:29,327
Don't like the water,
yeah I got it.
159
00:09:29,327 --> 00:09:33,607
Um, the business.
160
00:09:33,607 --> 00:09:36,921
What if somebody
wanted to buy it?
161
00:09:36,921 --> 00:09:40,476
Then "someone" could go
jump in the ocean.
162
00:09:40,476 --> 00:09:43,479
Even if the price is right?
163
00:09:43,479 --> 00:09:45,619
Some things are not for sale,
Esther.
164
00:09:48,829 --> 00:09:51,625
I'm not letting the Cabbotts
buy Tom's business.
165
00:09:51,625 --> 00:09:54,145
What if it wasn't them?
166
00:09:54,145 --> 00:09:56,423
I know it's a really hard
concept for you,
167
00:09:56,423 --> 00:09:58,770
but the business
is Tom's legacy.
168
00:09:58,770 --> 00:10:00,082
And what about
his business partner?
169
00:10:00,082 --> 00:10:01,773
Doesn't he have a say in it?
170
00:10:01,773 --> 00:10:03,913
Stuart is a 10 percent
stakeholder.
171
00:10:03,913 --> 00:10:06,951
The decision is not
and never will be his.
172
00:10:06,951 --> 00:10:08,608
It's not for sale.
173
00:10:24,865 --> 00:10:27,005
[ Groans ]
174
00:10:29,732 --> 00:10:31,320
RYAN: Done.
175
00:10:32,459 --> 00:10:34,599
[ Exhales sharply ]
176
00:10:37,429 --> 00:10:38,845
[ Groans ]
177
00:10:38,845 --> 00:10:40,570
I'll just catch my breath,
178
00:10:40,570 --> 00:10:42,642
then I'll be out of your hair.
179
00:10:42,642 --> 00:10:44,264
RYAN:
You're not going anywhere.
180
00:10:47,612 --> 00:10:52,099
[ Chuckles ]
181
00:10:52,099 --> 00:10:54,688
You make it sound like
I'm your prisoner.
182
00:10:55,931 --> 00:10:57,691
This is not a prison.
183
00:11:00,832 --> 00:11:05,250
Sorry, I just...
184
00:11:05,250 --> 00:11:06,976
I don't know anything about you.
185
00:11:09,669 --> 00:11:11,981
Well, I could say the same
about you, "Brad".
186
00:11:22,198 --> 00:11:23,821
Are you from Pelorus?
187
00:11:27,100 --> 00:11:29,343
Once upon a time.
188
00:11:29,343 --> 00:11:31,552
What changed?
189
00:11:31,552 --> 00:11:33,762
Those bones.
190
00:11:33,762 --> 00:11:36,661
The ones that brought the cops
back to the bush,
191
00:11:36,661 --> 00:11:39,146
the one's that flushed you
out of your hidey-hole.
192
00:11:43,357 --> 00:11:47,914
E hine e Aroha haere atu ra.
193
00:11:57,509 --> 00:11:59,857
You're Ryan...Cottle.
194
00:11:59,857 --> 00:12:03,343
[ Chuckles ]
195
00:12:07,174 --> 00:12:09,901
And you're stuck in the bush
with a convicted murderer.
196
00:12:18,945 --> 00:12:20,567
Did you?
197
00:12:24,053 --> 00:12:25,641
Murder her?
198
00:12:28,782 --> 00:12:30,750
In the end,
what does it really matter?
199
00:12:35,927 --> 00:12:37,722
If everyone thought I'd done
something like that,
200
00:12:37,722 --> 00:12:39,241
I'd be pretty angry about it.
201
00:12:39,241 --> 00:12:42,520
RYAN: Angry?
202
00:12:42,520 --> 00:12:45,212
Anger is a wound too.
203
00:12:45,212 --> 00:12:46,455
You can't let it fester.
204
00:12:46,455 --> 00:12:48,146
Otherwise,
it will eat at your soul.
205
00:12:51,736 --> 00:12:54,704
I've done everything I can.
206
00:12:54,704 --> 00:12:56,396
You should just stay put.
207
00:12:57,984 --> 00:12:59,951
No, I --
208
00:12:59,951 --> 00:13:03,127
I think I should go.
209
00:13:03,127 --> 00:13:04,680
That wasn't a question.
210
00:13:04,680 --> 00:13:07,717
[ Soft music plays ]
211
00:13:14,172 --> 00:13:17,141
[ Dramatic music plays ]
212
00:13:26,150 --> 00:13:28,152
You're late.
213
00:13:28,290 --> 00:13:32,018
Have you got our money?
214
00:13:32,018 --> 00:13:33,364
I'm sorry,
I was under the impression
215
00:13:33,364 --> 00:13:34,952
I'd be dealing with the boss.
216
00:13:39,025 --> 00:13:41,890
[ Engine starts ]
217
00:13:49,483 --> 00:13:51,692
Alrighty, let's go.
218
00:13:51,692 --> 00:13:53,660
We're celebrating.
