Original subtitles

GAFE, İSPANYOLCA'DA KÖTÜ ŞANS, OYUNBOZAN ANLAMINA GELİR.

ANCAK MEKSİKA ORDUSUNDA, GAFELER EFSANEVİ SEÇKİN KOMANDOLARDIR.

SAYILARI ÇOK AZDIR. HABERLERE ÇIKMAZLAR.

SAVAŞTA AKIL ALMAZ ŞEYLERLE KARŞI KARŞIYA GELİRLER.

TÜM BUNLARDAN SONRA KIRILMAZ BİR BAĞ,

MİSTİK KARDEŞLİK DENİLEN BİR KAN AHDİ OLUŞUR.

SORGULANMAZ, İHANET EDİLMEZ, ASLA SONA ERMEZ.

BU GECE HAYATLARINI SONSUZA DEK DEĞİŞTİRECEK BİR GÖREVE ÇIKIYORLAR.

Burası çok sıcak.

Gafe, bu şeye nefes almak için delik açmaları lazım.

- Çaylak. Odaklan. - Tamam.

- Arkamda kal, tamam mı? - Tamam.

Kamyondan çıkıyoruz. Giriş için hazır olun.

- Kimiz biz? - Özel kuvvetler.

- Ne yaparız? - Düşmanı öldürürüz!

- Bizi ne durdurabilir? - Ölüm bile durduramaz.

- Ya bizi gafil avlarsa? - Bağrımıza basarız!

- Kimiz biz? - Özel kuvvetler!

- Ne yaparız? - Düşmanı öldürürüz!

Aç.

- Bizi ne durdurabilir? - Ölüm bile durduramaz!

- Ya bizi gafil avlarsa? - Bağrımıza basarız!

Olmam gereken şey değilim!

Olmam gereken şey değilim!

Hadi.

İstediğim şey değilim!

İstediğim şey değilim!

Hadi.

Bu uğursuzluk getirir.

- Teşekkürler komando! - Teşekkürler komando!

- Eskisi gibi değilim! - Eskisi gibi değilim!

- Özel kuvvetler! - Özel kuvvetler!

- Özel kuvvetler! - Özel kuvvetler!

- Ordu! - Temas var!

Bırakın silahları!

- Yere yat! - Bırak silahını!

Yere yat!

Seni oyacağım demiştim, değil mi?

Dikkat et.

Dur.

Sakin ol Çaylak.

"Çaylak."

Bir ihtiyacın olunca koşup gelirsin.

E-posta bile atamazsın.

- Bir kez! - Bir mi?

- Bir seferlikti. - Yeter çocuklar. Kavgayı kesin.

Sizinle gurur duyuyorum.

- Teşekkürler Yüzbaşı. - Kutlayalım! Gölge!

Onu enseleyeceğiz diye kaç kez dedim?

- Değil mi? - Bir milyar kez.

Unutmamışsın.

Bir şekilde hepsini enseleyeceğiz.

Dinleyin.

Yılanın başını kestik mi?

- Evet! - Evet efendim!

- Şerefe! - Şerefe!

Yüzbaşı Toro ve takımına ülkemiz tarihindeki

en kanlı ölüm mangasının lideri

Héctor Luna'yı yakaladıkları için Liyakat Madalyası verildi.

Yüzbaşı, buyurun.

Konuşma lütfen.

Birlikte görev yaptığım meslektaşlarımı görmek sevindirici.

Biz özel kuvvetleriz beyler.

Bu gruba katılmak isteyen bin kişiden sadece biri başarır.

Görevimiz ülkemizin güvenliğini sağlamak.

Bu vakada görevimizi yaptığımızı mı düşünüyorsunuz?

Öyle düşünüyorsanız

Héctor Luna'nın eski asker olduğunu hatırlatayım.

Yoldaşımızdı. Bu üniformayı giyenler tarafından korunup

silahlarımızı kaçırıyordu.

Siz belki unuttunuz, ben unutmadım.

Ben ve ekibim, rütbeleri ne olursa olsun

Héctor Luna'yla iş çeviren herkesi bulana dek durmayacağız.

Bizi bilenler bunu yapacağımızı bilir.

Hızlı, sessiz, şiddetli.

Albay.

- Bayan Estrada. - Albay.

Hatip olduğunu bilmiyordum.

Benim de yeteneklerim var Albay.

Yani?

Askerî personelin peşine mi düşeceğiz?

Sadece kötü adamların.

Harika. İyi bir amaç.

Sizinleyim.

İyi tatiller.

Evet?

Beni tebrik etmedin bile.

Evet, ettim.

Böyle mi ediyorsun?

Saat sabahın beşi Girmemiş gözüme uykunun eşi

Düşünüyorum senin güzelliğini Deliriyorum

Uykusuzluk düşmanım oldu Aşkın benim çarem

Ve sen benim olana dek Olmayacak huzurum

Buna bayılacaksın.

Madalyanı da getirmişsindir.

Madalyalı ve bikinili.

Sarı.

Söyle hadi.

Benim için.

Hayır, bu aşk değil

Senin hissettiğin

Buna takıntı derler

Bir yanılgı

2018'de Escobedo'da olanları anlatmadı mı?

Sana bir şey diyeceğim.

- Söyleyeyim mi? - Söyle.

- Hayır. - Söylüyorum.

Seni tanıyorsam ona anlatmışsındır zaten.

- Dinle. - Sana her şeyi anlatıyor, değil mi?

Alicia, sana bir şey diyeceğim.

- Kızından bahsedelim. - Nazik ol.

- Çok iyi. - Bence gayet iyi.

- Büyüyor. - Nerede?

Haylazlık evresinde. Kayınvalidemin yanında.

Hanımefendiyi dizginlemek zorunda kalan benim

çünkü o katı rolü yapıyor ama her şeyine izin veriyor.

Elimden geleni yapıyorum aşkım.

Dağlarda olmak zor sanıyordum

ama kız yetiştirmek fena.

Ya siz? Aile kurmayı düşünüyor musunuz? Inéz'e küçük bir kuzen gelir mi?

Gölge...

Şu şişeyi getir.

Fark etmezler bile.

Başlama Yüzbaşı.

Al işte.

Kocana bir kuralı ihlal etmesini söyle de gör.

Hayır, sağ ol.

Yetmiş yaşında bile yüzbaşı olur yoksa.

Bu ağır oldu.

Kaç yaşındasın? 58 falan, değil mi?

- Yakında... - Neredeyse 49.

- Evet. - Sağ ol.

Hâlâ aynı rütbede.

Bugün lafını sakınmıyor.

Beni koruyor be hıyar.

- Şerefe. - Şerefe.

Birlikte olmaya.

Şerefe.

Hiç tüplü dalış yapmadım. Sen?

Tekneyle bir adaya götürüyorlar.

Otuz dakika uzakta.

Ücret fena değil.

Gidelim mi?

Dönünce tekrar deneriz.

Tamam, gidelim.

Nereye?

Söylediğin yere.

Arada etrafında olanlarla ilgilen biraz.

Nereye gidiyorsun?

Miguel'i görmeye.

Hadi, havuzda.

Yumurtlama günümdeyim sersem.

Çok kalmam.

Anahtarları al, bakarsın uyurum.

- Güzel, değil mi? - Kesinlikle.

Hayırdır, oje ne iş?

Kızım yaptı.

İster misin?

Kendin sürmüyor musun?

Dene.

Gençleşirsin.

Pazartesi günü beraber General'e gidelim.

Luna için çalışmış pisliklerin dosyalarını istiyorum.

Seni tanıyorum. Bir planın olduğunu biliyordum.

- Arı kovanına çomak sokmalıyız. - Soktuk zaten.

Tüm üst rütbelilere savaş mı açacaksın?

Dinlenmek ve karınla eğlenmek istemiyor musun?

Luna olayını hemen bitirmeliyiz.

Hazır işin üstündeyken ne bekliyoruz?

Karının yanına dön, odadan çıkmayın.

Neler oluyor?

Miguel, beni korkutuyorsun.

Söyle.

Gir içeri ve kapıyı kilitle. Çabuk.

Alicia!

Alicia... Geçti.

Geçti.

Alicia.

Buradayım.

Yanındayım.

Tamam mı?

İNTİKAM

YOLDAŞLAR

YÜZBAŞI CARLOS ESTRADA

YÜZBAŞI MIGUEL DÍAZ

TEĞMEN

"EBEDİ ÇAYLAK"

ÖZEL KUVVETLER UÇAR BİRLİĞİ G.A.F.E.

KAN AHDİ

MİSTİK KARDEŞLİK

EMEKLİ ALBAY HÉCTOR LUNA

ALBAY GABRIELA PÉREZ RANGEL

EDITH VE INÉZ DIAZ

ALTI AY SONRA

Ne yapıyorsun Estrada?

20.45 KESİNTİ 20.48 KOMİ ÖLÜR?

20.56 VARIŞ ODA

HÉCTOR LUNA ONU NEREDE SAKLIYORLAR?

Gölge!

Sana bira ısmarlayayım.

Şundan bir tane al, sekiz saat uyursun.

- Başın nasıl? - İyi.

Bu kıyafet ne?

Senin için şık giyindim.

Gölge, Luna'nın arkasındaki suç örgütünü öğrenene dek

saklanmaya devam etmelisin.

Birkaç ay daha dayan kardeşim.

- İstediğim şeyi öğrendin mi? - Suikastçıyla ilgili dosya yok.

En tuhafı Luna'nın olduğu yer.

Askerî üste.

Bunca zamandır orada mıymış?

Çıkarsa onu yakalarlar ortak.

O zaman sorgularsın.

Emir kimden geldi, öğrenirim.

Ona yaklaştırmıyorlar.

İstek varsa yol da vardır.

Öyle değil.

Seni saklayarak risk alıyorum zaten.

Lola ve Aurelio ne düşünüyor?

Dostlarım, şanslısınız.

Önce ziyafet, şimdi ikramiye. Şanslı sayılar bende.

Seri mi, tek bilet mi? Ne alırsınız?

- Şimdi olmaz, sağ ol. - Ya siz?

- Sağ ol dostum. - İzninizle.

Cevapla.

Yolda konuşurum.

Korktuğun şey ne ortak?

Al.

- 3.000 peso. - Hayır, demiştim.

- Al. - İstemez.

İstemez, dedim ya.

Kendine iyi bak. Dinlen.

Yerimde olsan dinlenebilir miydin?

Bir ay sonra seni görmeye gelirim.

Kendini açık etme, akıllı ol.

Gölge...

Sağ ol.

İt herif.

Alo! Gel.

Karar verdin mi dostum? Garanti sayılarım var.

Üç sekiz. Kesin kazanır.

Seri de verebilirim, tekli de. Hangisi olsun dostum?

- Hepsini alayım. - Hepsini mi?

Üstü kalsın.

Teşekkürler dostum.

Bol şans.

Bu kapatma trafiği etkilemese bari.

Şimdi bomba haber senden. Anlat Kari.

Haberler müthiş.

Ulusal Piyango, tarihinin en büyük ikramiyesinin sahibini arıyor.

Bir milyar peso.

- Bir milyar pesoya ne yapardın? - Bir milyar mı?

Sayamayacak kadar çok.

- Kazanan sayıyı biliyor musun? - Kazanan sayı 2-5-8...

İKRAMİYE SORTEOS'A

BİR MİLYAR PEZO

BİLET 25888

Dün bu masada ceket unuttum.

- Gördün mü? - Dün gelmemiştin.

- Salı geldin. - Ceketi gördün mü? Turuncu.

Tek gördüğüm şey,

patron seni taksiye bindirdi. Dağılmıştın.

Taksi.

Kapalıyız.

- Takside ceket unuttum. - Kapalıyız.

- Uzun sürmez. - Hop.

Efraín!

Geçen gün taksine işeyen adam değil mi bu?

Arabanda unuttuğu bir şey arıyor.

Siktirsin gitsin.

Gerzek...

Anlatamadım mı?

Kapalıyız ahbap.

İkile hadi.

- Sadece ceket için geldim. - Sikmişim ceketini.

Duymadın mı lan göt?

Hayır. Lütfen yapma.

Lütfen.

Sana da.

- Hayır, bacağım! - Inéz.

Yeterince acı çektim.

Nasıl anlaşmıştık?

Gel buraya.

Bir şeyleri yakmayacaktım.

İşe yarar bir şeyler yap.

Jiujitsu mesela.

Başüstüne.

Onu bulduğun yere koy.

BİR YENİ MESAJ

KANAL 17 TELEVİZYONU AÇ

Bu el seni yeneceğim.

- Kaybettin Yüzbaşı. - Çekme sırası sende.

Kaybetmeyi sevmez.

Şimdi piyango binasındaki muhabirimize bağlanıp

en şanslı adamı bir görelim.

- Milyoner oldunuz! - Nasılsınız?

Röportaj yapar mısınız?

Şehirde mi kalacaksınız?

Teşekkürler.

Carlos Estrada ile birlikteyiz ve...

Söylesene Carlos,

ülkenin en şanslı adamı olmak nasıl bir şey?

Güzel.

Piyango kazandıktan sonra her şeyini kaybedenlere ne diyorsun?

Yani...

Şanssızlık, değil mi?

İkramiyeyle yapabileceğin çok şey var.

Planın nedir?

Bağışlamak? Seyahat?

Carlos.

Söyle.

Ben...

Bu paranın tamamını karım Alicia'nın katledilmesinden sorumlu

piçleri bulmak ve öldürmek için kullanacağım...

Sayın seyirciler, kestiğimiz için özür dileriz.

Bildiğiniz üzere canlı yayında her şey olabilir.

Ulusal Piyango tarihindeki en büyük ikramiyeyle ilgili haberimizi

izlemeye devam edin.

Yaşadığını biliyordun ve bir şey demedin mi?

İkiniz bir türlü anlamıyorsunuz.

Üzgünüm Edith.

Söz, ikinize de bakacağım.

Daha yüksek!

- Bir! - Bir!

- İki! - İki!

- Üç! - Üç!

- Dört! - Dört!

- Beş! - Beş!

- Bir! - Bir!

- İki! - İki!

- Üç! - Üç!

- Dört! - Dört!

- Beş! - Beş!

- Bir! - Bir!

Albay...

Estrada seninle temas kurdu mu?

Kurdu.

Son birkaç ay içinde

ilk kez konuşmamışsınız gibi geliyor.

Doğru mu?

Rahat konuş.

Onu sakladım.

Güvenlik için kimseye söylemedim.

Dostlarım için aynı şeyi yapardım.

Savaşına ne zaman başlayacak?

Ona sormanız gerekir.

Peki kimi arıyor?

Bir listem var.

Sizinle paylaşabilirim.

Onunla konuşmadım.

Dikkatli ol.

Ateşle oynuyorsun.

Kendini yakma.

Merhaba.

Niye geldin?

Seni görmek de güzel.

Ne halt etmeye benim evime geliyorsun?

Niye, benimkine mi gidelim?

Anne, botlarımı bulamıyorum!

Aramana yardım edeceğim.

- Ufaklık! - Merhaba!

- Sana hediye aldım. - Bakayım.

Gördün mü, doğum gününü unutmadım.

Bu bebekleri sevmiyorum.

Hazırlanalım.

Hadi.

Botlarını ara canım, tamam mı?

Ne oldu?

- Yine de sağ ol. - Rica ederim.

Piyangoyu kazandın demek.

Ne düşünüyorsun?

İlk oyuncaklar yolda.

İzin iste çünkü bodoslama dalacağız.

Edith, Inéz'i götürecek, onları tehlikeye atmak istemem.

Harika.

Yokum yani.

Katılmayacak mısın?

Ne kadar istiyorsun ortak?

On milyon? Yirmi?

- Söyle. - Bana hakaret etme.

Parayla ilgisi yok, biliyorsun.

Aurelio ve Lola'yla konuştun mu?

Kabul ettiler.

Onlar sadık.

Kendine iyi bak kardeşim.

Göt herif.

Merak etme. Sakarlıktan atmazlar seni.

Sana da Yüzbaşı'dan mesaj geldi mi?

Evet.

Onu düş kırıklığına uğrattığın için bu kez davet edilmemişsin.

Senin gibi yalaka olmadığımdandır.

Çok acıkmışsın Yüzbaşı.

Benim için değil.

Sana menüdeki her şeyi sipariş ettim ama biraz fazla gibi.

Bunu kim yer ya?

Şanslıyız patron. Bizi pohpohluyor musun?

Öyle sayılır.

İstediğinizi alın.

Yüzbaşı, hayatımı kurtardın. Parayla ilgisi yok.

Çaylak, "evet" demeyi öğren.

Bu senin.

Yüzbaşı, hareket olduğunda

beni ara, yanına damlarım.

Biliyorum ve minnettarım.

Miguel nerede?

Ciğersiz çıktı.

Önceliklerini hep şaşırırdı zaten.

Ne yani? Onu aramadın mı?

Gerek yok. Şu anda bizi sadece yavaşlatır.

Luna'yı deliğinden nasıl çıkaracaksın?

Üniformalar geldi.

İstediğim adamları ayarladın mı?

Evet Yüzbaşı.

İki GAFE.

İki emekli bulmak kolay değildi.

Ya öteki komando?

Dışarıda araç bakıyor.

Bir saat önce gelmiş olması gerekmez miydi?

Tam bir çaylak.

Çaylak tüm bunları iki günde ayarladı.

Pek acemi.

Sence Luna orada mı?

Geçit törenini basmaktan mı korkuyorsun?

Dikkat dağıtmak için birebir.

Bir tutuklunun askerî üste

altı aydan fazla tutulduğunu duymadım.

Luna sıradan tutuklu değil.

Onu nakledilmeden önce çıkarmalıyız.

- Rengini beğenmedin mi? - Ben ne istedim?

Taktik araç. Bir kamyonet.

Tamam da aralık ayına kadar zırhlı kamyonet yok.

Bunu hemen verdiler.

Zırhlı. Az çok.

Sorun yok. Böylece dikkat çekmeyiz.

Hep bunlardan istemişimdir.

İyi mallarım var. Sevdiğin şu yeşil salsalı olandan da.

Baharat sevmiyorsun, değil mi?

- Çaylak. - Gidip Luna'yı alalım lan dingiller!

Yerimi aldım. İkinci evreye geçiyorum.

Üç, iki, bir.

Başla.

Yavaş, dikkat.

Devam et yakışıklı. Burada görecek bir şey yok.

GİRİŞ REDDEDİLDİ GEÇERSİZ KULLANICI

Durum bildir Aurelio.

Hadi.

- Aurelio... - Az kaldı.

- Devre temiz. - Güzel.

Orada bekle. Temiz iş istiyorum.

Ödülünü alacaksın.

Zor bir hayat.

Sen de kimsin?

- Bu ne? - Şanslı günün.

Seni piç!

Defolun gidin lanet olasıcalar!

Héctor! Bu ne be?

Bırakın beni!

Bırak. Bırak beni yavşak!

- Yine mi sen? Ahmak. - Ne istiyorsun.

Hey.

Kendini tanıt.

Kendini tanıt!

Sen.

Benimle gel.

Patron, işler boka sardı.

- Geliyorlar, gidelim! - Sizin ağzınıza sıçacaklar!

Oradalar.

Bir şey yap.

Sen!

Bu ne lan?

Seni...

Héctor!

Bir şey yap!

Orospu çocuğu.

Temiz iş dedim, sersem.

Şu piçlere paralarını ver. Yüzlerini görmek istemiyorum.

Beş milyon epey ağır.

Senin için hazır Yüzbaşı.

Hadi.

Salak mısın sen?

Beni hemen kurtarmaya gelirler.

Bildiğin her şeyi bana anlatacaksın piç.

Evet, tabii.

Kalemin var mı?

Orospu çocuğu!

Bağırma canım, bağırma.

Bana adını ver.

Karımı öldüren adamın adı ne?

Bilmiyorum.

Beni niye öldürmek istediler?

Seninle çalışanlar kim?

Adını bilmiyorum.

Senin gibi biri olduğunu biliyorum sadece.

Kumaşınız aynı.

Sen ve benim gibi.

Adı ne? Kimler biliyor?

Kimden emir alıyorsun?

Bilmiyorum. Anlamazsın zaten.

Adı ne?

Seni üsten çıkarmam bir saat sürdü.

Ailene, çocuklarına ulaşamam mı sanıyorsun?

Aynen.

Onları buraya getir de

senin hatuna yaptıkları gibi gırtlaklarını kes.

Yavşak.

Keskin nişancı!

Çıkın!

Eğilin!

Lola!

Hadi Lola.

Değiş!

İlerle.

Yürü!

Gidelim!

Gidelim!

Gidelim!

Gazla!

- Seni takip mi ettiler? - Yok!

- Düşün! Takip edildin mi? - Hayır.

Yolu temizle! Nereden çıktı bu piçler?

Siktir! Dikkat et!

Yüzbaşı, iyi misin?

Taco almaya çıkmıştım.

Arkaya dikkat edin. Malikâneye gidiyoruz.

Adamlar sıkıydı. Yeşil Bereli gibiydiler.

Aynı şerefsiz.

Geliyor!

Önümüz açık!

Dikkat!

Çıkar bizi Yüzbaşı.

Ona sıkı çarp!

- Hadi! - Yeter!

Ateş edin!

Hadi!

Yaklaşıyor!

- O da neydi? - C4!

- Parayı atın. - Ne?

Tümünü!

Ne yaptı? Onları öldürdü mü?

Burası tam bir malikâne.

Luna'nın bu adamla bağlantısı ne?

Jakuzili oda benim, tamam mı?

Bu piç GAFE.

Bizim gibi.

Siktir.

- Dosyaya bak. - Bakıyorum.

Luna gibi Pasifik'ten olmalı.

Luna gözden çıkarılabilirse katil de öyledir.

Bak.

Yine şifre değiştirmişler. Sadece içeriden girilebilir.

İşleri rayına oturtmalıyız.

Daha çok oyuncak ve para için diğer birime geçmeli.

- Çaylak gitsin. - İkiniz gidiyorsunuz.

Beni kim koruyacak?

Miguel'le dosyayı konuşurum.

Dinle. Üç günlük iznim kaldı.

Merak etme. Her şey yolunda. Ne yaptığını biliyor.

Üsse gidecek misin?

Mecburum.

Haftaya beni ormana yollamak istiyorlar.

Ormana mı?

Estrada...

Estrada...

Ne istiyorsun?

Ne istiyorsun lan?

Yoldaşınla arşive girmeni istiyorum.

Yanılıyorsun. Benden isteğin olamaz.

Üsse gelip bizimkilerden ikisini öldürdün.

Olur öyle şeyler.

Beni salak mı sandın?

- Yapmam gerekeni yaptım. - İyi.

Ben yokum.

Kardeşlik buraya kadarmış.

Ahit.

Sahilde seni kim kurtardı?

Dağlarda kim sakladı? Ben, değil mi yavşak?

Evet.

Luna'yı çıkarmama yardım etmeye yüreğin yetse

- sana teşekkür ederdim. - Peki ya ailem?

Sana katılmak firari olmak demek, ucunda hapis var.

Artık senin için üniformamı tehlikeye atmayacağım. Tamam mı?

On iki yıl boyunca gölgemdin. Alicia'nın katili Özel Kuvvetler'den.

Tınmayacak mısın?

Ödlek olma. Kızın ne der buna?

On dakika Yüzbaşı.

İTAATSİZ GAFE'LER

FİLTRE UYGULA, PASİFİK

DÖRT SONUÇ

JUAN C. ORTEGA - ORTADAN KAYBOLDU

ERİŞİM DOĞRULANIYOR

ERİŞİM İZNİ VERİLDİ

KUŞ KATLİAMI

SİLAH ARKADAŞLARINI ACIMASIZCA ÖLDÜRDÜ

SESSİZLİKTE DEHŞET İNSANLIK DIŞI KATLİAM

TAM ADI JUAN CARLOS ORTEGA MARTÍNEZ

LAKABI: "ÇAKAL"

MEVCUT ADRESİ

156 GEN. ELIZONDO CADDESİ MEKSİKO

Bu ne, tek başına görev mi yapıyorsun?

Alicia Estrada'nın katilini buldum Albay.

Sen hep dikkatli ve disiplinli bir askerdin

fakat hâlâ yüzbaşısın.

Sence neden?

Odaklanmayı bilmediğin için olabilir mi?

Generalleri görüyor musun?

Estrada'yı senin sakladığını biliyorlar.

Görünüşe göre seni kuzeye yollamak istiyorlar.

Orada görev yapacaksın.

Bu durumda kızını ya da karını yılda en fazla

üç gün görürsün.

Veya seni tüm birliğin kellesinin kesildiği yer olan Sierra'ya yollarlar,

Sana saygım var.

Birbirimizi on yıldır mı tanıyoruz?

Fakat işini yapacağına bu adamı takip ediyorsun

ve bunu savunmak zor.

Bahsettiğiniz kişi yüzbaşımın karısını öldürdü.

Kendi üssüne dalan ve adamlarımızı öldüren bir yüzbaşı.

İki askeri öldüren itaatsiz bir yüzbaşıya

sen ne yapardın?

Ya da kara borsada silah satın alan

ve yoluna çıkanı vuran bir milyonere?

Sen ne yapardın?

Onu yakalamak için her şeyi yapmaz mıydın?

Yasaları korumayacaksan niye buradasın?

Yüzbaşı'yı tutuklamalıyız.

Doğru olan şey bu.

Suikastçının adresine gidecek misin Yüzbaşım?

Hadi.

Benim üsse dönmem gerekiyor da.

Beni ormana konuşlandıracaklar. İzin almam lazım.

Hayır derlerse ne bok yiyeceksin?

İstifa etmem gerekecek.

Herkesin kendi önceliği var Komando.

Seninleyim komutanım.

Ailemden gibisin.

Teşekkürler yoldaş.

Nasıl geçti?

Ne gördün?

Miguel'in peşindeler.

Aurelio'yu bul.

Yoldaş?

Peki ailen nasıl?

Bu şerefsiz onları izliyor Gölge.

İyiler.

Çok uzaktalar.

İyi olacaklardır.

Adamı buldun mu?

O piç orada değildi.

Bizimle malikâneye gel.

Hayır.

Her zamanki yerde buluşup konuşsak ya?

Sadece biz.

Yeni istihbaratım var.

- Nihayet kuralları çiğneyeceksin. - Sadece senin için.

Seninle geleyim.

Gerek yok.

Hemen dönerim.

- Nasılsınız? - Yüzbaşı.

- Teşekkürler. - Buyurun.

Şu pisliği kapatır mısın?

BEN GELDİM GÖLGE

Buluşma noktasında.

On dakika gecikeceğini yaz.

İstifanızda bir sorun var.

Teğmen.

Başkomutanlık sizi arıyor.

Silahınızı alayım.

Lütfen.

Nereye gidiyoruz?

PUSU. HEMEN ÇIK

Hoş geldin.

Albay.

Ofisime hiç gelmedin, değil mi?

Bir aile sorunu yaşadığın ve istifa etmek istediğin söylendi.

- Öyle mi? - Doğru.

Tuhaf.

Özel Kuvvetler Komutanlığı'nın iki üyesi.

Biri izin istiyor, öteki ise üniformasını bırakmayı.

Teğmen Dolores Ramírez'i tanımadığını söyleme.

İzinde olduğunu bilmiyordum.

Senin yoldaşın, değil mi?

Ne zaman üste olduğunu bilmiyorsun demek?

Teğmen Dolores konuşkan değildir.

Yoksa Estrada'ya yardım mı ediyorsunuz?

Hey!

Sana bir öneri.

Estrada'yla kimlerin çalıştığını söyle,

ben de sana iyilik yapıp suçlamasız ordudan göndereyim.

Bir daha teklif etmem.

Bildiklerini anlat.

Yüzbaşıma ihanet etmem.

Yoldaşlarınız için yaptığınız şeyler.

Neredeyiz?

Sakinleş.

Aşağıda

Lola.

Lola!

Dayan Lola!

Dayan!

Lola!

Dayan Lola!

Hey!

Hey!

Burada ne işiniz var? Çıkın lütfen.

Buraya giremezsiniz.

Lütfen, buraya giremezsiniz.

Ne oldu? O nasıl? Söyleyin!

Dışarı lütfen. Burada olamazsınız.

Ne işin var burada?

Hey.

Albay yaptı.

- Lola'ya ne yaptın, gördün mü? - Albay yaptı.

- Dinle yavşak. - Sen dinle lan.

- Hapı yuttuk. - Beni öldürmeye kalktı, seni de.

Alicia'nın katilini o tuttu. Luna'yla çalışıyor. Eminim.

Sen kardeşimdin...

Bana ihanet ettin.

İndir şu lanet şeyi.

- Şu lanet şeyi. - "Şu lanet şeyi" mi?

İşimi yaptım. Ortak, işimi yaptım.

Tamam mı?

İndir şunu.

İndir şunu.

İşimi yaptım.

Bana öğrettiğin gibi.

Doğruyu söylediğine yemin eder misin?

Peşine düşelim.

Vakti gelmişti.

- Merhaba baba. - Nasılsın?

Bana ne alacaksın? Sürpriz mi?

Evet canım.

Yakında görüşürüz.

Anneni verir misin?

Anne!

Geliyorum.

Ne oldu?

Bu surat ne?

Birkaç güne burada olacaksın.

Evet.

Terliklerini getiririm.

Bir de Inéz'in şampuanı.

Bir de Inéz'in şampuanı.

Seni seviyoruz.

Sizi seviyorum.

Her seferinde nasıl sağ çıktığını bilmiyorum.

Bunun nedeni peşine düşen insanların

işlerini bilmemeleri.

İşimi bilip bilmediğimi karına sor.

Bu işe bir son versek mi?

Tarih ve saati söyle.

Canını seve seve alırım.

Bugün.

Bir iyilik yap.

Arkadaşını getir.

Yüzünü görmek istiyorum.

Mobilyan epey azmış Estrada.

Git ve canlarına oku.

Arabayı bırakacak mısın?

Çalınabilir.

Kim buna cüret edebilir?

Piyango vurmadan önce çok da şanslı değildin.

Alicia'ya olan uğursuzluk değil.

Akrep yuvasını bozdum. Hepsine savaş ilan ettim.

Kendimi düşünüyor olmasaydım

onunla kalırdım.

Onunla ilgilenirdim.

Sen her zaman bencilin tekiydin Yüzbaşı.

Bir şey diyeyim mi?

Sana hâlâ değer veriyorum.

Gerçekten.

Aileme değer verdiğim gibi.

Ben de.

Geldiğin için sağ ol.

Seni buna karıştırdığım için üzgünüm.

Pekâlâ Gölge.

Can yakmaya hazır mısın?

Hey.

Gidelim.

Ha siktir!

Onun canını fena yakacağım evlat.

Asansörleri hiç sevmem.

Kaybetmekten bıkmıyorsun, değil mi?

Şu gammaz arkadaşın nerede?

Öldü mü?

Sen intikam istediğin için kaç kişinin öldüğüne bak.

Korumaya yemin ettiğin insanlar.

Karın.

Yoldaşların.

Sadakatin ödülü bu kadar, değil mi?

Üniforma, mistik kardeşlik?

Kardeşliği mi anlatıyorsun? Bana?

Tüm bunlar silah sevkiyatı ve Luna'yı korumak içindi.

Suçlu olduğumu düşünüyorsun. Bir şey diyeyim mi?

Benim sorumluluğum suçu kontrol etmek.

Masum bir asker olarak senin anlamadığın şey

güç kullanma konusunda devlet tekeli olduğu.

Ve bu güç uygulanmalı.

Bir de bana cahil derler.

Sen ve Luna, işi çok ileri götüren iki suçlusunuz sadece.

Elveda Estrada.

İntikamı onu tatmin etti mi sence?

Eminim etmiştir.

Bir an için bile olsa etmiştir umarım.

Herkesi hakladı.

Bizi de.

İşte payın Gölge.

Bugün başlıyoruz.

Sen ve ben.

İNTİKAM

Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan

Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş