Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,700 --> 00:01:31,620
[Blood River]
2
00:01:31,620 --> 00:01:33,980
[Based on the novel of the same name from Zhou Munan's Youth in Jianghu series]
4
00:01:36,220 --> 00:01:39,020
[Episode 35]
5
00:01:39,790 --> 00:01:41,460
There's a 50% chance
6
00:01:41,870 --> 00:01:43,740
you'll be able to take Yong's life.
7
00:01:45,350 --> 00:01:46,660
I do want to try.
8
00:01:49,710 --> 00:01:50,850
But you'll die too.
9
00:01:52,870 --> 00:01:54,690
I think that price
10
00:01:55,870 --> 00:01:56,850
is not worth it.
11
00:01:59,680 --> 00:02:00,330
Yeah.
12
00:02:01,710 --> 00:02:03,020
Staying alive matters more.
13
00:02:09,360 --> 00:02:11,260
I'm really angry right now, though.
14
00:02:12,360 --> 00:02:13,500
Your miracle physician
15
00:02:14,280 --> 00:02:15,220
wrecked our plan.
16
00:02:15,470 --> 00:02:16,130
Plan?
17
00:02:17,750 --> 00:02:18,820
You never told me
18
00:02:18,840 --> 00:02:20,130
any plan of yours.
19
00:02:21,080 --> 00:02:22,010
Before I went into seclusion,
20
00:02:22,030 --> 00:02:23,100
I told them
21
00:02:23,240 --> 00:02:24,010
not to act rashly.
22
00:02:24,310 --> 00:02:25,540
Just keep the clinic open.
23
00:02:26,000 --> 00:02:27,610
So why did keeping the clinic open
24
00:02:29,520 --> 00:02:31,100
bring deadly trouble?
25
00:02:33,310 --> 00:02:34,130
Sir,
26
00:02:35,280 --> 00:02:36,260
It's all
27
00:02:36,520 --> 00:02:37,570
just a misunderstanding.
28
00:02:38,520 --> 00:02:39,810
Just some
29
00:02:39,840 --> 00:02:40,980
sudden turns.
30
00:02:43,240 --> 00:02:44,100
But now,
31
00:02:45,120 --> 00:02:46,820
we're curious
32
00:02:47,870 --> 00:02:48,730
whether...
33
00:02:52,910 --> 00:02:56,060
you and Master Su
34
00:02:56,630 --> 00:02:58,890
picked different allies.
35
00:03:08,360 --> 00:03:10,290
Su Muyu doesn't know my choice.
36
00:03:11,120 --> 00:03:13,170
He's still all in on the Prince of Langya.
37
00:03:14,400 --> 00:03:16,010
I don't agree.
38
00:03:17,470 --> 00:03:19,010
The Prince of Langya can give him
39
00:03:19,040 --> 00:03:19,780
the help he wants
40
00:03:19,840 --> 00:03:20,890
but not me.
41
00:03:22,590 --> 00:03:24,540
Because I want to be No.1 in the jianghu.
42
00:03:27,360 --> 00:03:28,940
From the first time I met you,
43
00:03:29,910 --> 00:03:30,780
I knew,
44
00:03:31,470 --> 00:03:32,340
Sir,
45
00:03:33,560 --> 00:03:35,100
you were ambitious.
46
00:03:50,310 --> 00:03:51,290
This is a truth-testing snake,
47
00:03:51,800 --> 00:03:52,820
a gift sent to me
48
00:03:52,870 --> 00:03:54,100
from Nanjue.
49
00:03:55,400 --> 00:03:56,450
It carries a rare poison
50
00:03:57,430 --> 00:03:58,690
that kills on contact.
51
00:03:59,960 --> 00:04:01,010
Yet it's gentle by nature.
52
00:04:02,240 --> 00:04:03,220
When you touch it
53
00:04:03,280 --> 00:04:04,100
in ordinary times,
54
00:04:04,590 --> 00:04:06,060
it won't react at all.
55
00:04:07,560 --> 00:04:08,610
But if you touch it
56
00:04:08,680 --> 00:04:09,730
while telling a lie,
57
00:04:10,840 --> 00:04:12,980
it can sense
58
00:04:13,750 --> 00:04:15,130
even the slightest change.
59
00:04:16,390 --> 00:04:17,850
And it will snap at you.
60
00:04:18,720 --> 00:04:19,540
Sir,
61
00:04:20,510 --> 00:04:21,540
care to try?
62
00:04:24,830 --> 00:04:26,170
Interesting.
63
00:04:27,040 --> 00:04:28,140
Why did you and Master Su
64
00:04:28,190 --> 00:04:29,100
choose differently?
65
00:04:30,240 --> 00:04:31,930
Why not side with the Prince of Langya?
66
00:04:37,630 --> 00:04:39,020
Just like you,
67
00:04:40,160 --> 00:04:41,250
once you're high up,
68
00:04:41,310 --> 00:04:42,930
the next step is reaching the peak.
69
00:04:44,270 --> 00:04:45,780
Even with the Prince of Langya helping us,
70
00:04:46,310 --> 00:04:47,930
Xueyue City stays No.1.
71
00:04:49,190 --> 00:04:49,980
But if you
72
00:04:50,680 --> 00:04:51,610
topple the Prince of Langya,
73
00:04:51,630 --> 00:04:52,720
then Blood River
74
00:04:54,310 --> 00:04:55,980
will become emperor of the jianghu.
75
00:05:02,040 --> 00:05:03,340
Bold talk.
76
00:05:04,680 --> 00:05:05,810
"Emperor of the jianghu"?
77
00:05:07,360 --> 00:05:09,020
That's quite the arrogance.
78
00:05:11,560 --> 00:05:12,810
If Su Muyu
79
00:05:13,680 --> 00:05:15,020
blocks our plan,
80
00:05:16,630 --> 00:05:17,490
would you kill him?
81
00:05:19,270 --> 00:05:20,340
Kill Su Muyu?
82
00:05:30,600 --> 00:05:31,780
Don't ask something so out of line.
83
00:05:44,310 --> 00:05:45,410
That's costly.
84
00:05:49,160 --> 00:05:50,140
It doesn't matter
85
00:05:50,950 --> 00:05:51,780
who you will kill
86
00:05:52,480 --> 00:05:53,540
or won't kill.
87
00:05:54,510 --> 00:05:56,020
We share an enemy,
88
00:05:57,360 --> 00:05:58,660
and that's enough.
89
00:06:01,360 --> 00:06:02,100
Next,
90
00:06:04,240 --> 00:06:05,540
I'll tell you
91
00:06:07,360 --> 00:06:08,730
our plan.
92
00:06:10,160 --> 00:06:11,250
I hope your plan
93
00:06:11,270 --> 00:06:12,320
won't let me down.