219
00:13:53,660 --> 00:13:56,490
Celebrating what?
220
00:13:56,490 --> 00:14:00,287
Um...Pelorus Salmon,
back in business.
221
00:14:00,287 --> 00:14:02,220
Back in business.
222
00:14:02,220 --> 00:14:05,016
Yeah, so now we can focus
on the important stuff.
223
00:14:05,016 --> 00:14:07,363
Like burying Ru's girl.
224
00:14:07,363 --> 00:14:08,571
And finding her killer?
225
00:14:08,571 --> 00:14:10,228
Let's go.
226
00:14:10,228 --> 00:14:12,265
The case is closed, Pania.
227
00:14:12,265 --> 00:14:14,129
The cops have packed up
and gone home.
228
00:14:14,129 --> 00:14:16,579
-PANIA: You're so bloody blind.
-Stuart.
229
00:14:16,579 --> 00:14:18,202
PANIA:
You wouldn't know the truth
230
00:14:18,202 --> 00:14:20,066
if it turned around and bit you
in the bloody bum.
231
00:14:20,066 --> 00:14:22,206
E hoa, tukana.
232
00:14:22,206 --> 00:14:24,346
-"Let it go?"
-STUART: Pania...
233
00:14:24,346 --> 00:14:27,487
Ae,you lost your girl.
234
00:14:27,487 --> 00:14:30,352
Yeah, ka aroha.
235
00:14:30,352 --> 00:14:32,733
But I lost my boy, too.
236
00:14:32,733 --> 00:14:34,356
Yeah, I know.
237
00:14:37,704 --> 00:14:40,258
So I spoke to Maggie.
238
00:14:40,258 --> 00:14:41,570
Oh, yeah. What about?
239
00:14:41,570 --> 00:14:42,916
We need to go home.
240
00:14:42,916 --> 00:14:44,400
About the trouble you're having.
241
00:14:44,400 --> 00:14:47,921
-I thought maybe I could help.
-We're fine.
242
00:14:47,921 --> 00:14:49,889
Aside from the whole bringing
the fishery to its knees
243
00:14:49,889 --> 00:14:51,683
at the 11th hour thing.
244
00:14:51,683 --> 00:14:53,237
Excuse me?
245
00:14:53,237 --> 00:14:57,172
No one would blame you
for wanting to sell it.
246
00:14:57,172 --> 00:14:58,173
Yeah.
We're not selling.
247
00:14:58,173 --> 00:15:00,278
You must have considered it.
248
00:15:00,278 --> 00:15:01,590
Never have.
249
00:15:01,590 --> 00:15:03,178
Excuse me.
250
00:15:03,178 --> 00:15:06,181
[ Up-tempo music
plays over stereo]
251
00:15:13,429 --> 00:15:16,570
So the cops from Wellington
have gone back?
252
00:15:16,570 --> 00:15:17,917
Case closed.
253
00:15:17,917 --> 00:15:19,953
[ Chuckles ] Again.
254
00:15:19,953 --> 00:15:22,438
Detective Senior Sergeant Pilau
did the analysis, Pania,
255
00:15:22,438 --> 00:15:25,441
and she believes
the conviction stands.
256
00:15:25,441 --> 00:15:27,029
And what about you?
257
00:15:30,550 --> 00:15:32,345
You knew Ryan.
258
00:15:34,657 --> 00:15:37,522
So you're telling me
that you think that kid,
259
00:15:37,522 --> 00:15:39,524
with a skinful of booze,
260
00:15:39,524 --> 00:15:43,356
got her over the sound
to where she was buried?
261
00:15:43,356 --> 00:15:46,669
He was 17 years old, Jack.
262
00:15:46,669 --> 00:15:47,947
You have to let it go.
263
00:15:47,947 --> 00:15:49,293
No, I don't have to let it go.
264
00:15:49,293 --> 00:15:50,639
That's what you want me to do.
265
00:15:50,639 --> 00:15:52,675
But I'm not going to.
266
00:15:52,675 --> 00:15:54,781
I'm going to find my son.
267
00:15:54,781 --> 00:15:56,024
And we're going to fight this.
268
00:15:56,024 --> 00:15:57,163
Me and him.
269
00:15:57,163 --> 00:15:59,475
And you know I can fight.
270
00:15:59,475 --> 00:16:01,201
We'll take it as far
as it has to go --
271
00:16:01,201 --> 00:16:02,892
to the bloody Supreme Court
if we have to.
272
00:16:02,892 --> 00:16:04,791
He doesn't want that.
273
00:16:04,791 --> 00:16:06,586
Well, how would you know?
274
00:16:06,586 --> 00:16:08,001
He didn't want it to be
275
00:16:08,001 --> 00:16:10,038
a millstone around his neck,
Pania.
276
00:16:10,038 --> 00:16:13,179
Okay, he left it behind.
277
00:16:13,179 --> 00:16:15,940
You should too.
278
00:16:15,940 --> 00:16:18,908
At least with the people
around here,
279
00:16:18,908 --> 00:16:21,187
they don't pretend to care.
280
00:16:21,981 --> 00:16:24,984
[ Mid-tempo music plays ]
281
00:17:03,091 --> 00:17:04,402
[ Door crashes open ]
282
00:17:04,402 --> 00:17:07,405
[ Music continues ]
283
00:17:34,398 --> 00:17:37,401
[ Music continues ]
284
00:18:04,462 --> 00:18:07,465
[ Music continues ]
285
00:18:34,458 --> 00:18:37,461
[ Music continues ]
286
00:18:54,478 --> 00:18:55,996
[ Camera shutter clicks ]
287
00:18:59,448 --> 00:19:02,382
TOM: So, what will it take?
288
00:19:02,382 --> 00:19:03,901
RYAN: What do you mean?
289
00:19:03,901 --> 00:19:06,421
For your boat, I'll pay for it.
290
00:19:06,421 --> 00:19:09,596
What would I do with money?
291
00:19:09,596 --> 00:19:11,184
Everybody wants money.
292
00:19:11,184 --> 00:19:13,635
RYAN: The bush,
the sun, the water.
293
00:19:13,635 --> 00:19:17,777
Te haumumutanga o te wa?
294
00:19:17,777 --> 00:19:19,399
Better than gold.
295
00:19:21,401 --> 00:19:23,231
So what do you want?
296
00:19:23,231 --> 00:19:28,270
What I value most these days,
Brad, is the truth.
297
00:19:30,893 --> 00:19:32,516
I've told you the truth.
298
00:19:36,658 --> 00:19:38,246
Good.
299
00:19:43,837 --> 00:19:45,460
Let's go then.
300
00:19:49,705 --> 00:19:51,569
Just a word to the wise.
301
00:19:51,569 --> 00:19:54,365
If you're going to say
you're from Colorado,
302
00:19:54,365 --> 00:19:57,057
you might want to look up
Red Rocks.
303
00:19:57,057 --> 00:20:01,027
It's a concert venue,
10 miles from Denver.
304
00:20:01,027 --> 00:20:04,099
World famous
in New Zealand prisons.
305
00:20:04,099 --> 00:20:08,552
Must've watched that U2 DVD
more than a hundred times.
306
00:20:08,552 --> 00:20:12,383
And your accent needs work, eh?
307
00:20:14,523 --> 00:20:16,042
[ Gun cocks ]
308
00:20:20,564 --> 00:20:24,119
You've been talking in town?
309
00:20:24,119 --> 00:20:25,224
I don't go to town.
310
00:20:25,224 --> 00:20:26,949
Who told you about me?
311
00:20:26,949 --> 00:20:31,091
RYAN:
Calm down, I'm no nark.
312
00:20:31,091 --> 00:20:33,301
You give me the keys
to your boat, now.
313
00:20:33,301 --> 00:20:36,856
It's a pull start,
20 minutes down the track.
314
00:20:36,856 --> 00:20:38,651
But shouldn't you tie me up
so I don't follow you?
315
00:20:38,651 --> 00:20:40,239
Shut up!
316
00:20:42,241 --> 00:20:45,244
-[ Grunts ]
-RYAN: Ah, your arm.
317
00:20:45,244 --> 00:20:47,867
Houston, we have a problem.
318
00:20:47,867 --> 00:20:51,388
Houston's in Texas by the way.
319
00:20:51,388 --> 00:20:53,044
I'll shoot you.
320
00:21:00,983 --> 00:21:02,916
No, you won't.
321
00:21:02,916 --> 00:21:04,918
Don't make me do it.
322
00:21:04,918 --> 00:21:07,576
I'm not making you do anything.
323
00:21:07,576 --> 00:21:08,922
I'm just seeing...
324
00:21:10,027 --> 00:21:12,409
...if you've got it in you.
325
00:21:12,409 --> 00:21:15,412
[ Suspenseful music plays ]
326
00:21:35,432 --> 00:21:37,261
[ Gun thuds ]
327
00:21:37,261 --> 00:21:38,918
Didn't think so.
328
00:21:42,301 --> 00:21:45,925
Oh, yeah.
329
00:21:45,925 --> 00:21:48,583
You think I'd trust an American
with a loaded gun?
330
00:21:48,583 --> 00:21:51,586
[ Music continues ]
331
00:22:02,390 --> 00:22:05,565
[ Birds chirping ]
332
00:22:08,844 --> 00:22:11,813
[ Suspenseful music plays ]
333
00:22:25,413 --> 00:22:27,000
Let me do the talking.
334
00:22:36,769 --> 00:22:38,080
You must be Mitch Elliott.
335
00:22:38,080 --> 00:22:39,806
Maggie Cabbott.
336
00:22:39,910 --> 00:22:42,188
Maggie Cabbott.
337
00:22:42,188 --> 00:22:44,052
It's quite an enterprise
you've got here.
338
00:22:44,052 --> 00:22:46,157
Gerberas and gypsophila,
mainly.
339
00:22:46,157 --> 00:22:49,575
Although obviously
we've had to diversify.
340
00:22:49,575 --> 00:22:51,956
Why do I feel like
there's a story there?
341
00:22:51,956 --> 00:22:53,302
[ Chuckles ]
342
00:22:53,302 --> 00:22:56,547
You want the short version?
343
00:22:56,547 --> 00:23:01,103
My husband ran off
with the neighbor,
344
00:23:01,103 --> 00:23:03,830
leaving my family farm in ruins.
345
00:23:03,830 --> 00:23:05,280
All the gerberas in the world
346
00:23:05,280 --> 00:23:07,731
weren't going to dig me
out of that hole.
347
00:23:07,731 --> 00:23:10,596
And no silly little girl
is going to put me back in it.
348
00:23:10,596 --> 00:23:12,425
Isn't that right, Zoe?
349
00:23:12,425 --> 00:23:15,255
Sounds like your husband and
my husband would've got along.
350
00:23:15,255 --> 00:23:18,776
Yeah, sounds like your one
was just as unpredictable.
351
00:23:18,776 --> 00:23:22,297
That's why I'm here.
352
00:23:22,297 --> 00:23:24,575
You're going to pay to deliver
this little madam
353
00:23:24,575 --> 00:23:25,749
back to her baby.
354
00:23:25,749 --> 00:23:27,475
If it's Tom's, yes.
355
00:23:27,475 --> 00:23:29,822
-I'm telling the truth.
-MITCH: What do you mean, if?
356
00:23:29,822 --> 00:23:31,651
I need 48 hours
to get a DNA test.
357
00:23:31,651 --> 00:23:33,308
If the baby is Tom's,
358
00:23:33,308 --> 00:23:35,448
I will come back here
with every cent you're owed.
359
00:23:35,448 --> 00:23:37,208
You were supposed
to have it now!
360
00:23:37,208 --> 00:23:39,176
This is not a negotiation.
361
00:23:39,176 --> 00:23:41,799
You're a businesswoman.
Everything's a negotiation.
362
00:23:44,664 --> 00:23:47,011
48 hours.
363
00:23:47,011 --> 00:23:49,807
I'd also like
Tom's connection to this
364
00:23:49,807 --> 00:23:51,257
to be kept confidential.
365
00:23:51,257 --> 00:23:53,052
It's nobody's business.
366
00:23:53,052 --> 00:23:56,573
Especially not your stinking
rich in-laws back in Canada,
367
00:23:56,573 --> 00:23:58,091
I imagine.
368
00:23:58,091 --> 00:24:00,404
I just want what's best
for the little girl.
369
00:24:00,404 --> 00:24:03,545
Well, it's probably not that.
370
00:24:03,545 --> 00:24:06,237
Trust me, it's not
the Cabbotts either.
371
00:24:06,237 --> 00:24:08,516
LUKAS: Mum, it's the Emporium,
about that order.
372
00:24:08,516 --> 00:24:11,415
I ordered new curtains
for the front room.
373
00:24:11,415 --> 00:24:14,729
Lukas, can you put the jug on
and stop eating the biscuits.
374
00:24:23,427 --> 00:24:26,292
ZOE: What the hell
do you think you're doing?
375
00:24:26,292 --> 00:24:28,881
What? You're not so sure
that the baby is Tom's now?
376
00:24:28,881 --> 00:24:30,296
You're supposed to just
give her the money.
377
00:24:30,296 --> 00:24:32,194
Oh, I'm not an ATM.
378
00:24:32,194 --> 00:24:35,715
But if I don't pay her,
she's going to kill me.
379
00:24:35,715 --> 00:24:37,165
MITCH:
Wrong length, wrong color.
380
00:24:37,165 --> 00:24:39,788
Honestly, how hard can it be?
381
00:24:45,725 --> 00:24:49,833
So, you can have your 48 hours
382
00:24:49,833 --> 00:24:51,628
because you trusted
your cheating husband
383
00:24:51,628 --> 00:24:54,251
and he screwed you over.
384
00:24:54,251 --> 00:24:56,287
And you can stay here
as a guarantee.
385
00:24:56,287 --> 00:24:57,979
What?
386
00:24:57,979 --> 00:25:00,257
If it turns out your husband
isn't the baby's father,
387
00:25:00,257 --> 00:25:04,364
then Zoe becomes collateral.
388
00:25:04,364 --> 00:25:08,196
Like I said, my only care
is for the child.
389
00:25:08,196 --> 00:25:12,234
MITCH: Looks like
we have ourselves a deal.
390
00:25:12,234 --> 00:25:14,754
Take that one to the shed.
391
00:25:14,754 --> 00:25:16,963
Maggie and I are going
to have a cup of tea.
392
00:25:16,963 --> 00:25:19,966
[ Suspenseful music plays ]
393
00:25:25,731 --> 00:25:26,904
MALCOLM: Tasman Explorer.
