Original subtitles

Eu estou falando s�rio.

Eu acho a Sayuri fofa e muito importante para mim.

Eu n�o quero perd�-la.

Yui...

...foi embora.

A Yui est� sempre me encontrando...

...e eu n�o consegui encontr�-la...

Que presente de natal deixaria a Sayuri feliz?

O Cora��o Duplo da Tiffany.

E o que que voc� quer, Yui-chan?

Um presente do Tio-Noel.

Ei, ei... o que voc�s v�o fazer no natal?

N�o tenho tempo de celebrar o natal!

E voc�, Sayuri? O que vai fazer no natal?

Provavelmente vai ser s� eu e o meu pai.

Eh? E a sua "m�e"?

Ela tamb�m foi embora.

Voc� tem falado com a sua irm�?

N�o.

Mas as coisas est�o voltando a ser o que era.

N�o faz essa cara, manju.

Se n�o o anko vai vazar.

A� n�o!

Ai!

Ah~ n�o seria legal que, antes do natal, um cara legal se mudasse para a casa ao lado da minha...

Feito de f� para f�s, N�o venda ou Alugue. By AMY-Scans

N�o achei que nos encontrar�amos em um lugar desses.

Obrigada pelas flores.

Mam�e amava essas flores, ent�o acho que ela vai gostar.

N�s mudamos durante as suas provas. Fizemos uma bagun�a. Me desculpe.

Madoka-san, n�o precisa se desculpar.

Nem a Yui.

Eu fiquei feliz que voc�s vieram.

Obrigada.

Ent�o...

Por que voc� foi embora?

Qu�?

Eu achei que a Yui tinha se mudado porque ela queria que voc� e o papai ficassem juntos.

Ainda sim, voc� foi embora.

Sayuri-chan, voc� entende muito bem a Yui.

A Yui nunca foi de dizer coisas desnecess�rias.

Por isso que eu nunca soube do que ela gostava ou n�o gostava.

Mas quando eu perguntei a ela sobre voc�...

E ela disse que era s�rio...

Foi a primeira vez que ela me contou sobre os seus sentimentos.

Sendo honesta, eu fiquei feliz.

Talvez seja errado, mas...

Contando que a Yui esteja feliz... Est� tudo bem. Eu senti isso no meu cora��o.

Por isso que eu n�o dei um basta.

Aqui.

Na verdade, eu vim pedir desculpas � sua m�e.

E da� eu acabo fazendo uma coisa dessas. N�o estou mais me entendendo...

Mas acho que � algo que a sua m�e faria...

No papel: � um endere�o em Yokohama.

A nova irm� da Yui.

A Yui est� de folga hoje.

N�o queria falar nada de importante com ela...

Est� tudo bem, at� logo.

Se estiver tudo bem, vamos tomar um caf�.

- Quer a��car? - Sim.

Ah, deixa. Vou beber puro.

Aqui.

- Obrigada - Por favor.

N�o deu certo morar com a Yui e com a m�e dela?

O qu�?

Fiquei sabendo que a Yui foi morar sozinha.

Quando eu perguntei sobre voc�, ela disse que voc� era fofa.

Ent�o achei que estava tudo indo surpreendentemente bem.

Se voc� tiver alguma mensagem para ela, eu entregarei.

Ah, n�o, est� tudo bem.

Tem planos para o natal?

N�o, n�o tenho.

Saeki-san, voc� vai passar com a Yui?

Ela me rejeitou de novo esse ano.

Mesmo quando a gente namorava.

Ela n�o passava o natal comigo.

Qu�?

N�o sei o porqu�,

mas, h� muito tempo atr�s, ela decidiu que ela sempre passaria o natal sozinha.

Sobre a Sayuri-chan e a Yui...

O que elas est�o sentindo...

...pode ser s� uma fase...

...mas acho que dever�amos levar a s�rio.

Pode ser s� um del�rio tempor�rio.

Mas mesmo assim. Eu estive pensando... Eu gostaria de tentar aceitar.

Me desculpe por ser t�o tolerante.

Eu ensinei � Sayuri...

...que a �nica coisa que ela n�o deve fazer � machucar os outros.

Tirando isso, eu sempre apoiei as escolhas dela.

Agora, elas est�o apenas se machucando.

Mas elas n�o est�o se machucando...

...nem incomodando ningu�m.

Ent�o, nesse caso...

Voc� vai apoi�-las?

Sim

Outra coisa...

Ser� que voc� pode voltar?

Eu posso fazer 80% das quest�es da prova agora.

Bom trabalho.

Ent�o, resolveu tentar o departamento de literatura?

Eu mandei a minha solicita��o, mas...

Ainda n�o descobri o que quero fazer.

Diferente de voc� e da Yui, eu n�o tenho um sonho.

Eu n�o tenho nada,, ent�o...

Eu decidi que tudo que posso fazer agora � dar o meu melhor.

Sim...

Vamos partir para o ingl�s.

Que foi? Eu n�o vou fazer nada.

Mas ent�o...

Voc� acha que est� tudo bem em...

...deixar as coisas com a Yui-san do jeito que est�o?

Eu machuquei muito ela.

A Yui me contou que o pai dela foi embora no natal.

Sim.

Por isso que ela odeia o natal.

Eu prometi que passar�amos juntas.

Sim.

Mas eu...

...eu soltei a m�o dela, quando ela pegou na minha.

A Yui disse que tinha...

...orgulho de me amar e ainda sim...

...eu n�o tive esse mesmo orgulho.

Rid�culo, n�?

Rid�culo.

Sim.

Sayuri, o que voc� quer fazer?

Qu�

Ficar reclamando sobre, tamb�m � rid�culo.

Para com isso.

Mesmo se...

...voc� for tsubuan ou koshian, eu sempre vou te amar.

O que � isso?

V� para a Yui-san.

E...

Se terminar com voc�, voc� vai chorar um pouco...

...vai dormir e vai roncar alto.

Se isso acontecer, eu estarei do seu lado.

Feito de f� para f�s, N�o venda ou Alugue. By AMY-Scans

Cheguei.

Huh?

Por que chegou a essa hora? E o restaurante?

Feliz Natal.

Eh? Obrigada!

D� o seu melhor nas provas.

- Posso abrir? - Sim.

Eh?

Como voc� sabia disso?

A Yui-chan que me contou.

Yui?

Ent�o, eu encontrei com a Yui-chan outo dia.

Mas... Eu nunca contei pra Yui sobre isso...

S�rio?

Foi o que ela disse quando a vi.

Ela veio depois que fechei o restaurante.

Ela veio mesmo para se desculpar.

Ela � uma boa menina, bem direta.

� mesmo... Ela � assim...

E tamb�m, eu perguntei a ela...

...o que ela queria de natal.

E ent�o?

Ela disse...

Ela queria que eu te desejasse Feliz Natal.

Est� de sa�da?

Traga a Yui-chan de volta para casa.

Obrigada.

Yui.

Isso machuca, Sayuri.

Est� tudo bem.

Eu te machuquei tanto.

Me desculpa.

Tudo bem.

Eu senti sua falta.

Sim.

Queria beijar voc� de novo.

Claro.

Ora��o; Nome: Shida Yui. Pedido: Que a Sayuri me encontre algum dia.

H� uma cena ap�s os cr�ditos, continuem assistindo!(*o*)

Posso...

...pegar na sua m�o?

Sim.

Ah, eu j� tinha achado o meu colar.

Ent�o eu tenho dois iguais.

� mesmo?

- Devemos usar combinando ent�o? - Sim.

Espero que tenham gostado. Nos vemos na pr�xima. Visitem a AMY-Scans