94
00:06:13,270 --> 00:06:14,370
My patience is limited.
95
00:06:16,120 --> 00:06:17,140
Then we start
96
00:06:17,870 --> 00:06:20,900
from His Majesty's accession.
97
00:06:23,740 --> 00:06:27,780
[Qiushui Cottage]
98
00:06:34,360 --> 00:06:35,380
Good wine.
99
00:06:35,800 --> 00:06:36,850
It goes straight to the head.
100
00:06:38,190 --> 00:06:39,410
Tonight,
101
00:06:40,510 --> 00:06:41,540
you've drunk plenty.
102
00:06:42,630 --> 00:06:44,290
Because I won't get drunk tonight.
103
00:06:46,480 --> 00:06:47,220
Shameless as it sounds,
104
00:06:47,240 --> 00:06:48,580
a by-any-means plan
105
00:06:48,870 --> 00:06:50,460
to reach the goal.
106
00:06:51,360 --> 00:06:52,590
But it suits me,
107
00:06:53,110 --> 00:06:53,750
perfectly.
108
00:06:57,870 --> 00:06:58,660
Then, Sir...
109
00:07:02,680 --> 00:07:04,170
Tianqi City will be yours.
110
00:07:25,040 --> 00:07:25,700
Changhe,
111
00:07:27,430 --> 00:07:28,610
since you left seclusion,
112
00:07:29,390 --> 00:07:30,730
you seem different.
113
00:07:31,680 --> 00:07:32,290
Nonsense.
114
00:07:33,000 --> 00:07:33,900
I've barely been out.
115
00:07:35,160 --> 00:07:36,730
It's not about time.
116
00:07:37,480 --> 00:07:39,360
You just look
117
00:07:39,720 --> 00:07:40,730
harder to read.
118
00:07:42,310 --> 00:07:43,410
Is it because of the Hell Palm?
119
00:07:44,430 --> 00:07:45,490
That old man Mu said...
120
00:07:45,560 --> 00:07:46,250
No need to worry.
121
00:07:46,680 --> 00:07:47,370
I know what I'm doing.
122
00:07:49,830 --> 00:07:51,540
When have I ever lied to you?
123
00:07:52,720 --> 00:07:53,340
You have.
124
00:07:56,120 --> 00:07:57,170
You said you'd found a great place,
125
00:07:57,200 --> 00:07:58,190
no worries about food or drink.
126
00:07:58,680 --> 00:07:59,320
And then,
127
00:07:59,480 --> 00:08:00,490
you dragged me into Blood River.
128
00:08:03,510 --> 00:08:05,170
Blame it on Su Muyu.
129
00:08:05,870 --> 00:08:06,580
But look at you,
130
00:08:07,070 --> 00:08:07,930
you're grown,
131
00:08:07,950 --> 00:08:09,100
yet still like a kid,
132
00:08:09,560 --> 00:08:10,490
rambling,
133
00:08:10,560 --> 00:08:11,490
and worrying.
134
00:08:11,870 --> 00:08:13,220
When will you stand on your own?
135
00:08:15,190 --> 00:08:15,810
No matter.
136
00:08:16,390 --> 00:08:17,460
As long as I'm here,
137
00:08:18,000 --> 00:08:19,580
you can stay behind me.
138
00:08:23,240 --> 00:08:23,810
So,
139
00:08:24,390 --> 00:08:25,900
do we go find Muyu and the others?
140
00:08:27,720 --> 00:08:28,340
No.
141
00:08:29,190 --> 00:08:30,700
And don't tell them I'm out.
142
00:08:34,030 --> 00:08:34,980
Tonight,
143
00:08:35,480 --> 00:08:37,300
I'll take a good walk around Tianqi City.
144
00:08:37,960 --> 00:08:38,490
Changhe,
145
00:08:39,150 --> 00:08:40,700
we really don't tell Muyu?
146
00:08:42,600 --> 00:08:43,490
He won't agree.
147
00:08:44,550 --> 00:08:45,530
I have my plan.
148
00:09:02,240 --> 00:09:03,580
Have you found where they are?
149
00:09:03,840 --> 00:09:06,220
They pride themselves on hiding.
150
00:09:07,510 --> 00:09:09,530
[The third courtyard on the east side]
But my branch in Tianqi City
151
00:09:09,850 --> 00:09:11,160
[of Sweetwater Lane in the south]
also Mu by name.
152
00:09:12,510 --> 00:09:14,300
And we're good at tracking.
153
00:09:17,720 --> 00:09:18,250
Your Highness,
154
00:09:18,720 --> 00:09:19,820
we've located Su Muyu
155
00:09:20,390 --> 00:09:21,700
and their hideout.
156
00:09:25,320 --> 00:09:25,820
Your Highness,
157
00:09:26,150 --> 00:09:27,220
a report from General Dian Ye:
158
00:09:27,480 --> 00:09:28,530
His Majesty has granted him authority
159
00:09:28,960 --> 00:09:30,340
to sweep the city for the General's Residence assassins
160
00:09:30,550 --> 00:09:31,980
and execute them on the spot.
161
00:09:40,440 --> 00:09:41,650
Interesting.
162
00:09:42,150 --> 00:09:42,990
But we just met
163
00:09:42,990 --> 00:09:44,020
with Su Changhe
164
00:09:44,020 --> 00:09:45,210
and strike them next,
165
00:09:45,210 --> 00:09:45,980
isn't that a bit...
166
00:09:46,150 --> 00:09:47,370
What Su Muyu does
167
00:09:48,150 --> 00:09:49,580
isn't Su Changhe's to control.
168
00:09:50,960 --> 00:09:52,770
Likewise, how can I control
169
00:09:54,480 --> 00:09:55,940
what the Flying Tiger General
170
00:09:56,870 --> 00:09:57,850
wants?
171
00:10:02,320 --> 00:10:04,370
Give that hideout location
172
00:10:05,750 --> 00:10:06,580
to my uncle,
173
00:10:08,720 --> 00:10:09,420
and let him
174
00:10:10,720 --> 00:10:11,850
do as he sees fit.
175
00:10:13,320 --> 00:10:13,940
Understood.
176
00:10:28,480 --> 00:10:29,420
Greetings, Your Highness.
177
00:10:30,870 --> 00:10:31,420
Your Highness,
178
00:10:32,030 --> 00:10:32,890
His Majesty requests your presence.
179
00:10:38,480 --> 00:10:39,340
Su Muyu...
180
00:10:46,870 --> 00:10:48,060
Reborn from the ashes,
181
00:10:48,720 --> 00:10:50,100
you'll be more powerful!
182
00:10:55,480 --> 00:10:56,130
Father!