394
00:25:26,904 --> 00:25:28,906
Yeah, I know them.
High end.
395
00:25:28,906 --> 00:25:30,977
-You sell them?
-No market 'round here.
396
00:25:30,977 --> 00:25:33,290
They're bloody expensive.
Carbon fiber.
397
00:25:33,290 --> 00:25:34,912
Tom Cabbott ever ask for one?
398
00:25:34,912 --> 00:25:36,707
Not that I recall.
399
00:25:36,707 --> 00:25:38,882
-Where's the nearest reseller?
-Christchurch.
400
00:25:38,882 --> 00:25:40,849
And that's where he got
his yacht fitted out, yeah?
401
00:25:40,849 --> 00:25:42,748
MALCOLM: Most of it.
I did his tender for him.
402
00:25:42,748 --> 00:25:45,198
-But no kayaks?
-MALCOLM: Yeah.
403
00:25:45,198 --> 00:25:48,201
A couple of garden variety
yellow ones.
404
00:25:48,201 --> 00:25:49,686
Nice guy.
405
00:25:49,686 --> 00:25:51,515
He liked to buy local.
406
00:25:51,515 --> 00:25:53,690
I hear you
called the search off.
407
00:25:53,690 --> 00:25:56,037
Yeah, officially.
408
00:25:56,037 --> 00:25:57,763
Thanks, mate.
409
00:25:58,936 --> 00:26:00,455
Are you going to turn me in.
410
00:26:00,455 --> 00:26:02,284
Or...
411
00:26:02,284 --> 00:26:05,909
RYAN: Murder you like
I did Aroha Kelliher?
412
00:26:05,909 --> 00:26:07,807
Relax.
413
00:26:07,807 --> 00:26:09,913
I'm not a murderer
and I'm not a nark.
414
00:26:14,296 --> 00:26:15,643
Then where are we going?
415
00:26:15,643 --> 00:26:16,989
To the other side of the Sound.
416
00:26:16,989 --> 00:26:18,577
Like I said.
417
00:26:18,577 --> 00:26:20,337
I don't want you
on this whenua.
418
00:26:27,102 --> 00:26:29,104
TRACY:
Annette's getting worse.
419
00:26:29,104 --> 00:26:31,037
At least she's
leaving the house.
420
00:26:31,037 --> 00:26:33,764
TRACY: Swaying all the way
to the bottle store.
421
00:26:33,764 --> 00:26:37,837
-Poor Stuart.
-Poor everyone.
422
00:26:37,837 --> 00:26:40,599
Let me guess,
fresh pot of jasmine.
423
00:26:40,599 --> 00:26:42,566
-ESTHER: No.
-Gingernuts, I'll get you some!
424
00:26:42,566 --> 00:26:43,912
What's wrong with Annette?
425
00:26:43,912 --> 00:26:45,155
Where do you start.
426
00:26:45,155 --> 00:26:46,846
She has a drinking problem?
427
00:26:46,846 --> 00:26:48,917
TRACY: Okay, that's probably not
any of your business.
428
00:26:48,917 --> 00:26:52,093
You said she swayed all the way
to the bottle store.
429
00:26:52,921 --> 00:26:54,267
Well, I should get going.
430
00:26:54,267 --> 00:26:56,442
KATH: Sure.
431
00:26:56,442 --> 00:26:57,788
See you later, love.
432
00:27:01,171 --> 00:27:06,279
You know, people can be
private around here.
433
00:27:06,279 --> 00:27:07,660
You were talking about her
out loud.
434
00:27:07,660 --> 00:27:09,351
That's not private.
435
00:27:09,351 --> 00:27:12,078
We call that "catching up".
436
00:27:12,078 --> 00:27:13,839
Maybe you should invite
Stuart here
437
00:27:13,839 --> 00:27:15,979
to do some more catching up.
438
00:27:15,979 --> 00:27:18,188
-Why?
-Because...
439
00:27:18,188 --> 00:27:21,985
Actually, that might be
exactly what Annette needs.
440
00:27:21,985 --> 00:27:24,712
A little bit of outside company.
441
00:27:24,712 --> 00:27:26,230
Yeah.
442
00:27:26,230 --> 00:27:28,301
That's a lovely idea.
443
00:27:28,301 --> 00:27:29,648
How about tonight?
444
00:27:29,648 --> 00:27:32,202
Yeah, sure, I'm keen.
445
00:27:32,202 --> 00:27:33,790
Good.
446
00:27:33,790 --> 00:27:35,826
TRACY: We could cook them dinner
for them together.
447
00:27:35,826 --> 00:27:37,690
-It'll be fun.
-No, it wouldn't.
448
00:27:39,519 --> 00:27:42,419
Okay, I'll give them a call.
449
00:27:46,043 --> 00:27:48,045
TOM: Is this the way
we came before?
450
00:27:48,045 --> 00:27:49,598
I don't remember
coming this way.
451
00:27:49,598 --> 00:27:51,773
There's only one way
to get there, Brad.
