Original subtitles

The Dragon Deity's Power…

Wu.

Bai Ze?

Ji Ling.

You've always called me Master Dragon Deity.

This is the first time

you've called me by my name.

I won't be able

to walk this road with you to the very end.

Don't be sad.

There are many bright lights in this world.

I only came to pass on one small flame.

I'm proud

to have been able to answer your questions all these years.

Records of Myriad Demons?

In this world,

besides humans,

there are countless demons as well.

I know the workings of the world,

and yet even I cannot see through the ending.

You'll have to walk

the road ahead alone.

Bai Ze…

Thank you, Bai Ze.

Thank you

for everything you did for me.

Lonescale,

it's you.

Ji Ling?

She was trapped inside a lifeless object.

She severed her own spiritual tail and released all her power.

That was the only way she could

speak faintly through the doll and stop you

from killing yourself.

Lu Wuyi's spiritual tail

was linked to her eyesight.

I'm here.

Don't cry.

Don't be sad.

Wu

will always be by your side.

You silly girl.

Si Feng?

Hua Qi?

What are you doing here?

The Spirit-Binding Ring?

Master Dragon Deity asked me to bring it to you.

The last strand of the Dragon Deity's Power inside

can help you become a dragon.

The Dragon Deity's Power?

Wait.

Once you gain the power to kill Chi Wen,

Jiu Ying will…

You have no choice.

Wu Wangyan, it's time you played your part.

Take Wangyan and go!

-Let's go. -Watch out!

-Wu Wangyan! -Wangyan.

Wangyan?

Use your death to shatter his mind.

Wangyan, hang in there.

You'll be all right. Wangyan!

Wangyan.

Wu Wangyan!

You swore you would protect her.

And what happened?

You can't protect anyone.

Don't listen to her.

Don't listen to her.

Calm down. Wu Shiguang, calm down.

Hua Qi, help me.

Take her to the Formless Moon!

Wangyan.

Finally.

Wu Shiguang!

Wu Shiguang!

Wu Shiguang!

Wu Shiguang.

Wu Shiguang!

Wu Shiguang.

Wake up, Wu Shiguang!

Wake up!

-Wu Shiguang! -Quiet!

Chi Wen,

I've come for your life.

I've waited so long.

This day has come after all.

So, only a dragon can draw the Guili Sword.

Only a dragon can kill a dragon.

Then I guess it's time to dot the dragon's eyes.

Awake, O spirit. Return to the source!

Why can't I see the memories Wu Shiguang is seeing?

My fragment is clearly inside his body.

What have you done?

Master Dragon Deity was right.

Take this to him.

Inside the ring

is the last strand of the Dragon Deity's Power left by Lonescale.

But it also carries all of my memories.

Then…

In my memories,

there is something that Jiu Ying must never see.

So, you must keep them away from the fragment of Jiu Ying

inside Wu Shiguang.

Otherwise, all our efforts will come to nothing.

Only you

can do this.

So, it's you.

The bracelet I gave Wu Shiguang

does contain the Eastern Purple Lightning.

But while it's powerful, it lacks a guide.

It can't precisely target Jiu Ying's spirit fragment inside his body.

Your power, however,

carries the force to purify and drive out evil.

Let me do it.

It will consume a vast amount of spiritual power.

You only need to keep the spirit fragment away

for a short while.

Otherwise, your life will be in danger too.

Only one head remains.

Now it's my turn.

Master Chi Wen,

are you about to perform the Scale-Descent Rite?

I… I'm ready.

You think a fake Dragon Deity's bracelet can stop me?

Dream on!

Si Feng, since childhood, I've dreamed

of becoming a double-flower hunter and fighting by your side.

Now, it's finally come true.

Less talking. Focus.

Or you'll be wiped out body and soul.

Two mere double-flower hunters dare stand in my way?

Si Feng!

Not yet, Ji Ling.

After Jiu Ying's head is swallowed, someone must wield the Guili Sword

and sever my dragon body

to destroy Jiu Ying completely.

Really?

But only a dragon can kill a dragon.

Ji Ling,

do you know what I originally intended to do

by putting my scale inside you?

Master Chi Wen,

I understand now.

You meant to let your soul leave your body after Jiu Ying was sealed.

By putting a scale in me,

I would become another you.

Then, I was to go to the Dragon Abyss and…

Then, you were to go there and kill me.

So, that was the plan?

But that was only the original plan.

Now the plan has changed.

Why?

Was it…

because of me?

If my soul leaves my body,

Jiu Ying will seize my body at once.

Then what do we do?

My brothers and I have created the Tenth Dragon Son

using our reverse scales.

You are to guide him to the Dragon Abyss

and have him kill me.

However, if the last dragon

in this world vanishes too,

people's hope will be destroyed.

As fear and hatred grow,

Jiu Ying's power

will surge beyond control and become indestructible.

So, Ji Ling,

put on these clothes.

From this moment on,

you are me.

Your duty is to leave hope in this world

and leave behind something for justice and kindness to rest on,

even if all of it is only an illusion.

I…

-Master Chi Wen, I… -From now on,

you must deceive everyone,

including Jiu Ying

and

yourself.

I see.

Oh, Chi Wen, what a scheme.

When his mind collapses, you can seize his body,

go to the Dragon Abyss, kill Chi Wen,

and free your true body.

Well?

That fake pretended to work with me,

but all he wanted was to trick me into destroying myself.

Once you gather all the Dragon Deity's Power,

you'll naturally understand everything.

So these strands of power have been guiding me all along

to fulfill my purpose as the Tenth Dragon Son.

And my purpose

really is to slay the dragon.

Chi Wen,

you've endured the agony of the Guili Sword all these years,

planning every step,

only to lead yourself to this fatal end,

sacrifice yourself,

and become the final seal.

Too bad.

I planted a spirit fragment in your body long ago.

That fake Dragon Deity waited so long for you,

and in the end, he still couldn't tell you the truth.

He must have been devastated and crushed.

A grand plan a century in the making, all ruined at the final moment.

Everything

that fake Dragon Deity did

far surpassed what a real one would've done.

I want him to know

I refuse to go on being a Dragon Deity with no power.

I want my supreme power back.

I want people to worship me for generations

and revere me as their god.

When you said "him", you meant Jiu Ying, right?

Ji Ling

should have had a life of his own.

Master Chi Wen, you've given me a name,

power,

and even the identity of the Dragon Deity.

But I've also given you eternal shackles.

You'll have to live

as my shadow forever.

Enough.

It's time to pull out that cursed Guili Sword.

Hand your body over to me!

Wu Shiguang!

Wu Shiguang, wake up! Wu Shiguang!

Wu Shiguang.

Wu Shiguang, wake up! Wu Shiguang!

You Chi, you…

Wake up.

Wu Shiguang?

You overestimate yourself!

Wu Shiguang, wake up!

Wu Shiguang, wake up.

Wu Shiguang, wake up! Wu Shiguang!

Wake up. Wu Shiguang!

Wu Shiguang…

Wu Wangyan!

-Wu Shiguang. -Wangyan?

Thank goodness! You're alive!

-Wu Shiguang. -Wu Shiguang!

Wake up. Wake up, Wu Shiguang!

Don't let Jiu Ying control you.

Don't lose to him!

Wu Shiguang, I'm still alive.

Wu Shiguang, wake up!

Wu Shiguang. Wake up, Wu Shiguang!

Wu Shiguang…

Wu Shiguang,

I'm still alive.

-Wangyan? -Wake up!

Wu Shiguang, I'm alive!

It's Wangyan.

I'm alive. Wake up.

She's all right.

How laughable.

You've turned yourself into something neither human nor ghost.

Do you know why I made myself like this?

For immortality?

Too bad. You're going to die here today.

It was so that even if my body perished,

I could still destroy evil things like you.

Si Feng, no!

No!

My soul I devote.

Long live the dragon.

Si Feng!

Si Feng!

Si Feng…

Si Feng…

My brother.

My brother,

people worship the Dragon Deity.

They carve the dragon's image into palaces and temples

and embroider it into splendid robes.

They revere us.

They adore us.

That gives us power,

but it also gives us responsibility.

Even if this body of mine falls,

the dragon's soul will endure forever to protect all living beings.

Jiu Ying,

all you've ever brought to the world is hatred and fear.

You will never understand

what it means to protect.

Let scales rise, blessing all living things.

Let claws grow, sweeping away evil.

Let horns rise, sheltering the world.

Let eyes open,

unleashing dragon's might.

The dragon roars from my heart.

Let scales bloom in all directions!

A six-flower mark?

I will fulfill the final wish my brothers

left behind.

Impossible! I won't die!

I refuse this fate!

Wu Shiguang.

Wu Shiguang?

Wu Shiguang, you're back.

You grew horns.

You've finally become a dragon.

There's a flower mark too.

One, two, three, four,

five.

You're a one-of-a-kind five-flower hunter!

Count again.

That's a six-flower mark.

Wu Shiguang.

I thought

I'd lost you.

You've finally come,

my little brother.

Shiguang,

you've finally become a dragon.

You now have your own Dragon Deity's Power.

Do it.

Put an end to all of this.

Don't be sad.

After we're gone,

you'll still have someone important by your side,

walking beside you.

The mountains stand with you too,

keeping you company.

Don't be sad.

I know Si Feng.

She died with no regrets,

because

she protected the one she wanted to protect.

I know.

She always said

you were her only demon friend.

No.

The one she wanted to protect

was always you.

I hope Han Ba will keep his promise and come

to the Shilin Sect to face judgment.

Otherwise, I'll have to drag this deadweight here again

to catch him myself.

You're awfully good to this junior brother of yours.

Am I?

I find him a complete nuisance.

I just hope he can become a double-flower hunter soon.

That way, I won't have to protect him all the time.

But you look pretty happy doing it.

I grew up an orphan.

I never had any family.

He's like a little brother to me.

You owe me a favor, don't you?

If I'm gone one day,

take good care of him for me.

Si Feng had no regrets.

You shouldn't have any either.

Your magic

can protect people and save people.

We all need you.

I will

become a great hero like her.

Si Feng, I will.

I promise.

Where do we go next?

Back to the Shilin Sect?

To the Formless Moon.

The last fragment of Jiu Ying's spirit is still inside Lu Wuyi.

All the spirit fragments

rely on the divine power of the Oracle Stone to survive.

Only by destroying the Oracle Stone

can we kill Jiu Ying for good.

THE OLD DRAGON FALLS THE NEW DRAGON RISES

HEAVEN AND EARTH TREMBLE CHAOS FILLS THE WORLD

AN OLD SOUL RETURNS AGAINST TIME A NEW MOON RESHAPES THE WORLD

"The old dragon falls.

The new dragon rises.

Heaven and earth tremble.

Chaos fills the world.

An old soul returns against time.

A new moon reshapes the world."

Why would a new dragon

bring chaos to the world?

What does it mean?

The new prophecy has already descended.

Why isn't the Fox Queen here?

Before, I fell asleep in the main hall too.

Now that I think about it,

it really was you who carried me back to my room.

It was.

And you kept drawing mustaches on my statue.

After everything that's happened,

it feels like everything has come full circle.

As long as you're still by my side,

no matter what time we return to

or what we return as,

I'll be content.

Flowers?

They smell so nice.

You picked flowers for me again?

Too bad you'll never

be able to see these beautiful flowers again.

Even if the moon cannot be seen,

those who care for it will still keep looking up.

Even if we cannot grow old together,

we can still be like two distant mountains

waiting for a snowfall,

just like…

Just like when I was haunted by my inner demon.

Even when I couldn't see you, you were still by my side,

keeping me company

and saving me.