183
00:11:08,600 --> 00:11:09,250
Don't worry.
184
00:11:10,120 --> 00:11:11,100
He's fine.
185
00:11:15,080 --> 00:11:16,300
Father, you're acting tough here.
186
00:11:18,270 --> 00:11:18,890
Miracle physician,
187
00:11:19,390 --> 00:11:20,250
how is Uncle Zhe?
188
00:11:22,150 --> 00:11:22,770
No big problem.
189
00:11:27,150 --> 00:11:27,940
Good.
190
00:11:28,670 --> 00:11:29,460
Many are coming.
191
00:11:29,630 --> 00:11:30,340
Besides the Jinwu Guard,
192
00:11:30,600 --> 00:11:32,250
other masters are heading this way.
193
00:11:36,360 --> 00:11:37,250
You may take Su Muyu,
194
00:11:37,600 --> 00:11:38,060
Uncle Zhe,
195
00:11:38,200 --> 00:11:39,010
and the miracle physician first.
196
00:11:39,360 --> 00:11:40,370
I'll stay and hold them off.
197
00:11:40,870 --> 00:11:41,770
You alone
198
00:11:42,000 --> 00:11:42,700
are too dangerous!
199
00:11:43,240 --> 00:11:43,770
Right now,
200
00:11:44,510 --> 00:11:45,300
the Patriarch is away,
201
00:11:45,720 --> 00:11:46,700
and Master Su has fainted.
202
00:11:47,360 --> 00:11:48,610
So, I call the shots in Blood River.
203
00:11:48,910 --> 00:11:49,770
You should all listen to me.
204
00:11:50,120 --> 00:11:50,650
Move now.
205
00:11:51,790 --> 00:11:52,220
You guys,
206
00:11:52,600 --> 00:11:54,010
help Su Muyu and Uncle Zhe up first.
207
00:11:54,510 --> 00:11:55,060
Master Mu,
208
00:11:55,510 --> 00:11:56,370
why not come with us?
209
00:11:57,200 --> 00:11:57,890
If we all go,
210
00:11:58,630 --> 00:11:59,700
they'll catch us fast.
211
00:12:00,120 --> 00:12:00,730
I'll stay here
212
00:12:00,750 --> 00:12:01,940
and stall them with a mist formation.
213
00:12:02,390 --> 00:12:03,180
They'll think
214
00:12:03,600 --> 00:12:04,940
we're all still in this place.
215
00:12:08,870 --> 00:12:09,460
Rest easy.
216
00:12:09,870 --> 00:12:10,850
I have ways to keep myself safe.
217
00:12:14,150 --> 00:12:14,730
But...
218
00:12:16,870 --> 00:12:17,530
Go now!
219
00:12:20,600 --> 00:12:21,340
If you stay,
220
00:12:21,510 --> 00:12:22,370
everyone will die!
221
00:12:43,080 --> 00:12:43,850
Why aren't you leaving?
222
00:12:44,750 --> 00:12:45,580
Because you said
223
00:12:46,790 --> 00:12:48,130
your formation with my poisons
224
00:12:49,320 --> 00:12:50,370
is peerless.
225
00:12:52,270 --> 00:12:52,730
Wrong.
226
00:12:54,910 --> 00:12:55,700
Me matching you
227
00:12:57,030 --> 00:12:57,940
is peerless.
228
00:13:25,580 --> 00:13:28,980
[He-Yu Clinic]
229
00:13:33,270 --> 00:13:33,820
Master,
230
00:13:34,240 --> 00:13:35,700
why are we back at the Clinic?
231
00:13:36,320 --> 00:13:37,130
The most dangerous place
232
00:13:37,390 --> 00:13:38,460
is the safest.
233
00:13:38,870 --> 00:13:40,340
We'll rest here for now.
234
00:13:43,320 --> 00:13:44,700
No idea how Mu Qingyang
235
00:13:44,870 --> 00:13:45,580
is doing.
236
00:13:46,150 --> 00:13:46,730
Don't worry.
237
00:13:47,000 --> 00:13:48,370
He has many lifesaving tricks.
238
00:13:48,720 --> 00:13:49,370
He should be fine.
239
00:13:50,080 --> 00:13:51,420
Once no one's on your tail
240
00:13:51,630 --> 00:13:52,580
and there's no threat left,
241
00:13:52,790 --> 00:13:53,460
Yin the Tiger and I
242
00:13:53,630 --> 00:13:54,820
will scout Ms. Wan'er's place.
243
00:13:55,630 --> 00:13:57,060
Then we'll guard Su Muyu.
244
00:13:57,440 --> 00:13:58,130
When he wakes,
245
00:13:58,390 --> 00:13:59,130
we'll plan our next move.
246
00:14:05,270 --> 00:14:06,130
Your game
247
00:14:06,790 --> 00:14:07,730
has improved.
248
00:14:09,000 --> 00:14:09,730
The last time
249
00:14:10,390 --> 00:14:11,850
I played a match with you
250
00:14:13,440 --> 00:14:15,130
was before Mother passed.
251
00:14:16,600 --> 00:14:17,890
So many years have gone by.
252
00:14:18,720 --> 00:14:19,460
Progress
253
00:14:20,120 --> 00:14:20,940
is only right.
254
00:14:22,480 --> 00:14:23,130
After all,
255
00:14:24,000 --> 00:14:26,340
no one stands still.
256
00:14:27,630 --> 00:14:28,370
People
257
00:14:29,240 --> 00:14:30,010
and the game
258
00:14:31,150 --> 00:14:32,250
must move forward.
259
00:14:34,960 --> 00:14:35,730
True.
260
00:14:37,440 --> 00:14:38,490
You now talk
261
00:14:39,240 --> 00:14:40,610
much more than before.
262
00:14:41,360 --> 00:14:42,300
Your moves on the board
263
00:14:43,080 --> 00:14:44,580
are far bolder as well.
264
00:14:53,120 --> 00:14:54,340
But on a wrong board,
265
00:14:55,440 --> 00:14:56,610
if you keep playing,
266
00:14:58,240 --> 00:14:59,980
you'll lose it all.
267
00:15:05,200 --> 00:15:05,890
Well,
268
00:15:08,720 --> 00:15:09,700
I'm not afraid to lose.
269
00:15:12,480 --> 00:15:14,250
I fear having no chance to play.
270
00:15:16,120 --> 00:15:16,890
You usually play
271
00:15:17,720 --> 00:15:18,820
with my younger brothers.
272
00:15:20,960 --> 00:15:22,370
But today's game
273
00:15:23,720 --> 00:15:25,100
is the result of years
274
00:15:25,670 --> 00:15:27,010
I kept pushing forward.