452
00:27:51,773 --> 00:27:54,051
Yeah, I guess it's easy
to get turned around, aye.
453
00:27:54,051 --> 00:27:58,159
Look, whoever you're hiding
from, I hope it's worth it.
454
00:28:02,750 --> 00:28:04,303
It's my family.
455
00:28:09,411 --> 00:28:12,587
If you'd had said that
from the beginning,
456
00:28:12,587 --> 00:28:15,245
then we'd would have had
something to really talk about.
457
00:28:15,245 --> 00:28:18,213
[ Suspenseful music plays ]
458
00:28:45,240 --> 00:28:48,243
[ Music continues ]
459
00:28:54,905 --> 00:28:56,976
I told you, I'm not a nark.
460
00:28:59,220 --> 00:29:04,501
You lock me up,
you disarm me,
461
00:29:04,501 --> 00:29:07,124
you lie to me?
462
00:29:07,124 --> 00:29:08,747
Bro, I saved your life.
463
00:29:19,412 --> 00:29:24,383
[ Both shouting, grunting ]
464
00:29:24,383 --> 00:29:27,110
[ Gunshot ]
465
00:29:36,360 --> 00:29:40,779
[ Engine whirs ]
466
00:29:46,957 --> 00:29:49,028
See you soon, Mrs. Cabbott.
467
00:29:54,896 --> 00:29:57,416
[ Engine revs ]
468
00:30:14,709 --> 00:30:16,711
Hi, Hannah, it's Maggie.
469
00:30:16,711 --> 00:30:19,231
Yeah, sorry I ran off before.
470
00:30:19,231 --> 00:30:22,510
I can come and take Bella off
your hands now if you'd like?
471
00:30:22,510 --> 00:30:25,547
[ Soft music plays ]
472
00:30:37,801 --> 00:30:40,217
And if I can get you
the sample today,
473
00:30:40,217 --> 00:30:43,117
how soon could
I get the results?
474
00:30:43,117 --> 00:30:45,119
No, no. Cost is not an issue.
475
00:30:47,500 --> 00:30:49,226
That would be great.
476
00:30:49,226 --> 00:30:53,782
If you e-mail me the invoice,
I can pay it right now.
477
00:30:53,782 --> 00:30:55,405
Thank you.
478
00:30:55,405 --> 00:30:58,408
[ Music continues ]
479
00:31:10,834 --> 00:31:14,113
Sorry, sweetheart.
480
00:31:14,113 --> 00:31:15,666
Come here.
481
00:31:15,666 --> 00:31:18,186
Oh. Good girl.
482
00:31:18,186 --> 00:31:19,947
[ Music continues ]
483
00:31:19,947 --> 00:31:21,569
Good girl.
484
00:31:21,569 --> 00:31:24,606
[ Music continues ]
485
00:31:34,064 --> 00:31:36,239
So if I get a courier now,
when will it get there?
486
00:31:36,239 --> 00:31:40,174
Oh, will go on the night flight,
if Donny remembers the pick up.
487
00:31:40,174 --> 00:31:41,623
And if he doesn't?
488
00:31:41,623 --> 00:31:44,074
Well, then it'll go
on the morning flight.
489
00:31:44,074 --> 00:31:47,008
I really need it to go now.
490
00:31:47,008 --> 00:31:48,837
Must be important.
491
00:31:48,837 --> 00:31:50,632
-You sick?
-MAGGIE: What?
492
00:31:50,632 --> 00:31:53,912
Well, you're sending it
to a medical lab.
493
00:31:53,912 --> 00:31:55,534
That's private.
494
00:31:58,847 --> 00:32:03,335
That will be $95.
495
00:32:03,335 --> 00:32:07,097
I hope it's not diabetes.
496
00:32:07,097 --> 00:32:08,927
It's not diabetes.
497
00:32:08,927 --> 00:32:11,584
Sorry.
498
00:32:11,584 --> 00:32:14,311
Get better soon, eh?
499
00:32:14,311 --> 00:32:15,934
Thank you, Charlene.
500
00:32:19,316 --> 00:32:20,939
ESTHER: So...
501
00:32:22,906 --> 00:32:24,252
Let me guess.
502
00:32:24,252 --> 00:32:27,531
This is where you ask
about my hobbies.
503
00:32:27,531 --> 00:32:29,361
How was work today?
504
00:32:29,361 --> 00:32:31,673
STUART:
Come on, that's shop talk.
505
00:32:31,673 --> 00:32:34,642
Don't people normally
talk about work?
506
00:32:34,642 --> 00:32:36,471
At dinner parties?
507
00:32:36,471 --> 00:32:38,439
When there's an obvious
conflict of interest?
508
00:32:38,439 --> 00:32:39,474
Don't think so.
509
00:32:39,474 --> 00:32:41,649
Conflict of interest?
510
00:32:41,649 --> 00:32:43,202
Pelorus Salmon.
Your current employer.
511
00:32:43,202 --> 00:32:44,963
Do I need to spell it out.
