Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Précédemment...

Ça s'appelle la Fosse.

Elle abrite les pires criminels, que tout le monde croit morts...

Du moins jusqu'à l'explosion.

Le dîner avec Lazarus était sympa.

Sympa ?

Elle ne savait même pas que j'étais son fils

jusqu'à il y a quelques semaines.

Un candidat a été refusé à la Fosse pour son dossier.

Lazarus a forcé le dossier malgré tout.

Shane Florence.

Il semble que le colonel Lazarus

connaît Shane depuis longtemps.

Écran fissuré.

C'est le pire.

Vous devriez investir dans une coque.

Quand avez-vous mis à jour votre système ?

Ce truc devient un peu lent.

Je ne sais pas. Je veux juste réparer l'écran.

Ça pourrait être dû à la chute.

Vous jouez à "Warmonger" aussi ?

J'ai essayé à un moment donné.

Vous avez atteint le char de Freya ?

C'est assez épique.

Écoutez...

Combien de temps pour réparer l'écran ?

Généralement deux jours ouvrables.

Pour un collègue joueur, en un jour.

Pour Odin.

Bien.

- Merci. - Avec plaisir.

Quel gars sympa.

"Je voulais voir les Pirates ce week-end,

mais tous mes potes sont partis en ville.

La poisse."

Salut, mec.

J'ai réparé l'écran.

Merci.

Je...

J'en ai profité pour mettre à jour votre système.

Fini les saccades en jouant à "Warmonger.

Bien.

Comment avez-vous su où j'habitais ?

Base de données de l'entreprise.

Vous n'étiez pas obligé de...

- Venir chez moi. - C'est rien.

C'est rien.

Je ne vous facture pas la livraison.

Et c'est sur mon chemin du retour,

alors j'ai pensé que j'allais vous le livrer,

pour vous éviter de devoir revenir.

Merci.

J'étais...

Je devais voir le match des Pirates demain,

mais mon ami vient de me lâcher.

Il y a une chance que vous voulez venir ?

Les places sont excellentes.

Je me suis fait plaisir.

Vous savez...

Je n'aime pas le baseball.

Mais amusez-vous bien.

Vous avez dit à votre mère que vous iriez au match.

C'est quoi ce...

Vous avez fouillé dans mon téléphone ?

Pourquoi me mentir ?

Vous adorez le baseball.

Dégagez, psychopathe.

J'essayais d'être gentil.

Vous êtes sourd ?

J'ai dit dégagez.

Shane, tout est là.

Il y a sept ans, tu as rejoint la Fosse,

mais ton dossier a été refusé.

Jusqu'à ce que Lazarus force sa validation.

Je suis désolé, mec.

Elle ne sait pas juste que tu es son fils.

Elle le sait depuis des années.

Ce n'est pas noté pourquoi j'ai été rejeté.

Tu as échoué au test psychologique.

Ma source m'a dit ça.

Ils m'ont cru trop fou pour la Fosse ?

Dans ces endroits, ils veulent des gens

qu'ils contrôlent, qui suivent les ordres,

peu importe leur manque d'éthique.

C'est bien que tu n'aies pas coché ces cases.

Une bonne chose ? Certaine ?

J'ai coché la bonne case pour le Dr Fairfax,

peut-être qu'il avait vu juste.

Non, ne dis pas ça.

Ne dis pas ça.

Je sais qui tu es.

Nous le savons tous les deux.

Et c'est une experte.

Bien...

Donc elle m'a menti.

Elle a forcé mon admission.

Elle voulait que je sois ici.

Pourquoi ?

Si elle n'allait pas me dire qui elle était,

pourquoi se donner autant de mal ?

Dans le meilleur des cas, tu es son fils éloigné.

Les sentiments sont compliqués.

Le pire des cas ?

Littéralement n'importe quoi d'autre.

En parlant de ça.

On a besoin de vous.

On va découvrir ce qui se passe.

Merci.

Très bien.

C'est un dossier sensible.

Détenu K77, Byron May. On a ses empreintes

sur une scène de crime à Pittsburgh.

La police locale a les empreintes, mais

notre système a intercepté la demande

et a renvoyé une réponse négative.

Byron May. Je ne le connais pas.

C'est une première.

Vers 2010, il était technicien

dans un magasin d'électronique où il a croisé

chacune de ses sept victimes.

Et après de brèves rencontres...

Après une brève rencontre,

il se fixait sur ses victimes.

Mais après qu'elles ont rejeté ses avances,

il les battait à mort avec n'importe quoi.

Pardon.

Je pensais que tu ne le connaissais pas.

Je ne le connais pas.

Mais c'est l'acte du Ripper de l'East Side,

et son nom n'est pas Byron May.

Victor Rosa, qui purge des perpétuités consécutives

au pénitencier de l'État de Pennsylvanie.

Soit ils ont le mauvais gars, soit c'est la Fosse.

De quoi on parle ?

Ce dont on parle ici,

c'est d'une situation très délicate.

Y a-t-il un innocent en prison ?

Tu es sérieuse ?

C'est plus compliqué que ça.

Le Ripper de l'East Side était passionnant

pour les scientifiques de la Fosse.

En 2013, ils ont utilisé une technologie secrète

pour bien l'identifier comme Byron May,

et notre équipe l'a mis en garde à vue.

Il n'avait ni amis ni famille,

donc personne n'a remarqué sa disparition.

Donc vous déteniez le vrai tueur,

vous n'avez rien dit, l'affaire resta ouverte

jusqu'en 2015 quand Victor Rosa fut arrêté.

Je n'étais pas impliquée.

Mais c'est correct.

La Fosse ne partage pas

d'informations avec les autorités locales.

Vous savez pourquoi.

Vous aviez le bon gars,

et vous n'avez rien fait pour un innocent ?

Quoi qu'il en soit, votre travail...

Notre travail est d'attraper May avant qu'il ne tue à nouveau.

Rien de plus. Compris ?

Déjà l'heure...

Vous étiez censé être au travail.

Qui êtes-vous ?

Traduit par actumaxime Pour MY-SUBS

Comment vous sentez-vous, Byron ?

En sécurité.

Pouvez-vous entendre votre mère ?

Pouvez-vous entendre son cœur battre ?

Votre mère vous aime beaucoup.

Je sais.

Vos impôts à l'œuvre, mesdames, messieurs.

J'ai déjà essayé ces chambres de privation.

J'ai juste dormi. C'était 50$ gâchés.

Ce n'est pas vraiment un caisson sensoriel.

C'était une thérapie de renaissance,

où un patient est placé dans une simulation

de l'utérus de sa mère.

C'est censé raviver des souvenirs d'enfance.

- Ça marche vraiment ? - Parfois.

Quand Byron est arrivé à la Fosse,

le thérapeute a tracé la genèse

de son trouble social à une naissance dure.

Le cordon ombilical était enroulé autour de son cou.

Mais ce n'est pas un tueur en série ?

Mon neveu est né de la même façon,

et il travaille pour une association.

Je dis juste...

Comment cet utérus artificiel est censé

régler tous ses meurtres ?

On l'espère dans un état

où le conditionnement social serait recâblé.

Ça a fini par porter ses fruits.

Quand les gens m'apportaient ces appareils,

ils oubliaient qu'ils stockaient toute leur vie

sur ces trucs.

Les photos de leurs enfants, leurs amis,

les SMS, les e-mails,

leurs mensonges, leurs secrets.

Ce qu'ils aiment, ce qu'ils détestent.

Je pouvais passer des heures sur leur mobile.

À la fin, je savais tout sur la personne.

Des choses qu'ils cachent même à leur mère.

C'était comme un raccourci, un code de triche.

Je me sentais si proche d'eux,

mais ça n'avait pas d'importance.

Ça finissait toujours pareil.

C'est normal de vouloir du lien,

mais vous ne pouvez pas forcer l'irréel.

J'ai toujours voulu qu'on m'apprécie,

et je ne comprends pas comment les autres

se font des amis si facilement.

On dirait que plus j'essaie,

plus les gens sont rebutés.

Les amitiés demandent du temps et du soin.

Elles reposent sur un intérêt mutuel,

et ça n'arrive pas du jour au lendemain.

Donc Byron peinait à créer de vrais liens.

Il ne pouvait rien contre ce rejet.

Adulte, il a répondu à ce rejet par la violence.

Voilà ce que je me demande.

Byron a tué sept personnes, non ?

Comment ont-ils pu accuser un innocent ?

Lui et Victor étaient au même magasin.

Des preuves circonstancielles,

un procureur sous pression pour le tueur.

Ce ne serait pas la première fois

qu'un innocent est enfermé par le système.

Très bien.

Victor Rosa prend perpétuité,

et ce gars se fait chouchouter.

Au diable Lazarus.

On ne laissera pas l'innocent vivre le reste

de sa vie en prison, hein ?

On ne va pas faire ça.

Bien.

Si on veut rétablir la vérité,

on ferait mieux de trouver Byron.

- Merci. - Je vous en prie.

James Wilson.

Le décès remonte à environ une semaine.

Ils ont découvert le corps ce matin,

quand un agent a signalé une odeur étrange.

Il a reçu 63 coups de fourchette.

Un meurtre impulsif.

Ça se tient, non ?

S'il suit son ancien mode opératoire,

il a dû croiser James bien avant tout ça.

J'ai épluché les réseaux de James,

et j'ai trouvé un truc flippant

sur l'une de ses photos. Regardez.

Ça a l'air plutôt tranquille.

C'est flippant, en effet.

Il a posé avec le type qui allait le tuer.

Morales, ça date de quand ?

De deux mois.

Il traquait James depuis un moment.

Écoutez.

Ben a un angle sur la maison de James.

La caméra d'en face a une vue claire.

On voit Byron partir précipitamment

il y a huit jours, sans doute après le meurtre.

C'est étrange, il n'y a pas de séquences

de Byron entrant ce jour-là.

Et il y a des caméras partout sur la maison.

Comment a-t-il pu sortir sans entrer ?

Il a creusé un tunnel ?

Continue de remonter un peu plus loin.

Je cherche.

Rien.

Continue.

Je remonte encore plus loin.

À quoi tu penses ?

Les précédents meurtres de Byron ont eu lieu

à l'entrée du domicile.

Peut-être que James l'a invité à entrer.

Sauf qu'il n'y a aucune image de lui entrant

par la porte d'entrée.

Peut-être qu'il n'a pas utilisé la porte d'entrée.

Zoome sur cette aération.

On l'a.

Je vous envoie ça.

C'était quand ?

Il y a quatre semaines.

Et ensuite, on n'a plus Byron à la caméra

jusqu'au jour où il a tué James et a fui.

Ça n'a aucun sens.

À moins qu'il ne soit déjà dans la maison.

Il n'avait pas à entrer pour tuer James,

car il était déjà à l'intérieur.

Comment on reste chez quelqu'un tout un mois

sans que personne ne remarque rien ?

Ne marche pas sur l'isolation.

En dessous, c'est du placoplâtre.

Tu passes directement au travers.

C'est là que Byron dormait ?

On dirait un nid de rats.

Ce n'est pas un nid.

C'est un utérus.

J'ai trouvé quelque chose.

Regardez ça.

C'est quoi ça ?

Il les espionne par les bouches d'aération.

Regardez.

Il y en a une autre.

Ces angles, ils vont avec ces photos-là.

Pourquoi tu ne suis pas James

comme un harceleur normal ?

Vous avez entendu parler du phrogging ?

Quoi ? Le...

jeu vidéo rétro ?

Non, comme... Le phrogging.

Comme, P-H-R-O...

Le phrogging, quelqu'un se faufile dans

la maison d'un autre, absent ou au travail,

et ils ne repartent tout simplement pas.

Une personne rentre chez elle sans savoir qu'il y a

un étranger dans les murs, ou au sous-sol,

ou, dans ce cas, le grenier.

Comme il a tué James, je serais pas surprise

si Byron est au grenier de sa prochaine cible.

Les phroggers manquent de liens humains

et utilisent leur position voyeuriste

pour se connecter avec leurs victimes.

Il y a ce frisson par procuration qu'ils ont

en restant dans la maison d'autrui.

Souvent, ça remonte à la petite enfance,

car ils étaient forcés de se cacher

par traumas, par honte, par insécurité.

Tu veux une friandise ?

Tiens.

En épiant les moments les plus nus

et vulnérables, ils se lient vraiment.

Souvent, ça remonte à des mois ou des ans.

Et c'est plutôt non-violent, mais, parfois,

les choses tournent mal.

Byron utilisait le téléphone de ses victimes

pour accéder à leur vie personnelle.

C'est comme ça qu'il les découvrait.

Là, sans son travail ou cet accès,

il infiltre leur vie, les étudiant 24/7.

Donc Byron a connu James en l'espionnant.

Mais emménager dans la maison d'une victime,

c'est un mouvement à haut risque.

Le contact accidentel est inévitable.

Donc il se fait attraper, il y a une lutte,

et il tue James avec une fourchette.

Donc ses rencontres ont mal tourné.

Tu dis qu'il va continuer comme ça.

Il se passe quoi quand ça va bien ?

Ça n'arrivera jamais.

Byron essaie toujours de court-circuiter

le développement social normal.

Il utilise les informations qu'il a réunies

lors du phrogging pour feindre une rencontre

avec ses victimes.

Comme son ancien mode opératoire, il va se construire

comme ce qu'il pense être l'accord parfait

pour l'objet de son obsession.

Mais ce sera tout aussi fabriqué

et vide qu'avant.

Donc, quand il se fera rejeter,

il tuera à nouveau.

Salut, mon pote.

C'est l'heure de la promenade.

Bo, où tu vas ?

Allez, mon grand. On y va.

Bo, allez, mon grand.

On y va.

Désolé, j'ignorais qu'Eric avait du monde.

Lee, le dogsitter.

Je suis là pour le sortir.

Vous faites quoi ?

Je peux repasser plus tard.

Les amis.

Vous devez voir ça.

C'est du True Crime.

Il y a une section sur les tueurs en série.

Pas possible.

Il y a au moins six livres

sur le Ripper de l'East Side.

Tu plaisantes ?

La Fosse.

Elle a appris à Byron l'amitié réciproque.

Il s'est fixé sur James car il pensait

que James était fixé sur lui.

Comment Byron a su l'intérêt de James

pour le Ripper de l'East Side ?

Librairie ?

Convention sur le True Crime ?

Probablement un fan club.

C'est plus compliqué que ça.

Morales, tu peux voir s'il y a un lien

entre James et Victor Rosa ?

Écoutez ça.

James a fait 2 demandes pour Victor Rosa en prison.

Rendre visite à un tueur en série en prison,

c'est un autre niveau de fanatisme.

Mais ce n'était pas réciproque.

On dirait que Victor a rejeté les deux.

Il doit y avoir une sorte d'échange.

Des appels, des lettres, quelque chose.

La prison garde un registre du courrier.

Il y a une lettre de James à Victor

d'il y a deux ans.

Lis-la nous, s'il te plaît.

"Cher Ripper de l'East Side, je sais combien

c'est dur pour vous de vous faire des amis.

Vous avez fait des choses terribles, mais, qui n'a rien fait ?

Je crois que vous ne vouliez pas les faire.

Je sais qu'il y a de la bonté en vous,

et c'est une bonté que je comprends.

C'est une bonté que je veux.

Répondez-moi. Je veux connaître votre histoire."

Il me faut la liste de ceux qui ont écrit

des lettres à Victor Rosa.

Victor Rosa a eu tant de courrier

au cours des dix dernières années.

Mais si j'ignore sa famille et ses avocats...

James était l'un des quatre fans à écrire

au Ripper de l'East Side en prison.

Vous imaginez être innocent avec des fans ?

Vous imaginez écrire à un tueur en série ?

C'est assez courant.

- Une forme d'hybristophilie. - C'est vrai.

On a vu ça avec Carol et Mark Marsden.

Mais au lieu de tomber amoureux,

James a formé une obsession asexuelle

pour le Ripper de l'East Side.

Morales, allons voir le reste des super-fans.

Dis aux officiers d'assurer leur sécurité

et de verrouiller leurs maisons. Nous arrivons.

Déjà fait.

Je récupère les adresses maintenant.

Je vous les enverrai ainsi qu'à Pittsburgh.

Reçu. On y va.

On fait quoi ?

Je dois parler à Victor Rosa.

Le type à qui Lazarus nous a donné

l'ordre de ne pas approcher ?

C'est lui ?

- Oui. - Je ne me plains pas.

Je veux m'assurer qu'on est d'accord.

Qu'on ait raison ou tort

sur l'angle du super-fan,

nous avons une question sans réponse.

Comment Byron a-t-il eu les lettres destinées

à Victor Rosa en prison ?

Pourquoi je sens que tu vas suggérer

qu'on se sépare ?

Travaillez sur ça. Non, c'est bon.

Je vais demander à un agent de me déposer.

Sois prudente.

Soyez prudents aussi.

C'est moi qui parle à un innocent.

Dis-lui qu'on va le sortir de là.

Tu sais ce que ça veut dire. Tu conduis.

Quoi de neuf, Snowflake ?

C'est de ça dont je parle.

Je peux venir, ma belle ?

Voilà le truc avec Victor Rosa.

Il n'a jamais pris la moindre responsabilité

de ce qu'il a fait.

Ne pars pas.

C'est un lieu de réhabilitation.

Tu me manques déjà.

Tu n'entames pas ce chemin sans assumer ce

qui t'a amené ici en premier lieu.

Je parie qu'ils se disent innocents.

Vous en avez déjà eu un qui l'était vraiment ?

À les entendre, ils le sont tous.

Au fond, on doit être le coin le plus saint

d'Amérique.

Victor a beaucoup de visiteurs ?

Seulement sa femme.

Elle vient chaque semaine, depuis des années.

C'est dur pour la famille.

Ils n'acceptent pas la vérité, surtout quand

le détenu ne peut pas l'affronter lui-même.

Merci.

Prenez tout le temps dont vous avez besoin.

Monsieur Rosa,

agent spécial Rebecca Henderson.

Je suis du FBI.

C'est au sujet de mon appel ?

C'est au sujet de...

C'est au sujet du meurtre de James Wilson.

Jamais entendu parler de lui.

Sûr ?

C'est écrit qu'il vous a écrit deux fois

pendant que vous étiez en prison.

Elles étaient écrites au Ripper de l'East Side.

Ce n'est pas moi.

Elles ne vous étaient pas adressées.

Mais qu'avez-vous fait avec elles ?

Je sais que la prison les filtre.

Mais une fois eues, les avez-vous gardées ?

Mon avocat a dit que c'était bon.

C'est ma propriété.

Je peux les partager avec qui je veux.

Que voulez-vous dire par, les partager ?

À qui avez-vous montré ces lettres ?

Écoute ça.

C'est de la part de Kenneth Wiley.

"Cher M. Ripper, je vous écris comme quelqu'un

qui a un immense respect et vous comprend

pour ce que vous avez traversé."

Monsieur Ripper ?

Il faut surveiller quiconque

qui envoie du courrier de fan aux tueurs en série,

surtout ceux aux titres honorifiques.

Fanboy ou non, M. Wiley est menacé.

J'ai la confirmation des officiers locaux.

Ils sont en route

- vers les trois endroits. - Très bien.

Dis-leur qu'on est à 5 min de chez Wiley,

et qu'on va les rayer de la liste un par un.

Bien.

Je veux signaler la disparition d'un chien.

Quand l'avez-vous vu la dernière fois ?

Chez moi ce matin avant que je parte.

Bien.

D'autres détails que vous pouvez me donner ?

Il est sorti avec mon dogsitter,

mais je n'arrive pas à le joindre.

Et il n'est pas encore rentré.

C'est un Spitz.

Il est principalement noir.

Deux ans.

Son nom est Bo.

- Est-il pucé ? - Oui, il l'est.

Il est pucé.

C'est bon. Bon chien.

Bon chien.

Victor, je veux vous aider.

Je comprends.

Vous ne faites pas confiance à la police.

Je ne le ferais pas à votre place, mais...

Je vais être honnête avec vous.

Le procureur a ignoré des preuves contre vous

par pression politique pour vous condamner.

Il a aussi supprimé des témoignages clés.

Croyez-moi, je veux vous aider.

Ma femme me rend visite chaque semaine.

Dix ans.

Je ne suis pas le seul en prison.

Vous comprenez ?

Mon fils pense que je suis un tueur.

Il ne vient pas me voir.

Il n'écrit plus.

Pardon.

Il a dit qu'il m'aime toujours,

qu'il comprend mes horribles erreurs.

Mais il ne viendra pas si je n'avoue pas

que je suis le Ripper de l'East Side.

Dire que je suis un monstre à tort...

Ou ne plus jamais revoir mon fils.

Quel genre de choix est-ce ?

Le choix que vous n'avez pas à faire.

Je sais que vous êtes innocent.

J'ai besoin d'aide pour le prouver.

Je crois que j'ai trouvé un de vos amis.

Mon Dieu.

Je n'arrive pas à le croire.

Merci.

Où l'avez-vous trouvé ?

En train d'errer près du parc.

J'ai vu l'adresse sur le collier et je me suis dit

que j'allais venir ici et...

Je ne sais pas comment vous remercier.

Voulez-vous entrer ?

Je vous offre un verre ou quelque chose ?

Un verre serait sympa.

Merci.

Morales, nouveau rebondissement.

Il y a des preuves que Byron a été

dans chaque maison où nous sommes allés.

Mais vu l'état, il n'est pas resté longtemps.

Il a repéré les autres avant de se décider pour James ?

Ça a l'air.

Il ne reste qu'une personne sur la liste.

Pourquoi on n'arrive pas à joindre Bex ?

Elle est toujours à la prison.

Elle a dû laisser son téléphone.

Très bien. Dis-lui qu'on est en chemin

à la dernière maison et qu'elle nous rejoigne.

Je m'en occupe.

À qui avez-vous envoyé les lettres de Wilson ?

Victor, écoutez.

Je ne peux pas dire pourquoi, mais ces infos,

elles pourraient vous faire sortir d'ici.

Elle s'appelle Kendra Wilcox.

C'est une célèbre écrivaine de crimes.

Elle a déjà fait innocenter des gens.

C'est la seule raison pour laquelle j'ai répondu.

Et elle a précisément demandé les lettres ?

Elle a demandé tout.

Je lui ai donné des dossiers, des lettres,

le courrier de fans, tout.

- Madame. Appel téléphonique. - Merci.

Pardon, Victor. Une seconde.

On essaie de te joindre.

Ils ont fouillé chaque maison de la liste,

et il y avait la preuve que Byron était là.

Mais là, on n'a plus de courrier de fans.

Bien.

Byron préférait ses fans car ça lui donnait

acceptation et compréhension.

Alors qui d'autre ?

Qui d'autre écrirait à Victor en exprimant

acceptation et compréhension

pour les crimes du Ripper de l'East Side ?

Votre fils vous écrivait des lettres ?

Eric ne m'a pas écrit depuis longtemps.

Mon prénom est Eric, d'ailleurs.

- Eric Rosa. - Byron.

Un plaisir de vous rencontrer.

Santé.

Byron s'est fait passer pour une romancière

qui a promis d'aider Victor avec l'affaire,

et c'est pourquoi Victor lui a tout envoyé.

Victor pense qu'il a écrit à quelqu'un qui peut aider

à prouver son innocence, mais en réalité,

il a parlé au vrai tueur tout ce temps.

Morales, as-tu les lettres d'Eric Rosa ?

- Qu'il a envoyées à son père ? - Oui. Écoutez.

"Les gens parlent du Ripper de l'East Side

comme si c'était un monstre, je comprends.

On sait que la vie n'est pas si simple.

Rien n'est noir ou blanc.

Je sais que tu as tant d'amour en ton cœur,

mais je ne peux pas rester si tu n'admets pas

être un meurtrier sans demander pardon.

C'est ce que Byron voudrait lire.

J'ai besoin du numéro d'Eric tout de suite.

Et je courais au parc quand je l'ai vu seul.

Je m'entraîne pour un marathon.

Mais non ? Le Chatsville ?

- Oui. - Moi aussi.

On doit s'entraîner ensemble.

J'ai un groupe de copains.

On court tous le matin.

Carrément.

Désolé, il se fait tard.

Je dois me lever tôt pour le travail.

Le train-train quotidien, hein ?

Pas de souci.

Et bien...

Merci de l'avoir ramené à la maison.

J'ignore ce que j'aurais fait sans lui.

Bien sûr.

Et ne vous en faites.

Je dois voir mon père demain en tout cas.

Où habite-t-il ?

Il est en prison.

C'est un bon gars, mais il s'est battu.

Et ça a été des années vraiment difficiles.

Mais c'est une longue histoire.

Désolé.

Ça craint.

Je sais pas pourquoi j'ai dit tout ça.

Trop d'informations.

On se voit plus tard.

Attendez.

Je sais ce que ça fait.

Mon père est en prison aussi.

Je n'en parle pas beaucoup,

mais, mon père est Victor Rosa.

C'est le Ripper de l'East Side.

La plupart ont peur quand je leur dis.

Ce n'est pas juste pour vous.

Désolé. Juste une seconde.

"Ton dogsitter a été tué. Tu as trouvé Bo ?"

Mon Dieu.

Il y a quoi ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

On a trouvé le corps de mon dogsitter.

Quelqu'un l'a tué.

C'est donc pour ça que Bo errait.

Comment saviez-vous qu'il s'appelait Bo ?

Son collier.

Il y a juste une adresse sur le collier.

Il ne décroche pas.

Si son nom n'est pas sur son collier,

vous avez dû me le dire.

Probablement.

Je devrais m'occuper de ça.

Alors...

C'était vraiment sympa.

J'espère vous revoir.

Eric Rosa, ici le FBI.

- Êtes-vous chez vous ? - Le FBI ?

J'ai besoin que vous m'écoutiez calmement.

Nous croyons qu'il y a un intrus dangereux

dans votre maison.

Vous devez sortir vers un lieu sûr.

- Nous serons là dans deux minutes. - Attendez...

Vous parlez de ce type bizarre, Byron ?

A-t-il tué mon dogsitter ?

Sortez de chez vous maintenant !

Non. Tout va bien.

Il vient de partir.

Non !

Il est dans votre maison en ce moment !

Que voulez-vous de moi ?

Juste être votre ami.

Je sais que vous pouvez me pardonner.

Je le sais car vous l'avez dit vous-même.

De quoi parlez-vous ?

Dans vos lettres, vous avez dit que vous pouvez

pardonner au Ripper de l'East Side.

J'ai écrit ces lettres à mon père.

Mon Dieu.

Aidez-moi !

Aidez-moi, s'il vous plaît !

Byron, lâche le couteau !

Byron ! Lâche-le !

Tout va bien.

Tu vas bien ?

On a juste besoin de ses empreintes, non ?

Tout va bien.

Tout va bien.

J'appelle l'équipe de nettoyage.

Attends.

Shane a raison.

On ne nettoie pas celle-ci.

Victor Rosa ne sera jamais libre

s'ils ne trouvent pas le vrai tueur.

Morales, dans 30 min, la police de Pittsburgh

est sur le point d'envoyer des empreintes.

Assure-toi qu'elles concordent cette fois.

Je m'en occupe.

Comment vas-tu ?

L'avocat dit que tu vas sortir.

Ces nouvelles preuves, les empreintes,

changent tout.

Il déposera l'appel ce soir.

Viens ici. Viens ici.

Mon Dieu.

Merci.

Merci.

Merci pour cet appel.

Je viens de raccrocher avec Eric Rosa.

Son père va être un homme libre.

On a fait ce qu'il fallait.

Mais il y aura des conséquences.

Lazarus veut nous parler.

Laissez-la faire.

Si ça ce n'est pas de la justice.

Il y a toujours eu cette...

Cette partie de moi qui...

Rêvait, quand j'ai rencontré ma mère,

qu'elle serait une bonne personne.

Juste incomprise ou condamnée à tort

comme Victor Rosa.

Tu penses qu'elle a attaqué le convoi de Cyrus ?

Je le pense.

Nous n'avons toujours pas de preuves.

Nous devons en trouver.

Traduit par actumaxime Pour MY-SUBS