275
00:15:28,440 --> 00:15:29,340
I fought to earn this.
276
00:15:30,790 --> 00:15:31,980
If I hadn't fought,
277
00:15:33,600 --> 00:15:34,460
perhaps,
278
00:15:36,440 --> 00:15:38,060
you would've forgotten me.
279
00:15:39,030 --> 00:15:40,700
There'd be no game today.
280
00:15:42,910 --> 00:15:43,700
I understand
281
00:15:45,390 --> 00:15:46,890
you have your calculations too.
282
00:15:48,360 --> 00:15:49,580
You're gambling as well.
283
00:15:58,150 --> 00:15:59,340
I'm done.
284
00:16:01,270 --> 00:16:02,100
You may head back now.
285
00:16:09,600 --> 00:16:10,420
I'm taking my leave.
286
00:16:25,910 --> 00:16:27,820
After all, you're my first child.
287
00:16:29,790 --> 00:16:31,060
When the dust settles,
288
00:16:33,630 --> 00:16:34,300
I will...
289
00:16:39,270 --> 00:16:40,850
grant you one chance to repent
290
00:16:42,120 --> 00:16:43,940
and spare you a way to live.
291
00:16:53,960 --> 00:16:54,610
It's a poison array.
292
00:16:55,440 --> 00:16:56,530
Same as the one
293
00:16:56,600 --> 00:16:57,340
outside the Clinic.
294
00:17:08,830 --> 00:17:10,730
Seems this generation of their Mus
295
00:17:11,880 --> 00:17:14,660
has youths worth admiring.
296
00:17:15,240 --> 00:17:15,860
Grand-uncle Mu,
297
00:17:16,270 --> 00:17:17,330
any way to break it?
298
00:17:19,680 --> 00:17:20,530
Leave it to me.
299
00:17:28,070 --> 00:17:28,730
Outside this array,
300
00:17:29,110 --> 00:17:30,700
there's also a formation master.
301
00:17:31,200 --> 00:17:31,860
Our poison array
302
00:17:31,860 --> 00:17:33,090
won't last a stick of incense.
303
00:17:33,440 --> 00:17:34,530
My skills will only slow you down.
304
00:17:34,960 --> 00:17:35,620
You may go first.
305
00:17:39,310 --> 00:17:39,860
How about
306
00:17:41,000 --> 00:17:41,940
we toss a coin?
307
00:17:42,550 --> 00:17:43,330
If the Peach Blossom side lands up,
308
00:17:43,880 --> 00:17:44,570
it means
309
00:17:45,110 --> 00:17:46,330
we'll leave here safely
310
00:17:47,160 --> 00:17:48,090
and beat Yumo
311
00:17:48,750 --> 00:17:50,420
to the first wedding at the Falling Stars Pavilion.
312
00:17:51,270 --> 00:17:52,180
If it lands on the Sword side,
313
00:17:54,270 --> 00:17:55,050
it means
314
00:17:56,400 --> 00:17:57,900
we'll die here together...
315
00:18:01,590 --> 00:18:02,220
and meet again
316
00:18:03,200 --> 00:18:04,090
in the next life.
317
00:18:05,240 --> 00:18:06,010
What wedding?
318
00:18:06,640 --> 00:18:08,050
Don't fool around at a time like this!
319
00:18:09,550 --> 00:18:10,050
Come on!
320
00:18:27,440 --> 00:18:28,180
What's that?
321
00:18:31,750 --> 00:18:32,530
It's called...
322
00:18:33,880 --> 00:18:35,010
turning ill luck to good.
323
00:18:49,160 --> 00:18:51,010
Looks like you're a sacrificed piece.
324
00:18:52,590 --> 00:18:53,290
A sacrifice?
325
00:18:54,920 --> 00:18:56,090
But I have someone at my side.
326
00:19:01,590 --> 00:19:02,700
Sacrifices stand alone.
327
00:19:04,400 --> 00:19:05,180
I don't.
328
00:19:06,350 --> 00:19:07,140
Not only that,
329
00:19:08,310 --> 00:19:09,900
I'll carve a bloody path...
330
00:19:13,400 --> 00:19:14,530
for the one I love beside me.
331
00:20:01,920 --> 00:20:02,380
Qingyang!
332
00:20:05,440 --> 00:20:05,940
Xuewei!
333
00:20:13,310 --> 00:20:14,180
It's Three Thousand Realms.
334
00:20:14,440 --> 00:20:15,860
With fire, this toxin turns to mist.
335
00:20:17,110 --> 00:20:18,090
Everyone, back three feet!
336
00:20:18,350 --> 00:20:19,220
Cover your nose and mouth!
337
00:20:22,440 --> 00:20:23,050
Qingyang!
338
00:20:37,790 --> 00:20:38,940
You're not allowed to die.
339
00:20:42,030 --> 00:20:43,140
If you die,
340
00:20:45,440 --> 00:20:46,420
I won't agree
341
00:20:47,510 --> 00:20:49,620
to your wedding at the Falling Stars Pavilion.
342
00:20:56,830 --> 00:20:57,530
If...
343
00:21:00,550 --> 00:21:01,420
I don't die...
344
00:21:05,270 --> 00:21:06,620
then you'll say yes?
345
00:21:07,980 --> 00:21:14,220
♪The slanting rain moistens a youthful chain♪
346
00:21:14,420 --> 00:21:18,220
♪In a fleeting glance, I gather frost and regret♪
347
00:21:18,660 --> 00:21:22,180
♪Upon the board, I wager my soul to chase the moon again♪
348
00:21:22,300 --> 00:21:28,780
♪Snow in my heart, untouched through all these years...♪
349
00:21:28,790 --> 00:21:29,600
Qingyang!
350
00:21:30,350 --> 00:21:31,160
Qingyang!
351
00:21:34,030 --> 00:21:34,730
Qingyang!
352
00:21:35,240 --> 00:21:35,980
Qingyang!
353
00:21:37,270 --> 00:21:38,330
Qingyang!
354
00:21:39,240 --> 00:21:40,090
Don't cry...
355
00:21:44,180 --> 00:21:47,940
♪Between gain and loss, I cling to what won't fade...♪
356
00:21:49,640 --> 00:21:50,180
Qingyang!
357
00:21:50,880 --> 00:21:51,620
Don't cry...
358
00:21:51,900 --> 00:21:58,780
♪Thank heaven this white world walks with the passing days...♪
359
00:22:01,790 --> 00:22:02,330
Qingyang...
360
00:22:04,310 --> 00:22:05,010
Qingyang...
361
00:22:07,750 --> 00:22:08,860
Qingyang...
362
00:22:13,000 --> 00:22:14,290
I just wanted to make you smile.