512
00:32:44,963 --> 00:32:47,068
I love it when people
spell things out.
513
00:32:47,068 --> 00:32:48,863
Ah, dammit.
514
00:32:49,898 --> 00:32:51,417
I'm going to help Kath.
515
00:32:59,494 --> 00:33:01,772
[ Laughs ] Stupid.
516
00:33:04,672 --> 00:33:06,260
Who are you again?
517
00:33:06,260 --> 00:33:08,987
Does it matter?
518
00:33:08,987 --> 00:33:11,334
Cheers to that.
519
00:33:11,334 --> 00:33:14,061
Useless, this whole town.
520
00:33:14,061 --> 00:33:15,855
ANNETTE: Couldn't agree more.
521
00:33:15,855 --> 00:33:18,789
Everyone knows everything,
except what actually matters.
522
00:33:18,789 --> 00:33:21,965
Because if that got out...
523
00:33:21,965 --> 00:33:25,417
Hellfire and damnation.
524
00:33:25,417 --> 00:33:27,798
Does Stuart ever talk to you
about the business?
525
00:33:27,798 --> 00:33:30,905
ANNETTE: Oh, incessantly.
526
00:33:30,905 --> 00:33:32,493
Why does he want to sell?
527
00:33:32,493 --> 00:33:36,566
He doesn't want to.
That's all Tom.
528
00:33:36,566 --> 00:33:39,362
Sorry -- wasTom.
529
00:33:39,362 --> 00:33:41,157
What was?
530
00:33:41,157 --> 00:33:43,538
ANNETTE: God,
I hate dinner parties.
531
00:33:43,538 --> 00:33:45,333
Tom wanted to sell the fishery?
532
00:33:45,333 --> 00:33:48,095
It's all hush-hush.
533
00:33:48,095 --> 00:33:50,545
It's another bloody secret.
534
00:33:50,545 --> 00:33:52,478
Just what this town needs.
535
00:33:52,478 --> 00:33:54,480
Why would Tom want to sell?
536
00:33:54,480 --> 00:33:56,379
Some convoluted offshore thing
537
00:33:56,379 --> 00:33:59,140
involving a ridiculous amount
of money,
538
00:33:59,140 --> 00:34:01,073
no one is supposed
to know about it.
539
00:34:01,073 --> 00:34:04,076
[ Suspenseful music plays ]
540
00:34:22,922 --> 00:34:24,614
Well, she's not wrong.
541
00:34:24,614 --> 00:34:27,651
I'll tell you, those boys
are hard yakka at the moment.
542
00:34:27,651 --> 00:34:29,964
MAGGIE: They're just happy
to be staying over.
543
00:34:29,964 --> 00:34:34,141
Well, I used to love staying
at my grand-dad's, too.
544
00:34:36,902 --> 00:34:38,490
I should get going.
545
00:34:38,490 --> 00:34:39,974
JACK: You don't want one
for the road?
546
00:34:39,974 --> 00:34:41,769
I'd better not.
547
00:34:41,769 --> 00:34:44,220
Well, it's not that
far to drive.
548
00:34:44,220 --> 00:34:46,118
I'm okay.
549
00:34:46,118 --> 00:34:49,432
Fair enough.
550
00:34:49,432 --> 00:34:50,985
You must be exhausted.
551
00:34:55,231 --> 00:34:56,266
Yeah, no, it's not that.
552
00:34:56,266 --> 00:34:57,923
I --
553
00:35:02,445 --> 00:35:04,032
The nights are rough.
554
00:35:11,971 --> 00:35:15,561
I just lie there
wondering what happened?
555
00:35:15,561 --> 00:35:17,149
What went wrong?
556
00:35:21,636 --> 00:35:23,051
Look, I'd tell you
not to think about it,
557
00:35:23,051 --> 00:35:29,506
but the night Beth passed,
558
00:35:29,506 --> 00:35:31,888
we had a fight,
we had an argument.
559
00:35:33,303 --> 00:35:37,963
It was about Zoe,
as it turns out.
560
00:35:37,963 --> 00:35:39,896
"She'll need special
looking after".
561
00:35:42,036 --> 00:35:44,556
Well, she got that right.
562
00:35:44,556 --> 00:35:46,282
You're a good dad.
563
00:35:46,282 --> 00:35:48,146
She's lucky to have you.
564
00:35:48,146 --> 00:35:49,561
JACK: Well, I didn't want
to talk about her,
565
00:35:49,561 --> 00:35:51,459
not that night.
566
00:35:51,459 --> 00:35:53,979
I mean, Beth had cancer,
567
00:35:53,979 --> 00:35:56,637
so we knew she was
going to die but...
568
00:35:58,673 --> 00:35:59,916
...afterwards I wondered.
569
00:35:59,916 --> 00:36:02,574
I wondered
if we hadn't have argued,
570
00:36:02,574 --> 00:36:04,369
would anything
have been different?
571
00:36:06,440 --> 00:36:09,788
Would I have more time with her?
572
00:36:09,788 --> 00:36:12,066
I wondered about that
for a long, long time.
573
00:36:14,448 --> 00:36:18,762
It's not very Kiwi for a bloke
to believe in soul mates.
574
00:36:21,179 --> 00:36:22,801
Beth was mine.
575
00:36:26,839 --> 00:36:29,532
Yeah, I know the feeling.
576
00:36:29,532 --> 00:36:31,534
I suppose I could drink to that.
577
00:36:31,534 --> 00:36:34,537
[ Soft music plays ]
578
00:36:42,614 --> 00:36:45,099
To soul mates.
579
00:36:45,099 --> 00:36:47,239
-[ Glasses clink ]
-JACK: May they rest in peace.
580
00:36:47,239 --> 00:36:50,242
[ Music continues ]
581
00:37:00,804 --> 00:37:02,150
[ Knock on door ]
582
00:37:02,150 --> 00:37:03,911
Is bacon and eggs okay?
583
00:37:03,911 --> 00:37:05,602
Not hungry!
584
00:37:05,602 --> 00:37:07,673
-Thank you.
-KATH: Are you okay?
585
00:37:07,673 --> 00:37:09,675
You disappeared
so suddenly last night.
586
00:37:09,675 --> 00:37:12,644
[ Suspenseful music plays ]
587
00:37:38,463 --> 00:37:41,500
[ Birds chirping ]
588
00:37:41,500 --> 00:37:44,089
HANNAH: Good morning.
589
00:37:44,089 --> 00:37:45,746
-Hey...
-Good morning.
590
00:37:45,746 --> 00:37:47,299
Yeah.
591
00:37:47,299 --> 00:37:48,680
You do not have to keep
taking care of me.
592
00:37:48,680 --> 00:37:50,129
Oh, what, are you kidding?
593
00:37:50,129 --> 00:37:51,683
You're the only one
who appreciates it.
594
00:37:51,683 --> 00:37:53,581
Yeah, unlike Dad who's just
in a permanent state
595
00:37:53,581 --> 00:37:55,100
of father of the year.
596
00:37:55,100 --> 00:37:57,447
Or grandfather of the year. Eh?
597
00:37:57,447 --> 00:37:59,173
He's at work?
598
00:37:59,173 --> 00:38:01,900
HANNAH: Oh, he's on some stealth
mission out in the Sounds.
599
00:38:01,900 --> 00:38:03,660
A stealth mission?
600
00:38:03,660 --> 00:38:06,180
Well, as you may have noticed,
he's a man of few words,
601
00:38:06,180 --> 00:38:09,356
so you try and get anything
out of him when duty calls.
602
00:38:10,840 --> 00:38:12,566
[ Cellphone rings ]
603
00:38:12,566 --> 00:38:15,534
Sorry.
604
00:38:15,534 --> 00:38:17,916
Um, I've actually been
expecting this, so...
605
00:38:17,916 --> 00:38:19,366
HANNAH: Oh, it's okay,
we're mooching.
606
00:38:19,366 --> 00:38:21,229
-We're just mooching.
-Great. Thank you.
607
00:38:21,229 --> 00:38:22,783
Maggie Cabbott...
608
00:38:22,783 --> 00:38:24,405
Yeah, that's me.
609
00:38:26,959 --> 00:38:28,547
[ Exhales sharply ]
610
00:38:32,413 --> 00:38:34,035
Yeah, still me.
611
00:38:38,695 --> 00:38:41,077
I see.
612
00:38:41,077 --> 00:38:42,665
So they're definitely a match?
613
00:38:47,083 --> 00:38:48,671
Is there any possibility that --
614
00:38:51,536 --> 00:38:53,123
Thank you.
615
00:38:53,123 --> 00:38:56,161
[ Soft music plays ]
616
00:39:13,592 --> 00:39:16,595
[ Suspenseful music plays ]
617
00:39:43,588 --> 00:39:46,591
[ Music continues ]
618
00:40:08,647 --> 00:40:10,235
Ryan?
619
00:40:10,235 --> 00:40:16,206
[ Music continues ]
620
00:40:16,206 --> 00:40:17,656
Ryan?
621
00:40:17,656 --> 00:40:20,659
[ Music continues ]
622
00:40:47,652 --> 00:40:50,655
[ Music continues ]
623
00:41:17,716 --> 00:41:20,719
[ Music continues ]
624
00:41:47,712 --> 00:41:50,715
[ Music continues ]
625
00:42:17,776 --> 00:42:20,779
[ Music continues ]
626
00:42:47,772 --> 00:42:50,775
[ Music continues ]
627
00:43:05,962 --> 00:43:07,550
We did it, Maggie.
628
00:43:11,589 --> 00:43:13,521
We really fucking did it.
629
00:43:13,521 --> 00:43:16,559
[ Music continues ]
630
00:43:22,323 --> 00:43:25,361
[ Dramatic music plays ]
42849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof