Original subtitles

(le projecteur vrombit)

(musique douce)

(le coq chante)

(le vent siffle)

(les oiseaux gazouillent)

(la musique douce continue)

- Bonjour, Will. - Charlie.

- Je ne t'ai même pas entendu partez ce matin.

- Tu sors tard pour boire encore avec le maire McCluskey ?

(Charlie rit)

- Non, ouais, je n'arrivais pas à dormir,

donc je suis arrivé tôt.

- Eh bien, merci pour l'avance.

- Hé, tu as déjà fait ça ?

Sortir boire avec le maire ?

- Pas depuis le collège.

- Je te crois.

(Charlie rit)

- [Will] Comment va Grace ?

- Elle va bien.

Elle va bien, elle aime les congés.

Je ne m'attendais pas à l'école de la mettre à la retraite si tôt.

Passer plus de temps à terre avec les petits-enfants, cependant.

- C'est bon à entendre. - [Charlie] Ouais.

Ouais.

Tu travailles toujours au bar aussi ?

- Quelques soirs par semaine, ouais.

Ça m'occupe. - C'est bien.

C'est bien.

- Quoi de neuf, Charlie ?

Crachez-le.

- Will, je vais devoir le faire réduisez vos matinées.

- Encore une fois, hein ? - Je sais, je sais.

Ça a été dur depuis que Grace a été licenciée.

Les factures s’accumulent.

C'est juste, eh bien, c'est juste un peu serré en ce moment.

- Je comprends, pour de vrai, Charlie, je comprends.

- Allez, je vais te déposer.

(musique de guitare country douce)

(régime moteur)

(la douce musique de guitare country continue)

- Merci, Charlie.

- Tu viens toujours au à la maison pour dîner mercredi ?

Je dois être avec des gens de temps en temps, Will.

Bon pour l'âme.

- Tu ne sais pas où était mon âme.

- Je me fiche d'où tu étais, moi.

- On se soucie d'où on va, ouais.

Qu'est-ce que vous faites ?

- Oh, tu es difficile tout d'un coup ?

- Non, je suppose que non.

- On se verra là-bas.

(musique entraînante)

- Bonjour, Will.

- Salut Sandy, comment vas-tu ?

- Je vais bien.

- J'ai un petit cadeau pour toi.

- Oh, tu sais que tu n'es pas obligé.

- [Will] Je sais, mais je le sais.

- [Sandy] Merci, je vais prends tes boissons pour toi.

(des hochets de pièces)

C'est parti.

- [Will] Merci. - [Sandy] De rien.

Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.

- Ça ira.

(swooshes sur l'écran)

(gargouillis d'alcool)

(musique pensive)

(la musique pensive continue)

(éclaboussures d'eau)

(Will soupire)

(Will soupire)

(swooshes sur l'écran)

(une femme crie)

(musique tendue)

- Non.

(la musique tendue continue)

(coups de feu)

(musique de guitare bluesy)

(sonneries de caisse enregistreuse)

- Très bien, en voici une autre, facile.

Tu dis à ce Wildcat derrière la roue pour ne pas ralentir

ou il n'aura même jamais de chance de se vider de son sang.

- C'est ce Tarantino ?

- Non, non, non, d'accord, même film.

Quiz pop, coup chaud.

Il y a une bombe dans un bus.

S'il descend en dessous de 50, il explose.

Que fais-tu?

- Je ne sais pas, Annie, tu m'as eu.

- Dennis Hopper, Keanu ?

"Vitesse".

- Oh, est-ce que Jon Voight est dans celui-là ?

- Non, pas celui-là.

- J'adore Jon Voight.

- Moi aussi, Harold, moi aussi.

- Gardez la monnaie, sale animal.

- Ouais, voilà. - Bonne nuit, Annie.

- Bonne nuit.

(la porte se ferme avec un clic)

Le dernier vient de partir.

Nous sommes fermés.

- Tu ne veux pas dire que c'est fini ?

- Bien.

Je dois encore encaisser la caisse.

- Longue journée, Hollywood ?

- Le même jour.

Encore et encore

et encore et encore et encore.

Et toi?

- Eh bien, donc d'habitude je hache les oignons à l'aide de ce couteau.

Aujourd'hui, je suis allé un peu des noix et j'ai utilisé celui-ci.

- Je suis heureux de voir que tu reçois hors de votre zone de confort.

- [Will] Merci.

- Eh bien, puis-je vous intéresser dans une bière de votre choix

comme excuse pour m'aider éviter de faire mon retrait ?

- Je ne bois pas.

- [Annie] Depuis quand ?

- [Will] Toujours.

- Comment je ne le savais pas ?

Très bien, tant pis.

- Hé, mais je vais prendre un du café si ça veut, tu sais,

cela vous aide toujours à tergiverser.

- Accord.

(musique country douce)

(Annie rit)

- Allez, qu'est-ce qui ne va pas avec "E.T." ?

- Il n'y a rien de mal avec "E.T.",

mais allez, c'est ça, c'est tout ce que tu as ?

- Je ne sais pas, je ne sais pas je regarde vraiment beaucoup de films.

- Oh non, tu en fais partie.

- L'un d'entre eux ?

- Comment suis-je censé te parler

si je ne peux pas utiliser de lignes de film ?

- Tu vas juste avoir pour faire preuve de créativité, Hollywood.

J'abandonne. - C'est tellement gênant.

- Ça y arrive, ouais.

- Je veux dire, tu n'en as pas pour me laisser gagner, non ?

Vous le savez. - Ce n'est pas le cas, je vous l'assure.

- Je serais plutôt gêné à ce stade.

- Oh, crois-moi, c'est horrible.

- Et tu ne bois même pas, alors.

- Peut-être que je devrais commencer.

- Alors tu t'en tiens au café ?

- Ouais.

- [Annie] D'accord.

- Avez-vous déjà rempli cette demande ?

Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ?

- Je le suis,

J'ai un processus.

- Tu vois, tu le prononces faux, c'est une excuse prononcée.

- Ouh.

- Ouais, tu aimes celui-là ?

- Alors je te botte le cul et toi tu dois me faire descendre une cheville ?

- J'essaie juste d'être utile.

Hé, tu pourrais me citer comme référence.

- Ils n'écouteront jamais quelqu'un qui ne regarde pas de films.

- Ouais, probablement pas.

- Et toi alors ?

Quelle est votre prochaine destination après être sorti d'ici ?

- Qui a dit que j'allais quelque part ?

- Allez.

Tu vas juste t'occuper de la ferme de Charlie

le reste de ta vie ?

Installez-vous dans notre petite vieille ville.

- Je ne sais pas tout ça,

mais c'est amusant de ralentir les choses vers le bas pendant un petit moment.

- Ouais, mais genre, quels sont tes des rêves ou des objectifs ou quoi que ce soit ?

Que veux-tu faire ?

- En ce moment, je vais bien là où je suis.

- Tu fais toujours ça.

- Quoi?

- Chaque fois qu'on commence à parler, tu,

tu sais, certaines personnes le font je veux en savoir plus sur le nouveau gars.

- Il n'y a pas grand-chose pour lui.

- D'accord.

(musique pensive)

- Je devrais probablement finir.

- Ouais, moi aussi.

(la musique pensive continue)

(clics plus légers)

- Bonjour ? - Enfoiré.

- Désolé, la porte était ouverte.

- Nous sommes fermés.

- Ouais, je sais, mais oui Est-ce que ça fonctionnera toujours ici ?

- Tu es un ami de Will ?

- Ouais, nous sommes de vieux amis.

Est-ce qu'il travaille ce soir ?

- Il sera de retour dans une seconde.

- Mon homme, je peux te fumer une cigarette ?

- Tu n'en veux pas un ceux-là, mec, ils sont roulés.

- Les gens font encore ça.

- [Will] Ouais, je suis le seul.

- C'est presque gentil de rare alors, non ?

Tu dois me laisser en essayer un.

- Vous n'êtes pas d'ici.

- C'est si évident ?

- Alors comment tu connais Will ?

- Puis-je vous déranger pour boire un verre ?

Cela fait un jour.

- Que veux-tu?

- Du scotch.

- D'accord.

- Vous n'aimez pas le pré-roll c'est eux ou quelque chose comme ça ?

On dirait que ça prendra pour toujours, c'est vrai, à chaque fois.

- Ouais, peut-être.

Parcourez-les plus rapidement mais de cette façon aussi.

- Je ne peux pas contester ça.

Au fait, je m'appelle Lewis.

- Volonté.

- C'est ce que je pensais.

- La journée a été longue.

(musique menaçante)

Ma putain de voiture est tombée en panne.

Et tu sais, quand je je suis allé chez le concessionnaire,

ces gars m'ont vendu pour un un tout nouvel hybride, non ?

Je pense que ce qu'ils ont dit était

tu serais choqué de voir à quel point beaucoup d'argent que vous économisez sur l'essence.

La seule chose qui est choquante à propos de cette voiture, c'est

à quel point je déteste ça.

- [Annie] Oh wow.

- Mais je ne vais pas déranger toi avec mes problèmes.

(le verre se brise)

(un coup de poing retentit)

(musique dramatique)

(coqs de pistolet)

(coups de feu)

(la musique dramatique continue)

(le verre se brise)

(coups de feu)

(Lewis gémit)

(la musique dramatique continue)

(le verre se brise)

(le verre se brise)

(Annie s'étouffe)

(Annie tousse)

(la musique dramatique continue)

(cogne la porte)

(Lewis frappe à la porte)

(coups de feu)

(la musique dramatique continue)

(les coups retentissent)

- Êtes-vous d'accord? - Ouais.

- Tu peux te tenir debout ? - Ouais.

- Allez, allons-y.

(la musique dramatique continue)

- [Annie] C'est quoi ce bordel, c'est quoi ce bordel,

c'est quoi ce bordel, c'est quoi ce bordel ?

- [Will] Tu chantes ?

- [Annie] Je ne sais pas.

On ne lui a jamais tiré dessus auparavant.

Je ne sais pas ce que fait mon corps.

Que se passe-t-il ?

As-tu ton téléphone ?

Oh merde, je n'ai pas mon téléphone, je l'ai laissé au bar.

Avez-vous le vôtre ?

- [Will] Je n'ai pas de téléphone.

- [Annie] Qu'est-ce que tu es, Amish ?

- [Will] C'est offensant.

(la musique dramatique continue)

(musique tranquille)

- [Annie] Mon Dieu, ça sent la merde.

Jusqu'où est-ce ?

- [Will] Il fait 14 miles conduire, je ne suis pas sûr de cette façon.

- 14 miles, exactement, pas 15 ou 13 et demi ?

- Je ne fais pas vraiment de fractions.

- Will et Annie ont marché péniblement vers la liberté

à travers 14 miles de saleté puant la merde

Je ne peux même pas imaginer.

"Shawshank".

Vous ne l'avez jamais fait, bien sûr vous n'avez jamais vu "Shawshank".

Pourquoi aurais-tu vu quoi que ce soit ou j'ai une idée

à quoi je fais référence ?

Je ne te crois pas.

- Je n'ai aucune idée de ce qu'est un "Shawshank".

- Non, tu ne sais pas qui étaient ces gars ?

- Non.

- Ou pourquoi ils étaient après toi ?

- Pourquoi penses-tu qu'ils étaient après moi ?

Je pense qu'ils étaient juste j'essaie de cambrioler l'endroit

et ils ne voulaient pas l'avoir. - Ils spécifiquement

t'a demandé.

- Peut-être qu'ils savent juste que j'ai travaillé là-bas.

- Et il se trouve que tu as savoir se battre comme ça.

- YouTube.

- YouTube.

Dis-moi la vérité ou je suis ne va pas plus loin.

Bien. - Non, tu ne peux pas y aller

je retourne en ville, d'accord ?

- Si c'était juste deux gars qui nous arnaquaient,

pourquoi je ne peux pas aller voir les flics ?

- [Will] N'y va pas, que vont faire les flics

de toute façon, hein ? - Quels sont les,

de quoi parle-t-on ici ?

- Écoute, s'il te plaît, arrête de me questionner

comme ça, d'accord, tu dois arrêter.

- Je viens d'avoir une arme pointée sur mon visage.

- [Will] je sais. - Ce type te connaissait.

- [Will] Non, il ne l'a pas fait, je l'ai fait aucune idée de qui ils étaient, d'accord ?

- Arrête de mentir. - Je ne te mens pas.

Je ne sais pas qui ils étaient. - Qui sont-ils ?

- Je ne sais pas. - Qui es-tu?

- Que veux-tu dire? - Très bien, ça suffit.

Je ne marche pas 13 et putain de trois huitièmes de milles

dans les bois pour que tu puisses tue-moi ou attache-moi à un arbre

ou pratiquer le jujitsu ou une connerie stupide.

- Très bien, ils ne l'étaient pas là, j'essaie de te voler, d'accord ?

Ils étaient là pour essayer de me tuer.

Le gars qui t'a attaqué au bar, je le connais.

Nous travaillions ensemble.

A témoigné contre lui devant un tribunal fédéral.

Maintenant, je vis ici.

- Vous êtes sous protection des témoins ?

(Annie soupire)

Oh mon Dieu.

Demande au gars de prendre un café, ça a l'air cool, un peu calme.

Mais quel est le pire qui puisse arriver ?

Qu'avez-vous fait pour eux ?

- Disons simplement que j'ai un ensemble particulier de compétences.

- Oh, celui-là, tu le connais.

- Les contrats frappent, les méchants seulement, des criminels rivaux,

trafiquants de drogue, meurtriers.

- Dit le gars qui appuie sur la gâchette.

J'ai besoin d'une minute.

- Écoute, on doit continuer d'avancer.

Une fois arrivés chez Charlie. tu aurais je n'aurai plus jamais besoin de me revoir.

- Je ne vais nulle part avec toi.

Écoute, ça pourrait être normal pour toi,

mais je ne tue pas les gens. Ou-

- Pour le moment, tu ne le fais pas j'ai vraiment le choix, d'accord ?

Je ne peux pas retourner en ville.

Il va y avoir 10 gars il parcourt les lieux

nous cherche.

Reste juste avec moi jusqu'à ce que nous arrivons chez Charlie,

alors tu n'auras plus jamais à me revoir.

Écoute, tu voulais la vérité, Je vous dis la vérité.

Pourquoi aurais-je inventé ça ?

Viens avec moi si tu veux vivre.

- En connaissez-vous des références de cette décennie ?

- "Toy Story 3" est-il cette décennie ?

- Non.

- Alors non.

- [Annie] Incroyable.

- [Will] Alors tout va bien maintenant ?

- [Annie] Non, je suis toujours en colère.

(musique tendue)

- Yo, Brooks, tu vois ce que je vois, n'est-ce pas ?

Putain, c'est ce que fait cet homme, putains de livres et de puzzles, mec ?

C'est la merde pour laquelle il nous a abandonnés,

putain, "Les meilleurs poèmes anglais",

putain, c'est ça, des livres et des puzzles ?

Tu ne pouvais pas me payer assez d'argent pour rester

dans ce cul de merde appartement pendant trois ans.

- Ouais, c'est bon à savoir si nous devons te chercher,

ce sera dans des penthouses. - Quelque chose, mec.

Les Bahamas, le Costa Rica.

Tu me surprends en train de faire des puzzles et de lire

« Orgueil et préjugés » dans le au milieu des fesses, putain de nulle part.

(le téléphone sonne)

Ecoute, je veux l'avaler pendant que tu appuies sur la gâchette

vraiment rapide, simple.

- Ouais,

nous sommes là.

Non, il ne semble pas qu'il soit revenu.

Non, non.

J'ai besoin que tu te calmes.

Ouais.

- [Lewis] Vous le perdez ?

- [Brooks] Ouais, juste un peu.

- Mettons cette caméra en place, mec, on peut sortir d'ici.

- Il ne reviendra pas.

- [Lewis] Peut-être qu'il a merdé.

- [Brooks] Il ne le fera pas.

- Les gens merdent tout le temps.

Pourquoi tu veux toujours démolir mes idées ?

Personnellement, je pense que j'ai d'excellentes idées.

- Les gens le font.

Il ne le fera pas, allons-y.

- [Lewis] J'emmerde cette merde appartement de cul de toute façon.

Yo, Brooks, attends mec, attends.

(l'eau coule)

- Non, je préfère me faire étrangler à nouveau.

- Nous pourrions arranger ça.

Allez.

- [Annie] Oh mon Dieu.

- [Will] C'est comme un bain de boue, tu sais ?

- [Annie] Non, ce n'est pas le cas.

Alors pourquoi ne pouvons-nous pas y aller aux flics ? N'as-tu pas

déjà comme, je ne sais pas, conclure un marché ou quoi ?

- Ben oui, mais petit service de police de la ville,

ils vont regarder.

Ils auraient pu intimider quelqu'un ou soudoyé quelqu'un.

- Et alors, tu as genre un contrat sur la tête ?

- Eh bien, ces gars-là non travailler gratuitement, donc probablement.

Allez, tu l'as.

- Tu vas devoir me le faire savoir

combien c'est.

Cet argent pourrait vraiment être utile.

- Je déteste te décevoir

mais ce ne sont pas les gars vous voulez essayer de collecter.

- Étais-tu au moins bon

à, tu sais, étant un assassin ou autre ?

- Tous mes scores Yelp ont été assez solides.

J'ai eu une mauvaise critique,

mais je pense que ce type était juste passer une journée de merde, tu sais ?

- Allez mec, je pourrais juste utilisez un peu de bonnes nouvelles.

- Ouais,

Je vais bien.

Mais vous savez, eux aussi.

- Tu ne pouvais pas me laisser ça ?

Putain, laisse tomber ça.

(musique douce)

- Longue nuit ?

(la mouche bourdonne)

- Merci.

- Bien sûr, merci, Charlie.

- Des serviettes.

- Où est le feu ?

- Derrière nous, mais en train de gagner.

- À quel point est-ce grave ?

- Désolé de venir vers toi comme ça Charlie.

Tu es la seule personne en qui j'ai confiance.

- De quoi avez-vous besoin?

- Votre voiture, si vous pouvez l'épargner.

Je te le rendrai au fur et à mesure dès que je peux, je le promets.

Peut-être un peu d'argent

et une arme à feu.

- C'est assez sérieux.

Vous pouvez prendre le camion.

je n'ai pas d'argent à donner toi, ici, tu peux prendre ça.

C'est tout l'argent que j'ai.

Et je peux te prêter mon fusil de la grange.

- Merci, Charlie.

- Avez-vous besoin d'autre chose ?

- Laisse Annie rester ici quelques jours.

- Quoi, non.

- Attendez 72 heures puis appelez ce numéro.

- [Annie] Dis juste trois jours, Jésus.

- Attends trois jours et alors appelle ce numéro.

Demandez Anderson.

Dis-lui la vérité, tout.

(musique pensive)

- C'est ta cachette secrète ?

- Eh bien, mon lance-roquettes est dans le magasin, donc.

- Je veux dire, tu ne le fais même pas il y a de l'argent là-dedans.

- Ouais, c'est mon sauvegarde sur mon plan de sauvegarde

quelqu'un dans mon appartement a de l'argent, plus de munitions,

un tas d'autres conneries.

C'était seulement au cas où les choses se sont passées, tu sais,

La Baie des Cochons a les seins sur le côté, donc

content que nous soyons là.

- J'ai tellement de questions.

- Je sais.

- Genre, je veux dire, où vas-tu ?

Je veux dire, qu'est-ce que tu vas faire ?

Vas-tu devoir quitter le pays ?

Peux-tu vraiment tuer quelqu'un avec ton petit doigt ?

Et tu ne vas rien me dire de tout ça ?

- Désolé.

- [Annie] Alors ça y est, je je ne saurai même pas si tu as réussi ?

- C'est comme ça que ça marche.

- [Annie] Je veux dire, au moins dis-moi ton vrai nom.

- Non. - [Annie] Allez.

De toute façon, je vais probablement me renseigner auprès de la police.

- [Will] Alors renseignez-vous auprès d'eux.

- Quand je vends l'histoire, Je vais totalement le changer.

- Non.

- C'est Michael ?

Tu ressembles à un Michael. - Non.

- Antoine ? - [Volonté] Non.

- Éric ? - [Volonté] Non.

-Julio ? - Non.

- Tu me le dirais si je l'ai deviné ?

- Bien sûr. - Vraiment?

- Non.

- Est-ce que ça rime avec Schmeddy ?

- Je ne vais pas te le dire.

- Est-ce que ça commence par une voyelle ?

Austin, Oscar,

Inigo Montoya.

- Charlie.

-Charlie ?

(musique menaçante)

(coups de feu)

(la musique menaçante continue)

(musique dramatique)

(coups de feu)

- Descends, descends, vas-y.

Merde, putain.

(la musique dramatique continue)

(Brooks et Will grognent)

(les coups retentissent)

(Lewis et Will grognent et haletent)

(les coups retentissent)

(la musique dramatique continue)

(les coups retentissent)

(la musique dramatique continue)

(les hommes gémissent)

(les coups retentissent)

(va haleter)

(Annie gémit)

(Lewis crie)

(la musique dramatique continue)

(l'air siffle)

- Qu'est-ce que tu fais ?

- Donc ils ne peuvent pas suivre.

- J'adore l'énergie, mais la prochaine fois,

désactiver le morceau de ferraille.

Prenez celui de ce siècle.

- Ah, c'est vrai.

(régime moteur)

Je suis désolé pour Charlie.

- Tu as l'argent ?

- Je suppose que les Quatre Saisons sont sortis.

- Ouais, ça ne nous mènera pas loin.

- [Annie] Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

- J'ai besoin d'un téléphone.

(la roue du vélo d'exercice tourne)

(bips d'alarme)

- [Influenceur] Salut les gars.

Aujourd'hui, je vais montrer

(indistinct)

- Bonjour, mon amour. - Matin.

- Comment te sens-tu aujourd'hui ? - Bien.

- Ouais?

As-tu pris tes pilules ce matin ?

- Mm-hmm. - D'accord.

Tu es assez bon pour manger ? - Mm-hmm.

- Es-tu sûr?

Parce que cette croûte est la meilleure partie.

(l'enfant rit)

Où est papa ?

- [Enfant] Il est déjà parti.

- Hmm.

Eh bien, papa va prendre vous à votre rendez-vous

juste après l'école et ensuite je te verrai

juste après. - D'accord.

- Très bien, maman a besoin d'un café

et puis prenons la route. - [Enfant] D'accord.

- Pensez-vous que vous êtes tu vas apprendre quelque chose aujourd'hui ?

- Non, pas vraiment. - Non?

Vous savez déjà tout, hein ? - Ouais.

- Eh bien, passons à l'université, alors.

(le tonnerre gronde)

Et voilà, bébé.

(le téléphone sonne)

Anderson.

- [Voix sur téléphone] Patching appelez, code 808, veuillez vérifier.

- Alpha 306917.

- [Voix sur téléphone] Vérifié, attendez pour la connexion.

(le téléphone bipe)

-Matador. - [Will] Albatros.

- Où es-tu?

Statut?

- Soufflé.

- [Anderson] Des hostiles ?

- Ouais, à ma poursuite.

- Êtes-vous blessé ? - [Volonté] Négatif.

- Bien, on peut extraire et rétablir.

- Je ne veux pas être rétabli.

Je vais tenter ma chance par moi-même.

J'ai juste besoin d'un coup de pouce.

- N'anticipons pas nous-mêmes, nous pouvons discuter.

- Je sais ce que je dis.

Tu ne vas pas me rabaisser.

Pouvez-vous m'aider ou pas ?

- Ok, tu as un stylo ?

- Aller.

- 82878 42597

plus d'un sur 19.

- 82878 42597 sur un par 19.

Attendez.

Ouais, nous pouvons faire ça.

- Nous?

- Civil, longue histoire.

- Sois prudent.

- Merci.

- C'était une conversation ?

- De cette façon, au cas où quelqu'un écouterait,

ils ne sauront pas ce que nous disons.

Hé, merci. - Passez-en une bonne.

- Que signifient les chiffres ?

- Coordonnées, où nous nous rencontrons, brouillés.

- Plus d'un sur 19 ?

- À partir d'aujourd'hui, 19h00, donc demain soir à 19h.

- Alors, où allons-nous ?

- C'est une surprise.

- Super, encore des surprises.

J'adore tes surprises.

(musique tendue)

- Eh bien, nous ne pouvons pas vraiment les pourchasser

sur un putain de tracteur.

Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ?

Ouais,

mm-hmm,

nous serons prêts,

ok.

- Je te le dis, Brooks,

Je la poignarde dans le putain de visage avec ce truc.

- [Brooks] Tu vas porter ce truc avec toi

juste pour être poétique ?

- Puis une fourchette ordinaire.

- Des renforts arrivent.

Nous reprendrons la route demain.

- Bon, prêt à en finir cet enfoiré en tout cas.

- Comment ça marche ?

Avez-vous pu choisir où vous alliez ?

- Non.

En fait, ils vous demandent à peu près comme partout

tu as déjà été ou tu as toujours voulu y aller

puis vous envoie à l'opposé.

- Donc tu n'as pas demandé à l'être

un ouvrier agricole/un cuisinier à la chaîne au milieu de nulle part ?

- Non.

Je ne sais pas, mais ça aurait pu être pire.

- Je suppose.

Alors d'où viens-tu ?

Genre, où tout cela s'est-il passé ?

- Je ne vais pas te le dire le nom de ça, Annie.

Désolé, rien de précis.

Moins tu en sais sur moi, mieux c'est.

- Tu t'y es déjà habitué ?

- Oh, je veux dire, c'était joli solitaire au début, mais.

- Non, non,

tu t'es habitué ?

(Annie gargouille)

- Non.

Tu deviens bon en compartimentation, cependant.

- Je ne sais juste pas comment tu pourrais.

- Je dois m'en détacher.

Justifiez dans ma tête d’une manière ou d’une autre.

Vous savez, quand j'étais dans le service.

J'ai passé toutes ces années ça devient vraiment bien

à quelque chose

et puis j'étais,

et puis c'était fini.

Je ne sais pas, j'imagine c'est un peu comme être

un athlète professionnel qui prend sa retraite, non ?

Je ne peux pas reproduire cela nulle part.

Ce contrôle,

pouvoir.

Aussi foutu que ça puisse paraître,

Je me sens plus à l'aise avec un pistolet sur la tempe

que partout ailleurs.

- Je ne saurais pas quoi faire faire avec un pistolet sur la tempe.

Clairement.

(les insectes gazouillent)

- Très bien, voici votre arme.

- Ça ne ressemble pas à une arme.

- Censé utiliser ton imagination, Hollywood, allez.

(musique country émouvante)

- D'accord, qu'est-ce que je fais ?

- Visez-moi.

- Geler.

- Très bien, tout d'abord, ces gars ne diront pas geler,

mais.

- [Annie] Merde.

- Très bien, laisse-moi te montrer ce que c'est,

alors tout d'abord, d'accord,

donc tu ne veux jamais tenir un pistolet avec une seule main, non ?

Tu veux le stabiliser avec cette main.

Ah, nous avons un long chemin là-bas, mais,

et avec cette main, je suis je vais te toucher le poignet.

- D'accord. - Cette main,

Je vais chercher l'arme.

Alors,

et puis je recule et j'ai le pistolet.

- Je vous ai laissé celui-là.

- [Will] Bien sûr que tu l'as fait. Laissez-moi vous le montrer à nouveau.

- D'accord.

- Alors j'entre à deux mains un peu en même temps,

frappe ton poignet avec cette main,

ton poignet droit avec cette main,

prends le canon avec ça main et récupérez-le de vous.

Et puis je prends du recul.

Maintenant, essayez. - [Annie] D'accord.

- D'accord. - [Annie] Alors.

- Alors, je te vise.

- [Annie] Ouais. - Faites-moi confiance.

La main gauche, oui, a touché mon poignet.

Cette main va attraper le canon, ouais.

- Et puis je fais ça. - [Will] Oui.

- Jusqu'ici ?

- [Will] Assurez-vous de faire un pas reviens dès que tu es arrivé

vos mains sur le pistolet.

Ouais. - [Annie] Reculez.

- Ouais.

- Et ça de côté ce que je vois dans les films

tout le temps ?

Photo du visage.

Non?

D'accord, d'accord, très bien.

- Ouais, ouais, tu es juste négligemment sur le point de se faire tirer dessus

en face, exactement,

ouais.

- Oui.

Mon beau-père a toujours eu des armes dans la maison en grandissant,

mais je ne les ai jamais touchés.

Je ne voulais pas,

je détestais qu'ils soient là.

C'est plus de travail avec des armes à feu que je n'en ai jamais fait.

- [Will] Tu détestes vraiment beaucoup à propos de l'endroit où tu as grandi, hein ?

- Ouais.

- Alors pourquoi tu n'es pas encore parti ?

- Eh bien,

quand j'étais petite, moi, c'est idiot,

mais j'ai juste, j'ai rêvé que un jour, quelqu'un de spécial

je viendrais et je, tu sais,

être en fuite pour ma vie et j'ai peur de me faire tirer dessus

ou étouffé à mort

et ça m'apporterait hors de cette petite vieille ville.

Peur d'être assassiné par tueurs à gages du syndicat du crime.

(la musique country émouvante continue)

(les insectes gazouillent)

(les pneus craquent sur le gravier)

- Oh, je tuerais pour prendre une douche.

- J'y suis allé.

Blague.

- Puis-je vous demander quelque chose?

- Je serais surpris si tu ne le faisais pas.

- Qu'est-ce qui a changé,

pour vous faire témoigner ?

C'est juste que tu t'es fait prendre ou ?

- Non, je ne me suis pas fait prendre.

J'ai fait 16 travaux pour eux.

Trafiquants de drogue rivaux, autres organisations criminelles.

- Seulement les méchants.

- Ouais,

nous obtenons donc cette nouvelle mission.

Il y a un camion plein de armes à destination du Canada.

On les intercepte, ça leur fait du mal, tant mieux pour nous.

(le métal grince)

J'ai beaucoup travaillé avec ces deux autres frappeurs.

- J'ai pensé à tout ce que tu as frappé les hommes travaillaient seuls ?

- Ne crois pas tout vous voyez à l'écran, Hollywood.

Quoi qu’il en soit, j’ai beaucoup travaillé avec ces deux-là.

Appelez-les M et G.

(musique pleine de suspense)

(coups de feu)

(la musique à suspense continue)

(coups de feu)

(la musique à suspense continue)

(coups de feu)

(la musique à suspense continue)

(coups de feu)

(coups de feu)

(coups de feu)

(musique tendue)

(la foule bavarde indistinctement)

(la musique tendue continue)

(cliquetis de porte)

(la musique tendue continue)

- Hé, voilà mon équipe tous risques.

Vous avez l'air d'être en un seul morceau.

- Aucun problème.

- C'est bien.

Ici, on aime la simplicité.

Allez, on va vous faire payer.

(la musique tendue continue)

Eh bien,

ce fut un plaisir de faire affaire avec vous.

Boire? - Je vais bien.

- [Brooks] Faites comme vous le souhaitez.

- [Personne hors caméra] Déplacez-le.

Allez, allez.

(musique sombre)

- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Ah ça ?

Cela ne vous regarde pas.

Vous avez fait un excellent travail aujourd'hui.

Ici, ne dépensez pas tout au même endroit.

- Je ne me suis pas inscrit pour ça.

- Non?

Alors, à quoi as-tu souscrit ?

- Eh bien, vous avez dit que c'était des armes.

- Je l'ai fait?

Ce n'était pas le cas.

Est-ce qu'on va avoir un problème ?

- On vient de voler un camion fourgon plein d'adolescentes.

Ouais, je pense que nous allons j'ai un problème ici.

- Alors il a une réplique, c'est super.

Noble, même.

Merci, chérie.

Mais tu es prêt à tuer cinq gars

et voler un camion plein d'armes, pas de problème.

(l'argent claque)

Mais ça,

ça, non, jamais.

Tu sais, je pensais que tu je l'aurais appris maintenant.

Les lignes ne tiennent pas dans ce métier.

(coups de feu)

- Non.

(coq des armes à feu)

- Enlève tes putains de mains de moi.

Ouais.

- Nous avons fini.

- Oh, on a fini ? - [Will] Sorti

nous ne voulons pas de ça.

- Maintenant, attends juste une minute, champion.

je ne veux pas marcher cette planche avec toi.

- Et si tu dormais dessus ?

Oh hé,

un petit quelque chose en plus pour votre problème.

(la pièce tinte)

- Je les ai tous abandonnés.

Je me suis dit que j'aidais M et G.

je ne donnerais pas leurs identités

jusqu'à ce qu'on leur promette la même affaire que moi.

À ce stade, ils je n'avais pas vraiment le choix.

En fin de compte, cela n’avait même pas d’importance.

J'ai éliminé quelques gars de bas niveau.

Les grosses perruques sont tombées.

- Il n'y a rien d'autre tu aurais pu le faire.

- Peut être.

J'aurais pu tout démonter.

- Je ne suis pas très expérimenté du tout,

mais je pense que c'est une merde une tonne d'autres personnes sont

ce n’est généralement pas la réponse moralement juste.

- Cela aurait été bien mieux que de courir.

(musique contemplative)

(la musique contemplative continue)

(musique tendue)

(coups de feu)

(Wa pantalon)

- Jésus.

Ça va ?

- Désolé.

Jusqu'où en sommes-nous ?

- Encore quelques heures.

Je viens de faire le plein d'essence avec le reste.

(musique funky)

- Tu me le dis là c'est un meurtre à mes yeux.

C'est joli, sûr et très probable

ces yeux, qui sont les plus fragiles

et les choses les plus douces

on devrait les appeler des tyrans, bouchers, meurtriers.

Maintenant, je te regarde de tout mon cœur.

Et si mes yeux peuvent blesser, qu'ils te tuent maintenant.

Je suis désolé, c'est quoi ce bordel est-ce qu'elle dit ici ?

Qu'elle va le poignarder avec ses yeux ?

- [Directeur] Attendez, réinitialisons. - Allez.

- [Réalisateur] Réinitialisons.

- Je suis désolé, Bruce.

je dois comprendre ce qui se passe ici.

- On a refait ça 20 fois.

- [Molly] N'attaque pas ma méthode (indistinct).

- Calme, calme, calme, calme, calme, calme.

Respirons.

Respirons.

(le réalisateur inspire et expire bruyamment)

Respirez chaque mot un à la fois.

Ressentez le rythme

de votre respiration.

Excusez-moi,

John, ça te dérangerait de bouger terriblement

cet équipement de là-bas ?

J'aimerais garder l'espace créatif clair.

- Oui, là-dessus.

- D'accord, Molly, commençons du début de votre discours.

- Vous n'avez toujours pas répondu à ma question.

- Oh, pour l'amour de Dieu.

- [Molly] Ne commence pas.

- Lisez simplement les lignes.

Lisez, dites,

lire, dire,

je ne comprends pas le putain de problème ici.

(le réalisateur expire bruyamment)

(les oiseaux gazouillent)

- [Annie] Tu es sûre que tu vous avez les coordonnées, n'est-ce pas ?

(musique tendue)

- Tu sais, j'ai toujours j'ai dit que si je te revoyais,

je te tuerais,

mais.

non mais.

(la musique tendue s'intensifie)

(Annie grogne)

(la musique tendue continue)

(le manche à balai s'enclenche)

- Arrête ça.

(le manche à balai claque)

(la musique tendue continue)

(les coups retentissent)

(pantalon pour hommes)

Je ne suis pas là pour toi.

- Juste une coïncidence ?

- Je ne savais même pas que tu étais là, mec.

- Tu vois, c'est sacrément drôle,

considérant que tu es le raison pour laquelle je suis même là

en premier lieu.

Enregistrez-le.

Vous savez, la dernière fois que j'ai vu mon enfant ?

C'était à sa troisième fête d'anniversaire.

Je lui ai offert ce petit coffre à outils,

petit faux marteau, clous et merde.

J'ai adoré.

Et puis les fédéraux sont arrivés à ma porte,

m'en a donné juste assez il est temps de lui dire au revoir

et je ne l'ai pas revu depuis

à cause de tes décisions.

- Tu as raison.

- C'est tout ce que tu as ?

Après tout ce temps ?

Foutez le camp d'ici.

- Eh bien,

content de voir que vous êtes tous les deux faire connaissance.

- Alors comment nous ont-ils trouvés ?

- Nous n'en sommes pas sûrs.

Nous ne savions pas que c'était arrivé jusqu'à ce que Michael nous contacte.

- Ha, je le savais.

Je l'ai deviné.

Michel.

- [Will] Mullen ?

- Il y a quelques jours.

Juste avant qu'ils ne s'en prennent à toi.

(les coups retentissent)

(coups de feu)

(coups de feu)

- [Gibson] Alors, quand est-ce qu'on déménage ?

- Tu as du temps.

L'extraction ne sera pas là avant quelques heures.

Je me mettrais à l'aise.

- Et moi?

- Nous pourrions vous en proposer le type de placement également,

si c'est ce que tu veux.

Sinon, nous pouvons vous ramener chez vous.

Pensez-y.

Où vas-tu?

- Si je dois rester coincé ici pendant encore quelques heures,

Je ne veux certainement pas le faire assis à côté de toi, putain.

- Désolé, je ne voulais pas te faire peur.

- Je m'y habitue à ce stade.

- Risque professionnel.

Will a dit que tu tenais un bar chez toi.

- Je fais le barman et je sers à manger.

C'est plutôt ennuyeux la plupart du temps.

- Ça a l'air paisible.

- Ouais, c'est probablement pour ça que je déteste ça.

- Oh? - Je ne déteste pas ça.

Mais

après le lycée, j'étais juste prêt à sortir, tu sais ?

École de cinéma, déménager à Los Angeles, travailler sur des films.

- Et puis?

- Je ne pouvais même pas me permettre une université communautaire.

- Qu'espérez-vous sortir de là, Annie ?

- Il y a deux jours,

J'étais en train de mourir un peu un peu d'excitation, n'importe quoi.

Maintenant, j'ai été étouffé et on m'a tiré dessus

et je n'en suis tout simplement pas sûr c'était tout ce que j'espérais.

J'ai vécu dans ce petit la ville du cul toute ma vie.

Je pensais juste que je ferais quelque chose de grand.

- Quand je suis devenu Marshall pour la première fois,

J'étais assez ambitieux aussi,

et idéaliste.

Il y avait des bons gars et il y avait des méchants.

J'allais être sur le gentil côté et faire la différence.

Il y a environ un an, notre fille est tombée malade.

Mon mari et moi étions sur au bord du divorce.

En fait, il a déjà trouvé un appartement

et toute notre attention a changé.

Maintenant, je fais ce dont j'ai besoin pour m'en sortir

un pied devant le l'autre, un jour à la fois,

toutes ces autres conneries clichées.

Tôt ou tard, tu penses ce qui est le plus important,

la chose contre laquelle vous échangeriez n'importe quoi.

C'est ce qui est important pour toi.

Je vais vous donner du temps.

(la pièce tinte)

- Ça a l'air bien.

- Je n'ai pas demandé.

- Pourquoi tu as mis autant de neuf ?

- [Gibson] Il n'y en a pas beaucoup, d'accord,

c'est quelques-uns.

- Je dis juste que tu pourrais utiliser

comme un MP5 ou quelque chose comme ça.

- Oh vraiment.

Qu'est-ce que tu as apporté, hein ?

Putain d'air vide ?

- Je dis juste.

- Ouais, et bien non,

vos suggestions sont dûment notées.

- Tu penses avoir assez de munitions ?

- Écoute, tu ne pourrais pas tiens-toi au-dessus de mon épaule

toute la putain de nuit, s'il te plaît ?

- Bon sang, mec, nous sommes dans la même équipe ici.

- Vraiment?

Tu sais, la première année où j'étais ici,

j'ai passé chaque nuit à réfléchir à propos de vous trancher la gorge.

- Je sais, je comprends. - Est-ce que tu?

Je n'en suis pas si sûr.

Regarder,

ce n'était pas parce que tu je voulais sortir, d'accord ?

J'ai compris,

finalement.

Je veux dire, que s'est-il passé avec ces filles, c'était.

Le fait est que

tu es allé voir les fédéraux

à notre place.

Vous auriez pu nous prévenir,

tu nous as dit ce que tu allais faire.

Au lieu de cela, nous y sommes.

Alors

fais-moi une faveur,

sauve le rah, rah, va l'équipe des conneries pour quelqu'un d'autre, d'accord ?

- Vous avez oublié votre clip.

(éclaboussures d'eau)

(le sèche-mains bourdonne)

- Je n'ai même pas eu besoin de tuer quelqu'un.

- Mais ça en aurait valu la peine.

Merci.

- Tu as pensé à ce que tu voulais faire ?

- Non, j'ai travaillé sur

quelques idées de théâtre musical que j'ai.

J'ai celui-ci à propos de ce tueur à gages

ça travaille sous couverture sur une adaptation scénique appelée

"Forrest Gump et les armes".

J'en ai un autre appelé "Les gars, les poupées et les armes".

Ils semblent tous se terminer par des armes à feu, mais.

Je ne sais pas.

Je suis surpris que tu sois Mais je vais courir à nouveau.

- Qu'est-ce que ça veut dire ?

- Vous courez vers les fédéraux ?

- Quel choix ai-je ?

- Le même, non ?

Je veux dire, ça ressemble au même choix.

- Ce n'est pas si simple.

- [Annie] Eh bien, explique-le.

- Tu as passé deux jours dans ce monde

et tout d'un coup tu sais tout ?

- Tu sais, tu es plein de merde.

- [Will] Ouais.

- Vous avez passé les deux dernières années j'essaye de te convaincre

que vous devez annuler une mauvaise décision.

Mais tu ne l'es pas,

tu es toujours en train de courir.

- Tu ne sais pas quoi tu parles.

- Ouais, eh bien, je le sais dans une semaine tu seras

à Baltimore ou au New Jersey ou à Flagstaff

ou qui diable sait où

et tu vas avoir un nouveau faux nom et un nouveau faux travail.

Et rien ne le fera exactement ont effectivement changé.

(musique pensive)

(la musique pensive continue)

(musique rock énergique)

(musique tendue)

(Annie halète)

(la musique tendue continue)

(clics plus légers)

(des coups de feu retentissent)

(la musique tendue continue)

(des coups de feu retentissent)

(les coups retentissent)

(la musique tendue continue)

(des coups de feu retentissent)

(la musique tendue continue)

(des coups de feu retentissent)

(les coups de feu continuent de retentir)

- Putain.

(la musique tendue continue)

(des coups de feu retentissent)

(la musique tendue continue)

(des coups de feu retentissent)

(les coups retentissent)

(des coups de feu retentissent)

(la musique tendue continue)

(l'homme halète et gargouilla)

(la musique tendue continue)

(des coups de feu retentissent)

- Merde.

(la musique tendue continue)

(les coups retentissent)

(la musique tendue continue)

-Annie ?

(la musique tendue continue)

(les coups retentissent)

(les os craquent)

(la musique tendue continue)

(la musique tendue continue)

(des coups de feu retentissent)

(les hommes grognent)

(la musique tendue continue)

(coups de feu)

(des coups de feu retentissent)

(Anderson halète)

(la musique tendue continue)

(des coups de feu retentissent)

(les pneus crissent)

(des coups de feu retentissent)

(Annie halète)

(éclaboussures d'eau)

(des sirènes lointaines hurlent)

- Frère, il est temps d'aller putain, fous le camp d'ici.

Allons-y.

(l'eau gargouille)

(Gémit)

- Salut.

- Euh,

est-ce que tu as trouvé que tout allait bien ?

- Je l'ai fait, merci.

- Avez-vous une carte de récompenses ?

- Non, je ne le fais pas.

- Tu veux en ouvrir un ?

- Non, ça va.

- Vous souhaitez faire un don ?

- Pas aujourd'hui, non merci.

- D'accord,

ça va être même 25.

- D'accord.

- Merci. - Et voilà.

(la caisse enregistreuse émet un bip)

- Et voilà. - Merci.

Avez-vous une salle de bain ?

(musique contemplative)

(musique pleine de suspense)

- Attachez-les dans le dos.

(la musique à suspense continue)

(le klaxon du train retentit)

(le moteur du train fait du bruit)

(musique contemplative)

- Putain.

(musique dramatique)

(Gibson tousse)

- Où sommes-nous ?

- Home Sweet Home.

- Que se passe-t-il maintenant ?

- Eh bien,

si j'ai de la chance,

Je vais jouer à 20 questions.

Toi, par contre,

ce sera une route différente.

Je suis désolé.

- Bébé, je ne peux pas venir maintenant.

Non, je t'ai dit que je ne pouvais pas.

Non, je l'ai, je dois travailler, l'amour, tu sais ce que c'est.

Regardez,

elle est.

(bips de tonalité)

(des pas résonnent)

- [Will] Hé mec, je peux Je t'envoie une cigarette ?

(coups de feu)

(musique tendue)

(coqs de pistolet)

(les coups retentissent)

(des coups de feu retentissent)

(des coups de feu retentissent)

(la musique tendue continue)

(des coups de feu retentissent)

(légers hochets)

(le verre se brise)

(la musique tendue continue)

(des coups de feu retentissent)

(la musique tendue continue)

(Annie gémit)

(Annie s'étouffe)

(la musique tendue continue)

(un coup de poing retentit)

(les coups mouillés font écho)

(Annie crie)

(la musique tendue continue)

(des coups de feu retentissent)

(musique dramatique)

(des coups de feu retentissent)

- Vas-y, vas-y.

(la musique dramatique continue)

(des coups de feu retentissent)

- Toi avec moi.

(des coups de feu retentissent)

(la musique dramatique continue)

(coups de couteau)

(les coups retentissent)

(les hommes gémissent)

(musique tendue)

(les hommes gémissent)

(musique dramatique)

- Allez, allez.

- Poursuivez-la.

(la musique dramatique continue)

(les coups retentissent)

(les hommes gémissent)

(la musique dramatique continue)

(le démonte-pneu claque)

(les coups retentissent)

(les hommes gémissent)

(coups de feu)

(musique tendue)

(Est-ce que les pantalons et les halètements)

- Mikey.

Oh Mikey.

Oh attends, je suis désolé.

C'est Will.

Volonté.

C'est comme ça qu'ils t'appellent maintenant, n'est-ce pas ?

Laisse-moi te faire un marché, Will.

Tu sors maintenant

et la petite Miss Annie ici,

elle peut garder tous ses doigts.

Sinon, je ne peux pas promettre

ta petite amie je ne vais pas commencer à les perdre

un

par un

par un.

(la musique tendue continue)

- Laissez-la partir.

- Jetez-le.

(des coups de feu claquent)

- Merci.

Pas de détails cette fois.

- Non.

(coups de feu)

(coups de feu)

(musique émouvante)

- Un peu dramatique,

tu ne penses pas ?

- C'est comme ça qu'ils font à Hollywood, n'est-ce pas ?

(la musique émouvante continue)

- Non, d'accord.

Paul Thomas Anderson, "Boogie Nuits", "Le Maître".

Wes Anderson, « Grand Hôtel Budapest »

et "Royal Tenenbaums".

Deux réalisateurs complètement différents.

- Cela ressemble à beaucoup de noms.

Alors, qui est-ce que je regarde ?

Wesley Thomas ou ?

-Paul Thomas Anderson.

PTA.

- PTA, d'accord, c'est plus facile.

Donc PTA ou

WA ?

- Les deux.

Tu dois tous les faire.

- Cela ressemble à un engagement.

- C'est vrai, mais c'est vous qui l'avez demandé.

- Prêt pour un road trip ?

- J'aurais pu saisir ça.

- Oh non, non, non.

Plus de faveurs de votre part.

Je ne pense pas que je pourrais gérer ce qui vous est dû.

Annie

-Gibson.

- Je veux dire ça avec tout ce qui est dû admiration et respect,

mais j'espère ne plus jamais te revoir.

- De même.

S'il vous plaît soyez prudent.

- Ecoute, deux sans travail les assassins abattent

un chef du crime et toute son organisation ?

Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ?

- Il s'écrit tout seul.

- Par là, c'est l'Ouest.

Continuez jusqu'à ce que vous atteigniez un océan.

- Est-ce qu'on se reverra un jour ?

- Ne comptez jamais une suite.

(musique émouvante)

Plus tard, Hollywood.

- 82878 42597

plus de 365 par 12.

(musique country optimiste)

♪ Salut Molly ♪

♪ J'appelle juste parce que je suis sur le point de devenir fou ♪

♪ La pluie continue de tomber ♪

♪ Chute, chute et un mile de nombreuses façons me font perdre mon temps ♪

♪ Pourquoi ne viens-tu pas ♪

♪ Et permets-moi de te rappeler du charmant scintillement ♪

♪ Dans mes yeux ♪

♪ Et si ça ne te dérange pas ♪

♪ Prenez une bouteille de vin et tout ira bien ♪

♪ Jusqu'à ce que nous voyions le soleil ♪

♪ Ou tu peux partir dans le matin si tu ressens ça ♪

♪ Ou je peux t'en préparer petit-déjeuner si tu veux rester ♪

♪ Oh, ouais ♪

♪ Oh, ouais ♪

♪ Oh, ouais ♪