Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:05,496 --> 00:00:07,132
Précédemment...
2
00:00:07,134 --> 00:00:08,149
Ça s'appelle la Fosse.
3
00:00:08,151 --> 00:00:12,828
Elle abrite les pires criminels,
que tout le monde croit morts...
4
00:00:12,829 --> 00:00:16,949
Du moins jusqu'à l'explosion.
5
00:00:16,950 --> 00:00:19,243
Le dîner avec Lazarus était sympa.
6
00:00:19,244 --> 00:00:20,319
Sympa ?
7
00:00:20,320 --> 00:00:21,412
Elle ne savait même
pas que j'étais son fils
8
00:00:21,413 --> 00:00:22,688
jusqu'à il y a quelques semaines.
9
00:00:22,689 --> 00:00:25,452
Un candidat a été refusé à
la Fosse pour son dossier.
10
00:00:25,454 --> 00:00:27,760
Lazarus a forcé le dossier malgré tout.
11
00:00:27,761 --> 00:00:29,295
Shane Florence.
12
00:00:29,296 --> 00:00:30,906
Il semble que le colonel Lazarus
13
00:00:30,908 --> 00:00:34,117
connaît Shane depuis longtemps.
14
00:00:42,192 --> 00:00:43,576
Écran fissuré.
15
00:00:43,577 --> 00:00:45,111
C'est le pire.
16
00:00:45,112 --> 00:00:48,539
Vous devriez investir dans une coque.
17
00:00:48,541 --> 00:00:50,274
Quand avez-vous mis
à jour votre système ?
18
00:00:50,275 --> 00:00:52,685
Ce truc devient un peu lent.
19
00:00:52,686 --> 00:00:54,679
Je ne sais pas. Je veux
juste réparer l'écran.
20
00:00:54,680 --> 00:00:56,155
Ça pourrait être dû à la chute.
21
00:00:57,052 --> 00:00:58,758
Vous jouez à "Warmonger" aussi ?
22
00:00:58,759 --> 00:01:01,093
J'ai essayé à un moment donné.
23
00:01:01,094 --> 00:01:03,963
Vous avez atteint le char de Freya ?
24
00:01:03,964 --> 00:01:05,056
C'est assez épique.
25
00:01:05,057 --> 00:01:06,098
Écoutez...
26
00:01:06,099 --> 00:01:07,633
Combien de temps pour réparer l'écran ?
27
00:01:07,634 --> 00:01:10,036
Généralement deux jours ouvrables.
28
00:01:10,037 --> 00:01:14,674
Pour un collègue joueur, en un jour.
29
00:01:14,675 --> 00:01:17,577
Pour Odin.
30
00:01:17,578 --> 00:01:19,445
Bien.
31
00:01:19,446 --> 00:01:25,446
- Merci.
- Avec plaisir.
32
00:01:27,245 --> 00:01:33,245
Quel gars sympa.
33
00:01:49,176 --> 00:01:51,510
"Je voulais voir les
Pirates ce week-end,
34
00:01:51,511 --> 00:01:53,512
mais tous mes potes
sont partis en ville.
35
00:01:53,513 --> 00:01:57,317
La poisse."
36
00:02:30,776 --> 00:02:32,785
Salut, mec.
37
00:02:32,786 --> 00:02:34,820
J'ai réparé l'écran.
38
00:02:34,821 --> 00:02:38,307
Merci.
39
00:02:38,308 --> 00:02:39,817
Je...
40
00:02:39,818 --> 00:02:41,977
J'en ai profité pour mettre
à jour votre système.
41
00:02:41,978 --> 00:02:44,397
Fini les saccades en
jouant à "Warmonger.
42
00:02:44,398 --> 00:02:46,165
Bien.
43
00:02:46,166 --> 00:02:48,467
Comment avez-vous su où j'habitais ?
44
00:02:48,468 --> 00:02:51,404
Base de données de l'entreprise.
45
00:02:51,405 --> 00:02:52,972
Vous n'étiez pas obligé de...
46
00:02:52,973 --> 00:02:54,565
- Venir chez moi.
- C'est rien.
47
00:02:54,566 --> 00:02:55,566
C'est rien.
48
00:02:55,568 --> 00:02:57,493
Je ne vous facture pas la livraison.
49
00:02:57,494 --> 00:02:59,737
Et c'est sur mon chemin du retour,
50
00:02:59,738 --> 00:03:02,314
alors j'ai pensé que
j'allais vous le livrer,
51
00:03:02,315 --> 00:03:05,751
pour vous éviter de devoir revenir.
52
00:03:07,554 --> 00:03:09,655
Merci.
53
00:03:09,656 --> 00:03:10,924
J'étais...
54
00:03:10,926 --> 00:03:13,592
Je devais voir le match
des Pirates demain,
55
00:03:13,593 --> 00:03:16,587
mais mon ami vient de me lâcher.
56
00:03:16,588 --> 00:03:19,999
Il y a une chance que
vous voulez venir ?
57
00:03:20,000 --> 00:03:21,367
Les places sont excellentes.
58
00:03:21,368 --> 00:03:22,601
Je me suis fait plaisir.
59
00:03:22,602 --> 00:03:24,503
Vous savez...
60
00:03:24,504 --> 00:03:28,107
Je n'aime pas le baseball.
61
00:03:28,108 --> 00:03:31,410
Mais amusez-vous bien.
62
00:03:34,781 --> 00:03:37,199
Vous avez dit à votre mère
que vous iriez au match.
63
00:03:37,200 --> 00:03:39,110
C'est quoi ce...
64
00:03:39,111 --> 00:03:40,619
Vous avez fouillé dans mon téléphone ?
65
00:03:40,620 --> 00:03:41,946
Pourquoi me mentir ?
66
00:03:41,947 --> 00:03:43,055
Vous adorez le baseball.
67
00:03:43,056 --> 00:03:44,123
Dégagez, psychopathe.
68
00:03:44,124 --> 00:03:45,382
J'essayais d'être gentil.
69
00:03:45,383 --> 00:03:46,459
Vous êtes sourd ?
70
00:03:46,460 --> 00:03:52,460
J'ai dit dégagez.
71
00:04:20,593 --> 00:04:23,153
Shane, tout est là.
72
00:04:23,155 --> 00:04:25,422
Il y a sept ans, tu as rejoint la Fosse,
73
00:04:25,423 --> 00:04:30,094
mais ton dossier a été refusé.
74
00:04:30,095 --> 00:04:33,172
Jusqu'à ce que Lazarus
force sa validation.
75
00:04:33,173 --> 00:04:34,774
Je suis désolé, mec.
76
00:04:34,775 --> 00:04:38,444
Elle ne sait pas juste
que tu es son fils.
77
00:04:38,445 --> 00:04:41,597
Elle le sait depuis des années.
78
00:04:41,598 --> 00:04:44,350
Ce n'est pas noté
pourquoi j'ai été rejeté.
79
00:04:44,351 --> 00:04:46,552
Tu as échoué au test psychologique.
80
00:04:46,553 --> 00:04:50,456
Ma source m'a dit ça.
81
00:04:50,457 --> 00:04:53,117
Ils m'ont cru trop fou pour la Fosse ?
82
00:04:54,627 --> 00:04:56,228
Dans ces endroits, ils veulent des gens
83
00:04:56,229 --> 00:04:58,328
qu'ils contrôlent, qui
suivent les ordres,
84
00:04:58,330 --> 00:04:59,548
peu importe leur manque d'éthique.
85
00:04:59,550 --> 00:05:02,268
C'est bien que tu n'aies
pas coché ces cases.
86
00:05:02,269 --> 00:05:04,346
Une bonne chose ? Certaine ?
87
00:05:04,348 --> 00:05:07,072
J'ai coché la bonne
case pour le Dr Fairfax,
88
00:05:07,073 --> 00:05:08,307
peut-être qu'il avait vu juste.
89
00:05:08,308 --> 00:05:09,466
Non, ne dis pas ça.
90
00:05:09,467 --> 00:05:11,110
Ne dis pas ça.
91
00:05:11,111 --> 00:05:13,312
Je sais qui tu es.
92
00:05:13,313 --> 00:05:15,781
Nous le savons tous les deux.
93
00:05:15,782 --> 00:05:20,138
Et c'est une experte.
94
00:05:21,379 --> 00:05:24,782
Bien...
95
00:05:24,783 --> 00:05:26,392
Donc elle m'a menti.
96
00:05:26,393 --> 00:05:28,435
Elle a forcé mon admission.
97
00:05:28,437 --> 00:05:31,155
Elle voulait que je sois ici.
