Original subtitles

EL GRAN MILAGRO

Esta es la historia de Alexander Graham Bell,

inventor del tel�fono.

La historia de sus primeros esfuerzos,

la historia de un gran amor.

CALLE NEWTON

CASA DE HU�SPEDES Se requieren referencias

Soy yo, Sra. McGregor.

Joe Elliot.

Entre.

�Qu� ocurre?

Amy me env�a. No puede arreglar la ropa.

Est� enferma.

�Y ha andado 15 Km. Para dec�rmelo?

Cuando Amy se empe�a en algo, ya sabes...

S�Io se tarda dos horas en llegar.

- Buenas noches. - Buenas noches, Joe.

D�gale que tome algo caliente.

- De acuerdo. Gracias. - Buenas noches.

�Maravilloso!

�Como en el teatro!

�Por qu� no formamos un cuarteto?

Ud. El bar�tono, yo, la voz cantante

y Tom el tenor. S�Io falta un contrabajo.

�Ud. Winthrop?

�LIover�a a c�ntaros!

�Y el nuevo hu�sped, el Sr. Bell?

�Qui�n? �El profesor?

�Nuestro genio!

Es original, pero simp�tico.

�Ud. Cree que podr� hacer hablar a ese ni�o sordomudo?

Si Dios hubiera querido que hable, hablar�a.

Disc�Ipenme.

Entre, Sr. Bell.

�Tiene hilo de cobre?

Como el de los cuadros. - �Hilo de cobre?

Necesito seis metros y las tiendas est�n cerradas.

�D�nde va a encontrar hilo de cobre a estas horas?

�Menuda idea Sr. Bell!

Disculpen que les haya molestado.

Un momento.

�Puede realmente

hacer hablar a los sordomudos?

Eso espero... alg�n d�a.

El o�do es el que plantea problemas,

no las cuerdas vocales.

Como no oyen, no pueden imitar.

Si fuera posible visualizar los sonidos,

podr�an hablar como cualquiera de nosotros.

S�, claro.

Claro que s�.

Ens��enos uno de sus trucos.

�Trucos?

Me han dicho que el piano suena al o�r su voz.

Con mucho gusto, pero no es un truco.

Por favor.

S�Io se trata de un fen�meno sonoro...

producido por las vibraciones.

Aprieto sobre el pedal

y despu�s sobre la tecla.

�Pero esto es diab�lico!

En absoluto.

El sonido es aire en movimiento.

Creo vibraciones que ejercen acci�n sobre las cuerdas

y sobre los t�mpanos.

Lo que produce otras vibraciones u otros sonidos.

�Comprende?

Sr. Bell...

el padre del ni�o ha llegado.

�Sr. Sanders? Gracias.

Sr. Bell...

estoy seguro de que podr�a hacer algo con ese truco.

Gracias, espero que s�.

Buenas noches.

- �Qu� tal est�? - Bien.

Le presento mi amigo, el se�or Hubbard.

Le conozco por su reputaci�n,

por sus trabajos sobre los mudos.

Conozco su trabajo con el hijo de Sanders.

- �Quieren ver a George? - S�.

Este es el tel�grafo de Bell.

Si funciona, y funcionar�,

enviaremos 50 mensajes al mismo tiempo.

Si le interesa su invento, acabar�n sus problemas.

Es un hombre del progreso.

Se Io explicar�. Cuando yo...

En otra ocasi�n.

Hoy me interesa saber Io que hace con el hijo de Sanders.

S�, claro. Vamos a verlo.

Por aqu�.

�Se puede?

Duerme pero se alegrar� de ver a su padre.

Adelante, se�or.

�Me deja hablarle?

Le he pedido que le salude.

�Le ha entendido?

Ya Io ha visto.

Le pido si quiere que se Io explique a Ud.

Le ense�� a deletrear palabras simples: G-a-t-o,

y despu�s le ense�� un gato.

Entonces tocando las letras,

le puedo hablar normalmente.

Pensaba que Ud. Le ense�aba a hablar.

Mire.

�Lo ha conseguido antes con otros ni�os?

No. Nadie Io ha conseguido.

Soy optimista.

Bell est� muy interesado por el sonido y el lenguaje.

Bueno...

Mi familia estudia la fon�tica desde hace dos generaciones.

Mi abuelo y mi padre A. Melville eran profesores de locuci�n.

Dedicaron su vida a este problema.

�Ha le�do sus libros?

Me formaron para ser profesor de locuci�n.

Mi madre era sorda. Por eso me interesan los sordomudos...

y el tel�grafo.

Quiero que trabaje con una de mis hijas.

Tuvo la escarlatina a los cuatro a�os, es sorda.

Sabe leer en los labios.

Lo siento pero entre George y mi tel�grafo...

Venga a cenar el s�bado.

Espero que le gusten las jud�as.

No mucho y...

Estas, si le gustar�n.

Venga. Sanders. Son las nueve y dos minutos.

Por Io menos, podr� hablarle de su tel�grafo el s�bado.

M- I...

H- l-J-O.

�Cuidado, se�or!

�Cuidado!

�Resbala!

�La acera no est� hecha para los trineos!

�Es muy estrecha y resbala mucho!

Casi rompe un instrumento muy importante.

En un ni�o Io comprendo, pero...

�Qu� dice?

Ud. No es una ni�a...

�Podr�a hablar claramente?

Vengo de una gran l�nea de profesores de locuci�n.

Hablo muy claramente. Buenas noches.

Lo siento, soy...

Los elementos importantes del tel�grafo son estas leng�etas,

estos resortes Ilanos.

Este lado est� sujetado por los imanes,

el otro, puede entonces vibrar.

Muy interesante.

- Las 6:26, madre. - Cenaremos puntualmente.

El transmisor presenta...

Entra, cari�o.

Esta es mi hija peque�a, Gertrude.

Pero pensaba que...

�Qu� tal est�, Srta?

Bien, gracias.

Mis otras hijas.

Berta, Mabel y Grace.

El Sr. Bell.

Buenas noches, cari�o.

Ella es la ni�a de que le habl�.

Ya nos conocemos.

�Ya?

�C�mo es posible? Acaba de llegar.

Lo empuj�.

Siento haberle estropeado su... Io que fuera.

No se preocupe.

El Sr. Bell es inventor. Nos explicaba su tel�grafo.

Perd�n, �madre?

Su tel�grafo.

�Tel�grafo, eso?

- Siga, por favor. - S�, por favor.

Cuando un resorte env�a una se�al el�ctrica por el hilo,

el resorte del receptor deber�a reaccionar.

Con varios pares de resortes,

podr�a enviar varios mensajes por el mismo hilo...

Disculpe si la he ofendido.

En absoluto.

Siga.

Eso es todo,

si funciona.

Funcionar�, estoy segura.

La cena est� servida.

�La cena se ha vuelto a retrasar!

Hablar� con la cocinera. Vamos, ni�as.

Sr. Bell, �a comer!

Espero que le gusten las jud�as, Sr. Bell.

�No te parece guapo?

�Qui�n, pap�?

No hablo de pap�.

�El Sr. Bell?

�Claro!

�El Sr. Bell!

Creo que no est� mal, pero poco m�s.

�Su nariz?

Me pareci�... romana.

Sus ojos...

Brillan cuando habla.

Creo que est�s enamorada.

�Gertie!

�Mabel est� enamorada!

Pap� va a financiar su tel�grafo.

�Imag�nate!

La voz del Sr. Bell es la primera que me gustar�a escuchar.

�Claro que es maravilloso!

Es extraordinario.

�Crees que le gustar�?

A pesar de...

�Claro!

�Le gustar�s diez veces m�s!

No ser� compasi�n, �verdad?

Claro que no.

�Me casar� con �I!

Voy a casarme con �I. Lo supe nada m�s verlo.

�Qu� va a decir pap�?

No me importa.

Cerrar� los ojos para no o�r.

Pap� no tiene que saberlo. Nadie tiene que saberlo.

Salvo t�.

Me conoces, ya sabes que no podr� resistir.

�Debes!

Prom�temelo.

De acuerdo. Si prometes cont�rmelo todo.

Te Io prometo.

�Dejad de parlotear!

Son exactamente...

las 10 y 11 minutos.

�Id a la cama!

S�, pap�.

�Qu� ha dicho?

Que vayamos a la cama.

Muy bien, �a la cama!

Si no te casas con �I, yo Io har�.

�No le parece agradable la primavera?

�La primavera?

S�, muy agradable.

Merendamos a menudo en el campo. Mam�, pap�...

todos.

�En serio?

Disculpe.

M�reme, si no, no veo Io que dice.

Perdone.

�Qu� le pasa?

�Qu� me pasa?

Apenas me ha hablado.

�Le he ofendido?

En absoluto.

Solo que...

Estoy pensando.

Pueden pasar a�os antes de que acabe mi tel�grafo.

Quiz� deber�a abandonar.

�Abandonar!

�Y si no quisiera esperar?

�Si quisiera hacer otras cosas?

Cosas que har�a si tuviera un trabajo normal,

como un puesto en la facultad.

�Qu� tipo de cosas?

No s�...

Casarme...

Formar un hogar.

Antes, acabe el tel�grafo.

La esposa esperar�.

�De verdad?

S�, Sr. Bell.

Estoy segura.

�Gracias!

Eso es todo Io que quer�a saber.

Hay otra cosa.

El tel�grafo me interesa menos que antes.

- �Ah, no? - No.

Desde que fui a ver a mi familia,

tengo una nueva idea.

La mejor de todas... o la peor.

�Quiere cont�rmelo?

Si la intensidad de la corriente el�ctrica pudiera variar

como la densidad del aire cuando pasa el sonido,

podr�a transmitir el sonido telegr�ficamente.

Disculpe,

pero no Io entiendo.

Podr�a hablar por un cable.

�Por un cable!

Entonces, la voz podr�a ir hasta el otro lado del mundo.

Parece algo imposible.

No me Io creo.

�Hablar por un cable!

Quiz� sea una locura.

�Cu�ndo empieza a trabajar?

El lunes por la noche.

Thomas Watson, el que elabor� el aparato,

se instala conmigo.

Ud. Quer�a mi bendici�n,

no mis consejos.

S�, es verdad.

Si s�Io trabaja sobre el tel�grafo, �c�mo vivir�?

Me las arreglar�.

El dinero de su padre s�Io es para el tel�grafo.

Trabajar� sobre mi nueva idea s�Io por la noche.

Comprendo.

Yo en su lugar, no se Io dir�a todav�a a mi padre.

Se enfada cuando uno no acaba Io que ha empezado.

Es mejor que no hablemos de esto con nadie.

Quiz� tenga raz�n.

Es m�s seguro.

Mucho m�s seguro.

�Madre!

�D�nde estabas?

�He dado el paseo m�s hermoso de mi vida!

Soy tan feliz.

�Has visto la hora? �Y la cena?

No me ri�as. Esta noche, no.

Est�bamos preocupados, hija.

Est� bien.

Yo tengo la culpa. He hablado demasiado...

Para que pudiera verlo, nos pusimos bajo un farol.

El tiempo pas� tan r�pido.

Alec tiene ideas fant�sticas.

�Alec?

�Alec?

El Sr. Bell.

Ll�meme Alec.

De acuerdo.

Le Ilama Alec.

�Quiere comer algo?

No, gracias.

Buenas noches.

Buenas noches a todos.

Ven a cenar.

No puedo comer nada.

Dime que me quieres.

Soy tu Alec.

Tengo que cont�rtelo, �ven!

El amor es lo m�s grande que hay.

Ll�mame Mable, y t� a mi Alec.

�Cuidado, romper�s algo!

Lo comprar�s en el almac�n de mi jefe.

Si no fuera tan caro nos quedar�amos aqu�.

�Deja de quejarte! No ser� la �Itima vez.

Sus cosas permanecer�n aqu� mientras no haya pagado.

�Mis cosas?

S�, tengo derecho de hacerlo.

Le pagar� en cuanto pueda.

No insista.

Ud. Se va, pero sus cosas se quedan aqu�.

�No puedo dejarlas!

Las necesito.

�Ni hablar! Se quedan aqu�.

�Esas cuerdas vocales!

Eran las de un chino que est� en Harvard.

�Dios m�o!

�Ll�vese esa porquer�a!

�Porquer�a?

S�, porquer�a. �No la quiero ver m�s en mi casa!

�Su habitaci�n es una pocilga!

Si no se va, quemo todo.

Me dan ganas de abrazarla.

�No se atreva!

Me equivoqu� sobre Ud.

Le dar�a hasta mi camisa.

Si se la quita Ilamo a la polic�a.

Date prisa, antes que cambie de idea.

�Alec!

Hola, Sr. Sanders.

�Qu� sucede?

Me voy.

Lo llevo a casa de su abuela.

�C�mo? Cogi� mi dinero,

y ahora deja plantado a mi hijo.

No Io dejo plantado. Me echan.

Pero si le pagu� el jueves...

Compr� material.

Le hubiera dado un anticipo.

No Io comprende.

Voy a trabajar mucho. George no puede quedarse conmigo.

Por eso Io llevo.

�A Salem? �Pero c�mo seguir� ense��ndole?

Ir� a Salem cada dos d�as.

Disculpe.

- Ten�a que haberlo imaginado. - No se preocupe.

�Ah� viene!

�Ll�vese esta cosa!

- �D�nde vivir�? - En casa de Watson.

Soy yo. En el piso de arriba de la compa��a de electricidad.

�Qu� tal te va?

Est� listo. Probemos otra vez.

La verdad es que no soy un genio.

Soy un hombre como los dem�s.

Me gusta dormir,

y vivir como cualquier ser humano.

�Es posible? No.

Me quedo sentado, d�a tras d�a,

noche tras noche,

consumi�ndome,

dando golpecitos sobre un trozo de metal.

Recuerdo...

cuando sal�a con chicas...

Era en otra vida.

Estamos en la antesala de un gran descubrimiento.

Siempre estamos en la antesala de un gran descubrimiento.

S�Io hay cuatro resortes.

Te ped� cinco.

Estoy seguro. Te di el dinero para cinco resortes.

25 centavos cada uno.

�D�nde est� el que falta?

Me Io com�.

�C�mo?

No quer�a entrar...

pero al ver la comida en el escaparate,

no me pude resistir.

Pas� por delante dos veces. Intent� resistir, pero no pude.

Ten�a mucha hambre.

�Estoy harto de comer manzanas y queso!

�Te has comido uno de mis resortes?

�Te has quedado con mi dinero?

�S�!

No soy un genio. No quiero morirme de hambre.

Ir� a comer bisontes con los indios y ni t�, ni...

No toques nada.

Tambi�n era mi dinero.

�Qu� has hecho?

Nada.

�S�! �Lo he visto, he o�do algo!

Como el resorte dej� de vibrar, le di de nuevo.

He o�do un sonido, una nota por el cable.

�Ens��ame!

El tornillo del contacto se ha atascado.

�AI quedarse sobre el resorte?

S�, y Io separ�.

- �Sin interrumpir el circuito? - Supongo.

La cinta imantada produc�a su propia corriente.

Vuelve a hacerlo. �Espera!

Espera un momento.

�Ahora!

�Funciona!

�Funciona! Lo he o�do otra vez.

- �Eres un indio? - S�, la tribu me ha aceptado.

Ah, vale.

Hemos encontrado la corriente ondulatoria.

Por primera vez, el sonido ha viajado por un cable.

�Pero si ya le ha ocurrido a muchos electricistas!

Pero esta vez, le ha ocurrido al hombre adecuado.

�Es cierto eso?

Si fueras electricista, no hubieras notado nada.

�Menos mal que estaba yo!

Al buscar el tel�grafo, hemos encontrado el tel�fono.

�El tel�fono?

Un aparato que transmite la voz a distancia.

Coge esto.

�A d�nde vas?

Voy a dec�rselo a Mabel.

- �D�nde est� Mabel? - Arriba. Voy a buscarla.

Espere en el sal�n, mientras voy a buscarla.

�Que se d� prisa!

S�, se�or.

�Alec!

�Mabel!

�Qu� pasa?

Acabo de descubrir...

�Ahora podemos casarnos!

�Quieres ser mi esposa?

Cont�stame.

�De verdad?

Claro que s�, Alec.

Gracias.

Siempre Io he querido.

Aqu� no.

�No me dices que me quieres?

Por favor,

Quiero o�rte.

Te quiero.

Esto est� muy oscuro, no veo nada.

Dilo de nuevo.

Te quiero.

Otra vez.

No digas nada.

No te muevas, no respires.

Quiero recordar este instante,

toda mi vida.

Casi me olvido...

He venido a decirte...

�Mi tel�fono, ya Io tengo! Podemos hablar por un cable.

�De verdad?

�Por eso podemos casarnos!

Voy a hablar con tu padre.

Est� leyendo. M�s vale que esperemos.

D�selo a tu madre y a tus hermanas. Yo me encargo de �I.

Sr. Hubbard...

Un momento, Sr. Bell.

Cada noche, leo media hora.

En cuarenta a�os, s�Io he fallado tres noches,

durante mi viaje de novios.

La costumbre.

Eso es Io importante.

Hay que respetar el calendario establecido.

Demasiados j�venes no Io hacen.

Aplazan hasta el d�a siguiente.

Como dec�a mi padre,

la gente har�a todo pasado ma�ana.

En cuanto a hoy eso es harina de otro costal.

�Un cigarro?

No, gracias. Quer�a...

�Venga, fume!

No hay nada como un buen cigarro para la digesti�n.

�Deseaba verme, Sr. Bell?

S�, se�or.

Mabel y yo queremos casarnos.

Si�ntese.

He hecho un gran descubrimiento.

He Transmitido el sonido por un cable.

�C�mo?

Pronto la voz salvar� grandes distancias.

�Cu�ndo?

No Io s�, pero har� un tel�fono.

�Tel�fono? �Y el tel�grafo?

Esta �Itima idea es mucho m�s importante.

�Mi hija quiere casarse?

S�, se�or.

Me quiere.

Cuando me cas� con su posible suegra,

ganaba 4000 d�lares al a�o.

Tambi�n ten�a que heredar

una fortuna considerable de mi padre.

�Ud. Qu� ofrece?

Nada semejante,

salvo el tel�fono.

He notado ciertos rasgos caracter�sticos en Ud.

No la merezco, Io s�.

Primero,

Ud. Es emocionalmente inestable.

Pasa de una cosa a otra de manera excesiva.

Antes, s�Io andaba preocupado por el tel�grafo.

Ahora, ya no le interesa

y se le antoja otra cosa.

Sr. Bell, puede perder su tiempo, pero no despilfarre mi dinero.

�Jam�s renunciar�! No puedo.

Entonces,

tendr� que renunciar a mi hija.

�Nos queremos!

No volver� a mi casa,

ni volver� a ver a mi hija,

mientras siga obstin�ndose.

Si prefiere construir castillos en el aire,

no cuente con mi apoyo.

Me lavo las manos.

Pero Sr. Hubbard...

Son las 8:12. Tendr�a que estar paseando.

�Quiere acompa�arme?

Nos sentar� bien.

No, gracias.

Entonces, buenas noches.

Cojamos este huevo.

Lo rompo en la sart�n,

se fr�e y no se mueve.

Resultado:

�El hambre!

Ahora, cojamos el mismo huevo.

Le hacemos un nido entre las plumas de su mam�,

calentito.

Se transforma en carne y plumas.

Lo ponemos con delicadeza en la sart�n.

Empieza a hervir y se deja de mover.

Resultado:

�Un fest�n!

Esc�chame bien, amigo.

Si debo trabajar todas las noches,

no me contentar� con medio huevo.

�Haz Io que te d� la gana! �Me tienes harto!

Voy a decirte Io que pienso de todo este tiempo perdido.

Est�s cansado, tienes hambre.

Yo tambi�n. Quiero vivir como cualquier hombre.

Dormir en una cama, comer Io que se me antoje.

Estoy enamorado. Quiero casarme.

Si alg�n hijo m�o se atreve a mirar un trozo de cable

o a hablar de electricidad, le...

�Y tu trabajo, tus proyectos?

�Se acab�!

�Cu�nto ganabas con Williams?

3 d�lares al d�a, �por qu�?

Vuelve con �I.

Ya no te necesito.

�Abandonas?

Voy a seguir instruyendo a los sordomudos.

Trabajar� sobre el tel�grafo, en mis horas libres.

�Y el tel�fono?

Era un castillo en el aire.

�Mabel Io sabe?

No.

Voy a escribirle.

�Tienes papel?

�C�mo quieres que Io tenga?

Este est� bien.

�Qu� d�a es hoy?

El 11 de Junio.

- �Madre! - �S�, hija?

Tengo que ver a Alec.

Comprendo. S� que debe ser dif�cil para ti.

No, ahora.

Tengo que ir.

�A su cuarto?

- �Est�s loca! - �Debo ir!

Tengo que verlo ahora mismo.

Hija m�a...

�y tu padre?

Cierro los ojos, no te oigo.

Ven conmigo, tengo que verlo.

No puedes renunciar al tel�fono a causa de mi padre.

Ser�a un crimen.

S� Io que quiero y Io obtendr�.

Quiz� tenga raz�n.

Sabes que comete un error.

Os am�is. �No es suficiente?

Para m� s�.

Para m� no.

Si renuncias al tel�fono no me caso contigo.

Hablo en serio.

T� eliges.

No te decepcionar�.

Jam�s.

�Est�s despierto?

�En qu� piensas?

En Mabel.

Yo tambi�n.

Tengo que hacer ese tel�fono.

Tengo que encontrar un receptor

capaz de captar las palabras.

Si no Io encontramos, me sentir� peor que antes.

Ser�a maravilloso que invent�ramos el tel�fono

y que debido a �I, ella pudiera o�r.

Si tuvieras imaginaci�n, sabr�as que no es posible.

�C�mo Io sabes t�?

En el o�do del hombre,

cuando las vibraciones chocan contra el t�mpano,

hacen oscilar unos peque�os huesos en la cabeza.

En el caso de Mabel, el fluido nervioso de esos huesos

ha sido lesionado.

Aunque las ondas sonoras hagan oscilar los huesos...

Hagan oscilar los huesos...

�Oscilar?

Oscilar...

Ondular...

�Lo tengo!

�El baile de San Vito? - No, la oreja.

�Qu� oreja?

La que te permite o�r.

Hay que encontrar una oreja y estudiarla.

Ser� nuestro modelo para el receptor.

�D�nde vamos a encontrarla?

Voy a afilar mi navaja de afeitar...

Estoy bromeando.

Quiz� esta vez...

gracias a la sordera de Mabel el mundo pueda o�r.

Con una oreja humana, �es imposible!

Copiaremos el principio del o�do,

reemplazaremos la membrana

por un tejido y los huesos por un pedazo de metal.

Y pilas.

Necesitamos m�s pilas.

Va a costar muy caro.

Tejido, pilas, �cido...

Nos arreglaremos.

�El Sr. Sanders no puede darte un anticipo?

No, imposible.

Ya me ha dado tres y casi no me ocupo de George.

Podr�amos volver a trabajar.

Nos sentar�a bien volver a comer de vez en cuando.

No, hay que encontrar otra cosa.

Un cuarto m�s barato.

�M�s barato?

Absolutamente.

De todas formas, quiero irme.

Aqu�, es peligroso. Hay demasiada gente.

Nadie tiene que saber Io que hacemos.

Nos moriremos de hambre.

T�, quiz�.

Yo no.

No antes de que cree mi tel�fono.

�Qu� lugar tan encantador! �Qu� originalidad!

Olores de repollo y de cerveza agria...

No olvide que el alquiler s�Io incluye la habitaci�n.

No vayan a imaginarse que van a comer gratuitamente.

�S�Io cenamos en los grandes restaurantes!

50 centavos, �es suficiente?

- �Felices navidades! - A usted.

La libra de pavo est� a 12 centavos.

M�s tarde, quiz�.

D�me 200g de queso y 2 manzanas.

Est�s seguro, �no quieres?

No, ya he comido.

Manzanas y queso, queso y manzanas...

�Qu� te pasa?

No Io s�.

Se me ha nublado la vista.

La cabeza me da vueltas.

Voy a acostarme un poco.

Mentiroso, no has comido.

Cre�a que no ten�a hambre.

Voy a buscar algo de comer.

Si no vuelvo, es que estoy en la c�rcel.

Si ves algo con una oreja, c�gelo.

La de la casera, �qu� te parece?

El est�mago es algo raro.

Cuando est� vac�o, roe y gru�e como un le�n.

Cuando est� lleno, ronronea como un gatito.

�Nadie te vio?

Los vi correr tras el gato,

supongo que no me vieron.

�Te apetece un cigarro?

Quer�a un pastel, pero no Io encontr�.

Hubiera preferido una pila rebosante de �cido.

No vamos a quedarnos sentados.

�A trabajar!

�La v�spera de Navidades?

�Por qu� no?

Quiz� no te importe pero a m� s�.

Me quedar� sentado aqu� y eructar� hasta ma�ana.

Sr. Sanders, �es Ud?

�Felices Navidades!

V�stanse. Vamos a pasar las Navidades en mi casa.

�Las Navidades en su casa?

Venga, dense prisa.

No podemos, tenemos mucho trabajo...

Perdona...

Tienes raz�n, v�monos.

�Qu� diablos! Hay 365 d�as al a�o

y las comidas tienen que caer el mismo d�a.

�Felices Navidades!

Os hab�a o�do.

Felices Navidades, hijo.

El Sr. Watson.

Felices Navidades.

Ac�rquese. Tambi�n quiero abrazarle.

Yo tambi�n soy un poco pillo.

Tengo una sorpresa para Ud.

�Para m�?

Como no puedes venir a casa...

Pap� cree que estamos en la iglesia.

�Pap� Noel existe de verdad!

Entrad.

Entrad todos, venid a calentaros.

Voy a por el jerez.

Despu�s, abriremos los regalos.

�Me muero de impaciencia!

Esta se�orita

ha llegado con los brazos cargados de regalos.

�Sobre todo para Ud!

�Pero por qu�?

Yo no tengo regalos.

No tiene importancia.

Ese ni�o...

se parece a George.

�Puedo subir a verlo?

Claro.

Se pondr� muy contento, sobre todo esta noche.

Felices Navidades.

Voy a...

�Qu� vas a hacer?

Mira Io que hemos preparado.

Sr. Watson, �una galleta?

No me diga que come Ud. Como un pajarito.

�No, como un buitre!

Vaya a dar unas galletas a los ni�os.

No Io lleves al sal�n. Esta noche, no.

�Los regalos, el �rbol, cree en Pap� Noel!

No le entiendo.

Pa-p�.

Pap�.

Dec�as que no ten�as ning�n regalo...

Gracias al Sr. Sanders, tenemos pilas y �cido.

Vete a escuchar. A mi me toca hablar.

Tanto mejor porque me estoy quedando sin voz.

�Oiga, Sr. Watson! �Me oyes?

He puesto agua en el transmisor.

�Me oyes?

�Me oyes?

�Oiga, Sr. Watson!

�Me oyes?

Te est� hablando Alexander Bell,

desde el n� 5 de la calle Exeter Place,

el 10 de marzo de 1876.

�Oiga! �Oiga!

�CIDO SULF�RICO

�Sr. Watson!

Ven, te necesito.

�Funciona!

�Bell!

�He o�do tu voz!

�Quema!

O� tu voz en el aparato. �He o�do Io que has dicho!

�Qu� dije?

"Sr. Watson, ven, te necesito."

�Eso es!

�Qu� has hecho?

Puse dos gotas de �cido en el agua.

El agua se ha vuelto conductora.

Mi pierna. - Deja de moverte.

Tengo que dec�rselo a Mabel.

Ni hablar.

Qu�tate el pantal�n, voy a por el botiqu�n.

Tengo que dec�rselo.

No ten�a que haberte dejado solo con el �cido.

EL MILAGRO �Tel�fono! �Tel�fono!

Se�oras y se�ores,

ahora que existe el tel�fono,

tengo el gran honor de mostrarles

su utilidad en la vida corriente.

Dentro de un momento, el Sr. Watson

les hablar� desde la ciudad de Boston.

A unos 30 Km. De aqu�.

Para que el p�blico pueda o�rle bien,

hemos instalado varios altavoces en la sala.

�Sr. Watson!

Alexander Graham Bell le habla desde Salem.

�Me oye?

�Sr. Bell!

Se�oras y se�ores, tengo el placer, esta noche,

de saludarles desde Boston.

El p�blico le est� aplaudiendo. �Desea proseguir?

Les toca a Uds.

Ahora, un solo de corneta.

�Dejad de armarjaleo!

�No me haga callar!

�Ya est� bien!

Sr. Bell...

tengo una sorpresa para Ud.

Una se�ora va a hablarle.

La primera voz de mujer por el tel�fono.

Hable.

Esc�cheme...

�Si no pag�is el alquiler, os echo de casa!

�A los dos!

�C�mo se atreve Ud. A re�r? �No hay derecho!

Me r�o porque...

No se est� riendo de Alec.

Eso espero.

La demostraci�n ha terminado.

Las personas interesadas, pueden dejar su nombre.

�C�mo puede hablar?

Es un cable hueco.

Hablas por un lado y la voz sale por el otro.

Ha sido muy divertido.

�Imagine a una mujer con esa cosa entre las manos!

�Qu� le parece?

A mi parecer, el tel�fono s�Io es un juguete.

�Piensa financiar este invento?

�Ni siquiera hablar�a de esto a mis amigos!

Quer�a que me diera su opini�n.

Buenas noches.

�No les gusta?

�Quiere ser mi socio en mi compa��a telef�nica?

�Su socio, Sr. Bell?

Ud. Me ayud�. Es justo que compartan las ganancias.

No tengo derecho.

He financiado un tel�grafo, no un tel�fono.

No quiero dinero. Quiero su apoyo administrativo.

Respecto a la fabricaci�n, Io he arreglado todo con Watson.

�Tambi�n desea que instalemos el tel�fono en todas las casas?

Al fin y al cabo, s�.

Ma�ana por la ma�ana, iremos al psiquiatra.

Hemos perdido la raz�n escuchando sus fantas�as.

Buenas noches.

Mientras tanto, ir� al banco

�a preparar este asunto del tel�fono!

Si no le da un ataque de aqu� a ma�ana, el asunto funcionar�.

�Si no nos da un ataque a los dos!

Nuestra compa��a telef�nica est� en condiciones

de poder proveer tel�fonos que transmiten la palabra

a una distancia de 30 km. M�ximo.

Con un poco de preparaci�n la conversaci�n ser� f�cil.

Al principio, los sonidos pueden parecer indistintos.

Pero despu�s de varios ensayos,

el o�do no encontrar� dif�cil el distinguir las palabras.

Tu padre me pidi� que viniera. �Es grave?

Creo que s�.

Ni siquiera ha cenado.

Sr. Bell, entre.

Si�ntese.

Tengo conmigo una factura detallada de los gastos

incurridos este a�o por su tel�fono.

Para mi estupefacci�n, los gastos son de 7017 d�lares.

Sabiendo que s�Io hemos instalado 207 aparatos

y que hemos perdido 621 d�lares.

�Qu� piensa hacer?

Lo sab�a. Pienso ir a Inglaterra.

He recibido una carta de W. Thomson,

un gran cient�fico ingles,

que invent� el cable transatl�ntico.

Dice que Inglaterra est� interesada en el tel�fono.

Podr� presentarme a la reina Victoria.

�La reina Victoria!

Si me compra tel�fonos, toda la gente har� Io mismo.

Como con los sombreros.

�Qu� idea tan maravillosa!

�Qui�n va a pagar el viaje?

Como Ud. Ha invertido mucho dinero...

Sol�a tomarlo por un idiota. Le presento mis excusas.

Ud. Es un genio y yo, el idiota.

Para Ud. El dinero no cuenta.

Est� muy bien para un genio, no para un socio.

Padre, nos arreglaremos.

�Nos?

�Mabel!

Me voy con �I.

No soportar� la separaci�n.

He esperado demasiado. Si se va, me voy con �I.

�Me llevas contigo?

No me ir�a sin ti.

Tengo los ojos cerrados.

�Sr. Bell, ya est� bien!

Por tu culpa llevan separados mucho tiempo.

�Marta!

�D�os m�o!

�Qu� he dicho?

Su Majestad reclama su presencia en Osborne House

el lunes 14 de enero, a las 9h.

Desea asistir a una demostraci�n de su invento.

Su atento y seguro servidor.

D�jame a m�.

�Qu� torpe soy!

�Me estrangulas!

Aqu�, te ahorcar�an por haber estrangulado a tu marido.

Me parece que est� bien.

Victoria puede ser reina del imperio brit�nico

y de todo Io que quiera,

pero es una mujer, �y Io que es peor, viuda!

�Rica!

Tiene damas de compa��a.

�Que me est�n esperando!

Yo, s�Io te advierto.

�Ni siquiera puedo gui�arle?

Puede darle un beso, pero s�Io si te compra los tel�fonos.

Lo har�. �Esta noche es nuestra noche!

Podr�as pagar todas tus deudas.

Y Watson podr�a comer hasta hartarse.

Tendr�as todo el tiempo para ocuparte de tu mujer.

Ni la eternidad ser�a suficiente.

�Me estaba olvidando de la reina!

�Suerte!

�Haz que la reina quiera el tel�fono!

Sir William dice que este instrumento es maravilloso.

Es muy amable.

�Es �ste?

S�, se�ora.

Sir Thomas est� esperando su Ilamada en su casa de campo.

�Tengo que hablar aqu� dentro?

S�, por favor.

Prefiero que hable Ud.

Despu�s de todo, no se suele hablar por un cable.

Beatriz, Major Philipps, acercaos.

�Podemos empezar?

Por favor.

�Sir Thomas Biddulph?

S�, le escucho.

Es su voz.

Preg�ntele qu� hora es.

Su majestad pregunta: "�Qu� hora es?"

D�gale que son exactamente las 9 y 3 minutos.

Creo que me gustar�a hablar por este aparato.

Su reloj lleva dos minutos de atraso. Arr�glelo.

Gracias, Majestad. Lo pongo en hora.

Ten�a Ud. Raz�n. Es un invento maravilloso.

Hagan instalar el tel�fono del Sr. Bell en el palacio.

Ser� un honor, Se�ora.

Los americanos son ingeniosos.

El Sr. Bell naci� en Edimburgo, despu�s se fue a Canad�

y a Am�rica.

Los escoceses son tambi�n muy ingeniosos.

Haga hablar al aparato otra vez.

�Quiere tel�fonos en el palacio!

�Lo sab�a!

Cuando difundan la noticia, todos querr�n un tel�fono.

Recib� una carta de mi padre.

�Qu� pasa?

Te la voy a leer.

"Hija,

no queremos perturbar vuestra felicidad,

pero no podemos ocultaros la verdad.

Desde la boda, s�Io hay problemas.

Una nueva compa��a de tel�fonos,

ha sido lanzada por la Western Uni�n

con un nuevo aparato.

Lo ha presentado como el invento

de Dolbear y Gray.

Dicen que es mucho mejor que el de Alec.

De miedo, la gente ha cancelado los pedidos.

Hemos esperado a que Alec viera a la reina

pero la cosa se est� poniendo dif�cil.

A menos de un milagro, vamos a perderlo todo:

Casa, cr�dito, todo.

Tu padre desesperado."

�Qu� vas a hacer?

�Hacer?

Luchar.

Luchar con todas mis fuerzas.

Claro que lucharemos, cari�o.

�Mejor?

�Mejor que el m�o?

Volveremos en el primer barco.

�Ya veremos!

Quiz�s somos pobres,

quiz�s mi tel�fono tenga a�n ciertos defectos,

quiz� no sea perfecto,

�pero yo Io invent�!

�Es m�o y s�Io m�o!

�Nadie podr� arrebat�rmelo!

�Es mi hijo!

Tu segundo hijo.

�Las cosas vienen juntas!

Hable m�s fuerte.

�La Sra., Cuervo para el Sr. Mirlo?

Un momento.

Adelante.

No me dan m�s cr�dito.

No quieren saber nada de las acciones del tel�fono.

Sin dinero, Williams no puede fabricar m�s aparatos.

Con tantas cancelaciones no los necesitaremos.

Lo que me preocupa son los salarios.

He contratado a T. Vail como director.

Y a F. Blake para trabajar sobre el nuevo transmisor.

El Sr. Hubbard dice que Vail es el mejor.

Era su idea.

�Qu� valor tiene Ud!

Ma�ana denunciaremos a la Western Uni�n

por robo de patente.

�Luchar contra la Western Uni�n?

Y las que se aprovechen de nuestra patente.

Es imposible, tienen los mejores abogados.

Si perdemos, todo se acab�.

Hay que arriesgarse.

Como dice el evangelio:

"Vende Io que tienes y d�selo a los pobres"

Si a�n es v�lido,

tengo una vieja casa en el Maine...

Sab�a que pod�a contar con Ud.

Era joven cuando estall� la guerra, ahora estoy listo.

El combate ser� dif�cil.

�Cu�les ser�n sus armas?

La verdad.

Es una buena arma. La gente deber�a usarla m�s a menudo.

BELL CONTRA LA WESTERN UNI�N

POR ROBO DE PATENTE

Peter Dowd nombrado por Bell.

Lugar del juicio: Nueva York

Proceda.

No queremos agobiar al tribunal con debates prolijos.

Nos limitaremos a los hechos.

Primero, Alexander Bell no invent� el tel�fono.

Segundo,

la patente de su compa��a, la Bell Telephone Company

fue obtenida de manera ilegal.

Tercero.

Reclamamos la prueba

seg�n la cual trabajaba sobre la corriente ondulatoria

antes del 14 de febrero de 1876,

el d�a, - �qu� casualidad! -

que el Sr. Bell y el Sr. Gray registraron la patente

en relaci�n con sus trabajos.

Tiene usted la palabra.

�Cu�I es su oficio?

Instruyo a sordomudos.

�Es americano?

S�, escog� la nacionalidad americana.

�Puede Ud. Darnos la prueba de que trabajaba

sobre la corriente ondulatoria antes de febrero de 1876?

S�Io tengo mi palabra y la de mis amigos.

Ni un cuaderno, ni un trozo de papel,

ni siquiera una nota, �nada?

No ten�a tiempo.

S�, claro. Muy conveniente.

Ud. Sin duda sabe

que 5 cient�ficos

trabajaban sobre el mismo proyecto antes de 1876.

S�, Io s�.

�Est� acusando a los testigos de alta traici�n?

�Tiene pruebas?

No, pero repito que...

me puse a trabajar a principios de 1875.

Hice viajar el sonido

por primera vez, el 2 de Junio de 1875.

El 10 de marzo de 1876,

una voz humana, la m�a,

viaj� por primera vez por un cable.

Tengo aqu� varios documentos,

unos esquemas de su patente de invenci�n.

�Corresponden a la versi�n final?

No, se�or.

�Por qu�?

Cambi� el texto varias veces.

Hice nuevos esquemas antes de entregar

mi patente de invenci�n.

No veo nada respecto a la corriente ondulatoria

en estos esquemas, como dice Ud.

A�ad� esta idea en la versi�n definitiva.

�Quiz� la a�adi� despu�s de haber entregado su patente?

En absoluto.

�Hubiera podido entrar en la oficina de patentes

y adjuntar en su expediente

ciertos p�rrafos utilizados en otra hoja de solicitud?

�Su pregunta es insultante!

Conteste.

�Rob� el principio de su tel�fono?

�S� o no?

No contestar�.

Gracias, Sr. Bell.

Protesto contra las t�cticas de nuestros oponentes.

En nombre de la Justicia,

protesto contra estas odiosas insinuaciones.

Siento que mi colega sea tan emotivo.

Lo �nico que reclamamos es una prueba legal,

una nota, algo que apoye su declaraci�n.

�Existe? No.

�Y m�s adelante? No. �Por qu�?

Porque no tiene ninguna prueba.

El tribunal le da la oportunidad de presentar la prueba...

de su inocencia. Tiene Ud. Hasta el lunes para presentarla.

Se suspende la sesi�n.

�No tiene ni siquiera un papel, unos croquis?

Nada.

�Qu� vas a hacer?

Nada. Me voy a casa.

�Es imposible!

Estoy harto. Quiero quedarme con Mabel.

El ni�o no va a nacer ahora.

Me voy.

Espera a que Mabel te necesite.

�Qu�date!

Si se va, perder� el pleito.

"Mam� y yo vamos a verte. No te muevas."

Est� muy bien.

�Puede mandarlo por favor?

�A�ado la palabra "besos"?

Diez palabras exactamente.

Escriba "besos, Mabel".

�Delirios de grandeza!

�El Sr. Bell debe guardar el control de este invento,

para despu�s imponer al p�blico un producto inferior,

s�Io para satisfacer su vanidad?

Su Se�or�a,

el �nico invento del Sr. Bell, es el descubrimiento

de la corriente ondulatoria antes de 1876.

�Orden!

�Si�ntense!

�Qu� haces aqu�?

Quer�a estar contigo.

Es peligroso.

No, me encuentro bien.

He encontrado esto. Es la prueba que necesitas.

�La prueba?

- �Pruebas? - S�.

Es la carta que me escribiste en junio de 1875.

Me dices que abandonas tus investigaciones.

Silencio.

La Sra. Bell ha tra�do la prueba que esper�bamos.

El Sr. Bell descubri� la corriente ondulatoria

antes del mes de junio de 1875.

En ese caso, pres�ntela.

Un momento por favor.

No quiero presentar esa carta.

Es algo demasiado �ntimo.

No hay nada de Io que avergonzarse.

No quiero.

Lo siento pero el Sr. Bell se niega a presentar la carta.

�Qu� ha dicho?

Alec no quiere presentar la carta.

Por primera vez voy a desobedecerte.

Es mi carta.

No eres un ladr�n.

Tengo los ojos cerrados.

Lleva la fecha del 11 de junio de 1875.

Fue escrita por el Sr. Bell antes de casarnos.

�Puede leerla?

- Disculpe. - �Puede leerla, por favor?

"Cari�o,

Te amo de una forma que no puedes comprender

y que a�n yo no comprendo.

Desde que te abrac� y bes�, s� Io que quiero.

Sin ti, no soy nada.

Contigo, soy todo.

Por consiguiente, abandono el tel�fono.

Es poca cosa si me permite estar siempre a tu lado,

y tenerte como amiga

y como esposa.

Contin�e, Sra. Bell.

Acept� mi decisi�n.

El tel�fono acabar� viendo la luz del d�a.

No me interesa cargarme de laureles.

Siempre que el mundo se beneficie de �I.

De todo mi coraz�n,

tuyo soy."

Gracias.

Su se�or�a.

Al tribunal no le interesa los sentimientos

del Sr. Bell, por muy afectuosos que sean.

No veo c�mo una carta de amor

puede ser la prueba de que �I invent� el tel�fono.

Habla del tel�fono, pero eso no es una prueba.

�Sobre qu� clase de papel escribi� la carta?

Sobre papel de envolver.

�Qu� lleva detr�s?

Unos dibujos del aparato dise�ado por el Sr. Bell,

con un sello de la compa��a del Sr. Williams

que acusa recibo de su pedido, el d�a 3 de junio 1875.

�Qu� es eso?

Una nota del Sr. Williams

en la cual pide al Sr. Bell su aprobaci�n

para un aparato que genera corriente ondulatoria.

Eso es todo, puede retirarse.

Un momento.

�Por qu� el Sr. Bell le escribi� sobre una orden de pedido?

�Por qu� no escribi� sobre papel de cartas, como deber�a?

El Sr. Bell era muy pobre.

No ten�a papel de cartas.

Gracias Sra. Bell, puede bajar.

Esta carta llevar� el N� 17 en el expediente.

Nos ha conmovido mucho este episodio rom�ntico.

Pero ahora, hemos de calmarnos.

�Por qu� esta carta s�Io aparece ahora?

�Y por qu� mi docto colega

no hizo venir al Sr. Williams como testigo?

El Sr. Williams no puede venir.

�No me diga! �Y por qu�?

Hubiera sido muy interesante interrogar al Sr. Williams.

Ha muerto.

Est� muerto.

�Qu� l�stima!

�Y qu� oportuno!

Su Se�or�a,

sin yo saberlo y contra mi voluntad...

mi esposa ha llegado a este tribunal en este momento,

para leerles una carta �ntima.

D�game si comet� un delito al morir de hambre,

al trabajar noche tras noche,

y al no poder comprar papel de cartas

para declararle mi amor.

Durante d�as,

me han tratado de mentiroso, de ladr�n,

de impostor y de tramposo.

Han humillado a mis amigos,

han denigrado mi invento,

han arruinado mi empresa con m�todos escandalosos.

Se�or�a. �Protesto!

�Ya est� bien de tanto sentimentalismo!

�Esto es un desacato al tribunal!

Obramos en beneficio de la verdad.

Y no creo que el Sr. Bell la perjudique.

Si�ntese.

Se�ores,

ya no hablo en favor de Alexander G. Bell,

el inventor del tel�fono.

Este hombre, a pesar de serjuzgado, no cuenta.

Hay algo m�s importante

que los millones en juego.

�S�, millones!

�No hagan la vista gorda!

�Protestamos!

Protesten si quieren.

Dir� Io que tengo que decir.

Pronto, habr� un tel�fono en cada hogar,

en cada almac�n, f�brica,

m�s all� de los mares, al otro lado del mundo.

Este no es el problema.

El problema es el siguiente:

El cient�fico,

el hombre cuyos sue�os

favorecen a la humanidad,

a ese hombre hambriento y solitario,

�le diremos que no Io necesitamos m�s una vez cumplido su trabajo?

�Tambi�n le diremos que otros,

menos sabios pero m�s poderosos,

hombres ricos e influyentes,

pueden aprovecharse de su genio

y tratarlo impunemente de mentiroso y de ladr�n?

Si Io permiten,

frenar�n el reloj del progreso,

atenuar�n la chispa del genio que trabaja aqu� y all�...

y el mundo de parar�.

�Es un desacato al tribunal!

�Si�ntese!

Caso sobrese�do.

�Te encuentras bien?

Tengo miedo.

Hay que sacarla de aqu�.

�Una ambulancia!

Por aqu� no hay ninguna.

Hay uno de esos chismes...

�Un tel�fono! Suj�tela.

- �D�nde est�? - Por aqu�.

Watson, ay�dame.

Ve a por una ambulancia.

Soy A. Bell. Necesito una ambulancia.

Date prisa. Este chisme no funciona.

EL JUICIO DE BELL CONTIN�A

El juez dictar� sentencia a finales de mes.

Mire, �qu� guapa es!

�Me reconoce!

Claro que s�.

�Quieres cogerla?

�Qui�n, yo?

Soy muy torpe.

Por supuesto.

Aqu� la tienes.

Suj�tale la cabeza.

No me has hablado del juicio desde que llegamos a casa.

Siguen deliberando,

seguramente Io habremos perdido.

�Te importar�a mucho?

Claro, despu�s de tantos esfuerzos.

Adem�s, no estoy solo.

Tambi�n est� tu padre, el Sr. Sanders y Watson.

Tengo otra idea.

Tu padre, el Sr. Sanders y Watson

desean entrar, �pueden?

Claro, madre.

Yo la cojo.

�C�mo est�s?

El Sr. Pollard es el presidente de la Western Uni�n.

Le presento a mi esposa y a mi hija.

Disculpe la molestia pero su padre insisti�.

D�gaselo.

Admitimos que Ud. Y s�Io Ud. Es el inventor del tel�fono.

Le entregamos los 56.000 tel�fonos

que hemos instalado.

Nos ha enga�ado uno de nuestros ingenieros.

Despu�s de leer aquella carta, hemos investigado

y descubrimos que quer�a perjudicarlo

a Ud. Y a nosotros.

Sr. Bell, deseo recompensarle por mi gran error.

Por eso le propongo ser mi socio

y aprovechar todas nuestras instalaciones.

�El 5% de beneficios?

No s� qu� decirles.

Su patente es sin duda la m�s valiosa del mundo.

Sus acciones se venden a mil d�lares cada una.

�Mil d�lares!

�Qu� le parece?

Tengo que pregunt�rselo a Mabel.

Nunca interfiero en tus asuntos.

Acepto.

Gracias, Sr. Bell.

Son exactamente las 11 y 11 minutos y medio.

Es la hora de comer.

Vamos caballeros. Ha sido un placer, Sr. Bell.

�Eres feliz?

Eso es Io que quer�as

y Io que so�abas.

S�, cari�o.

Quer�a decirte una cosa, tengo otra idea.

El otro d�a, vi una gaviota volar.

Me di cuenta de la posici�n de sus alas.

Si un p�jaro que pesa m�s que el aire puede volar,

el hombre tambi�n puede.

�Qu� dices?

Si un p�jaro puede volar, el hombre tambi�n puede.

- El hombre, �volar? - S�.

�Cu�ndo empezar� a investigarlo, Sr. Bell?