Original subtitles

www.titlovi.com

UTRKA CANNONBALL

Sto�eru, i dalje lovimo crni Lamborghini.

Vozilo 42, lovite ga ve� dva sata.

Za pet minuta bit �ete u Arizoni.

Da, i nastavit �emo ga loviti dok ga ne ulovimo.

Ni lov na Dillingera nije toliko trajao.

Kopnom - Morem - Zrakom Mi sve dostavljamo

J. J.?

J. J.? -Victore?

Kasni� dva sata. -Oprosti. -Gdje si dosad?

Oprosti.

Sustav za ubrizgavanje goriva... Izlu�uje me.

Oprosti, ali jedan moj hr�ak imao je napadaj anksioznosti.

Nisam mogao oti�i dok se nije smirio. Ludovao je.

Pojeo je komad repa, a Henrietta ga nije ni gnjavila.

Zatim je pojeo svoj kolut.

To je posao za veterinare. Imamo drugih briga.

Hr�ci su velika odgovornost.

Dopusti da ti do�aram sliku.

Zamisli svoje hr�ke kao malenu vojsku koja juri�a svojim kolutom,

noge im otpadaju od jurcanja, tr�e najbr�e �to mogu

pa motor samo glatko radi.

Kako si to divno opisao!

Zar ne bi bilo divno podijeliti pobjedu na Cannonballu s njima?

To bi bio pravi timski rad: ti, ja, hr�ci i... on.

Ne po�inji s njim. Ne �elim razgovarati o njemu.

Ako treba� pomo�. -Ne �elim o njemu! -U redu.

Sir James! -Bo�e! Opet ti?

Fenderbaume, u�ini mi uslugu. Privla�i� muhe. Nosi se odavde!

�ekaj malo, Gr�e. Zanima me samo

kako odre�uje� izglede za Cannonball.

To tra�i genij i godine naporna rada, a ti te stvari ne razumije�.

Molim te! Utrka je utrka, zar ne?

Treba� samo dr�ati tempo, kloniti se nevolja i imati dobar paravan.

To je 4800 km, prosje�nom brzinom od 137 km/h. Zna� li �to je to?

�eli� li razgovarati ili primati oklade?

Proturadarska boja, turbopunja�.

J. J., sad nas nitko ne mo�e zaustaviti! Nitko!

Zar si lud? �to ti umi�lja� da jesi?

Ja sam Kapetan Kaos!

A ovo je moj vjerni pratilac Cato.

Pozdravi ga, Cato.

Dugo si murjak?

Zabavno! �eli� li razgovarati ili primati oklade? -Ima� 50�:�1.

A zna� li �to ti ima�? Ima� okladu.

Dvadeset somova.

To je milijun dolara. Ako dobije�.

Poznaje� li moga partnera? Jamie, sje�a� se Jimmyja Grka.

Jamie Blake! Vozio si Formulu 1.

Prije sto godina. -Re�i �u ti ne�to. Imamo tajno oru�je.

Bog je na� kopilot. -Trebat �ete ga.

Bog je na� kopilot?

Sje�a� se na�eg auta? -Da. -Koji je dvosjed? -Dvosjed.

Gdje �e On sjediti? Gdje?

Slu�aj me, El Prase. To nije Indianapolis 500.

Ne smije izgledati kao trka�i auto. Moramo ga kamuflirati.

Kako? -Mo�da kao limuzinu s diplomatskim tablicama.

Ne. -Ne. Znam. Kombi za davatelje krvi. Ne bi ga zaustavljali. -Ne.

Sladoledarski kombi. Mora sti�i prije nego �to se rastopi. -Ne...

Krasno. Nemamo vi�e piva. -Oprosti.

Smiri se! Luduje� otkad smo se prijavili! -Spustit �u se po pivo.

A oklopni transporter? To ne bi zaustavljali, zar ne?

Ne treba� ga parkirati! Odmah se vra�am!

Hvala. -Mo�emo uzeti crni Trans Am. -Ne, to je ve� vi�eno.

Majko, nadam se da ti je dan bio ugodan.

No�na mora. Ubija� me, Seymoure.

Polako me ubija� tim svojim idiotskim �pijunskim poslom.

Majko, ne razumije�. -�to bih trebala razumjeti?

Gledam svoga sina, Seymoura Goldfarba Mla�eg,

sina Seymoura Goldfarba, Bog mu dao pokoj du�i,

nasljednika bogatstva Goldfarb Girdles, a �to on radi?

Ide naokolo i glumi, kao da je nekakav goj glumac, Roger Moore.

Zato sam te slala u najbolje �kole?

Zato sam potro�ila 8000 na ortodonte?

Zato �u propasti pla�aju�i psihoanaliti�ara? A sad...

ovo.

Slu�kinja ga je jutros na�la ispod tvoga jastuka.

�to to treba zna�iti?

Draga majko, zna�i brzu smrt.

Upozorio sam te da se ne mije�a� u moje poslove.

Skloni ga, mo�e opaliti.

Stra�no mi je �ao, majko, ali previ�e zna�.

U mom poslu ni najdublje obiteljske veze

ne vrijede ni pi�ljiva boba. -Ne bljezgari.

Ne... -Zai gezunt, mama.

Oj, gdje sam pogrije�ila?

Zna� �to, mama? Pona�a� se pre�idovski.

Mo�emo uzeti obi�ni Chevy s hrpom raketa Sidewinder!

Mogao bi mo�da malo usporiti! -Ne �ujem te!

Stvara� valove! Gnjavi� ljude!

Kakve veze ima brzina s natjecanjem na Cannonballu?

Stvara� jako velike valove!

Kako ste?

Sretni ste. Razbili ste onaj brod.

Jesi li dobro? -Jesam.

Boli samo kad upirem prstom.

Mo�da bi bilo bolje da si manje gledao one cure.

Nitko nije savr�en. -Istina. Nitko nije savr�en... osim njega.

Oprosti. -Koliko smo od bolnice? -Oko 16 km.

Da? Koliko �e nam trebati donde? -Oko 4-5 minuta.

U ovome se probija� kroz promet kao metak kroz cijev.

(Hvala, hvala!)

(Danas se bavimo autoutrkama i na� je gost Jackie Chan.)

(Evo Johnnyja!)

(Dobra ve�er, dame i gospodo.)

(�elim vam predstaviti...

sjajnog voza�a utrka Jackieja Chana.)

(Ova ljupka dama) glumila je u filmu Godzilla.

(Onaj je gospodin ra�unalni znanstvenik, Michael Hui.)

(Auto je dizajniralo ra�unalo.)

(Ima �ak i ugra�enu prometnu kartu Amerike.)

(Potpuno je... -�to se doga�a?)

Ispri�avam se.

(Ne daj joj da to dira!)

(Ne brini se, znam �to radim! -To je moj auto, ne dirajte ga!)

(Molim vas, g. Chan... -Ne daj joj da i�ta dira!)

(Ima� cigaretu? -Camel.)

Ne Camel, tupane, Winston.

(�eik misli da je voza� utrka. -Dosad je udario tri deve.)

(Ne bih mu dopustio da vozi ni moje koze oko oaze.)

Od sutra se ti i George vozite sa mnom.

Kako ide vo�nja, brate? -Slava Alahu, draga sestro!

Od mene su br�e samo munje s nebesa!

I kani� se utrkivati s onim nevjernicima Amerikancima?

Cannonball �e pasti pred silama islama!

Sestro draga, zavjetujem se!

Pi�e! Pi�e!

Auto �e biti ondje? -Da, g. Compton.

Otka�i sastanak odbora u ponedjeljak.

Provest �u tjedan u �panjolskoj, u dvorcu.

Na�i mog staroga prijatelja, g. Shakeya Fincha.

Najbolji je motociklist na duge staze u ovoj dr�avi.

Jasno? -Da, g. Compton.

Odbor je tra�io da vam opet prenesem njihovu zabrinutost.

Predomislite se. -Nemogu�e.

Odbor �e morati dopustiti da ugodim svom egu.

Moram biti slobodan!

Moram biti ja!

Zar nije pravi? -�ali� se?

Najgluplja stvar od onoga tupana koji je preskakao Grand Canyon.

Jo� nas prati.

Mislim... Mislim da ne blefira.

Ne brini se. Pobje�i �u mu kod motela.

Sje�am se... Ima jedno mjesto...

Ima jedno mjesto i savr�eno je za skrivanje.

U redu. Divno, divno, divno.

Skreni... Skreni... -Ulijevo. -Ulijevo.

Ni�ta ne vidim. Ti? -Nema problema.

To je... To je...

s-s-savr�eno.

Bolje od skrivanja straga. -Znam.

Ali sada ga moramo opet tunirati.

Hajdemo prvo na pivo. -Da, hajdemo na pivo.

�elim zahvaliti Moni Corson iz Westporta

na divnim sendvi�ima od konoplje i juhi od iverja.

A sada... trenutak koji ste svi �ekali.

Ovo je sisni obujam... sjajan odaziv na sastanak. -Da.

Vodio je kampanju za zabranu elektri�nih �etkica za zube

u doba najve�e potro�nje...

Vjerojatno ste do�li �uti moj govor.

Ba� i nisam. Zanimaju me stabla.

Stabla?

Prijatelji prirode vole stabla pa dolazim na sastanke.

Veoma zanimljivo.

Volim svakoga tko voli stabla.

Stabla su moja velika strast.

Znate li �to najvi�e volim kod stabala? -Ne znam, �to?

�to mo�ete le�ati pod njima na mjese�ini dok vjetri� piri

i �eviti se do iznemoglosti.

G. Arthur J. Foyt!

G. Foyt.

Nagazi malo!

Skrivanje... skrivanje u bazenu...

samo ga je uljep�alo.

O�ajno vozi! I mokar je! -Znam, ali nagazi jo� jedanput.

Stani! Stani! Znam u �emu je problem!

Nemojte misliti... da mi u Washingtonu...

ne cijenimo va� Mar� majka protiv prodaje obojenoga toaletnog papira

kako bi se smanjilo nadra�ivanje rektuma...

Ali danas �elim govoriti...

o starom i poznatom neprijatelju:

automobilu.

Opet! Daj da �ujem!

To me podsje�a na pjesmu koju sam napisao...

Automobil, automobil...

Jeste li dobro? -Namjerili su se na pogre�nu osobu!

Jam�im da �e platiti jer se na muci poznaju junaci!

Sada dobro radi, kompa.

Ali trebamo ga prelakirati.

Ako ga kanimo lakirati, mo�emo ga cijeloga prilagoditi.

Eno motela! Parkirali�te je ve� puno kanonbola�a.

Ne podnosim takvu gu�vu. Dr�i se, mo�da postane malo �udno.

�ekaj malo...

Uspori!

Ti vodi� ovu rup�agu?

Gdje su kurve? -Molim?!

Kurve! Gdje su kurve?

Samo malo. Samo malo.

Mad Dog! -J. J. -Mo�da nisi znao da je parkirali�te vani.

Znam, ko�nice su mi otkazale. -Misli� da si predsjednik?

�elim da ne�to bude potpuno jasno.

Jako nam je �ao, ali ako oni ne mogu podnijeti �alu...

Hvala Bogu! Dogodila se stra�na nesre�a! -Nismo na du�nosti.

Izgleda lo�e. Mo�da je mrtav. -Onda pozovite mrtvozornika.

Ne izgleda najbolje. -Ne...

Samo ga je nokautiralo. -Zar ne mo�ete ni�ta? Profesionalci ste!

Danas nam je slobodan dan. -U�inite ne�to!

�ivot mu visi o niti!

Victore.

Morate to znanstveno. Mo�e u�i u nosnice, utjecati na sinuse. -Da.

Eto. Ni�ta nam niste du�ni.

Klistirajte ga dva-tri puta i nazovite me ujutro.

Kako ide? -Savr�eno. -Dvije jednokrevetne.

J. J. McClure, Victor Prinzim. Bit �u u baru.

Volim ne�to trgnuti poslije operacije.

Za�to je parkirao kamionet u predvorju?

Samo u Americi! Uzmi mi 12 apartmana! Ne, cijeli kat!

Previ�e kus-kusa!

Da mi se do�epati onih An�ela pakla koji su vozili taj kamionet!

Mo�da je i bolje ovako jer sam kao razjareni bik kad podivljam.

Volim razjarene bikove.

Zanimljivo �to to ka�ete... Bo�e, to su oni. -Tko? -An�eli pakla.

Mo�da su teroristi. -Ne znam...

Ali ovdje je sve vi�e pravih nasilnika.

Jeste li vidjeli i�ta �udno straga? -Nisam.

Idem doznati.

Za�to ti je tako te�ko prona�i lije�nika? -Jako je te�ko.

Nije lako na�i nekoga za to. Dr. Gay ne izlazi ni iz ku�e.

Ako se natje�emo u vozilu Hitne, moramo imati lije�nika u...

�ime se dr. Gay bavi? -On je moj psihoanaliti�ar.

Ju�er su ga zatvorili u ludnicu. -Za�to? -Pu�io je banane.

Jako se uzruja kad razgovara s... njim.

Kao i ja.

�ao mi je. Ne �elim vo�e u pi�u.

�estitam! U va�e zdravlje! Sretno! -Hvala.

Glupi govnari! Nemaju �anse. Zna� �to?

Nazvat �u Grka i ulo�iti jo� 10.000 na nas.

J. J.! A one dvije?

Jedna od njih mogla bi biti na�a pacijentica. -Ili obje.

Bio bih jako strpljiv s njima.

Jako su mi milolizne... milolike.

Hajdemo razgovarati s njima. -U redu. -Samo �u ja govoriti.

Ti razmi�ljaj samo o lije�niku.

Dobra ve�er, dame. -'Ve�er.

Ja sam J. J. McClure, a ovo je moj pomo�nik Victor Prinzim. Samo ja.

Vraga su teroristi!

Prema njima su teroristi sestre milosrdnice!

Ovi su kanonbola�i!

�to je to? Kugla�ki tim?

Mi smo favoriti pa me zanimalo �eli li se jedna od vas ili obje

voziti u pobjedni�kom vozilu.

To bi bilo jako uzbudljivo. -Uzbudljivo.

Ali i mi smo kanonbola�ice. Hvala. -I one su kanonbola�ice?

A �to se ti�e pobjedni�kog vozila... vidjet �emo �to �e biti.

Niste vidjeli na�u opremu.

Opremu?

Opremu.

Nemoj mi re�i kako se zove�. Pogodit �u.

Melissa? -Ne.

Juliette? -Ne.

Betty? -Ne.

Onda �u te zvati Ljepotica.

Ba� lijepo. -Hvala.

Sjedni.

Jesi li jedan od onih odbojka�a? -Kanonbola�a.

Nisam. -Za�to si tako odjeven? -Iz humanitarnih razloga.

Ja sam bogati filantrop.

Partner i ja vozimo se vozilom Hitne, tra�imo nesre�e, poma�emo.

Mislim kako smo ovdje da poma�emo jedni drugima.

To je divno. -Hvala.

Sigurno si tanko�utan.

Nastojim biti. -Sigurno voli� Roda McKuena.

Slu�am ga svake ve�eri. -Ja volim stabla.

Jesi li �uo za Joyce Kilmer? -Jesam.

Napisala je sjajnu pjesmu o stablu. -On. -Tko?

On. -On je ona? -Ona je on.

On je napisao sjajnu pjesmu o stablu. -Da...

Zna� li �to najvi�e volim kod stabala? -Ne znam, �to?

�to mo�e� le�ati pod njima na mjese�ini dok vjetri� piri...

Ispri�avam se. -U redu je.

�to si ono govorila o stablima?

Da kod stabala najvi�e volim...

�to mo�e� le�ati pod njima na mjese�ini dok vjetri� piri...

Ne�e� vjerovati �to mu se dogodilo! -Ne �elim o tome.

Bilo mu je divno... -Ne �elim o... Victore, ovo je Ljepotica.

Zdravo. -Zbilja jesi. �eli� da ti ka�em za lije�nika?

�eli mi re�i. -O lije�niku. -Va�no je. Trebamo ga za vozilo Hitne.

Mo�e pri�ekati! -Ostavit �u vas... -Znam, ali trebao bi �uti...

Mo�e pri�ekati!

Jako je va�no. -�elim razgovarati s njom. -S kime?

�eli� da ti sad ka�em? -Ne! -Mo�e pri�ekati.

Brade, kompa! Kako si? -Shakey!

Bo�e, to si zbilja ti! Zdravo, Shakey!

Te�ko ti se pribli�iti. Pro�li si put bio malo vitkiji.

Kad je u pizzeriji malo gostiju, jede� inventar.

Ali to nije dobro za Cannonball. Ne treba� motocikl, treba� vlak.

I s tona�om vi�ka, i dalje sam najbolji.

Ru�ica gasa zapinje. Poku�aj je popraviti.

Ovo je najve�e otkri�e u povijesti Tima za sigurnost.

Razotkrit �emo Cannonball, a zatim zatra�iti ozbiljna sredstva

s kojima �emo ih mo�i dobro nagaziti.

Ovo je na� Three Mile Island i Love Canal odjedanput.

�to je? -Vidi one koke.

�to je? -Vidi one koke.

Da smo metodisti, mogli bismo ne�to po�eviti ovdje.

Ne �elim ni�ta propustiti.

Ne. Da, da.

Eto. Kao nova. Poku�aj. -To je sve? -To je sve.

Vidjet �emo.

Nije ru�ica gasa! To je kva�ilo! -Zbogom.

Pazite! �uvajte se!

Mjesta!

Koji je to vrag bio?

To je valjda natjecatelj Nacionalnog vije�a za sigurnost.

Dobar dan. Do�ao sam sudjelovati u va�em izleti�u u Kaliforniju.

Naravno. Upi�ite se ovdje.

Ne mi�i se! Smije�ak!

Znam da je zanimljivo �to slavna osoba sudjeluje u va�oj utrci,

ali molim vas da nazo�nost novinara svedete na minimum.

Mo�e� li se po�uriti?

Dr�i�? -Dr�im. Po�uri se!

Ne �ivi �ovjek samo o kruhu.

Imamo li dovoljno leda za ovoliko piva?

Obilje.

A hrane? Jesi li ponio dovoljno hrane?

Obilje. -Uozbilji se i daj mi ostatak toga piva!

Oprostite, sestre.

Vele�asni, moramo se utrkivati, a malo kasnimo.

Mo�ete li ga pustiti, sestre?

Nemojte pobje�i. No�as kre�emo!

Dobro do�li na natjecanje koje su nazvali

automobilskim ekvivalentom invazije u Zaljevu svinja.

Vi ste sigurno najuglednija skupina

protuha i degenerika koja se ikad igdje okupila.

Bit �e jako zabavno. Neki skeptici govore

da nas 10.000 elitnih pripadnika Prometne patrole �eka na cesti,

ali razmi�ljajmo pozitivno.

Nijedna od 50 saveznih dr�ava

nema smrtnu kaznu za prekora�enje brzine.

Iako za Ohio nisam siguran.

Svatko �e dobiti ovakvu karticu.

Kada krenete, otkucat �ete je ovdje.

Oko 4800 km odavde je isti takav aparat u Portofino Innu.

Razlika izme�u ta dva vremena bit �e va� rezultat.

Rekord je 32 sata i 51 minuta.

Vjerovali ili ne, oni su doista prekora�ili ograni�enje brzine.

Dovezite prvi auto. Utrka po�inje.

Krenite!

Victore. -Znam. -Gdje je lije�nik?

Nabavio sam sve ostalo. -Lije�nik? -Nato�io sam...

Slu�aj me. Gdje je lije�nik?

Pomo�ni spremnici... -Trebao si samo prona�i lije�nika. Gdje je?

Razbolio se.

Slu�aj. Na�i doktora.

Dr. Kildarea, dr. Livingstonea, dr. Frankensteina. Ikakva doktora.

Idi onamo gdje ih ima. -Gdje? -U barovima, na terenima za golf.

Gdje jo�? U bolnici! -Poku�aj i ondje.

Moj �e vas mla�njak odvesti u Kaliforniju.

Vrijeme je da otkucate karticu.

Vidimo se u Kaliforniji! Volim vas!

Zdravica za nas dvojicu. Pobijedit �emo. -Ziher!

�to vi�e gledam ove tupane...

Dok pije�... Onaj kombi lijevo. Zar to nije J. J. McClure?

Nije on ni�ta. Ne brini se zbog njega.

Problem je cepelin kraj njega. Onaj cepelin!

Kad navu�e masku, razvaljuje sve! Razumije�? Cepelin!

(Kvragu i to ra�unalo!)

(Hardver je zbilja dobar.)

(Ne brini se, opusti se.)

Kako �udno!

Tablice iz Nevade.

Whiskey, zebra, alfa, devetka, petica, nula.

Jesi li zapisala? -�to?!

Samo zapi�i WZA... Smijem ja?

WZA 950. Vidi�?

Whiskey, zebra, alfa, devetka, petica, nula.

Po autocesti 80 kroz Pennsylvaniju.

Dobar komad!

I lukavo maskiran da ne izgleda kao trka�i auto.

Murjaci ga ne bi ni dvaput pogledali.

Pri 354 km/h ne�e sti�i dvaput pogledati.

Kad stignemo u Kaliforniju, imam ku�u u Palos Verdesu...

Kanite krenuti ili samo �ekate da se boja osu�i?

Ho�emo!

Kada �emo idu�i put stati? -Za osam sati!

Kvragu! Moram na zahod!

Krenite!

I�i �e� pre�acem do autoceste, zar ne?

Do�li smo pobijediti, zar ne?

Ako kani� biti medvjed, budi grizli!

Bo�e! Jesi li vidjela? -Pro�li smo ravno kroz ona stabla!

Volim stabla. Jesam li vam rekla...

Idemo onamo i odmah �emo se zaustaviti.

Zave�i se. Kre�emo u akciju.

Ako vam ne bi bilo te�ko...

Lijepo od vas. -A da upalite svjetla? -Za�to se otkrivati?

Samo malo, vele�asni. -�to je?

Ne smijete to. Ne dopu�taju ve� gotovo 2000 g.

Ja sam iz liberalnoga krila crkve, skroz na drugoj strani.

To mi ni�ta ne zna�i. -Letite dalje. -Letite dalje.

A samo jedna od vas?

Tko ka�e da ne zaustavljaju mladence?

I za�to ja moram biti mladenka? -Zave�i, du�o, i otkucaj nas.

Vozi sporo dok ne navu�em vlasulju. -Da, draga.

Jesmo li spremni krenuti u Kaliforniju?

Proklet bio! Idu�i put moramo biti metodisti! -Dobro, kompa.

U redu si. -Dobro. Tko vozi?

Ti. -Ti. -Ne mogu voziti.

Onda ja vozim. -Rekao bih. -U redu. -Spusti me.

Dr�i ovo, a ja �u u�i u auto.

Hajde. -Dolazim.

Ne�iji �e�ir.

Dr�i mi pi�e.

Nagazi!

Hvala, sestre.

Neka se svidite Gospodinu, ali ne prebrzo.

Blagoslovljeni bili! -Gutaju vi�e goriva od toga Ferrarija.

�ekaj! Na�ao sam doktora! -Sjajno!

Ne, u vozilu je! Ovamo!

Nemoj se previ�e veseliti. Nisam imao vremena. -Nema problema.

Jebote. -�ast mi je!

Ja sam dr. Nickolas van Helsing,

profesor proktologije i drugih povezanih sklonosti.

Diplomirao na Sveu�ili�tu u Rangoonu

i raznim ve�ernjim te�ajevima Fakulteta za lije�enje vjerom.

Mo�da ste malo prekvalificirani za ovo.

Imate pribor sa sobom? -Ne idem nikamo bez njega.

Ali u svojoj struci rijetko trebam i�ta vi�e od ovoga.

Ili ovoga.

Razgovarat �emo poslije.

Prije polaska na ovu odiseju koja �e nas voditi diljem zemlje,

od jednog do drugog oceana, trebamo dogovoriti moj honorar.

Odlu�io sam za svoje usluge tra�iti 2000 $.

Ja bih rekao da vrijede oko 200 $.

Sre�om, praksa mi dopu�ta odre�enu fleksibilnost.

Provjerio sam raspored i vidio da mogu na to putovanje.

A �to se ti�e novca - dogovoreno.

Mo�emo krenuti.

Idemo! -Idemo! -�eka nas bezbri�nih 4800 km do Kalifornije!

Kalifornijo, evo nas! Odakle smo i krenuli!

Ti si kriv �to nemamo pacijenticu straga.

Zahvaljuju�i tvojoj sestri�ni Tessie.

Nisam ja kriv �to ne stane na nosila. -Ne stane ni u kombi.

Ali na�ao sam doktora, zar ne?

Nemoj mi re�i gdje si ga na�ao. Ne �elim znati.

Iznenadilo me �to su sve �ivotinje... -Ne �elim znati!

Mo�da bih ja mogao biti pacijent.

Dobra ideja. Svi bi povjerovali da si bolestan.

Zar ne biste i vi? -�elite da ga pregledam?

On ne voli kada ru�no govori� o meni, a ti to dobro zna�.

Zahvaljuju�i tebi nemamo pacijenticu i moramo je prona�i...

Prokleti kanonbola�i!

Tako sam sretna �to si do�ao! Mo�e� mi pomo�i oko gospodina...

Foyta. -Foyta. -Jasno. To mi je posao.

U�ite na vrata za hitne slu�ajeve.

Ti u�i ovuda. Tako. Nagazi! -�ekajte...

To je zbilja sjajno... Kako idete naokolo i poma�ete ljudima.

Dogodine idemo po Nobelovu nagradu. To je najunosnije.

Zaboravili ste gospodina... -Foyta. -Foyta!

Imamo tebe. Prosjek nam je 50%. Nitko nije savr�en.

Morate se vratiti po njega.

Rado bismo, ali �urimo se. Idemo u Kaliforniju.

Iznenadila bi se koliko ondje ima bolesnika. Trebaju pomo�.

Mo�emo ga pokupiti na povratku.

Victore, mo�e� li mi ti pomo�i? -Ne mogu. Ja ne mogu ni�ta.

Ali on mo�e. -Tko mo�e?

On.

Ispri�avam se.

Doktore...

Bo�e, savr�en primjerak.

�eli� da odmah zapo�nem pregled? U�ivat �u u ovome.

Do�i, du�o. -Ne, hvala. Poslije.

(Ove IC nao�ale su zakon!)

Jasno. Trebalo mi je 30 g. (Ugasi svjetla.)

Ne�e nas ni vidjeti.

(A mi sve vidimo s ovime.)

(Pobijedit �emo! -Jasno da ho�emo!)

(Hardver je zbilja dobar.)

Zbilja mi je �ao. Obi�no po�tujem ograni�enja brzine.

Svi grije�imo, ali 260 na sat? To je malo prebrzo.

�to se doga�a? Svi voze kao manijaci! -Ne znam.

Voza�ku dozvolu, molim.

Nije va�no. Ne mogu kazniti drage cure poput vas

kad je cesta puna manijaka koji jure.

Izvolite. �elim vam ugodno putovanje. Vozite oprezno. -Hvala.

Do�ite nam i dogodine.

�uvajte se. Ne skre�ite s ceste.

Ne znam za�to se duri�.

Fino i polako vozimo se u Kaliforniju.

Mi sve pla�amo. Mo�e biti zabavno.

Ne mogu vjerovati da mi se ovo doga�a. Nije �ala. Oteta sam.

Mo�e� to nazivati otmicom ako �eli� biti nepristojna.

Imamo i lije�nika u slu�aju da netko oboli od mo�varne groznice.

Zbilja ste �udni.

J. J.? -Da? -Imamo dru�tvo. -Da, �ujem.

Lezi i glumi pacijenticu pred policijom. -Ne�u! -Daj. -Nemoj!

Ne�u vam pomagati. Niste pomogli ni gospodinu... -Foytu.

Mo�da ja mogu pomo�i.

Blagi Bo�e! -Ni�ta ne boli. Sebi ih stalno dajem.

Da, stalno ih sebi daje.

Poka�i joj.

Hajde, doktore, poka�i joj.

Poka�i joj!

Eto. Vidi�? Ni�ta nije boljelo.

J. J.? -Ne, hvala.

Victore? -Ne, hvala.

Ne.

Zdravo, de�ki. �to ima? -�to ima?

Vozite 190 na sat s upaljenim rotirkama. To ima.

Vozimo pacijenticu. -Ipak prebrzo.

Jako je lo�e. -Nema bolnice u krugu od 80 km. Kamo je vozite?

Na UCLA. -UCLA?

Njihov medicinski centar. -U L. A.-u.

U Kaliforniji?

Mo�da je glupo pitanje, ali za�to je ne vozite avionom?

Za�to je ne vozimo avionom?

Ja sam samo voza�. Moramo pitati doktora.

Ne... -Dobra ideja. Pitajmo doktora.

Oprosti.

�to se zbiva? Za�to nas ovako grubo prekidate?

Za�to pacijentica ne mo�e avionom u Kaliforniju?

Ciste na plu�nim stijenkama. Jako rijetko.

Avioni odr�avaju stabilan tlak samo na vi�e od 3000 m.

Svi koji se razumiju u medicinu znaju da ne smije letjeti.

Ne bismo smjeli ni preko Denvera.

Recite im da se vrate i pokupe gospodina...

Foyta! -Foyta. -Je li dobro? -Trpi jake bolove.

To izaziva odre�ene delirantne... dremimi�ne...

Zvu�i kao da je drogirana. -Objasnit �u vam ne�to.

Senatorova �ena mora sti�i u Kaliforniju za 72 sata.

Razumijete li me?

Senatorova �ena mora sti�i u Kaliforniju za 72 sata.

Veoma smo bliski.

Dok ste u New Jerseyu, �elim da usporite. Jasno? -Naravno.

Hvala lijepa. -Mi�ite se odavde.

Sre�a �to kod nas nema takvih tetkica. -Nisi upoznao mog �ogora.

Mislio sam da �e ga srce ostaviti kad je �uo za Kaliforniju.

Zar Ljepotica nije bila sjajna? -Dama je bila divna.

Trebala bi biti na naslovnici AMA Journala.

Doktor je sigurno jako drag �ovjek. -Hvala.

Ali da mi nikada nisi rekao gdje si ga na�ao! Nikada.

To je vra�ji Cannonball, sigurno.

Odjurili su preda mnom.

I oteli su Pamelu Glover, kao Crvene brigade ili ne�to.

Ali sad ih imam.

Ohio? Da, javio sam im.

Javio sam Ohiju. I Missouriju. I Kaliforniji.

Ulovit �emo ih. A ja �u sve voditi.

Mo�ete ra�unati na to.

Avion mi polije�e za dvije minute.

Madam... -Nisam madam! Ja sam po�tena �ena!

I nemam ku�u! �ivim u stanu! Sad me pustite, kasnim na avion.

Poslije karijere u RAF-u... -U �emu?

Kraljevskom ratnom zrakoplovstvu. -Smijem zapaliti? -Plu�a su tvoja.

Zaslu�io sam pregr�t odli�ja, a zatim sam glumio... Ne taj, draga!

Ne �elimo da tako brzo ode�, zar ne? -Jasno da ne.

Zatim sam glumio popularna lika u televizijskoj seriji.

Jo� je emitiraju.

Samo ti pu�i.

Hvala, dame, ali usporite malo.

Neki drugi policajci mo�da ne�e imati razumijevanja.

Hvala lijepa. Cijenimo �to ste nas upozorili.

Ako do�ete u Duluth, potra�ite me.

Imam broj. Ra�unajte na to.

Kako je pacijentica?

�iva je. �ini se da je pre�ivjela zahvat.

Koji zahvat? Ako ste me samo pipnuli...

Ne, samo sam je malo ubo.

Ovime.

Mo�e� li se nagnuti naprijed da spustim kota�? -Nagnut sam!

Stanite! �elimo vas blagosloviti!

U onom su autu dva sve�enika. -�to?

�ele da stanemo. -Victore. -Da?

To su dva sve�enika u Ferrariju.

Kad si vidio dva sve�enika u Ferrariju? Zaradili su na bingu?

Rade Bo�ji posao. A u Ferrariju to mogu br�e.

Stanite!

�elimo vas blagosloviti!

Victore? -Da? -Jedan je od njih crnac.

Imaju i crne sve�enike. -Imaju? -Da. Imaju i crnoga kardinala.

�ele da stanemo. �ele nas blagosloviti. Mo�emo?

�eli� da stanemo da nas blagoslovi

crni sve�enik u crvenom Ferrariju?

Ne mo�e �koditi. -Bo�e mili!

Lijep auto, vele�asni. -Hvala, �up�ino.

Zdravo. Lijep auto. -To svi ka�u. I on je rekao.

Hvala �to si stao, sine.

Uvijek zaustavljamo vozila Hitne da blagoslovimo ljude unutra.

A vi tako divno poma�ete. -�urimo se pa ako mo�ete br�e...

Nju moram blagosloviti. -�alim, ona je zen-budistica.

Vi niste pa ne mo�ete. -Zen-budisti su nam specijalnost.

Da? -Mo�ete li blagosloviti njega? Trebamo svaku pomo�.

Samo malo.

Hvala, vele�asni. -Nema na �emu. -Dobro ste to obavili. -Hvala.

Hvala, vele�asni!

Vozite tu olupinu na odlagali�te!

Probu�ila nam se... -Guma.

A oni sve�enici...

Nisu bili o�evi. Bili su... -Majke...

Do�i.

I to je to. Jednostavna pri�a.

Me�unarodna filmska zvijezda, okrutni ubojica,

zavodnik, pjesnik, filozof.

Moglo bi se re�i: legenda jo� za �ivota. Mo�e�...

Ne taj, draga. Ovaj je automobil pun iznena�enja.

Opazila sam. -Malo �ampanjca?

Srebrnim kolicima sa zgodnom curom sprijeda.

Uspori malo, navukao si mi hrpu smokyja na stra�nja vrata.

Ako se meni obra�ate,

molim vas da govorite razgovjetnije i knji�evnije.

To jest, ako kanimo razgovarati ovim radiom.

Hvala. �ivjela.

Uzdravlje.

�to radite?! Ne smijete ovamo! Mu�ko ste.

Izvolite. -Pumpe 1 i 2.

Zar si lud? U jednoj je bezolovni, a u drugoj super.

Prima oboje.

Platit �e naran�asta kugla s bijelom kapom.

Lije�nik sam i, oprostite, ali kad vidi� jednu, vidio si sve!

Daj! 1600 km na jednome kota�u? Utrkujemo se, ne ru�imo rekorde.

�to si kupio? -Sva�ta fino za vas i veliki Dr. Pepper za sebe!

Ja sam Pepper, ti si Pepper, on je Pepper, ona je Pepper...

Ulazi ve� jedanput! -Dobro, dr�ite!

Policaj�e!

Ozbiljno �uvate red i zakon ovdje? -�alite se?

Sean O'Scanlon: Bog, oru�je i muda �uvaju nas od hipi munjara!

Oprostite �to sam pitao. -Gr�e! Ali...

Zave�i i slu�aj me!

(To je ra�unalo koma! -Zave�i i skreni udesno!)

Usput, koliki je omjer da japanski tim ne�e dovr�iti utrku?

Pro�i �e crveni Ferrari s dvojicom koji su odgovorni za �rtvu straga.

�rtvu? -�rtvu ekshibicionista.

Znate �to je najgore? -�to? -Odjeveni su kao sve�enici.

Nastavite. -Misle da je tako perverznije.

To je bolesno! Ja �u to rije�iti. -I jo� ne�to.

Mislim da su naoru�ani.

Nadam se da jesu. Tako �u imati izliku.

Ekshibicionisti!

Pa-pa! -J. J., kurvin...

Van iz auta, obojica! Odmah!

Sad udrite! -Da udaramo?

Stoj ili se oprostite od svijeta! -Da se oprostimo?

Nadam se da niste katolik. -Ne slu�ajte ga.

Bio je 6 g. zaklju�an u samostanu. Nisu mu ba� sve na broju.

�est godina bit �e vam kao godi�nji kad vas mi kaznimo.

Ti, kratki! Odakle ti taj nakit?

Za�to me zove kratki? -Zato �to si sitan. Sitan. S-l-tan.

Kreni drugom rutom. Zatvorili su 40-icu jer tra�e one kanonbola�e.

Primljeno glasno i jasno. -J. J.? -Da?

Svi govore o toj kontrolnoj to�ki ispred nas. �to misli�?

U dubokim smo... zna� ve� �emu. A ni prijenos ne lovi kako treba.

Izgubili smo puno vremena zbog tvojih sve�enika. -�ao mi je.

Misli� da �emo ih mo�i smuljati da nas propuste? -Ne znam.

�ekaj da malo razmislim.

Razmislio sam.

Niski! Pogledaj u retrovizor! Vidi� li vozilo Hitne?

Trebamo prijevoz.

Ovaj mo�e pro�i. Nema problema.

Ovaj i... taj.

Taj je u redu. Propustite ga.

Oprostite, izgledate mi poznato. -Mogu�e je. Ho�e li dugo trajati?

Na medenom smo mjesecu, a ona jedva �eka. -Normalni ljudi!

Tra�imo kanonbola�e... Nije va�no. Samo pro�ite.

�to je ovo? -Zasjeda. -Onda bon app�tit.

Engleski humor.

Idemo dalje!

Da vidimo...

Tiho! Otkrit �e� nas!

Ovo nije obi�an posao. Da je bar on ovdje!

Izgleda� umorno. -Prije sam frustriran.

Misli� da �e� pobijediti?

Jasno da ho�u.

Sjedim i razgovaram s osobom koja me otela.

Tko tebe ne bi oteo?

Dali ste mi plin za smijanje.

Kad se tako divno smije�.

Zaboravila sam najdra�u suknju... -Nema veze.

Sjajno izgleda� i bez nje.

�to si mislila da �e se dogoditi?

Redaljka ili ne�to sli�no. -Redaljka?

Mi se utrkujemo, ne silujemo.

Za�to? -Za�to �to?

Za�to sva ta brzina, nevolje i rizici? Mislim, �emu sve to?

Iz fore.

Nikada ni�ta nisi u�inila samo iz fore?

Valjda jesam. -Moj je otac bio rudar.

�etrdeset tri godine.

Trebao je u mirovinu.

Kupio bi la�u za stanovanje, preselio se u Floridu.

Pecao bi s la�e i lagao mojoj mami.

Umro je dva dana prije odlaska u mirovinu.

�ovjek nikad ne zna. -Da...

Tada sam odlu�io. I�i �u za onim �to �elim.

Za svime �to �elim, odmah.

Zato �to nikad ne zna� �to ti se mo�e dogoditi.

Recimo, razgovarati s tobom.

Jako je ugodno.

Oprostite, kamo idete?

Samo smo oti�li kupiti kutiju cigareta.

S tablicama iz Sjeverne Karoline vozite u Missouri po cigarete?

Mo�e li po pivo? -Kako to da vam se boja guli?

Vodite ih. Pozitivci uzvra�aju udarac.

Koji je broj? 5836...

Propustite ga.

Idemo! Dalje!

Zdravo. U �emu je problem?

Niste valjda mislili da �ete se provu�i? Sve �emo vas pohvatati.

Ovdje ne�ete. Svi znaju za va�u kontrolnu to�ku.

Cijela autocesta bruji o njoj.

Vodite ove izdajice!

Misli� da si tako velik!

Mo�ete li do�i da ga odguramo?

Do�ite, stavit �u ga u ler.

Tko je to u�inio? Zaustavite ga!

Hvala lijepa! Vozi dalje!

(Hardver je zbilja dobar.)

(To samo dokazuje koliko sam ja dobar.)

Sje�a� se dobrih starih dana prije radara kad smo ih morali loviti?

Da, ovo je stra�no dosadno.

(Dvojica murjaka! Uop�e nas ne vide. -Ali mi vidimo njih.)

Pozor! Radar!

(Nemaju pojma da smo ovdje.)

(Smokey! Sajonara! Pa-pa!)

Koji je to vrag bio? -Ne znam, ali juri 200 na sat.

(Ovo je zabavno! -Murjaci su tako glupi!)

(Auto je zbilja super!)

Ovo nam je prva telefonska narud�ba.

Nismo vas dobro razumjeli. -Kad sam nazvao, vozio sam 225 na sat!

�est janjburgera, �etiri �i�-kebaba, kus-kus i...

Dva mlijeka. Ne! Koliko? -6,75 $.

Evo, pustinjski cvijete. Zadr�i ostatak.

Jesi li razmi�ljala o ulasku u harem?

Vratit �u se po tebe poslije utrke.

Oti�i na sistematski. Vratit �u se, smokvice moje! Volim te!

Ne znam kako da te ovo pitam, ali...

Nije li malo �udno kad ima� toga tipa u glavi?

Nije on ovdje. Negdje je vani, poma�e ljudima.

Uvijek poma�e. Pomogao bi i tebi. -Bi?

Svi�a� mu se.

Kako te prona�ao? Kako ste zavr�ili zajedno?

Kad sam bio mlad, nisam imao prijatelja kao sad.

Poput J. J.-a... Poput J. J.-a.

Jednoga dana na igrali�tu mlatila su me devetorica.

I pojavio se.

Kapetan Kaos? -Da, iz vedra neba.

Pras! Tres! Bam! Buf!

Bio sam zbilja zahvalan. -Sjajno!

Poslije me nitko u �koli vi�e nije gnjavio.

Da bar ja imam takva prijatelja!

Prvo treba� masku i pla�t. -Voljela bih da sve bude ru�i�asto.

Gotovo je sva moja odje�a ru�i�asta. -Sva?

�ak i... -Ne nosim ih.

Ne nosi�?

Voljela bih biti tvoja prijateljica. Svi�a� mi se.

I ti se meni svi�a�, Ljepotice. -Hvala.

(Kad ka�em ime mjesta, pogledaj zaslon.)

Ulazimo u Santa Fe u Novome Meksiku

Novi Meksiko!

(Meksiko?!)

Kakav Meksiko! Teksas! Budalo!

Ja �u se pobrinuti za ovoga.

Zdravo, seksi curo.

Ima� li mo�da voza�ku dozvolu negdje u tome? -Imam.

Onaj policajac �eli da stanemo, dragi.

Da, vjerojatno ga je uzrujala na�a brzina.

Nemaju nimalo smisla za humor o tome.

Zar ne�e� stati? -Radije ne bih. Oni znaju biti stra�no dosadni.

Samo �emo pobje�i. Pritisni onu tipku.

Kao u tvojim filmovima!

A sada malo ulja, zar ne?

Puni smo trikova, zar ne? -Sve je to dio moga posla.

Htjela sam te pitati... Koji film...? Vidi� li kuda vozi�?

Savr�eno. -Ovo je suludo.

Zabavno, zar ne? Mo�e� li spustiti prozor? Postat �emo dimljeni.

Idu�i put ponijet �u masku. -Kao magla u Londonu.

Vidjet �ete silovanje �ene koju su oteli.

�ene �iji se prvotni strah ubla�io u znati�eljno o�ekivanje.

Ujutro �e biti slobodna i ni�ega se ne�e sje�ati...

osim da su je voljeli kao nikada dotad.

Nemojte, molim vas!

Da, ba� tu!

(Gleda� porni�e? Radije gledaj kuda vozi�!)

(Vo�nja je dosadna! -Daj mi kasetu!)

Nikada nisam vidio da Rolls-Royce vozi 225 na sat.

Kakav motor imate? -Standardni.

Valjda ste opasku da moja majka kani kupiti Ju�nu Kaliforniju

shvatili kao poku�aj da se izvu�em od kazne.

Siguran sam da �e vas sve zadr�ati u slu�bi

unato� va�em ru�nom postupanju prema njezinu sinu!

Recite to sucu, gospodine.

Ovo je za vas i za suca!

Prokleti jaha� deva!

Sranje. Za petama nam je smokey. Pazi ovo!

Stanite. -Ne rade nam ko�nice!

Pomozite nam! Da, hvala! To svaki put upali!

Oh, ne! Zbilja nam ne rade ko�nice!

Prestani se �aliti. -Dr�i se!

Evele Knievele...

Ima� konkurenciju.

(Ne gledaj znakove, gledaj zaslon.)

(Ra�unala katkad grije�e. -Ne kao mi.)

(Ka�e da trebamo ravno.)

(Sad ulijevo. -Skre�em! -Rekao sam ulijevo!)

(Jesi li znao da se ovo zove Ruta 66?)

(Gledaj, zapeli smo.)

(Ameri�ke su ceste tako lo�e da smo zapeli.)

(Moramo �ekati da nas izvuku. -Ameri�ki su proizvodi sranje.)

(Ne brini se, imam tajno oru�je.)

(Pazi ovo. Jesi li spreman?)

(�to misli�? -Super.)

(Zagrijala se. Spremni smo. Jedan, dva, tri...)

(Poletjet �emo? -Ovo je bolje od Concordea!)

Pripremi se, pali!

(Vidim svoju ku�u odavde!)

Koliko smo dugo ovdje?

Dvadeset minuta. Mogle smo ve� sti�i.

Propustit �emo vas za pet minuta.

Vele�asni Putz.

Albert Schweitzer!

Hvala �to si bio tako drag i svima u Missouriju rekao za nas.

Da smo ekshibicionisti i seksualni manijaci...

Samo sam se odu�io tebi i �okoladnom redovniku za Ohio.

�okoladnom redovniku?

Smije to re�i. Smije.

Zato �to se vozi Goodyearovim cepelinom!

Goodyearovim cepelinom? -Smije to re�i. Smije. -Smijem.

Da imam vremena, ugurao bih ti tu krunicu u nos.

Ovu krunicu? Moju? -Da.

U ovaj nos? -Da, u taj.

Smije to. -Smije?

�eli� savjet? -Mo�e.

Povedi prijatelje.

Puno prijatelja.

�eli da povedem... Cepeline?

(Ti si kriv! Znao sam da je ra�unalo sranje! Vidi ovo!)

(Ne krivi mene, krivi sebe! -Za�to ti ne krivi� ra�unalo?)

(Propali smo!)

Mlado�enja i mladenka.

Rekao sam ti da �e medeni mjesec upaliti. -Fino. Ti nosi vlasulju.

Vru�e je. -Kad sam u Egiptu snimao Muhu koja me gnjavila,

bilo je najmanje 82� u hladu, a hlada ni za lijek.

Da je CBS snimio, u�li bismo u Sports Spectacular.

Presko�ili smo onaj vlak! -�eli� opet?

Kako ste slatki tako odjeveni!

I jo� s vlasuljom! Zar nije presladak?

Bojim se onih tipova.

Ostani blizu Moorea. Ne�e biti nevolja.

Izgleda kao Gregory Peck.

Ovo je moj prijatelj Shakey. Dopustite da se predstavim.

Radim na Wall Streetu. Mo�emo se na�i za ru�ak.

Ne vozimo se Wall Streetom.

Da, ne vozimo se Wall Streetom.

Hajdemo im pomo�i. -Tko mi?

Kad se cesta otvori, nestat �e�.

Pomozi im ti. Ti si samaritanac.

A ja nosim sve ovo. -Mo�da �elite kompletirati svoj ansambl.

Ne. �elim ne�to drugo od tebe. -Zbilja? �to?

Tvoju guzicu!

Sranje.

Da se pridru�imo gunguli?

Odmakni se, draga.

Moram te upozoriti. Ja sam Roger Moore. -Tko?

Roger Moore.

Utr�at �emo onamo...

Sve �emo ih nokautirati. A zatim idemo. Jo� mo�emo pobijediti.

Mo�emo. -Mo�emo.

Po�alit �ete! Spustite me!

Pravi si ma�o! -Pazite ovo!

Trebate pomo�, vele�asni?

Dajte mi nekoga!

Zar si lud, Gr�e? Kako mo�e� promijeniti izglede usred utrke?

�ekaj. Ne bi pre�ivio ni 5 min u njujor�koj podzemnoj.

Tako se to radi.

Mo�e li se to piti? -Ne znam, nisam poku�ao.

�ekaj. Mo�e� li malo s ove strane? -Mogu.

Treba� pomo�? -Nosi se odavde. -Dobro!

Budalo!

Hvala. Ispri�avam se. -Sredi ovoga!

Oprostite, cesta je sad otvorena. -Hvala.

Fenderbaume, cesta je otvorena!

Idemo! Nagazi!

(Hajdemo, izgubit �emo! -�ekaj da zavr�im borbu.)

(Izgubit �emo utrku!)

(Izgubit �emo!)

Daj, daj, br�e, br�e! -Trudim se! -Br�e!

Vozi kao Kapetan Kaos! -Poku�at �u.

Za�to si skinuo masku? -Nisam ja, on je!

Trebamo ga! -Ne znam gdje je! -Zanimljiv je. Pregledao bih ga.

Kad ga ne �elimo, ovdje je. Kad ga �elimo, nema ga. Idem po pivo!

Jo� samo deset blokova do cilja! Uvjeren sam da �emo pobijediti!

�to je to bilo? -Lamborghini. -Sudjeluje u utrci? -Ulovi ga!

Mo�e� li br�e? -Trudim se!

Gledala sam sve tvoje filmove bar 3-4 puta. -Zbilja?

Mislim da �emo dobiti. -Da, izgleda dobro.

Grk �e nam platiti!

Kad ka�em prijateljicama da sam sjedila kraj Georgea Hamiltona!

Georgea Hamiltona?

Imamo ih! -Imamo ih!

Ne�emo izgubiti!

Pazi!

Sad moramo pje�ice! -Imam karticu. -Daj mi to!

Idemo! Odavde pje�ice!

Ne bojte se ni�ega, evo Kaosa! -Nosi je i pobijedi, Kapetane!

Hajde, mo�e� ti to!

Treba li tko medicinsku pomo�?

Juri, juri, Kaose!

Pobijedit �emo! -Nije ba� sportska pobjeda. �to vi ka�ete?

To je usrana pobjeda.

Pobijedit �emo!

Upomo�! Spasite moje djete�ce! Utapa se!

Ne, Kaose! Ne!

Ne boj se, lijepa damo! Ja �u spasiti tvoje djete�ce!

Moje djete�ce! Hvala! Tako ste hrabri!

Ne znate koliko mi to zna�i. Djete�ce moje, volim te.

Spasio sam njezina psa.

Mogli smo pobijediti. Razumije� li me?

Da nisi izveo tu glupost! -Ima pravo, Victore.

Mu�no nam je od Kapetana Kaosa.

Toliko da bismo mogli povratiti.

Zna� �to? Vi�e ne�e biti Kapetana Kaosa. Nikada vi�e!

Razumije� li me? Nikada vi�e!

Nema vi�e Kapetana Kaosa! �to ka�e� na to?

Nije me briga. Zato...

�to sam oduvijek �elio biti Kapetan SAD!

To je prljav posao, ali netko ga mora odraditi.

Tko je pobijedio? -�to dobiva posljednji?

Kako se osje�ate sad kad ste silovali ameri�ke autoceste?

Divno! Krasno! -Super!

Predla�em vam da se smirite ili, jo� bolje, zapalite jednu.

Uzet �u bilo �to.

I slobodno je zapalite upalja�em u mom autu, gospodine... -Foyt!

�ekajte da dotakne taj upalja�.

Ni�ta se ne doga�a.

�udno. Ispri�avam se.

G. Foyt, kako ste je zapalili?

Upalja�em, naravno.

�udno.

Ako ne budem ni�ta snimao, moramo ovo ponoviti.

Zar nismo bili dobri?

Obrada: mijau

Prestani! -Spremni?

Daj prestani! -U redu...

�to je tebi? Imam lijek. Pomo�i �e ti. -Nemoj me udarati!

Ne�u te udarati.

Ne�u te udarati. Slu�aj me. Kunem se da te ne�u udariti.

Pazi ovo.

Sad sam spreman. Mo�emo.

Pogledaj kameru.

Spreman sam, kunem se!

Kre�emo!

Gdje �e On sjediti?

Gdje �e On sjediti?

Upozorio sam te da se ne mije�a� u moje poslove.

Stevene, skloni... Seymoure, ispri�avam se.

Odazivam se na sve.

Ni najdublje obiteljske veze...

u mom poslu ne vrijede...

Hvala, Victore.

Kao �to znate, mi smo favoriti u sutra�njoj utrci Cannonball...

koju �e proliti...

Dobra ve�er, dame. -'Ve�er.

Ja sam J. J. McClure, a ovo je moj...

Dogodine idemo po no-no-no... -Da?

Savr�eno. Savr�eno.

Bolje nego... -Rez!

Moramo ovu �enu... senatorovu �enu...

odvesti u Philadelphiju... ili radije u Kaliforniju, mo�e?

Veoma smo bliski.

Nemoj me udarati!

Da imam vremena, ugurao bih ti tu krvicu u nos.

Ovu krvicu? -Tu krvicu, da.

Uzet �e� ovu krvicu... -Uzet �u ovu krvicu...

Nije me briga...

Nije me briga... -Prestani se smijati!

Nije me briga zato...

Pljusnut �u te.

...�to sam oduvijek �elio biti Kapetan Amerika!

Netko i to mora!

On se nasmijao! On se prvi nasmijao!

G. Martin se prvi nasmijao!

Za�to si se smijao? -On se nasmijao, a ti si udario mene!

Rez!

Preuzeto sa www.titlovi.com