363
00:22:15,880 --> 00:22:17,330
Can't you talk right?
364
00:22:17,380 --> 00:22:19,010
Ow...
365
00:22:19,110 --> 00:22:20,220
Your poison!
366
00:22:24,720 --> 00:22:25,730
Those who can do more, right?
367
00:22:29,440 --> 00:22:30,180
I die!
368
00:22:33,400 --> 00:22:34,620
The third thing of mine
369
00:22:35,240 --> 00:22:36,220
is to tell Xuewei...
370
00:22:38,160 --> 00:22:38,980
I like her.
371
00:22:41,310 --> 00:22:42,010
And...
372
00:22:43,590 --> 00:22:44,620
I've liked her for years.
373
00:22:48,100 --> 00:22:51,580
♪In the end, all becomes but tales of the jianghu...♪
374
00:22:51,580 --> 00:22:56,700
[Frost descends at bleak dawn, a soft drizzle stirs the breeze]
375
00:22:56,700 --> 00:22:59,700
[Frost Descent today, the last of autumn]
376
00:22:59,700 --> 00:23:01,300
[Prince of Langya's Residence]
377
00:23:07,270 --> 00:23:08,290
Winter's coming.
378
00:23:09,640 --> 00:23:11,010
Last night, a blaze broke out
379
00:23:11,960 --> 00:23:13,180
in a south-side alley.
380
00:23:14,960 --> 00:23:15,620
Where's Lianyue?
381
00:23:16,830 --> 00:23:18,220
Tang Lianyue and the Spider Woman
382
00:23:18,790 --> 00:23:20,220
left Tianqi City last night.
383
00:23:21,160 --> 00:23:23,140
Seems those heirs
384
00:23:23,270 --> 00:23:24,900
who escaped Doom Abyss
385
00:23:25,480 --> 00:23:27,250
all slipped out to regroup outside.
386
00:23:27,830 --> 00:23:28,420
Of course,
387
00:23:29,270 --> 00:23:30,140
it could also be
388
00:23:30,510 --> 00:23:31,980
someone lured them away on purpose.
389
00:23:33,590 --> 00:23:35,840
So, Xueyue Sword Deity,
390
00:23:36,310 --> 00:23:38,050
will you help me?
391
00:23:43,000 --> 00:23:44,290
By my mother's wish,
392
00:23:44,880 --> 00:23:45,980
I only protect you.
393
00:23:46,510 --> 00:23:47,290
For anything else,
394
00:23:47,680 --> 00:23:48,860
she said not to heed you.
395
00:23:49,060 --> 00:23:53,860
[Under the Open Sky]
396
00:23:54,200 --> 00:23:56,140
Someone is spreading
397
00:23:56,160 --> 00:23:58,010
the puppet poison in Tianqi.
398
00:24:02,640 --> 00:24:03,640
You should know
399
00:24:03,750 --> 00:24:04,720
how terrible
400
00:24:04,790 --> 00:24:05,730
the drugged puppet art is.
401
00:24:06,640 --> 00:24:07,770
Of course I do.
402
00:24:08,920 --> 00:24:09,940
But that poison
403
00:24:10,480 --> 00:24:11,770
is deadly on the battlefield,
404
00:24:12,400 --> 00:24:13,660
not in Tianqi City.
405
00:24:14,550 --> 00:24:15,570
So, the poison
406
00:24:15,880 --> 00:24:17,220
is just a feint.
407
00:24:18,030 --> 00:24:19,140
They want to split our forces
408
00:24:19,550 --> 00:24:21,490
and draw our eyes.
409
00:24:23,790 --> 00:24:25,460
What truly matters now
410
00:24:26,070 --> 00:24:27,220
is the Dragonseal Scroll.
411
00:24:31,360 --> 00:24:32,420
Tell me,
412
00:24:32,870 --> 00:24:33,620
what if
413
00:24:34,030 --> 00:24:35,900
the Dragonseal Scroll appears
414
00:24:36,110 --> 00:24:37,940
with my name on it,
415
00:24:38,680 --> 00:24:39,700
and I refuse?
416
00:24:40,030 --> 00:24:40,730
What will happen?
417
00:24:43,270 --> 00:24:44,180
If the throne is unrightful,
418
00:24:44,790 --> 00:24:45,660
any with dragon's blood
419
00:24:46,000 --> 00:24:46,810
can claim it,
420
00:24:47,920 --> 00:24:48,980
and the realm falls to chaos.
421
00:24:51,960 --> 00:24:53,250
The Langya army in the south
422
00:24:54,070 --> 00:24:55,250
is already locked in fierce battle.
423
00:24:55,720 --> 00:24:56,380
And my father...
424
00:25:01,240 --> 00:25:02,490
is at death's door.
425
00:25:04,000 --> 00:25:05,140
Tianqi's main guardians
426
00:25:05,200 --> 00:25:06,290
have all been redeployed.
427
00:25:08,480 --> 00:25:10,460
Your health is this poor.
428
00:25:11,720 --> 00:25:12,810
And the Imperial Assembly is near,
429
00:25:13,350 --> 00:25:14,490
when all the generals and lords
430
00:25:14,550 --> 00:25:15,660
will converge on Tianqi.
431
00:25:16,880 --> 00:25:18,250
If someone steers it,
432
00:25:19,440 --> 00:25:20,730
if chaos comes,
433
00:25:22,030 --> 00:25:22,810
you won't hold it down.
434
00:25:25,960 --> 00:25:26,860
Xueyue Sword Deity,
435
00:25:27,680 --> 00:25:28,530
your first point
436
00:25:28,790 --> 00:25:29,900
was exactly right.
437
00:25:30,960 --> 00:25:32,220
Right now,
438
00:25:32,310 --> 00:25:33,420
the Dragonseal Scroll
439
00:25:33,550 --> 00:25:34,730
is the bigger problem
440
00:25:34,790 --> 00:25:35,900
to solve.
441
00:25:36,920 --> 00:25:37,530
But,
442
00:25:37,720 --> 00:25:38,900
I've searched for years
443
00:25:39,200 --> 00:25:40,330
and never found it.
444
00:25:40,880 --> 00:25:42,180
So I'll wait for the day
445
00:25:42,240 --> 00:25:43,490
they can't hold back.
446
00:25:44,350 --> 00:25:46,330
They'll make a play at the Imperial Assembly.
447
00:25:46,780 --> 00:25:48,370
I just need the chance
448
00:25:48,720 --> 00:25:50,620
to intercept it
449
00:25:50,830 --> 00:25:51,620
before it appears.
450
00:25:52,400 --> 00:25:52,940
That's all.
451
00:25:54,880 --> 00:25:55,620
So,
452
00:25:56,400 --> 00:25:57,330
one thing you said
453
00:25:57,640 --> 00:25:58,530
was off.
454
00:25:59,920 --> 00:26:00,730
Listen,
455
00:26:01,750 --> 00:26:02,700
here in Tianqi,
456
00:26:03,480 --> 00:26:06,010
no matter when chaos breaks,
457
00:26:06,590 --> 00:26:08,380
I, Xiao Ruofeng,
458
00:26:09,000 --> 00:26:11,010
can always hold it down.
459
00:26:22,400 --> 00:26:22,940
How's it going?
460
00:26:23,310 --> 00:26:24,220
Where is Master Mu?
461
00:26:24,750 --> 00:26:26,490
Ms. Wan'er's home is burned to the ground.
462
00:26:27,000 --> 00:26:27,940
The Jinwu Guard
463
00:26:28,030 --> 00:26:29,140
lines the whole lane.
464
00:26:29,680 --> 00:26:30,380
They claim
465
00:26:31,030 --> 00:26:31,770
all ones inside
466
00:26:32,000 --> 00:26:33,010
were slain.
467
00:26:35,880 --> 00:26:36,420
Then...
468
00:26:37,550 --> 00:26:39,380
Master Mu and Miss Xuewei...
469
00:26:40,440 --> 00:26:41,660
The guard is tight.
470
00:26:42,030 --> 00:26:43,940
We found no chance to slip in,
471
00:26:44,310 --> 00:26:45,530
so we saw no bodies.
472
00:26:46,350 --> 00:26:47,050
Maybe,
473
00:26:47,750 --> 00:26:48,900
it's planted news
474
00:26:49,030 --> 00:26:50,050
to mislead us.
475
00:26:50,480 --> 00:26:51,570
If they escaped,
476
00:26:52,070 --> 00:26:53,570
they should've reached us by now!
477
00:27:02,510 --> 00:27:03,180
A squad of soldiers
478
00:27:03,270 --> 00:27:04,290
have surrounded this area too.
479
00:27:04,960 --> 00:27:06,090
Are they Jinwu Guard too?
480
00:27:06,830 --> 00:27:07,250
No.
481
00:27:07,350 --> 00:27:08,010
Doesn't look like it.
482
00:27:16,680 --> 00:27:18,220
I'm Jia Feng, Commander of the Inner Security Division.
483
00:27:18,640 --> 00:27:19,980
By order of the Prince of Langya,
484
00:27:20,480 --> 00:27:21,380
I'm here to protect you.
485
00:27:25,160 --> 00:27:26,570
Under an investigation,
486
00:27:26,570 --> 00:27:27,110
[Kind Heart, Skilled Hands]
487
00:27:27,110 --> 00:27:28,500
I've completely sealed off
488
00:27:28,500 --> 00:27:29,250
three nearby alleys.
489
00:27:29,880 --> 00:27:31,460
Be it the Jinwu Guard and the Court of Judicial Review,
490
00:27:31,790 --> 00:27:33,570
none of their men can set foot here.
491
00:27:34,550 --> 00:27:35,420
If you're here to investigate,
492
00:27:35,960 --> 00:27:37,490
I'll ask your Prince of Langya
493
00:27:37,830 --> 00:27:38,530
for one person.
494
00:27:39,920 --> 00:27:40,700
Name him.
495
00:27:41,030 --> 00:27:42,140
The son of Li Xian, Deputy Commander
496
00:27:42,480 --> 00:27:43,250
of the Jinwu Guard.
497
00:27:45,030 --> 00:27:45,730
Understood.
498
00:27:47,550 --> 00:27:48,140
I'll take my leave.
499
00:28:02,200 --> 00:28:02,980
Su Muyu...
500
00:28:05,240 --> 00:28:05,940
Last night,
501
00:28:06,550 --> 00:28:08,180
Master Mu and Xuewei
502
00:28:11,160 --> 00:28:12,700
stayed behind in that courtyard.
503
00:28:22,510 --> 00:28:23,050
What's wrong?
504
00:28:23,790 --> 00:28:24,460
A spider bit me...
505
00:28:24,750 --> 00:28:25,220
What?
506
00:28:25,270 --> 00:28:26,010
- Spider? - Spider?
507
00:28:26,160 --> 00:28:27,180
- Spider... - Spider...
508
00:28:27,920 --> 00:28:29,330
It's a tracking Spider.
509
00:28:29,680 --> 00:28:30,460
Tracking Spider?
510
00:28:31,030 --> 00:28:32,620
- Tracking Spider! - Tracking Spider!
511
00:28:33,750 --> 00:28:34,420
Last time,
512
00:28:34,880 --> 00:28:35,730
someone was bitten at Doom Abyss.
513
00:28:35,790 --> 00:28:36,460
Was that you?
514
00:28:37,750 --> 00:28:38,090
Yes.
515
00:28:39,030 --> 00:28:40,620
I thought I was just unlucky.
516
00:28:42,550 --> 00:28:43,530
- Run! - Now!
517
00:28:44,270 --> 00:28:44,940
That way!
518
00:28:45,830 --> 00:28:46,940
- Move! - Go!
519
00:28:53,960 --> 00:28:54,940
Useless!
520
00:28:55,830 --> 00:28:56,940
Tell the guards outside.
521
00:28:57,440 --> 00:28:57,900
Run!
522
00:28:58,240 --> 00:28:58,700
Got it!
523
00:29:03,960 --> 00:29:04,570
Stay back!
524
00:29:04,960 --> 00:29:05,700
Stay back!
525
00:29:05,750 --> 00:29:06,220
Trying to run away?
526
00:29:09,240 --> 00:29:10,050
Too late.
527
00:29:11,510 --> 00:29:12,660
Spider Woman.
528
00:29:13,510 --> 00:29:14,090
It's me.
529
00:29:27,350 --> 00:29:28,940
Your signal arrow won't help now.
530
00:29:29,880 --> 00:29:31,290
Everyone in this manor
531
00:29:32,440 --> 00:29:33,700
has already been dealt with.
532
00:29:37,310 --> 00:29:39,570
As expected of the Xuanwu Guardian from Tang Clan
533
00:29:40,750 --> 00:29:41,980
and Blood River's Spider Woman,
534
00:29:43,110 --> 00:29:45,180
you kill without a sound.
535
00:29:46,070 --> 00:29:46,770
Come with me.
536
00:29:47,640 --> 00:29:48,730
Confess everything.
537
00:29:52,160 --> 00:29:52,620
Watch out!
538
00:30:07,440 --> 00:30:08,490
Haze swept clear,
539
00:30:10,000 --> 00:30:11,250
moon shines afar.
540
00:30:14,270 --> 00:30:14,940
Everyone,
541
00:30:16,240 --> 00:30:17,810
I'll go on ahead.
542
00:30:20,550 --> 00:30:21,050
Dead?
543
00:30:21,110 --> 00:30:21,660
What now?
544
00:30:28,310 --> 00:30:29,530
He was struck by snake venom.
545
00:30:32,310 --> 00:30:33,290
What do we do with the people here?
546
00:30:35,440 --> 00:30:36,380
Don't kill me!
547
00:30:38,790 --> 00:30:39,860
I'll send word for the Inner Security Division
548
00:30:39,920 --> 00:30:40,940
to seal this place off.
549
00:30:41,830 --> 00:30:43,140
Their identities are too sensitive.
550
00:30:45,830 --> 00:30:46,660
For now, we can't let them
551
00:30:46,720 --> 00:30:47,460
return to Tianqi.
552
00:30:51,540 --> 00:30:55,700
[Flying Tiger General's Residence]
553
00:30:58,310 --> 00:30:58,900
Your Highness.
554
00:31:01,310 --> 00:31:02,380
Fengxi Manor was attacked.
555
00:31:02,920 --> 00:31:03,860
The area was sealed
556
00:31:03,880 --> 00:31:04,620
by Tang Lianyue.
557
00:31:05,550 --> 00:31:06,810
Lord Haoyue was poisoned
558
00:31:07,070 --> 00:31:07,700
and is dead.
559
00:31:08,750 --> 00:31:09,420
Understood.
560
00:31:10,480 --> 00:31:11,860
Your Highness doesn't seem to care.
561
00:31:13,790 --> 00:31:15,090
Just a bunch of pieces.
562
00:31:16,070 --> 00:31:17,180
Since they're pieces,
563
00:31:17,920 --> 00:31:19,140
whose hand they fall into
564
00:31:19,550 --> 00:31:20,810
makes no difference.
565
00:31:23,440 --> 00:31:23,900
You may go.
566
00:31:25,510 --> 00:31:27,530
Let them hold that hot potato
567
00:31:28,240 --> 00:31:29,620
and really savor
568
00:31:30,240 --> 00:31:31,980
what panic feels like.
569
00:31:35,830 --> 00:31:36,290
Understood.
570
00:31:48,310 --> 00:31:49,900
The Imperial Assembly is almost here.
571
00:31:51,000 --> 00:31:51,900
Lords and generals
572
00:31:51,920 --> 00:31:52,900
are filing into the capital.
573
00:31:53,750 --> 00:31:55,180
Those who back us
574
00:31:55,680 --> 00:31:57,250
will gather in Tianqi.
575
00:31:59,030 --> 00:32:01,330
Plus that powerful item,
576
00:32:02,200 --> 00:32:03,660
this will become the best chance
577
00:32:04,240 --> 00:32:06,730
to wipe out all our enemies.
578
00:32:08,750 --> 00:32:10,330
The time to draw blades at last...
579
00:32:12,720 --> 00:32:14,250
is close now, Uncle.
580
00:32:15,310 --> 00:32:16,810
You visited the palace last night.
581
00:32:17,110 --> 00:32:18,050
Did he say anything?
582
00:32:21,880 --> 00:32:22,980
It no longer matters what he said,
583
00:32:23,030 --> 00:32:23,570
Uncle.
584
00:32:25,350 --> 00:32:27,460
Since he didn't detain me at court,
585
00:32:28,200 --> 00:32:30,330
it means he tacitly allows my moves.
586
00:32:32,070 --> 00:32:33,570
He might even be waiting
587
00:32:34,270 --> 00:32:35,730
for my duel with the Prince of Langya.
588
00:32:37,000 --> 00:32:38,700
An overlooked prince
589
00:32:40,440 --> 00:32:42,490
and a prince whose merit outshines the throne,
590
00:32:45,110 --> 00:32:45,900
either way,
591
00:32:46,640 --> 00:32:47,380
it's a deal
592
00:32:47,960 --> 00:32:50,050
that costs him nothing.
593
00:32:51,790 --> 00:32:53,010
My father
594
00:32:53,920 --> 00:32:55,050
was suspicious by nature,
595
00:32:56,070 --> 00:32:57,290
loving yet ruthless,
596
00:32:59,070 --> 00:33:00,770
born to rule.
597
00:33:02,160 --> 00:33:02,860
Yong...
598
00:33:07,480 --> 00:33:09,050
I will always remember
599
00:33:09,830 --> 00:33:11,690
the day my mother died,
600
00:33:13,720 --> 00:33:15,010
the freezing palace,
601
00:33:16,030 --> 00:33:17,290
the cold stares,
602
00:33:17,300 --> 00:33:18,290
and those
603
00:33:19,270 --> 00:33:20,900
fake sobs.
604
00:33:23,640 --> 00:33:25,220
From that day on,
605
00:33:26,550 --> 00:33:27,700
I began preparing
606
00:33:27,750 --> 00:33:28,900
for this day to come.
607
00:33:31,070 --> 00:33:32,290
I'll draw my sword to cut off
608
00:33:32,350 --> 00:33:33,420
all injustice.
609
00:33:35,550 --> 00:33:36,770
I'll take back
610
00:33:36,830 --> 00:33:38,220
all that should be mine!
611
00:33:39,000 --> 00:33:39,730
I will...
612
00:33:41,030 --> 00:33:42,530
stand alone at the pinnacle!
613
00:33:43,860 --> 00:33:45,700
[Still Waters]
614
00:33:54,310 --> 00:33:56,010
The Jinwu Guard wouldn't leave the lane.
615
00:33:56,310 --> 00:33:58,300
We staked out half a day for an opening.
616
00:33:58,550 --> 00:33:59,700
With the Inner Security Division's help,
617
00:33:59,960 --> 00:34:01,010
we slipped into the courtyard
618
00:34:01,880 --> 00:34:03,900
and took all the important items
619
00:34:04,240 --> 00:34:05,050
Master Mu had hidden in advance.
620
00:34:07,000 --> 00:34:08,170
Still no bodies found?
621
00:34:11,960 --> 00:34:12,460
No.
622
00:34:14,840 --> 00:34:15,650
Only this.
623
00:34:35,550 --> 00:34:36,860
Have the Inner Security Division men outside
624
00:34:37,510 --> 00:34:38,610
send word to the Prince of Langya.
625
00:34:40,800 --> 00:34:41,650
On cooperation,
626
00:34:41,670 --> 00:34:43,090
I'll assist him with all my strength.
627
00:34:44,590 --> 00:34:45,690
But aside from that,
628
00:34:48,030 --> 00:34:49,130
Blood River has debts in Tianqi
629
00:34:49,190 --> 00:34:50,050
to be paid in blood.