98
00:05:31,156 --> 00:05:32,498
Pourquoi ?
99
00:05:32,499 --> 00:05:35,267
Si elle n'allait pas
me dire qui elle était,
100
00:05:35,268 --> 00:05:37,303
pourquoi se donner autant de mal ?
101
00:05:37,304 --> 00:05:39,997
Dans le meilleur des
cas, tu es son fils éloigné.
102
00:05:39,998 --> 00:05:41,832
Les sentiments sont compliqués.
103
00:05:41,833 --> 00:05:44,159
Le pire des cas ?
104
00:05:44,160 --> 00:05:50,118
Littéralement n'importe quoi d'autre.
105
00:05:51,843 --> 00:05:53,677
En parlant de ça.
106
00:05:53,678 --> 00:05:55,671
On a besoin de vous.
107
00:06:01,795 --> 00:06:04,588
On va découvrir ce qui se passe.
108
00:06:06,499 --> 00:06:08,092
Merci.
109
00:06:15,342 --> 00:06:16,375
Très bien.
110
00:06:16,376 --> 00:06:18,277
C'est un dossier sensible.
111
00:06:18,279 --> 00:06:22,005
Détenu K77, Byron
May. On a ses empreintes
112
00:06:22,007 --> 00:06:23,716
sur une scène de crime à Pittsburgh.
113
00:06:23,717 --> 00:06:25,818
La police locale a les empreintes, mais
114
00:06:25,819 --> 00:06:27,519
notre système a intercepté la demande
115
00:06:27,520 --> 00:06:28,982
et a renvoyé une réponse négative.
116
00:06:28,984 --> 00:06:31,882
Byron May. Je ne le connais pas.
117
00:06:31,883 --> 00:06:33,425
C'est une première.
118
00:06:33,426 --> 00:06:36,895
Vers 2010, il était technicien
119
00:06:36,896 --> 00:06:38,764
dans un magasin
d'électronique où il a croisé
120
00:06:38,765 --> 00:06:40,132
chacune de ses sept victimes.
121
00:06:40,133 --> 00:06:41,550
Et après de brèves rencontres...
122
00:06:41,551 --> 00:06:42,726
Après une brève rencontre,
123
00:06:42,727 --> 00:06:44,403
il se fixait sur ses victimes.
124
00:06:44,404 --> 00:06:46,797
Mais après qu'elles
ont rejeté ses avances,
125
00:06:46,798 --> 00:06:49,198
il les battait à mort
avec n'importe quoi.
126
00:06:49,200 --> 00:06:50,559
Pardon.
127
00:06:50,560 --> 00:06:52,136
Je pensais que tu ne le connaissais pas.
128
00:06:52,137 --> 00:06:53,729
Je ne le connais pas.
129
00:06:53,730 --> 00:06:55,547
Mais c'est l'acte du
Ripper de l'East Side,
130
00:06:55,548 --> 00:06:57,574
et son nom n'est pas Byron May.
131
00:06:57,575 --> 00:07:00,786
Victor Rosa, qui purge
des perpétuités consécutives
132
00:07:00,787 --> 00:07:02,454
au pénitencier de
l'État de Pennsylvanie.
133
00:07:02,455 --> 00:07:05,991
Soit ils ont le mauvais
gars, soit c'est la Fosse.
134
00:07:05,992 --> 00:07:07,927
De quoi on parle ?
135
00:07:07,928 --> 00:07:10,062
Ce dont on parle ici,
136
00:07:10,063 --> 00:07:12,564
c'est d'une situation très délicate.
137
00:07:12,565 --> 00:07:17,870
Y a-t-il un innocent en prison ?
138
00:07:17,871 --> 00:07:19,538
Tu es sérieuse ?
139
00:07:19,539 --> 00:07:21,907
C'est plus compliqué que ça.
140
00:07:21,908 --> 00:07:24,243
Le Ripper de l'East
Side était passionnant
141
00:07:24,244 --> 00:07:26,946
pour les scientifiques de la Fosse.
142
00:07:26,947 --> 00:07:29,615
En 2013, ils ont utilisé
une technologie secrète
143
00:07:29,616 --> 00:07:32,267
pour bien l'identifier comme Byron May,
144
00:07:32,268 --> 00:07:34,753
et notre équipe l'a mis en garde à vue.
145
00:07:34,754 --> 00:07:36,455
Il n'avait ni amis ni famille,
146
00:07:36,456 --> 00:07:38,349
donc personne n'a
remarqué sa disparition.
147
00:07:38,350 --> 00:07:41,026
Donc vous déteniez le vrai tueur,
148
00:07:41,027 --> 00:07:43,195
vous n'avez rien dit,
l'affaire resta ouverte
149
00:07:43,196 --> 00:07:46,131
jusqu'en 2015 quand
Victor Rosa fut arrêté.
150
00:07:46,132 --> 00:07:48,600
Je n'étais pas impliquée.
151
00:07:48,601 --> 00:07:50,369
Mais c'est correct.
152
00:07:50,370 --> 00:07:53,105
La Fosse ne partage pas
153
00:07:53,106 --> 00:07:55,624
d'informations avec
les autorités locales.
154
00:07:55,625 --> 00:07:56,934
Vous savez pourquoi.
155
00:07:56,935 --> 00:07:59,294
Vous aviez le bon gars,
156
00:07:59,295 --> 00:08:02,314
et vous n'avez rien
fait pour un innocent ?
157
00:08:02,315 --> 00:08:05,718
Quoi qu'il en soit, votre travail...
158
00:08:05,719 --> 00:08:11,719
Notre travail est d'attraper May
avant qu'il ne tue à nouveau.
159
00:08:14,461 --> 00:08:20,041
Rien de plus. Compris ?
160
00:08:35,840 --> 00:08:41,840
Déjà l'heure...
161
00:09:45,018 --> 00:09:47,119
Vous étiez censé être au travail.
162
00:09:47,120 --> 00:09:52,325
Qui êtes-vous ?
163
00:10:09,476 --> 00:10:14,476
Traduit par actumaxime
Pour MY-SUBS
164
00:10:48,114 --> 00:10:53,043
Comment vous sentez-vous, Byron ?
165
00:10:53,044 --> 00:10:56,755
En sécurité.
166
00:10:56,756 --> 00:10:59,424
Pouvez-vous entendre votre mère ?
167
00:11:02,462 --> 00:11:08,366
Pouvez-vous entendre son cœur battre ?
168
00:11:09,994 --> 00:11:15,994
Votre mère vous aime beaucoup.
169
00:11:18,511 --> 00:11:21,446
Je sais.
170
00:11:21,447 --> 00:11:23,782
Vos impôts à l'œuvre,
mesdames, messieurs.
171
00:11:23,783 --> 00:11:26,185
J'ai déjà essayé ces
chambres de privation.
172
00:11:26,186 --> 00:11:28,020
J'ai juste dormi. C'était 50$ gâchés.
173
00:11:28,021 --> 00:11:31,156
Ce n'est pas vraiment
un caisson sensoriel.
174
00:11:31,157 --> 00:11:33,816
C'était une thérapie de renaissance,
175
00:11:33,818 --> 00:11:35,401
où un patient est placé
dans une simulation
176
00:11:35,403 --> 00:11:36,662
de l'utérus de sa mère.
177
00:11:36,663 --> 00:11:39,965
C'est censé raviver
des souvenirs d'enfance.
178
00:11:39,966 --> 00:11:41,500
- Ça marche vraiment ?
- Parfois.
179
00:11:41,501 --> 00:11:43,101
Quand Byron est arrivé à la Fosse,
180
00:11:43,102 --> 00:11:44,528
le thérapeute a tracé la genèse
181
00:11:44,529 --> 00:11:47,264
de son trouble social
à une naissance dure.
182
00:11:47,265 --> 00:11:49,832
Le cordon ombilical était
enroulé autour de son cou.
183
00:11:49,834 --> 00:11:52,477
Mais ce n'est pas un tueur en série ?
184
00:11:52,478 --> 00:11:54,680
Mon neveu est né de la même façon,
185
00:11:54,681 --> 00:11:57,941
et il travaille pour une association.
186
00:11:57,942 --> 00:11:59,551
Je dis juste...
187
00:11:59,552 --> 00:12:01,920
Comment cet utérus artificiel est censé
188
00:12:01,921 --> 00:12:03,355
régler tous ses meurtres ?
189
00:12:03,356 --> 00:12:04,856
On l'espère dans un état
190
00:12:04,857 --> 00:12:07,016
où le conditionnement
social serait recâblé.
191
00:12:07,018 --> 00:12:09,286
Ça a fini par porter ses fruits.
192
00:12:09,287 --> 00:12:13,031
Quand les gens
m'apportaient ces appareils,
193
00:12:13,032 --> 00:12:15,384
ils oubliaient qu'ils
stockaient toute leur vie
194
00:12:15,385 --> 00:12:16,635
sur ces trucs.
195
00:12:16,636 --> 00:12:19,721
Les photos de leurs enfants, leurs amis,
196
00:12:19,722 --> 00:12:21,707
les SMS, les e-mails,
197
00:12:21,708 --> 00:12:25,110
leurs mensonges, leurs secrets.
198
00:12:25,111 --> 00:12:27,562
Ce qu'ils aiment, ce qu'ils détestent.
199
00:12:27,563 --> 00:12:31,642
Je pouvais passer des
heures sur leur mobile.
200
00:12:31,643 --> 00:12:37,643
À la fin, je savais
tout sur la personne.
201
00:12:37,824 --> 00:12:40,292
Des choses qu'ils
cachent même à leur mère.
202
00:12:40,293 --> 00:12:45,922
C'était comme un
raccourci, un code de triche.
203
00:12:45,923 --> 00:12:50,927
Je me sentais si proche d'eux,
204
00:12:50,928 --> 00:12:53,572
mais ça n'avait pas d'importance.
205
00:12:53,573 --> 00:12:55,273
Ça finissait toujours pareil.
206
00:12:55,274 --> 00:12:57,501
C'est normal de vouloir du lien,
207
00:12:57,502 --> 00:13:03,081
mais vous ne pouvez pas forcer l'irréel.
208
00:13:03,082 --> 00:13:07,085
J'ai toujours voulu qu'on m'apprécie,
209
00:13:07,086 --> 00:13:10,756
et je ne comprends
pas comment les autres
210
00:13:10,757 --> 00:13:13,892
se font des amis si facilement.
211
00:13:13,893 --> 00:13:15,961
On dirait que plus j'essaie,
212
00:13:15,962 --> 00:13:18,947
plus les gens sont rebutés.
213
00:13:18,948 --> 00:13:22,668
Les amitiés demandent
du temps et du soin.
214
00:13:22,669 --> 00:13:24,736
Elles reposent sur un intérêt mutuel,
215
00:13:24,737 --> 00:13:28,551
et ça n'arrive pas du jour au lendemain.
216
00:13:28,553 --> 00:13:31,943
Donc Byron peinait
à créer de vrais liens.
217
00:13:31,944 --> 00:13:33,704
Il ne pouvait rien contre ce rejet.
218
00:13:33,705 --> 00:13:38,141
Adulte, il a répondu à
ce rejet par la violence.
219
00:13:38,142 --> 00:13:39,885
Voilà ce que je me demande.
220
00:13:39,886 --> 00:13:42,888
Byron a tué sept personnes, non ?
221
00:13:42,889 --> 00:13:45,957
Comment ont-ils pu accuser un innocent ?
222
00:13:45,958 --> 00:13:49,161
Lui et Victor étaient au même magasin.
223
00:13:49,162 --> 00:13:50,996
Des preuves circonstancielles,
224
00:13:50,997 --> 00:13:52,964
un procureur sous
pression pour le tueur.
225
00:13:52,965 --> 00:13:54,299
Ce ne serait pas la première fois
226
00:13:54,300 --> 00:13:56,001
qu'un innocent est
enfermé par le système.
227
00:13:56,002 --> 00:13:57,060
Très bien.
228
00:13:57,061 --> 00:13:58,303
Victor Rosa prend perpétuité,
229
00:13:58,304 --> 00:14:00,837
et ce gars se fait chouchouter.
230
00:14:01,774 --> 00:14:03,742
Au diable Lazarus.
231
00:14:03,743 --> 00:14:05,477
On ne laissera pas
l'innocent vivre le reste
232
00:14:05,478 --> 00:14:06,878
de sa vie en prison, hein ?
233
00:14:06,879 --> 00:14:08,180
On ne va pas faire ça.
234
00:14:08,181 --> 00:14:09,314
Bien.
235
00:14:09,315 --> 00:14:11,116
Si on veut rétablir la vérité,
236
00:14:11,117 --> 00:14:14,244
on ferait mieux de trouver Byron.
237
00:14:20,251 --> 00:14:23,678
- Merci.
- Je vous en prie.
238
00:14:23,679 --> 00:14:25,097
James Wilson.
239
00:14:25,098 --> 00:14:27,933
Le décès remonte à environ une semaine.
240
00:14:27,934 --> 00:14:30,102
Ils ont découvert le corps ce matin,
241
00:14:30,103 --> 00:14:33,004
quand un agent a
signalé une odeur étrange.
242
00:14:33,005 --> 00:14:36,191
Il a reçu 63 coups de fourchette.
243
00:14:37,376 --> 00:14:38,844
Un meurtre impulsif.
244
00:14:38,845 --> 00:14:41,046
Ça se tient, non ?
245
00:14:41,047 --> 00:14:42,581
S'il suit son ancien mode opératoire,
246
00:14:42,582 --> 00:14:44,516
il a dû croiser James
bien avant tout ça.
247
00:14:44,517 --> 00:14:46,170
J'ai épluché les réseaux de James,
248
00:14:46,172 --> 00:14:48,019
et j'ai trouvé un truc flippant
249
00:14:48,020 --> 00:14:53,102
sur l'une de ses photos. Regardez.
250
00:14:53,426 --> 00:14:58,230
Ça a l'air plutôt tranquille.
251
00:14:58,231 --> 00:15:00,891
C'est flippant, en effet.
252
00:15:00,892 --> 00:15:04,569
Il a posé avec le
type qui allait le tuer.
253
00:15:04,570 --> 00:15:06,888
Morales, ça date de quand ?
254
00:15:06,889 --> 00:15:09,132
De deux mois.
255
00:15:09,133 --> 00:15:11,409
Il traquait James depuis un moment.
256
00:15:12,620 --> 00:15:13,745
Écoutez.
257
00:15:13,746 --> 00:15:16,148
Ben a un angle sur la maison de James.
258
00:15:16,149 --> 00:15:18,400
La caméra d'en face a une vue claire.
259
00:15:18,401 --> 00:15:20,252
On voit Byron partir précipitamment
260
00:15:20,253 --> 00:15:22,320
il y a huit jours, sans
doute après le meurtre.
261
00:15:22,321 --> 00:15:23,980
C'est étrange, il n'y a pas de séquences
262
00:15:23,981 --> 00:15:25,457
de Byron entrant ce jour-là.
263
00:15:25,458 --> 00:15:28,527
Et il y a des caméras
partout sur la maison.
264
00:15:28,528 --> 00:15:31,421
Comment a-t-il pu sortir sans entrer ?
265
00:15:31,422 --> 00:15:33,765
Il a creusé un tunnel ?
266
00:15:33,766 --> 00:15:36,268
Continue de remonter un peu plus loin.
267
00:15:36,269 --> 00:15:39,171
Je cherche.
268
00:15:39,172 --> 00:15:40,505
Rien.
269
00:15:40,506 --> 00:15:41,606
Continue.
270
00:15:41,607 --> 00:15:45,944
Je remonte encore plus loin.
271
00:15:45,945 --> 00:15:47,337
À quoi tu penses ?
272
00:15:47,338 --> 00:15:49,005
Les précédents meurtres
de Byron ont eu lieu
273
00:15:49,006 --> 00:15:50,415
à l'entrée du domicile.
274
00:15:50,416 --> 00:15:52,517
Peut-être que James l'a invité à entrer.
275
00:15:52,518 --> 00:15:54,019
Sauf qu'il n'y a aucune
image de lui entrant
276
00:15:54,020 --> 00:15:55,587
par la porte d'entrée.
277
00:15:55,588 --> 00:15:57,830
Peut-être qu'il n'a pas
utilisé la porte d'entrée.
278
00:15:57,832 --> 00:16:00,125
Zoome sur cette aération.
279
00:16:00,126 --> 00:16:01,459
On l'a.
280
00:16:01,460 --> 00:16:05,465
Je vous envoie ça.
281
00:16:07,166 --> 00:16:08,433
C'était quand ?
282
00:16:08,434 --> 00:16:09,835
Il y a quatre semaines.
283
00:16:09,836 --> 00:16:11,528
Et ensuite, on n'a
plus Byron à la caméra
284
00:16:11,529 --> 00:16:13,538
jusqu'au jour où il
a tué James et a fui.
285
00:16:13,539 --> 00:16:15,440
Ça n'a aucun sens.
286
00:16:15,441 --> 00:16:17,809
À moins qu'il ne soit
déjà dans la maison.
287
00:16:17,810 --> 00:16:19,611
Il n'avait pas à entrer pour tuer James,
288
00:16:19,612 --> 00:16:22,205
car il était déjà à l'intérieur.
289
00:16:22,206 --> 00:16:25,817
Comment on reste chez
quelqu'un tout un mois
290
00:16:25,818 --> 00:16:30,423
sans que personne ne remarque rien ?
291
00:16:47,273 --> 00:16:48,807
Ne marche pas sur l'isolation.
292
00:16:48,808 --> 00:16:50,300
En dessous, c'est du placoplâtre.
293
00:16:50,301 --> 00:16:53,745
Tu passes directement au travers.
294
00:16:53,746 --> 00:16:58,683
C'est là que Byron dormait ?
295
00:16:58,684 --> 00:17:00,744
On dirait un nid de rats.
296
00:17:00,745 --> 00:17:02,521
Ce n'est pas un nid.
297
00:17:02,522 --> 00:17:04,673
C'est un utérus.
298
00:17:04,674 --> 00:17:10,674
J'ai trouvé quelque chose.
299
00:17:39,458 --> 00:17:41,126
Regardez ça.
300
00:17:41,127 --> 00:17:42,852
C'est quoi ça ?
301
00:17:42,853 --> 00:17:48,853
Il les espionne par
les bouches d'aération.
302
00:17:49,460 --> 00:17:50,694
Regardez.
303
00:17:50,695 --> 00:17:52,470
Il y en a une autre.
304
00:17:52,471 --> 00:17:57,642
Ces angles, ils vont avec ces photos-là.
305
00:17:57,643 --> 00:17:59,911
Pourquoi tu ne suis pas James
306
00:17:59,912 --> 00:18:04,282
comme un harceleur normal ?
307
00:18:04,283 --> 00:18:07,736
Vous avez entendu parler du phrogging ?
308
00:18:07,737 --> 00:18:09,087
Quoi ? Le...
309
00:18:09,088 --> 00:18:11,022
jeu vidéo rétro ?
310
00:18:11,023 --> 00:18:12,991
Non, comme... Le phrogging.
311
00:18:12,992 --> 00:18:16,127
Comme, P-H-R-O...
312
00:18:18,914 --> 00:18:20,832
Le phrogging, quelqu'un se faufile dans
313
00:18:20,833 --> 00:18:22,834
la maison d'un autre,
absent ou au travail,
314
00:18:22,835 --> 00:18:25,804
et ils ne repartent tout simplement pas.
315
00:18:25,805 --> 00:18:28,039
Une personne rentre chez
elle sans savoir qu'il y a
316
00:18:28,040 --> 00:18:30,899
un étranger dans les
murs, ou au sous-sol,
317
00:18:30,901 --> 00:18:34,012
ou, dans ce cas, le grenier.
318
00:18:34,013 --> 00:18:36,848
Comme il a tué James,
je serais pas surprise
319
00:18:36,849 --> 00:18:41,486
si Byron est au grenier
de sa prochaine cible.
320
00:18:41,487 --> 00:18:44,122
Les phroggers manquent de liens humains
321
00:18:44,123 --> 00:18:46,182
et utilisent leur position voyeuriste
322
00:18:46,183 --> 00:18:48,360
pour se connecter avec leurs victimes.
323
00:18:48,361 --> 00:18:50,920
Il y a ce frisson par
procuration qu'ils ont
324
00:18:50,921 --> 00:18:53,690
en restant dans la maison d'autrui.
325
00:18:53,691 --> 00:18:55,934
Souvent, ça remonte à la petite enfance,
326
00:18:55,935 --> 00:18:57,836
car ils étaient forcés de se cacher
327
00:18:57,837 --> 00:19:03,274
par traumas, par honte, par insécurité.
328
00:19:04,710 --> 00:19:06,511
Tu veux une friandise ?
329
00:19:06,512 --> 00:19:08,647
Tiens.
330
00:19:08,648 --> 00:19:11,082
En épiant les moments les plus nus
331
00:19:11,083 --> 00:19:14,719
et vulnérables, ils se lient vraiment.
332
00:19:14,720 --> 00:19:17,322
Souvent, ça remonte
à des mois ou des ans.
333
00:19:17,323 --> 00:19:20,417
Et c'est plutôt
non-violent, mais, parfois,
334
00:19:20,418 --> 00:19:22,485
les choses tournent mal.
335
00:19:22,486 --> 00:19:24,529
Byron utilisait le
téléphone de ses victimes
336
00:19:24,530 --> 00:19:26,331
pour accéder à leur vie personnelle.
337
00:19:26,332 --> 00:19:28,391
C'est comme ça qu'il les découvrait.
338
00:19:28,392 --> 00:19:30,727
Là, sans son travail ou cet accès,
339
00:19:30,728 --> 00:19:34,973
il infiltre leur vie, les étudiant 24/7.
340
00:19:34,974 --> 00:19:38,410
Donc Byron a connu
James en l'espionnant.
341
00:19:38,411 --> 00:19:40,003
Mais emménager dans
la maison d'une victime,
342
00:19:40,004 --> 00:19:42,414
c'est un mouvement à haut risque.
343
00:19:42,415 --> 00:19:44,574
Le contact accidentel est inévitable.
344
00:19:44,575 --> 00:19:46,443
Donc il se fait
attraper, il y a une lutte,
345
00:19:46,444 --> 00:19:49,312
et il tue James avec une fourchette.
346
00:19:49,313 --> 00:19:51,923
Donc ses rencontres ont mal tourné.
347
00:19:51,924 --> 00:19:54,951
Tu dis qu'il va continuer comme ça.
348
00:19:54,952 --> 00:19:56,853
Il se passe quoi quand ça va bien ?
349
00:19:56,854 --> 00:19:58,788
Ça n'arrivera jamais.
350
00:19:58,789 --> 00:20:00,131
Byron essaie toujours de court-circuiter
351
00:20:00,132 --> 00:20:01,591
le développement social normal.
352
00:20:01,592 --> 00:20:02,967
Il utilise les informations
qu'il a réunies
353
00:20:02,968 --> 00:20:05,003
lors du phrogging pour
feindre une rencontre
354
00:20:05,004 --> 00:20:06,604
avec ses victimes.
355
00:20:06,605 --> 00:20:08,932
Comme son ancien mode
opératoire, il va se construire
356
00:20:08,933 --> 00:20:11,134
comme ce qu'il pense
être l'accord parfait
357
00:20:11,135 --> 00:20:12,869
pour l'objet de son obsession.
358
00:20:12,870 --> 00:20:14,671
Mais ce sera tout aussi fabriqué
359
00:20:14,672 --> 00:20:15,847
et vide qu'avant.
360
00:20:15,848 --> 00:20:19,884
Donc, quand il se fera rejeter,
361
00:20:19,885 --> 00:20:25,885
il tuera à nouveau.
362
00:20:30,554 --> 00:20:32,489
Salut, mon pote.
363
00:20:32,490 --> 00:20:34,065
C'est l'heure de la promenade.
364
00:20:34,066 --> 00:20:35,767
Bo, où tu vas ?
365
00:20:36,766 --> 00:20:41,307
Allez, mon grand. On y va.
366
00:20:46,061 --> 00:20:47,303
Bo, allez, mon grand.
367
00:20:47,304 --> 00:20:50,115
On y va.
368
00:20:51,817 --> 00:20:53,710
Désolé, j'ignorais
qu'Eric avait du monde.
369
00:20:53,711 --> 00:20:55,286
Lee, le dogsitter.
370
00:20:55,287 --> 00:20:59,891
Je suis là pour le sortir.
371
00:20:59,892 --> 00:21:03,328
Vous faites quoi ?
372
00:21:03,329 --> 00:21:09,329
Je peux repasser plus tard.
373
00:21:53,871 --> 00:21:55,680
Les amis.
374
00:21:55,681 --> 00:21:57,348
Vous devez voir ça.
375
00:21:57,349 --> 00:21:59,384
C'est du True Crime.
376
00:21:59,385 --> 00:22:01,377
Il y a une section sur
les tueurs en série.
377
00:22:01,378 --> 00:22:02,520
Pas possible.
378
00:22:02,521 --> 00:22:03,821
Il y a au moins six livres
379
00:22:03,822 --> 00:22:05,023
sur le Ripper de l'East Side.
380
00:22:05,024 --> 00:22:06,291
Tu plaisantes ?
381
00:22:06,292 --> 00:22:07,884
La Fosse.
382
00:22:07,885 --> 00:22:10,495
Elle a appris à Byron
l'amitié réciproque.
383
00:22:10,496 --> 00:22:12,864
Il s'est fixé sur James car il pensait
384
00:22:12,865 --> 00:22:14,891
que James était fixé sur lui.
385
00:22:14,892 --> 00:22:16,501
Comment Byron a su l'intérêt de James
386
00:22:16,502 --> 00:22:19,295
pour le Ripper de l'East Side ?
387
00:22:19,296 --> 00:22:20,630
Librairie ?
388
00:22:20,631 --> 00:22:22,165
Convention sur le True Crime ?
389
00:22:22,166 --> 00:22:23,875
Probablement un fan club.
390
00:22:23,876 --> 00:22:27,445
C'est plus compliqué que ça.
391
00:22:27,446 --> 00:22:29,138
Morales, tu peux voir s'il y a un lien
392
00:22:29,139 --> 00:22:31,849
entre James et Victor Rosa ?
393
00:22:31,850 --> 00:22:33,409
Écoutez ça.
394
00:22:33,410 --> 00:22:36,279
James a fait 2 demandes
pour Victor Rosa en prison.
395
00:22:36,280 --> 00:22:37,956
Rendre visite à un
tueur en série en prison,
396
00:22:37,957 --> 00:22:39,991
c'est un autre niveau de fanatisme.
397
00:22:39,992 --> 00:22:41,517
Mais ce n'était pas réciproque.
398
00:22:41,518 --> 00:22:43,820
On dirait que Victor a rejeté les deux.
399
00:22:43,821 --> 00:22:45,430
Il doit y avoir une sorte d'échange.
400
00:22:45,431 --> 00:22:47,123
Des appels, des lettres, quelque chose.
401
00:22:47,124 --> 00:22:50,768
La prison garde un registre du courrier.
402
00:22:50,769 --> 00:22:53,037
Il y a une lettre de James à Victor
403
00:22:53,038 --> 00:22:54,272
d'il y a deux ans.
404
00:22:54,273 --> 00:22:55,406
Lis-la nous, s'il te plaît.
405
00:22:55,407 --> 00:22:57,500
"Cher Ripper de l'East
Side, je sais combien
406
00:22:57,501 --> 00:22:59,210
c'est dur pour vous
de vous faire des amis.
407
00:22:59,211 --> 00:23:03,147
Vous avez fait des choses
terribles, mais, qui n'a rien fait ?
408
00:23:03,148 --> 00:23:05,750
Je crois que vous ne
vouliez pas les faire.
409
00:23:05,751 --> 00:23:07,285
Je sais qu'il y a de la bonté en vous,
410
00:23:07,286 --> 00:23:09,178
et c'est une bonté que je comprends.
411
00:23:09,179 --> 00:23:12,257
C'est une bonté que je veux.
412
00:23:12,258 --> 00:23:15,051
Répondez-moi. Je veux
connaître votre histoire."
413
00:23:15,052 --> 00:23:16,719
Il me faut la liste
de ceux qui ont écrit
414
00:23:16,720 --> 00:23:21,751
des lettres à Victor Rosa.
415
00:23:25,721 --> 00:23:28,239
Victor Rosa a eu tant de courrier
416
00:23:28,240 --> 00:23:29,832
au cours des dix dernières années.
417
00:23:29,833 --> 00:23:35,753
Mais si j'ignore sa
famille et ses avocats...
418
00:23:36,515 --> 00:23:39,142
James était l'un des
quatre fans à écrire
419
00:23:39,143 --> 00:23:40,977
au Ripper de l'East Side en prison.
420
00:23:40,978 --> 00:23:43,071
Vous imaginez être
innocent avec des fans ?
421
00:23:43,072 --> 00:23:45,181
Vous imaginez écrire
à un tueur en série ?
422
00:23:45,182 --> 00:23:46,391
C'est assez courant.
423
00:23:46,392 --> 00:23:48,418
- Une forme d'hybristophilie.
- C'est vrai.
424
00:23:48,419 --> 00:23:50,828
On a vu ça avec Carol et Mark Marsden.
425
00:23:50,829 --> 00:23:52,330
Mais au lieu de tomber amoureux,
426
00:23:52,331 --> 00:23:53,831
James a formé une obsession asexuelle
427
00:23:53,832 --> 00:23:55,033
pour le Ripper de l'East Side.
428
00:23:55,034 --> 00:23:57,769
Morales, allons voir
le reste des super-fans.
429
00:23:57,770 --> 00:23:59,170
Dis aux officiers
d'assurer leur sécurité
430
00:23:59,171 --> 00:24:00,763
et de verrouiller leurs
maisons. Nous arrivons.
431
00:24:00,764 --> 00:24:01,998
Déjà fait.
432
00:24:01,999 --> 00:24:03,499
Je récupère les adresses maintenant.
433
00:24:03,500 --> 00:24:05,201
Je vous les enverrai
ainsi qu'à Pittsburgh.
434
00:24:05,202 --> 00:24:06,811
Reçu. On y va.
435
00:24:08,839 --> 00:24:12,483
On fait quoi ?
436
00:24:12,484 --> 00:24:15,320
Je dois parler à Victor Rosa.
437
00:24:15,321 --> 00:24:17,605
Le type à qui Lazarus nous a donné
438
00:24:17,606 --> 00:24:19,549
l'ordre de ne pas approcher ?
439
00:24:19,550 --> 00:24:20,658
C'est lui ?
440
00:24:20,659 --> 00:24:22,118
- Oui.
- Je ne me plains pas.
441
00:24:22,119 --> 00:24:23,695
Je veux m'assurer qu'on est d'accord.
442
00:24:23,696 --> 00:24:25,121
Qu'on ait raison ou tort
443
00:24:25,122 --> 00:24:26,264
sur l'angle du super-fan,
444
00:24:26,265 --> 00:24:27,932
nous avons une question sans réponse.
445
00:24:27,933 --> 00:24:29,784
Comment Byron a-t-il
eu les lettres destinées
446
00:24:29,785 --> 00:24:33,204
à Victor Rosa en prison ?
447
00:24:33,205 --> 00:24:35,289
Pourquoi je sens que tu vas suggérer
448
00:24:35,290 --> 00:24:36,841
qu'on se sépare ?
449
00:24:36,842 --> 00:24:39,243
Travaillez sur ça. Non, c'est bon.
450
00:24:39,244 --> 00:24:42,412
Je vais demander à
un agent de me déposer.
451
00:24:42,414 --> 00:24:43,798
Sois prudente.
452
00:24:43,799 --> 00:24:45,350
Soyez prudents aussi.
453
00:24:45,351 --> 00:24:47,618
C'est moi qui parle à un innocent.
454
00:24:47,619 --> 00:24:51,314
Dis-lui qu'on va le sortir de là.
455
00:24:52,725 --> 00:24:58,725
Tu sais ce que ça veut dire. Tu conduis.
456
00:25:02,167 --> 00:25:05,653
Quoi de neuf, Snowflake ?
457
00:25:07,573 --> 00:25:08,823
C'est de ça dont je parle.
458
00:25:08,824 --> 00:25:10,475
Je peux venir, ma belle ?
459
00:25:10,476 --> 00:25:12,276
Voilà le truc avec Victor Rosa.
460
00:25:12,277 --> 00:25:13,936
Il n'a jamais pris la
moindre responsabilité
461
00:25:13,937 --> 00:25:15,438
de ce qu'il a fait.
462
00:25:15,439 --> 00:25:16,739
Ne pars pas.
463
00:25:16,740 --> 00:25:18,850
C'est un lieu de réhabilitation.
464
00:25:18,851 --> 00:25:19,908
Tu me manques déjà.
465
00:25:19,910 --> 00:25:21,836
Tu n'entames pas ce
chemin sans assumer ce
466
00:25:21,837 --> 00:25:23,454
qui t'a amené ici en premier lieu.
467
00:25:23,455 --> 00:25:27,750
Je parie qu'ils se disent innocents.
468
00:25:27,751 --> 00:25:31,287
Vous en avez déjà eu
un qui l'était vraiment ?
469
00:25:31,288 --> 00:25:33,431
À les entendre, ils le sont tous.
470
00:25:33,432 --> 00:25:36,200
Au fond, on doit être
le coin le plus saint
471
00:25:36,201 --> 00:25:37,760
d'Amérique.
472
00:25:37,761 --> 00:25:39,070
Victor a beaucoup de visiteurs ?
473
00:25:39,071 --> 00:25:40,438
Seulement sa femme.
474
00:25:40,439 --> 00:25:42,807
Elle vient chaque
semaine, depuis des années.
475
00:25:42,808 --> 00:25:45,268
C'est dur pour la famille.
476
00:25:45,269 --> 00:25:47,695
Ils n'acceptent pas
la vérité, surtout quand
477
00:25:47,696 --> 00:25:52,083
le détenu ne peut pas
l'affronter lui-même.
478
00:25:52,084 --> 00:25:57,346
Merci.
479
00:25:57,347 --> 00:26:03,254
Prenez tout le temps
dont vous avez besoin.
480
00:26:08,692 --> 00:26:09,934
Monsieur Rosa,
481
00:26:09,935 --> 00:26:12,053
agent spécial Rebecca Henderson.
482
00:26:12,054 --> 00:26:13,971
Je suis du FBI.
483
00:26:13,972 --> 00:26:16,532
C'est au sujet de mon appel ?
484
00:26:16,533 --> 00:26:20,837
C'est au sujet de...
485
00:26:20,838 --> 00:26:24,248
C'est au sujet du
meurtre de James Wilson.
486
00:26:24,249 --> 00:26:25,817
Jamais entendu parler de lui.
487
00:26:25,818 --> 00:26:27,185
Sûr ?
488
00:26:27,186 --> 00:26:31,022
C'est écrit qu'il vous a écrit deux fois
489
00:26:31,023 --> 00:26:32,490
pendant que vous étiez en prison.
490
00:26:32,491 --> 00:26:35,418
Elles étaient écrites
au Ripper de l'East Side.
491
00:26:35,419 --> 00:26:36,986
Ce n'est pas moi.
492
00:26:36,987 --> 00:26:40,690
Elles ne vous étaient pas adressées.
493
00:26:40,691 --> 00:26:42,250
Mais qu'avez-vous fait avec elles ?
494
00:26:42,251 --> 00:26:43,634
Je sais que la prison les filtre.
495
00:26:43,635 --> 00:26:45,603
Mais une fois eues,
les avez-vous gardées ?
496
00:26:45,604 --> 00:26:47,029
Mon avocat a dit que c'était bon.
497
00:26:47,030 --> 00:26:48,331
C'est ma propriété.
498
00:26:48,332 --> 00:26:49,774
Je peux les partager avec qui je veux.
499
00:26:49,775 --> 00:26:51,926
Que voulez-vous dire par, les partager ?
500
00:26:51,927 --> 00:26:57,927
À qui avez-vous montré ces lettres ?
501
00:26:59,284 --> 00:27:00,952
Écoute ça.
502
00:27:00,953 --> 00:27:02,512
C'est de la part de Kenneth Wiley.
503
00:27:02,513 --> 00:27:04,889
"Cher M. Ripper, je vous
écris comme quelqu'un
504
00:27:04,890 --> 00:27:07,116
qui a un immense
respect et vous comprend
505
00:27:07,117 --> 00:27:09,026
pour ce que vous avez traversé."
506
00:27:09,027 --> 00:27:11,295
Monsieur Ripper ?
507
00:27:11,296 --> 00:27:12,780
Il faut surveiller quiconque
508
00:27:12,781 --> 00:27:14,432
qui envoie du courrier
de fan aux tueurs en série,
509
00:27:14,433 --> 00:27:16,300
surtout ceux aux titres honorifiques.
510
00:27:16,301 --> 00:27:21,197
Fanboy ou non, M. Wiley est menacé.
511
00:27:21,198 --> 00:27:23,040
J'ai la confirmation
des officiers locaux.
512
00:27:23,041 --> 00:27:24,108
Ils sont en route
513
00:27:24,109 --> 00:27:25,576
- vers les trois endroits.
- Très bien.
514
00:27:25,577 --> 00:27:27,211
Dis-leur qu'on est à
5 min de chez Wiley,
515
00:27:27,212 --> 00:27:29,080
et qu'on va les rayer
de la liste un par un.
516
00:27:29,081 --> 00:27:31,149
Bien.
517
00:27:31,150 --> 00:27:33,576
Je veux signaler la
disparition d'un chien.
518
00:27:33,577 --> 00:27:35,311
Quand l'avez-vous vu la dernière fois ?
519
00:27:35,312 --> 00:27:38,689
Chez moi ce matin avant que je parte.
520
00:27:38,690 --> 00:27:39,891
Bien.
521
00:27:39,892 --> 00:27:41,592
D'autres détails que
vous pouvez me donner ?
522
00:27:41,593 --> 00:27:43,327
Il est sorti avec mon dogsitter,
523
00:27:43,328 --> 00:27:44,720
mais je n'arrive pas à le joindre.
524
00:27:44,721 --> 00:27:46,122
Et il n'est pas encore rentré.
525
00:27:46,123 --> 00:27:48,599
C'est un Spitz.
526
00:27:48,600 --> 00:27:50,268
Il est principalement noir.
527
00:27:50,269 --> 00:27:51,986
Deux ans.
528
00:27:51,987 --> 00:27:53,838
Son nom est Bo.
529
00:27:53,839 --> 00:27:55,898
- Est-il pucé ?
- Oui, il l'est.
530
00:27:55,899 --> 00:27:57,099
Il est pucé.
531
00:28:00,112 --> 00:28:01,737
C'est bon. Bon chien.
532
00:28:01,738 --> 00:28:05,783
Bon chien.
533
00:28:05,784 --> 00:28:09,837
Victor, je veux vous aider.
534
00:28:09,838 --> 00:28:11,180
Je comprends.
535
00:28:11,181 --> 00:28:12,648
Vous ne faites pas
confiance à la police.
536
00:28:12,649 --> 00:28:17,161
Je ne le ferais pas
à votre place, mais...
537
00:28:17,162 --> 00:28:18,955
Je vais être honnête avec vous.
538
00:28:18,956 --> 00:28:21,966
Le procureur a ignoré
des preuves contre vous
539
00:28:21,967 --> 00:28:23,534
par pression politique
pour vous condamner.
540
00:28:23,535 --> 00:28:25,686
Il a aussi supprimé
des témoignages clés.
541
00:28:25,687 --> 00:28:31,687
Croyez-moi, je veux vous aider.
542
00:28:33,045 --> 00:28:38,516
Ma femme me rend visite chaque semaine.
543
00:28:38,517 --> 00:28:40,551
Dix ans.
544
00:28:40,552 --> 00:28:42,778
Je ne suis pas le seul en prison.
545
00:28:42,779 --> 00:28:45,948
Vous comprenez ?
546
00:28:45,949 --> 00:28:51,212
Mon fils pense que je suis un tueur.
547
00:28:51,213 --> 00:28:52,597
Il ne vient pas me voir.
548
00:28:52,598 --> 00:28:54,398
Il n'écrit plus.
549
00:28:54,399 --> 00:28:56,550
Pardon.
550
00:28:56,551 --> 00:28:59,770
Il a dit qu'il m'aime toujours,
551
00:28:59,771 --> 00:29:05,771
qu'il comprend mes horribles erreurs.
552
00:29:07,471 --> 00:29:09,839
Mais il ne viendra pas si je n'avoue pas
553
00:29:09,840 --> 00:29:13,684
que je suis le Ripper de l'East Side.
554
00:29:13,685 --> 00:29:19,685
Dire que je suis un monstre à tort...
555
00:29:22,327 --> 00:29:25,988
Ou ne plus jamais revoir mon fils.
556
00:29:25,989 --> 00:29:31,989
Quel genre de choix est-ce ?
557
00:29:33,497 --> 00:29:36,474
Le choix que vous n'avez pas à faire.
558
00:29:36,475 --> 00:29:40,870
Je sais que vous êtes innocent.
559
00:29:40,871 --> 00:29:45,816
J'ai besoin d'aide pour le prouver.
560
00:29:59,189 --> 00:30:01,123
Je crois que j'ai trouvé un de vos amis.
561
00:30:01,124 --> 00:30:02,458
Mon Dieu.
562
00:30:02,459 --> 00:30:03,793
Je n'arrive pas à le croire.
563
00:30:03,794 --> 00:30:05,970
Merci.
564
00:30:05,971 --> 00:30:07,638
Où l'avez-vous trouvé ?
565
00:30:07,639 --> 00:30:09,874
En train d'errer près du parc.
566
00:30:10,710 --> 00:30:12,610
J'ai vu l'adresse sur le
collier et je me suis dit
567
00:30:12,611 --> 00:30:14,321
que j'allais venir ici et...
568
00:30:14,323 --> 00:30:17,381
Je ne sais pas comment vous remercier.
569
00:30:24,022 --> 00:30:25,414
Voulez-vous entrer ?
570
00:30:25,415 --> 00:30:28,338
Je vous offre un verre
ou quelque chose ?
571
00:30:29,761 --> 00:30:31,362
Un verre serait sympa.
572
00:30:31,363 --> 00:30:33,481
Merci.
573
00:30:45,210 --> 00:30:46,777
Morales, nouveau rebondissement.
574
00:30:46,778 --> 00:30:48,245
Il y a des preuves que Byron a été
575
00:30:48,246 --> 00:30:49,739
dans chaque maison où nous sommes allés.
576
00:30:49,740 --> 00:30:51,115
Mais vu l'état, il n'est
pas resté longtemps.
577
00:30:51,117 --> 00:30:53,984
Il a repéré les autres avant
de se décider pour James ?
578
00:30:53,985 --> 00:30:54,985
Ça a l'air.
579
00:30:54,987 --> 00:30:56,887
Il ne reste qu'une
personne sur la liste.
580
00:30:56,888 --> 00:30:58,289
Pourquoi on n'arrive pas à joindre Bex ?
581
00:30:58,290 --> 00:30:59,590
Elle est toujours à la prison.
582
00:30:59,591 --> 00:31:01,025
Elle a dû laisser son téléphone.
583
00:31:01,026 --> 00:31:02,193
Très bien. Dis-lui qu'on est en chemin
584
00:31:02,194 --> 00:31:03,594
à la dernière maison
et qu'elle nous rejoigne.
585
00:31:03,595 --> 00:31:07,298
Je m'en occupe.
586
00:31:07,299 --> 00:31:11,193
À qui avez-vous envoyé
les lettres de Wilson ?
587
00:31:11,194 --> 00:31:12,970
Victor, écoutez.
588
00:31:12,971 --> 00:31:15,005
Je ne peux pas dire
pourquoi, mais ces infos,
589
00:31:15,006 --> 00:31:18,776
elles pourraient
vous faire sortir d'ici.
590
00:31:18,777 --> 00:31:20,644
Elle s'appelle Kendra Wilcox.
591
00:31:20,645 --> 00:31:22,880
C'est une célèbre écrivaine de crimes.
592
00:31:22,881 --> 00:31:24,682
Elle a déjà fait innocenter des gens.
593
00:31:24,683 --> 00:31:26,484
C'est la seule raison
pour laquelle j'ai répondu.
594
00:31:26,485 --> 00:31:29,320
Et elle a précisément
demandé les lettres ?
595
00:31:29,321 --> 00:31:30,980
Elle a demandé tout.
596
00:31:30,981 --> 00:31:33,149
Je lui ai donné des
dossiers, des lettres,
597
00:31:33,150 --> 00:31:34,959
le courrier de fans, tout.
598
00:31:36,012 --> 00:31:38,028
- Madame. Appel téléphonique.
- Merci.
599
00:31:38,029 --> 00:31:40,898
Pardon, Victor. Une seconde.
600
00:31:42,359 --> 00:31:43,726
On essaie de te joindre.
601
00:31:43,727 --> 00:31:45,236
Ils ont fouillé chaque
maison de la liste,
602
00:31:45,237 --> 00:31:46,829
et il y avait la preuve
que Byron était là.
603
00:31:46,830 --> 00:31:48,139
Mais là, on n'a plus
de courrier de fans.
604
00:31:48,140 --> 00:31:49,398
Bien.
605
00:31:49,399 --> 00:31:51,208
Byron préférait ses
fans car ça lui donnait
606
00:31:51,209 --> 00:31:52,701
acceptation et compréhension.
607
00:31:52,702 --> 00:31:54,069
Alors qui d'autre ?
608
00:31:54,070 --> 00:31:55,546
Qui d'autre écrirait
à Victor en exprimant
609
00:31:55,547 --> 00:31:57,214
acceptation et compréhension
610
00:31:57,215 --> 00:32:02,321
pour les crimes du
Ripper de l'East Side ?
611
00:32:03,488 --> 00:32:06,290
Votre fils vous écrivait des lettres ?
612
00:32:06,291 --> 00:32:09,727
Eric ne m'a pas écrit depuis longtemps.
613
00:32:12,864 --> 00:32:15,232
Mon prénom est Eric, d'ailleurs.
614
00:32:15,233 --> 00:32:18,727
- Eric Rosa.
- Byron.
615
00:32:18,728 --> 00:32:20,271
Un plaisir de vous rencontrer.
616
00:32:20,272 --> 00:32:25,978
Santé.
617
00:32:26,578 --> 00:32:28,512
Byron s'est fait passer
pour une romancière
618
00:32:28,513 --> 00:32:29,847
qui a promis d'aider
Victor avec l'affaire,
619
00:32:29,848 --> 00:32:31,615
et c'est pourquoi
Victor lui a tout envoyé.
620
00:32:31,616 --> 00:32:33,350
Victor pense qu'il a écrit
à quelqu'un qui peut aider
621
00:32:33,351 --> 00:32:34,910
à prouver son
innocence, mais en réalité,
622
00:32:34,911 --> 00:32:36,387
il a parlé au vrai tueur tout ce temps.
623
00:32:36,388 --> 00:32:37,922
Morales, as-tu les lettres d'Eric Rosa ?
624
00:32:37,923 --> 00:32:40,124
- Qu'il a envoyées à son père ?
- Oui. Écoutez.
625
00:32:40,125 --> 00:32:41,725
"Les gens parlent du
Ripper de l'East Side
626
00:32:41,726 --> 00:32:45,062
comme si c'était un
monstre, je comprends.
627
00:32:45,063 --> 00:32:47,398
On sait que la vie n'est pas si simple.
628
00:32:47,399 --> 00:32:49,233
Rien n'est noir ou blanc.
629
00:32:49,234 --> 00:32:50,893
Je sais que tu as tant
d'amour en ton cœur,
630
00:32:50,894 --> 00:32:53,204
mais je ne peux pas
rester si tu n'admets pas
631
00:32:53,205 --> 00:32:56,273
être un meurtrier sans demander pardon.
632
00:32:56,274 --> 00:32:58,275
C'est ce que Byron voudrait lire.
633
00:32:58,276 --> 00:33:01,812
J'ai besoin du numéro
d'Eric tout de suite.
634
00:33:01,813 --> 00:33:05,749
Et je courais au parc
quand je l'ai vu seul.
635
00:33:05,750 --> 00:33:07,751
Je m'entraîne pour un marathon.
636
00:33:08,570 --> 00:33:11,021
Mais non ? Le Chatsville ?
637
00:33:11,022 --> 00:33:13,057
- Oui.
- Moi aussi.
638
00:33:13,058 --> 00:33:14,984
On doit s'entraîner ensemble.
639
00:33:14,985 --> 00:33:16,193
J'ai un groupe de copains.
640
00:33:16,194 --> 00:33:17,595
On court tous le matin.
641
00:33:17,596 --> 00:33:18,629
Carrément.
642
00:33:21,900 --> 00:33:25,261
Désolé, il se fait tard.
643
00:33:25,262 --> 00:33:26,737
Je dois me lever tôt pour le travail.
644
00:33:26,738 --> 00:33:29,405
Le train-train quotidien, hein ?
645
00:33:29,407 --> 00:33:34,478
Pas de souci.
646
00:33:35,672 --> 00:33:38,007
Et bien...
647
00:33:38,008 --> 00:33:40,384
Merci de l'avoir ramené à la maison.
648
00:33:40,385 --> 00:33:43,521
J'ignore ce que j'aurais fait sans lui.
649
00:33:43,522 --> 00:33:44,755
Bien sûr.
650
00:33:44,756 --> 00:33:46,090
Et ne vous en faites.
651
00:33:46,091 --> 00:33:48,450
Je dois voir mon père
demain en tout cas.
652
00:33:48,451 --> 00:33:50,486
Où habite-t-il ?
653
00:33:50,487 --> 00:33:54,089
Il est en prison.
654
00:33:54,090 --> 00:33:57,459
C'est un bon gars, mais il s'est battu.
655
00:33:57,460 --> 00:34:01,539
Et ça a été des années
vraiment difficiles.
656
00:34:01,540 --> 00:34:03,841
Mais c'est une longue histoire.
657
00:34:03,842 --> 00:34:06,010
Désolé.
658
00:34:06,011 --> 00:34:09,313
Ça craint.
659
00:34:09,314 --> 00:34:12,783
Je sais pas pourquoi j'ai dit tout ça.
660
00:34:12,784 --> 00:34:16,520
Trop d'informations.
661
00:34:16,521 --> 00:34:17,922
On se voit plus tard.
662
00:34:17,923 --> 00:34:19,590
Attendez.
663
00:34:23,261 --> 00:34:27,031
Je sais ce que ça fait.
664
00:34:27,032 --> 00:34:31,126
Mon père est en prison aussi.
665
00:34:31,127 --> 00:34:33,904
Je n'en parle pas beaucoup,
666
00:34:33,905 --> 00:34:38,809
mais, mon père est Victor Rosa.
667
00:34:38,810 --> 00:34:44,348
C'est le Ripper de l'East Side.
668
00:34:45,884 --> 00:34:50,054
La plupart ont peur quand je leur dis.
669
00:34:50,055 --> 00:34:55,192
Ce n'est pas juste pour vous.
670
00:34:55,193 --> 00:35:00,500
Désolé. Juste une seconde.
671
00:35:01,530 --> 00:35:05,001
"Ton dogsitter a été tué.
Tu as trouvé Bo ?"
672
00:35:05,003 --> 00:35:06,729
Mon Dieu.
673
00:35:06,730 --> 00:35:08,138
Il y a quoi ?
674
00:35:08,139 --> 00:35:09,340
Qu'est-ce qui ne va pas ?
675
00:35:09,341 --> 00:35:14,311
On a trouvé le corps de mon dogsitter.
676
00:35:14,312 --> 00:35:19,274
Quelqu'un l'a tué.
677
00:35:19,275 --> 00:35:25,275
C'est donc pour ça que Bo errait.
678
00:35:26,291 --> 00:35:28,659
Comment saviez-vous
qu'il s'appelait Bo ?
679
00:35:28,660 --> 00:35:31,095
Son collier.
680
00:35:31,096 --> 00:35:37,096
Il y a juste une adresse sur le collier.
681
00:35:44,801 --> 00:35:48,962
Il ne décroche pas.
682
00:35:48,963 --> 00:35:51,415
Si son nom n'est pas sur son collier,
683
00:35:51,416 --> 00:35:53,250
vous avez dû me le dire.
684
00:35:56,746 --> 00:35:58,889
Probablement.
685
00:35:58,890 --> 00:36:02,818
Je devrais m'occuper de ça.
686
00:36:02,819 --> 00:36:04,820
Alors...
687
00:36:05,930 --> 00:36:09,033
C'était vraiment sympa.
688
00:36:09,034 --> 00:36:12,995
J'espère vous revoir.
689
00:36:53,011 --> 00:36:54,369
Eric Rosa, ici le FBI.
690
00:36:54,370 --> 00:36:56,547
- Êtes-vous chez vous ?
- Le FBI ?
691
00:36:56,548 --> 00:36:58,173
J'ai besoin que vous
m'écoutiez calmement.
692
00:36:58,174 --> 00:36:59,708
Nous croyons qu'il y
a un intrus dangereux
693
00:36:59,709 --> 00:37:01,018
dans votre maison.
694
00:37:01,019 --> 00:37:02,319
Vous devez sortir vers un lieu sûr.
695
00:37:02,320 --> 00:37:05,155
- Nous serons là dans deux minutes.
- Attendez...
696
00:37:05,156 --> 00:37:08,125
Vous parlez de ce type bizarre, Byron ?
697
00:37:08,126 --> 00:37:09,827
A-t-il tué mon dogsitter ?
698
00:37:09,828 --> 00:37:12,450
Sortez de chez vous maintenant !
699
00:37:12,497 --> 00:37:14,223
Non. Tout va bien.
700
00:37:14,224 --> 00:37:15,382
Il vient de partir.
701
00:37:15,383 --> 00:37:16,700
Non !
702
00:37:16,701 --> 00:37:19,670
Il est dans votre maison en ce moment !
703
00:37:43,695 --> 00:37:45,162
Que voulez-vous de moi ?
704
00:37:45,163 --> 00:37:46,755
Juste être votre ami.
705
00:37:46,756 --> 00:37:50,033
Je sais que vous pouvez me pardonner.
706
00:37:50,034 --> 00:37:52,336
Je le sais car vous
l'avez dit vous-même.
707
00:37:52,337 --> 00:37:55,923
De quoi parlez-vous ?
708
00:37:55,924 --> 00:37:58,242
Dans vos lettres, vous
avez dit que vous pouvez
709
00:37:58,243 --> 00:38:00,093
pardonner au Ripper de l'East Side.
710
00:38:00,094 --> 00:38:06,094
J'ai écrit ces lettres à mon père.
711
00:38:06,718 --> 00:38:11,547
Mon Dieu.
712
00:38:11,548 --> 00:38:12,823
Aidez-moi !
713
00:38:12,824 --> 00:38:14,458
Aidez-moi, s'il vous plaît !
714
00:38:15,460 --> 00:38:16,777
Byron, lâche le couteau !
715
00:38:16,778 --> 00:38:21,431
Byron ! Lâche-le !
716
00:38:21,432 --> 00:38:22,866
Tout va bien.
717
00:38:24,002 --> 00:38:27,638
Tu vas bien ?
718
00:38:27,639 --> 00:38:33,519
On a juste besoin de
ses empreintes, non ?
719
00:38:34,946 --> 00:38:36,138
Tout va bien.
720
00:38:36,139 --> 00:38:41,418
Tout va bien.
721
00:38:41,419 --> 00:38:42,920
J'appelle l'équipe de nettoyage.
722
00:38:42,921 --> 00:38:45,022
Attends.
723
00:38:45,023 --> 00:38:46,323
Shane a raison.
724
00:38:46,324 --> 00:38:50,728
On ne nettoie pas celle-ci.
725
00:38:51,087 --> 00:38:52,729
Victor Rosa ne sera jamais libre
726
00:38:52,730 --> 00:38:57,635
s'ils ne trouvent pas le vrai tueur.
727
00:39:08,613 --> 00:39:10,681
Morales, dans 30 min,
la police de Pittsburgh
728
00:39:10,682 --> 00:39:12,783
est sur le point
d'envoyer des empreintes.
729
00:39:12,784 --> 00:39:14,643
Assure-toi qu'elles
concordent cette fois.
730
00:39:14,644 --> 00:39:18,523
Je m'en occupe.
731
00:39:22,126 --> 00:39:26,121
Comment vas-tu ?
732
00:39:26,122 --> 00:39:27,965
L'avocat dit que tu vas sortir.
733
00:39:27,966 --> 00:39:29,800
Ces nouvelles preuves, les empreintes,
734
00:39:29,801 --> 00:39:31,335
changent tout.
735
00:39:31,336 --> 00:39:37,336
Il déposera l'appel ce soir.
736
00:39:51,180 --> 00:39:54,016
Viens ici. Viens ici.
737
00:39:54,017 --> 00:40:00,017
Mon Dieu.
738
00:40:00,531 --> 00:40:06,039
Merci.
739
00:40:15,580 --> 00:40:17,080
Merci.
740
00:40:17,081 --> 00:40:20,284
Merci pour cet appel.
741
00:40:21,573 --> 00:40:23,520
Je viens de raccrocher avec Eric Rosa.
742
00:40:23,521 --> 00:40:25,722
Son père va être un homme libre.
743
00:40:25,723 --> 00:40:28,258
On a fait ce qu'il fallait.
744
00:40:28,259 --> 00:40:30,193
Mais il y aura des conséquences.
745
00:40:30,194 --> 00:40:32,020
Lazarus veut nous parler.
746
00:40:32,021 --> 00:40:33,196
Laissez-la faire.
747
00:40:33,197 --> 00:40:35,365
Si ça ce n'est pas de la justice.
748
00:40:38,536 --> 00:40:40,937
Il y a toujours eu cette...
749
00:40:40,938 --> 00:40:42,731
Cette partie de moi qui...
750
00:40:42,732 --> 00:40:45,676
Rêvait, quand j'ai rencontré ma mère,
751
00:40:45,677 --> 00:40:47,444
qu'elle serait une bonne personne.
752
00:40:47,445 --> 00:40:51,181
Juste incomprise ou condamnée à tort
753
00:40:51,182 --> 00:40:52,883
comme Victor Rosa.
754
00:40:55,603 --> 00:41:00,057
Tu penses qu'elle a
attaqué le convoi de Cyrus ?
755
00:41:00,058 --> 00:41:04,162
Je le pense.
756
00:41:12,203 --> 00:41:16,398
Nous n'avons toujours pas de preuves.
757
00:41:16,399 --> 00:41:22,399
Nous devons en trouver.
758
00:41:26,289 --> 00:41:31,289
Traduit par actumaxime
Pour MY-SUBS
54097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof