Original subtitles

N�o tem problema a gente se amar, n�?

Sim.

� s�rio?

Me desculpe.

O que a Yui-chan disse?

Ela disse que � s�rio.

Bem-vindas.

Voc�s duas poderiam me acompanhar?

Sayuri...

O papai n�o consegue entender.

O que significa isso?

� s�rio isso?

Sayuri, eu n�o vou entender se voc� n�o falar nada.

N�s fizemos algo de errado?

� por que somos garotas?

Ou por que dever�amos ser irm�s?

N�o fizemos nada de errado.

Eu estou falando s�rio.

A Sayuri � t�o linda...

...e muito importante para mim.

Eu n�o quero perd�-la.

Eu quero me orgulhar

do meu amor pela Sayuri.

Yui.

Pare.

J� chega.

Ora��o; Nome: Hayama Sayuri Pedido: Que eu encontre minha pessoa destinada. Sonho: O pendente de cora��o duplo da Tiffany.

Feito de f� para f�s, N�o venda ou Alugue. By AMY-Scans

Na foto: Obrigada.

- O n�mero que voc� discou encontra-se fora de �rea.

Por que n�o estava na escola hoje?

A minha irm�...

Alguma coisa aconteceu com a sua irm�?

Yui...

...foi embora

Voc� est� bem?

Aqui.

Obrigada.

O que voc� quis dizer com "Ela foi embora"?

N�o fique chocado.

N�o pira.

O que �?

Ent�o... eu...

T� tudo bem.

Mesmo se voc� disser "Eu n�o sou um manju, sou um p�o de mel�o", n�o vou ficar surpreso.

Eu...

...gosto da minha irm�.

Sim.

Eu meio que notei.

O qu�?

Eu venho te observando desde que a gente era crian�a.

Ent�o n�o fiquei muito surpreso.

Certo.

T� certo.

Mas j� acabou.

Entendi.

Eu magoei muito a Yui ontem.

Quando acordei hoje, ela tinha sumido.

N�o consegui falar no celular dela.

Sa� pra procur�-la,

mas n�o consegui encontr�-la.

A Yui est� sempre me encontrando...

...e eu n�o consegui encontr�-la.

Eu estou sempre perdendo todos com quem me importo.

Sayuri.

Eu posso n�o ser a pessoa que voc� gosta.

Mas eu n�o vou a lugar nenhum.

Se voc� precisar de algu�m do seu lado e se puder ser qualquer pessoa...

Eu estarei do seu lado.

Eu sempre estarei do seu lado.

Porque eu sou o Super-Homem, n�?

Quero mais.

Ent�o, ontem � noite...

Voc� estava roncando.

Mentira.

Mentira.

Ai!

Ent�o, meu corpo t� todo turo por dormir no ch�o!

Obrigada.

E tamb�m...

Sem querer, eu levei um fora ontem.

Desculpa.

Voc� � bem abusada pra um manju.

Voc� tem falado muito isso. A minha cara mudou de uns tempos pra c�.

Bom dia.

Bom dia.

Bom dia.

Mirai, eu preciso falar com voc� quando chegarmos na escola.

Coisa r�pida.

Por favor.

Sobre o que voc� quer falar?

Sobre a nossa conversa de antes. Sobre a pessoa de quem eu gosto.

Huh? Por que t� falando disso agora?

"E no final, o Nao estava bem ali do meu lado."

"Eu percebi que o amava", n�o �?

Errado.

Voc� deve at� achar estranho, mas...

� a minha irm�.

A pessoa de quem eu gosto, � a minha irm�.

Desculpa, n�o entendi nada.

Tem raz�o. E como poderia?

Mas, ela foi embora de casa.

E eu perdia a no��o das coisas.

O Nao descobriu o que aconteceu, ent�o ele me fez companhia, s� isso.

Eu n�o consigo pensar em ningu�m al�m de mim mesma.

Me desculpe.

Eu n�o entendo nada disso, mas...

Ser incapaz de pensar em outra pessoa al�m de si mesma quando se apaixona.

Disso eu entendo.

E n�o acho que � estranho.

H�?

A sua irm� � absurdamente bonita.

Eu meio que posso entender porque voc� gosta dela.

E essas coisas n�o s�o t�o incomuns hoje em dia.

Mas...

Estou com raiva dessa situa��o com o Nao-kun.

Desculpa.

Posso fazer s� uma vez?

Ai ai ai ai ai!

Sua voz falhou!

Boa tarde.

Yui-chan!

O que houve?

Feito de f� para f�s, N�o venda ou Alugue. By AMY-Scans

Obrigado por esperar.

O que aconteceu?

Me desculpe pelo outro dia.

Foi tudo minha culpa.

N�o � algo que tem culpados.

Se � sobre a Sayuri, ela est� indo � escola todos os dias.

S�rio?

N�o sei como dizer isso...

...mas obrigado por cuidar da Sayuri.

Sim

Sobre a Sayuri...

Por favor, n�o se preocupe.

Eu n�o entrei em contato com ela.

Entendi.

Desculpa.

Ainda n�o sei se essa � a melhor coisa a se fazer.

N�o.

Ent�o...

Que presente de natal vai deixar a Sayuri feliz?

N�o tenho ideia de que uma garota do 3� ano do colegial quer.

O Cora��o Duplo da Tiffany.

Cora��o Duplo?

Acho que � um colar.

Oh, entendi. Obrigado.

Bem, ent�o, se me der licen�a.

Desculpe por incomod�-lo no trabalho.

Sabe...

O que voc� quer, Yui-chan?

O qu�?

Um presente do Tio Noel!

Foi por pouco tempo, mas obrigada por nos receber.A sopa de Miss� estava deliciosa! Madoka.

Feito de f� para f�s, N�o venda ou Alugue. By AMY-Scans