630
00:34:51,550 --> 00:34:52,490
We will not leave
631
00:34:52,590 --> 00:34:53,780
until they're settled.
632
00:34:56,510 --> 00:34:58,300
If this runs against his plan,
633
00:35:00,510 --> 00:35:01,900
tell him not to block us.
634
00:35:02,960 --> 00:35:03,570
Understood.
635
00:35:09,150 --> 00:35:09,780
What happened,
636
00:35:10,100 --> 00:35:10,850
Muyu?
637
00:35:11,590 --> 00:35:12,570
What exactly happened?
638
00:35:12,960 --> 00:35:14,610
I just passed by Ms. Wan'er's place
639
00:35:14,920 --> 00:35:16,460
and found the whole courtyard burned down.
640
00:35:17,190 --> 00:35:18,210
And on my way back,
641
00:35:18,590 --> 00:35:20,210
Men of the Inner Security Division were everywhere.
642
00:35:22,670 --> 00:35:23,340
Did...
643
00:35:24,920 --> 00:35:25,740
something happen?
644
00:35:27,480 --> 00:35:28,980
That base was exposed last night.
645
00:35:30,550 --> 00:35:31,740
We were attacked in the night.
646
00:35:33,030 --> 00:35:34,710
Uncle Zhe had just used the Divine-Demon Nirvana Art
647
00:35:34,710 --> 00:35:35,610
to finish healing me.
648
00:35:36,760 --> 00:35:37,940
We couldn't fight
649
00:35:38,800 --> 00:35:39,690
and had to withdraw.
650
00:35:41,070 --> 00:35:42,860
Qingyang and Xuewei stayed to cover us,
651
00:35:44,550 --> 00:35:45,530
and they didn't make it back.
652
00:35:50,150 --> 00:35:50,980
What do you mean...
653
00:35:53,840 --> 00:35:54,820
they didn't make it back?
654
00:36:12,230 --> 00:36:12,740
Yu,
655
00:36:13,960 --> 00:36:14,860
we used to treat
656
00:36:17,030 --> 00:36:18,050
a partner's death
657
00:36:19,070 --> 00:36:19,820
as something
658
00:36:19,880 --> 00:36:21,130
we took for granted.
659
00:36:23,880 --> 00:36:25,090
But now,
660
00:36:25,110 --> 00:36:26,130
everything is different.
661
00:36:30,070 --> 00:36:31,260
On the road to the Other Shore,
662
00:36:33,510 --> 00:36:34,490
how many partners
663
00:36:34,550 --> 00:36:35,650
will we lose?
664
00:36:46,480 --> 00:36:47,050
What about Changhe?
665
00:36:48,920 --> 00:36:49,530
Where is he?
666
00:36:55,070 --> 00:36:55,940
I've already sent Yin the Tiger
667
00:36:56,000 --> 00:36:56,900
to call him back.
668
00:36:58,550 --> 00:37:00,010
This isn't the time for seclusion.
669
00:37:01,920 --> 00:37:02,380
Yu,
670
00:37:03,070 --> 00:37:04,380
the Patriarch is no longer in the chamber.
671
00:37:06,960 --> 00:37:07,610
He's gone?
672
00:37:08,710 --> 00:37:09,460
That means
673
00:37:09,880 --> 00:37:11,210
he's completed training and left seclusion,
674
00:37:11,550 --> 00:37:12,860
yet didn't return to us at once.
675
00:37:15,550 --> 00:37:16,210
Where did he go?
676
00:37:18,800 --> 00:37:19,300
Su Muyu,
677
00:37:20,360 --> 00:37:21,610
has he ever acted on his own
678
00:37:22,630 --> 00:37:24,170
without telling you?
679
00:37:25,480 --> 00:37:26,210
In my memory,
680
00:37:27,360 --> 00:37:28,490
only once.
681
00:37:29,070 --> 00:37:29,610
When?
682
00:37:30,400 --> 00:37:32,090
When he tried to kill the former patriarch
683
00:37:34,030 --> 00:37:35,260
to seize the Dormant Dragon Sword.
684
00:37:38,400 --> 00:37:38,860
Maybe
685
00:37:39,480 --> 00:37:40,460
the Patriarch has other plans?
686
00:37:44,700 --> 00:37:48,180
♪Like fate, winding with the tide♪
687
00:37:48,220 --> 00:37:52,100
♪Who can ford this river of night?♪
688
00:37:53,940 --> 00:37:57,420
♪Where's the far shore we chase all our lives?♪
689
00:37:57,460 --> 00:38:01,300
♪Surrendering all hues for a glimmer of light♪
690
00:38:03,300 --> 00:38:06,580
♪Through joy and sorrow♪
691
00:38:06,700 --> 00:38:08,780
♪Still I can't let go♪
692
00:38:08,940 --> 00:38:12,380
♪Longing keeps me awake at night♪
693
00:38:12,860 --> 00:38:15,060
♪My heart no longer my own♪
694
00:38:15,180 --> 00:38:20,180
♪No one can escape from love♪
695
00:38:36,780 --> 00:38:40,500
♪How many hidden feelings♪
696
00:38:40,620 --> 00:38:44,700
♪Sink in silence deep?♪
697
00:38:45,940 --> 00:38:49,820
♪Searching through the endless nights♪
698
00:38:49,940 --> 00:38:54,180
♪Struggling on the edge of love and pain♪
699
00:38:55,300 --> 00:38:58,180
♪Shadows crossing shadows♪
700
00:38:58,260 --> 00:39:02,500
♪Whose name hides in your eyes?♪
701
00:39:04,780 --> 00:39:08,780
♪When the wind blows, ask not when I shall return♪
702
00:39:08,820 --> 00:39:12,260
♪Ask not when I shall return♪
703
00:39:13,780 --> 00:39:17,220
♪Like fate, winding with the tide♪
704
00:39:17,300 --> 00:39:21,100
♪Who can ford this river of night?♪
705
00:39:23,020 --> 00:39:26,460
♪Where's the far shore we chase all our lives?♪
706
00:39:26,500 --> 00:39:30,340
♪Surrendering all hues for a glimmer of light♪
707
00:39:32,380 --> 00:39:35,620
♪Through joy and sorrow♪
708
00:39:35,740 --> 00:39:37,820
♪Still I can't let go♪
709
00:39:38,020 --> 00:39:41,420
♪Longing keeps me awake at night♪
710
00:39:41,900 --> 00:39:44,100
♪My heart no longer my own♪
711
00:39:44,180 --> 00:39:49,220
♪No one can escape from love♪
712
00:39:56,580 --> 00:39:58,780
♪My heart no longer my own♪
713
00:39:58,860 --> 00:40:03,900
♪No one can escape from love♪
40831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof