Original subtitles

请看看

你稍等…我马上回来

喂 你迷路了？

好的 在二楼 在西南入口附近

（汉娜霍尔 木工坊）

太好了 一会儿见

有点担心她会不喜欢我

不管怎样 千万别叫她艺术家

好的 不叫艺术家 那叫手艺人？

- 就叫汉娜就好 - 好的

我现在过去

（改编自劳拉戴夫的小说）

（休斯顿）

（五天前）

…连接休斯顿市中心

和布什洲际机场的巴士线路

如果你需要前往机场

县治安官员正密切关注…

如果你正在山姆休斯顿公园大道往北行驶

也就是8号环线…

目前休斯顿市中心 气温为28.3摄氏度

晴空万里 东南方向有微风拂来

预计最高温度…

（码头员工 贾里德斯蒂尔曼）

祝你生日快乐

（奥斯汀）

拜托

不是吧？

这哪是蛋糕 简直是篝火

- 有人能解释一下吗？来 - 好的 我来帮你…

好啦

是啊 只有你对我最好

嘿…弄到纯素鞑靼牛排的人可是我

我们都知道了

切蛋糕了 漂亮

也许我就是喜欢离得远一点

某个地方 就我和你

你呢？

我？

你觉得我们五年后会在哪里？

你不是还在为我玩 “代号”桌游时作弊生气吧？

嘿

有什么事吗？

没事 我只是…

在想住在陆地上的房子的好处

好吧

比如？

门廊上不会有鸟屎污渍

没有退潮时的气味

奇怪的是 我有点怀念

我也是

好了 来吧

那件事还没了结呢

什么？“代号”桌游作弊的事？拜托 没有比查理更差劲的特工了

如果你连自己的规则都不能遵守…

规则又不是我定的

是规则手册上写的

（拉菲纳进口）

- 说实话 - 好的

我做得怎么样？

这个嘛

那手绣的鸡尾酒餐巾有点夸张

但除此之外…

如果你觉得关注他很累人

那就试试无视他吧

你是个好儿子 也是个了不起的派对策划者

你应该试着把这些 加进你的网络交友账号资料里

是啊 我最近没怎么关注我的 交友账号资料

我明白

看我在办公室里找到了什么

- 是你妈妈 - 是啊

是高中毕业照

这位是她的朋友奎恩

这倒提醒我了 我找出了一些凯特的照片

- 失陪一下 我马上回来 - 好的

让我看看 我想看

真难以置信

她长得太像你了 不可思议

那是弗兰克坎帕诺吗？

我们得走了

现在就走 快

不好意思

汉娜？汉娜…你能等一下吗？

汉娜 请你停一停 好吗？

你怎么能不告诉我们他会来？

我根本不知道 他是突然出现的

他是我的其中一位老朋友

你怎么还能和那个人做朋友？

我和弗兰克的约定保证了你们俩的安全

- 你是知道的 - 没什么事吧？

听着 我很感激你为贝莉做的一切

也是为我 这我明白

但如果哪怕有一丁点的可能性

会让我们接近那个想杀她爸的人

我希望你能先告诉我一声

说得有理

派对很棒 查理

- 外公 生日快乐 - 谢谢你 亲爱的

再见

一点小礼物

谢谢

爱你

也爱你

（代客泊车）

（洛杉矶）

谢谢你 先生

贝丝 你还好吗？

还好

看看这

外公看起来气色不错 是吧？

是啊 非常不错 尤其是和圣诞节那会儿比

我现在开始叫他“外公”了 会不会很怪啊？

他是你外公啊 而且他很喜欢你这么叫他

对 我知道 只不过有时会感觉有点奇怪

是啊 怎么可能不奇怪呢？

只不过 我刚才在想

能有个地方去过过生日、节日 感觉真好

我们这奇怪的小家庭

你看这个

坐在便盆上看书

- 天啊 不 - 太可爱了

这张可不能留着

不…这张我要留着当把柄 我…

那你下次玩“代号”

想作弊时就会三思

好吧

这是你妈妈吗？还有这位…

奎恩 是啊

查理说过她是我妈的其中一位闺蜜

她在洛杉矶工作

我之前…想联系一下她

（凯特和奎恩坎帕诺摄于阿斯彭）

等等 她姓坎帕诺

- 她是弗兰克的女儿 但是… - 慢着 她是弗兰克的女儿？

但她和他们不是一路人

查理说过她跟他们家没有往来

她甚至不用坎帕诺这个姓氏

她现在叫奎恩法夫罗

他们始终是她的家人啊 贝莉

查理、凯特、奎恩 还有她的弟弟泰迪

他们都是一起长大的 感情非常好

而且听说 凯特的死让奎恩非常伤心

- 贝莉 我理解你的好奇心 - 真的吗？

我明白这情况对你来说有多复杂

正因为这样 所以我们得格外小心

好吧 你不觉得你有点…

疑神疑鬼吗？

我本来想说“谨慎”

也许你说得对

但是弗兰克坎帕诺的出现 不过是又一次提醒我们

他们的存在

我明白你的意思 而且…

这或许是好事 就是你还保持着这份…

- 谨慎 - 是的

但已经过去五年了

别误会我的意思 但我觉得 一个人若总是提心吊胆回头看

要向前走真的不容易

最好是要紧事 我可是放了马可比赛的鸽子

- 而且山姆已经在念我了… - 我拍到了

你说的是我想的那个意思吗？

是泰迪坎帕诺

而这个就是关键证物

这集装箱里装的都是集团的货？

我确定是

我还拿到了运输公司的名字

（拉菲纳进口）

只要能证明拉菲纳属于坎帕诺家所有

就有证据指认 坎帕诺家与犯罪集团之间的联系

将那整个破烂家族一网打尽

到时你就自由了

你就能再见到你的妻子和孩子了

是的 如果她们还要我的话

这话是什么意思？不是吧？

你不打算再见她们了？

天啊 欧文 这可能会影响整个行动

她们就是整个行动的全部意义

保证她们的安全是首要任务 她们是…

我会打给你 等我拿到文件之后 好吗？

好吗？

好的

来…用力点 再多点力

来 很好 右摆拳

右勾拳 对

连续两记右刺拳 用力 来

嘿

我给你带了个小礼物

你说过你想要多一点保护

哇

谢谢

(已布防)

系统已解除布防

我听说有个老朋友住在这里

结婚了？

没想到吧？从没想过我会长大 是吧？

我不会说“从没” 但…

她在哪儿？我能见见她吗？

她在马利布的房子那儿 而且 绝对不能见

为什么？你担心她会感到有威胁？

不是

好吧 可能有一点

其实我们只是转机停留

明天就飞往夏威夷了

天啊 我为你高兴 杰克

如果你两个月前回我电话的话 早就知道这事了

你知道我工作很忙

那你也没回我短信啊 所以我该把这当成是针对我吗？

我只是太忙了 我…

我手头的订单都积压了 我在太平洋设计中心还有个展览

我基本上就住在店里

拜托 说真的 到底怎么回事？

其实…真没事 没事

就是最近几个月 然后我…

我甚至不知道该怎么解释 但是…

我一直感到不安

贝莉觉得我疑神疑鬼

发生什么事了吗？

没有 什么事都没发生

有看见坎帕诺家的人吗？

有人跟踪你 或者车被尾随？

有 所有情况都有

但当我真的留下来看看谁可能在跟踪我时

结果并没有此事

到今年4月就五年了 对吧？

是的

欧文失踪 在奥斯汀发生的所有事…

你经历了太多

这种经历会留下阴影

你跟别人聊过这些事吗？

这不正跟你聊吗？

那朱尔斯呢？

朱尔斯抛弃我了

她人在中国 进行为期半年的 派驻任务 才过了三个月

我很想她

失陪一下

天啊 她真是把你管得很紧

我答应了要陪她去马利布农场吃早餐

那你还在等什么？赶紧去吧

我回来后再联系你

- 希望我到时还没离婚 - 你这人藏不住事

我敢肯定她知道她嫁的是个什么样的人

谢了？

我不确定这是不是赞美

汉娜 你不该过着时刻提防身后的日子

我正在努力改变 我保证

好吧

谢谢你来找我

- 很高兴见到你 - 是啊

好了 玩得开心点

嘿 一切都好吗？

我打电话就是想问问你的情况 你的对剧本台词不是在周四吗？

是啊 别提醒我

会很顺利的

我不确定 那个妈妈的角色感觉不对

我们能晚点再谈这个吗？

当然 谢普今晚会来看我的展览吗？

会啊 你不是想见见他吗？

是的 当然 嘿 你真的没事？

是的 没事 我很好 我只是…我…

我现在正忙着 晚点打给你

（法夫罗投资）

他说不行 这个选择有意思

啊

告诉他两个可以 我也会有好介绍给他

或者他可以要三个 但我会毁了他的职业生涯

法夫罗小姐 下午3点的咖啡时间？

准时“报到” 今天你要来一杯吗？

不用了 女士 谢谢你

法夫罗小姐？

我…

很抱歉打扰你

我是贝莉 但对你来说 我应该是叫克丽丝汀

克丽丝汀

我已故的母亲是凯特史密斯

法夫罗小姐 没什么事吧？

没事 谢谢你 保罗 没事

是的

你的下巴和她很像

现在找你聊会不会不方便？

不…完全不会

跟我来吧

她生前很有抱负 我们俩都是

尼古拉斯说她很像他

我妈跟他一样 成为了一名律师

事情没那么简单

我们都来自类似的家庭

我们都想开辟自己的道路

你好奇的是这个吗？她的事业？

也许吧 我…不知道

我只是想知道她 在我这个年纪时是什么样子

那时候她应该快要上法学院了

她喜欢拍照

- 是吗？ - 是啊

她随身带着一台宝丽来相机

我想我还留着一些她拍的照片

都是些奇怪的艺术玩意儿

真的吗？

她曾经告诉我 她有时会想 自己没去上艺术学校

会不会是个错误

但我向她保证 她没选错

因为她不够优秀吗？

因为当时我太爱评判人了

看来我现在还是

我得走了

听着 我知道这对你来说可能很不容易

但人不应被家庭所定义

至少不应该是他们的原生家庭

- 我们下次再聊 - 我很愿意

我和爸爸在小溪边钓鱼 那天的运气太差了

一条鱼都没上钩 整整一天都没收获

我当时不在乎钓到什么 但你爸…

- 我在乎死了 - 注意言辞

乔尼前一天

- 钓到了五条河鲈 我当时气死了 - 注意言辞

失陪一下 各位

嘿 什么事？

坎帕诺先生 我在周二的监控里发现了异样

是什么？

一个看似维修工在拍“阿尔法猫”

也许并没什么

疯了吗？搞什么？ 我们不是有安保措施吗？

的确有 不知道为什么他能靠近那集装箱

有意思 我还以为 “知道为什么”是你的职责

拍到他的脸了吗？

还没有 但我会继续查的

是的 你最好查清楚

- 有什么需要告诉我的吗？ - 没有 别担心 我来处理

你的马铃薯还要吗？

（太平洋设计中心）

（汉娜的展览）

是这样的 我入职大约一个月后

我转向坐在我旁边的一位中年女士

这位和我共事了四周 却一句话都没说过的女士…

因为我相当确定她讨厌我

然后我说：“要不你把我装进这盒子里

寄去一个更好的工作岗位上？”

我也很高兴认识你 再次感谢你的晚餐

不客气

- 晚安 再见 - 再见

- 晚安 - 晚安

好了 那么你讨厌他吗？

不 一点也不讨厌 是的

他完全如描述的那样

“Lands' End”档次的外表 诺亚卡汉的内涵

好吧

- 其实有件事… - 我真的很想告诉你…

抱歉 你先说吧

好的

之前你打给我的时候

我一直为剧本的事烦恼 然后我…

没错…

我当时其实去见了奎恩

奎恩坎帕诺？

是的…她人非常好

她其实…告诉了我很多关于我妈妈的细节

- 你生气了？ - 不 我没生气 我只是…

我不明白你为何想跟她来往

她的家族可是想要你爸的命啊

她是妈妈最要好的朋友

妈妈在我脑海里都是些模糊的记忆

我知道见到弗兰克让你不安 但我只是…

我觉得我们可能有点被困住了

有太多未解之谜

是啊

那么 我是得自己叫车吗？

不用 来吧 上车

你之前有话想说的 在谢普离开后

我把卖船屋的手续办妥了

你已经告诉过我了

- 在晚餐时 - 对

展览弄得我脑子糊涂了

别担心 我没事

现在这里才是我们的家

- 晚安 - 晚安

你明天的对台词是在哪里来着？

在太平洋常驻剧院 上午10点到12点

我的展览剩下很多葡萄酒和芝士

要我带过去给你们吗？

这还用问吗？

嘿 看好了

我会直接开走 甚至不用看着你走进公寓楼

行

- 晚安 - 晚安

（泰迪的手下）

（目标 “贝尔与合伙人律师事务所”）

（授权通过）

（机密客户数据库内容清单）

（“客户档案”内容清单）

（文件下载中）

系统已解除布防

（下载中断）

搞什…

（继续下载“全部”）

拜托

（错误 拒绝访问 已下载18%）

该死

怎么回事？

系统已布防 一分钟后生效

（未知号码 立刻离开房子）

（科德角）

你好 我来检查煤气泄漏

你好 等等 我没有叫…

别紧张

别尝试说话 也别挣扎

照我说的做 好吗？

关掉它

系统已解除布防

当我放开你

你不能喊叫或挣扎

接下来 我们会把你带到外面的货车里

然后带你去见他们 明白吗？

说“明白”

（一个更安全、更环保的未来）

她跑了

- 我们该怎办？ - 跟着她

（贝莉 晚上10点至12点 太平洋常驻剧院）

好的

（《灭绝曲线》 未知来电）

这就是所谓的年轻

我在你这个年纪时也有梦想

我以前有台宝丽来相机 现在还留着一些照片

那些奇怪的小艺术品

我当时想上艺术学校 你可知道？

贝莉 你得马上打给我 现在就打给我

看到她了

糟了

你没看出来吗？真正超越自我的 是你

能够展翅飞翔的人 是你

贝莉 你需要意见吗？我的意思是…

贝莉…

很抱歉 我得走了

（阳光海岸燃气公司）

- 车停在后面了 走吧 - 好的

妈…

先把车发动 我马上就来

我们接到煤气泄漏的通报 通知者叫汉娜

开车 快…

快

我胡乱停的

没关系 反正48小时后就会被拖走的

- 有漏掉什么吗？ - 最好没有

到了 快

还有一站

给查理和尼古拉斯打电话了吗？

没有…还没来得及

我们等会儿在车上再试试

天啊 这差不多是一年的大学学费了

暂时不能用卡了

提款卡、信用卡…全都能被追踪

好的

我们离开这里吧

打给查理

喂 我是查理 抱歉我现在无法接听电话 请留…

还是没人接

我想我们暂时安全了

别这样 你能行的

你能记住我们的计划的

跟我说说看

（加州公路地图集）

我们要住在旅馆和休息站

只用现金

那些地方我们通常不会住 因为环境太糟糕了

是因为没人会想到我们会去那里

但没错 可能会很糟糕

好的 那我们得在这些地方住多久？

计划中是住几晚 只是为了摸清情况

然后想想该怎么办

究竟发生什么事了？ 四、五年来都风平浪静

我真的不知道 但是…

我见到你爸了

他到我的展览来了

这就是我昨晚在餐厅心不在焉的原因

- 我本想晚饭后立刻告诉你的 - 他说了什么？

几乎没说什么 但他把这个 悄悄塞进了我的连衣裙口袋

我回家后才看到它 我真的很抱歉

我…

- 我应该当时就告诉你的… - 不…你不应该

否则我只会惊慌失措

你没生我的气？

不…我怎么会呢？我…

这不是你的错

谢谢

这到底是什么？

不知道

我想我可能有点头绪

查查“科德角旅馆”

（科德角旅馆 有空房）

就是这间？

和我们住在这里时相比 似乎有点不同 但是…

等等 我们为什么要这样做？

我们为何要按他的计划行事？ 为何不按你的计划？

如果这是他想我们来的地方 我想知道原因

而且 你看 我的计划本来就是 在类似这种地方待上几天

直到我们弄清楚发生了什么

严格来说 计划并没怎么变

除了这地方是他选的 而且…

恕我直言 我认为我爸的判断力不怎么样

也许吧 但我估计他知道的信息比我们多

我希望来这里能让我们找到些答案

如果没答案呢？

那我们就离开

好吧

你好

给汉娜…安排一张桌子

随便坐 公主

太好了

尼古拉斯没接电话

- 那查理呢？ - 也没接

- 请给我来杯健怡可乐 - 我也一样

- 谢谢 - 没问题

也许我爸会派艘船来接我们

或是一架直升机 又或者会有个电话亭 可以带我们穿越时空

就像《神秘博士》里的塔迪斯那样

你还记得我和你爸那次的自驾游吗？

我刚搬进来住那会儿

我们开车去洛杉矶 你那时大概15岁吧

有点印象

我们在太平洋海岸公路旁的 一个小镇停了一下

那里有个农贸市场

有个摊位售卖各种各样的蒜

大概有17种不同的品种

谢谢

- 爸爸的天堂 - 他根本忍不住

于是 他开始生吃这些不同品种的蒜瓣

然后我说：“欧文 你会吃坏肚子的”

他却说：“不…不会的”

我爸就是那样

总之 我们回到车上

十分钟后 果然不出所料

他说：“汉娜 我想最好你来开车”

我以为他要吐得满车都是

于是我们就找最近的地方落脚

我们就是这样找到了科德角旅馆

第二天早上 我们取消了 剩下的行程 直接回家了

后来他向我承认 他当时身体状况其实还好

是能够继续行程的 只不过他想回家罢了

为什么？

自从你妈妈去世以来 那次大概只是他第二次

把你独自留在家里

他不想离开你

- 喂？ - 汉娜？

- 汉娜？是你吗？ - 是查理

我没认出这个手机号

- 我得告诉你一件事 - 什么？

是关于我父亲的

- 他又心脏病发作了 - 天啊 他还好吧？

不好 他…

他没能挺过来

告诉贝莉我很抱歉

一切都变了

字幕翻译：萧碧霞