Original subtitles

For example, cherry blossoms in the spring

Summer night sky

Moon on the power line

Snow falling in the city

Fumikiri

Public works

Radio waves

I'm always looking for a sign of that time somewhere

Bigger

Faster

If you grow up

You should be able to understand this world

Just as much time has lived

I'm sure we'll find a way to get there.

When did it become so hard to believe?

The world that no one believed in...

This is Voyager, the planet explorer

This is Ogawa

Nice meeting you! My name's Todo

It looks like an elaborate design

We often get lost

But I want people to see a lot of things, so that's why it has the name Melon.

It would be interesting if there were many different words...

What do you write?

Me ?

There are more than 55000 words in life

If you had to choose one word from that list...

One word?

How many times do we have to go through this again?!

Until it's over.

I'm sorry, but my brain is working too fast again

It can't be helped

There are no changes in the specifications

Let us calm down for now

We'll talk while eating

Where are you going

Well

I don't know what to do.

It's a Chinese restaurant, though...

Oh! No problem at all

You're not in the way

What about my watch?

Oh yeah

That sucks

Um

Can you leave me alone for now

Wait

That wasn' t what i meant

Mizuno-san

Your heels

I'm going out to buy some food.

Here you go, take it with you

Thank you

You don'talk at all

Just business calls?

Mizuno is next door so we're just chit-chatting

Maybe she's not looking for a job

I don'think he wants to interact with us.

Oh, yeah?

Well then...I'm going to go now because it was a little annoying

Ladies and gentlemen

It's 8 o'clock so please move on

Thank you

Dont be late

Move

9 o clock

It's 9 o'clock, right?

Can I get a drink of water first.

Thank you for your hard work today!

Hey

Long time no see

Yeah it has been so long

How many years have we worked together

Um... 5 years

Ah that long

How old are you

29

Roughness in life is

nice

You're so beautiful, and you don't waste anything.

Thank you very much!

Aren' t we going to my party?

Yes yes...

After this is over

Okay

Wasn''there another one

Well well

Let's go let s

Just a minute

Good work

See ya tomorrow

What do you think of this guy?

The reason why Jinji chose him is because he has a good personality.

I don't get it anymore

Yes

How's the team now

There are many unproductive conversations

If it was an order, we would talk for 30 seconds

1 hour while eating lunch

And there are many useless stories

What kind of waste story

I'm just chatting with people who have nothing to do with work.

You're still the same...

The train window is rattling

It's moving away from my town

There was no one to see me off

Moving away from this lively town

The scenery I know and the scenery that i don't know

As if to deceive me, it suddenly changes

My body is still stopped

Over 100 km per hour

It'such a strange storm that I can't even think about it

Even though, my mind is still stuck

Such weird things

Can not be kept silent

Thinking so

Soon

Even if you were alone

I remember

Everyone has bought their own ticket

The story so far

You packed it in your bag

When are you going to take a break with Rii-chan?

I don't know.

You don' t even know the season, do you

What did she say

She's been here for only one night

That is true

Can we watch it slowly

Shino

Midori san

Good work

Is this okay

It is

Hurry up

No problem

Oh, I borrowed that movie the other day and watched it.

Really?

Where was it about her crying scene from the movie you mentioned before ?

No...I don't remember anything about the movie at all

What!?

Well..

I don't remember what it was about,

but the atmosphere and smell of that movie theater...

It'something you think back to when you're walking down the street.

And then you cry a little bit too much at times like that

You have one?

Do they call is Omoidashi-Naki

Oh! Omoidashi Naki

Oh, really?

I don't have any.

You don' have any...

Is it no good for you ?

No problem at all!

It's like living in the moment

Really !

Yes

Excuse me

Please cut it into half

Into half

What should we do now

Are you coming home?

I have to go back to work.

Don't push yourself too hard, okay

Okay

See you tomorrow at the office

Be careful

There are a lot of dango-bushi

It's done

Here it is

This one as well

Boss, do you have a place to put this on?

Thank you.

If there's anywhere I can stick it...

This is nice!

It isn'that nice?!

Cute

That was good

Alright

Completed

Done

Everyone thank you

As expected of Shino-chan

You hit the spotlight on Dango Mushi

Let me paste this

But why does boss like such disgusting things so much

That's a good question.

I've always been good at finding dango insects

Because i was just looking down

Did that kid look up all the time?

There are many

Oh, by the way

Did you know that the rate is 0.0003%?

What's that mean

The probability of people meeting each other

No way, it isn't so low

I met a celebrity recently

Really ? Who was he

Well...

Do you know him

He has long hair

That guy

Please tell me

There are many unmanageable objects on the train

So there is an obstacle in front

Thank you for your co-operation

Did Mizuno-san go to the NPS?

Yes, I went out with Hirata because there was a claim

By train

Oh...Mizuno couldn'take the train

Yeah

Sorry

It's okay

He got off on the way

I thought you were fine because you took the medicine, but it'still impossible.

By the way

It was a long time since we saw an elementary school in Boko

The uniform hasn't changed at all

There was no uniform in elementary school

We've talked about this before, haven't we?

I was a private student in elementary school.

Oh yeah...

What kind of primary school were you in Tono-san's class at the time ?

Well…I transferred several times to another one

Really! You were an exchange student

That must have been hard

Yeah…my parents had me transferred from place and places

So that must be why

I know you like moving.

Here you are

Turn on the TV

You feel comfortable with me, don't you?

What?

Yeah.

It's easy, but not fun at the same time

No way

I don't know

My current job is also not fun

But it is easy

We are similar

What do you mean by that

If you don'talk to her, no one will step in.

She's that kind of girl so everyone around her is careful and keeps a distance from us

That would be the easiest way

It isnt fun but it'll make things easier

Here

I'm sorry, but you can't do that.

You're not good enough for your mother

Be careful when you go home

For the past few years

She wanted to move forward

She wanted something she couldn' t reach

Without knowing what it was

Just keep working

This is a souvenir

Please give it back

Thank you very much!

My feelings for her were so pure and sincere,

but now they're gone...

When she realized that it was the end of the world

she left this company

Not to get too close

not stay in one place

So that whenever we part

We can be together

Which class is this? Girls'

I've never seen her before.

Hitomi, come here!

Is she the one?

The pink girl from the transfer student club

Yes

She's waiting for lunch

Can't we bring lunch with us

We can

It'll be fine

I'm going to sleep.

Did you know that the sound of a telephone is slightly different every day?

No, sorry. It's nothing

Why is it different?

I don't know if it was the weight of the person riding

or the air and weather

but they say that little by little every day

Oh really

What

This

Science magazine

Me?

What is it then

It's a manga by Mitsume Soseki

I'll read it

Try reading

Thank you

What color are cats

Ears

Even if we call them ears, they turn their heads

Super sharp

You're right

I'm scared.

What's wrong?

Nothing!

We got it, yay!!

It looks like we're gonna get it...

Which one should we do first...?

This one looks good too

You know how you can't decide which to press

Yeah that happens

How about pressing both at the same time

Sounds good

Thank you

Let me press this

Ready

Ready, set...

What is this?

This is a replica of the Golden Record.

This one's the real thing

and it has pictures that explain what happens when aliens find them

And inside there are sounds like rain or wind

And greetings in English and Japanese.

Wow!

Takahaki is going to be an astronaut one day,

but he's not very likely to pass the test...

But you can do it if that happens

What?

19-19

There are elementary school kids on Earth

It says, one day you'll bump into the earth.

If you do...

What are you reading ?

NERU

That's funny!

Why are reading this stuff

You want to be a space pilot in the future

Don't make fun of me

Oh yeah

I see

Akari calls him an idiot

I'll say it.

It's my first time saying it, though...

So you know what?

Are there other sounds on Earth that we can make too...?

Hmm..I wonder if they're wind or water

Or the sea

Let me compete

Then let us run

Sure

If we run then no one will get hurt

That is true

Ready go

What was your question again

Wow

Wow!

Amazing.

Yay...

Ouch, ouch...!

What do you want to be?

When I'm an adult...?

How would it work out for me in high school...?

There's a lot of options but first is living alone

Living where we like and not moving

That makes sense

Really

Yeah

Good

Don't wanna move

No

Is it still going to be like this?

I don't know.

Where's your house, Akarin-chan ?

She said she doesn' t have a place anymore so maybe Tokyo is fine for now

That sounds good

Hey

Yes

The speed of the cherry blossoms are 5 cm

What

The speed at which they fall

It says that the speed is only five centimeters

Like snow

Maybe

I wonder.

Did you copy me?

Yes, i did

You didn't say it like that

Wait a minute

Good morning Shinohara-san

Good morning

It's too bad that the show was canceled

If only the afternoon part would be sunny

I hope you'll be able to see it.

You want to do this outside, don't you?

Yes

As expected

How long has it been since the last time we met

It's been about 10 years

Ten years!

Yeah, I just met him.

Wow!

The probability of meeting someone is 0 .0003%.

What?

But if it's a reunion you might get even lower than that

Really...?

That happens to me too

If you think about the person and they call

or if they don't share their phone number

But I think you can meet people that you want to see.

That's amazing!

Really?

Are those people your friends or something like that ?

No, they were my students a long time ago

The day of the race

Good morning, Tono

Good morning

You're early today

I'm not

Don't run

I'm going to eat this.

Good morning!

You surprised me

You didn't have breakfast yet

It's rare

Is it good?

Hot

What's that?

Huh, it only has your name on it.

What are you going to do about this...

I'm just still thinking about her!

You're always thinking about someone else

because there is no one in your head right now

There must be someone out there for sure

Yes yes

In Tokyo

Ye-yes

I'm going home now.

Are you going back home now?

Do you want to go surfing again today ?

You'll do your best, won't you

Don' t we come back together

It's okay

See ya

This

Thank

Thank you.

You like that stuff, don't you?

What's it called... rock music!

Rock music is a foreign language for me

I happened to hear about it on the radio

Oh really

Wow

Do you always drink this stuff

This one

Is that your favorite

Your favorite

Yeah

It doesn'r sell in Tokyo

So rare

Sumida always drinks this

You like it?

Yeah.

Naitan,

the stress of studying for exams...

Um

Why did you become a teacher-

Don't change the subject!

I'm really sorry about the cigarette.

The teacher was just acting up, because he wanted to leave Kushima anyway...

Then why did you come back?

Why...?

Maybe it's because wherever went we felt the same way as him

Does that mean that you couldn't get anywhere at all then...?

Well i was in a hurry

I was worried that he wouldn't be able to move forward.

At the time, l thought if he stopped moving then we'd all die...

Oh! It's not shrinking anymore?

Tono-kun

What kind of adult will it become!?

What does Tono like about me...?

I'm not sure.

You should ask him yourself, then?

It's easier to do that if you don't want to hear it from him first...

He is such a pain in the ass!

No way he is not like tha t

He looks deeper and further away than we are

So let us go karaoke together

And then confess our love

That will be all

No way.

Well...

I really don't know what to say

What is it?

Don' t know

Maybe he knows you like him

He knows

But even if he finds out,

It will change

What changes

Life

The life of a generation.

Tanei Sumida, Tanei Sumi...

...to the train station

I'm going to be late!

Tohno-kun

There's your home over there

Oh yeah?

Can we sit here

Yeah

Excuse me

You were called out today.

I heard you

No

This is about Shinran

What do you think?

About Tokyo University

It'something

Why

Because he wants to go far

Everyone's like that.

You too?

Yeah

No way!

I don'think you're lost or anything

No, not at all

Well...

All we do is just try to get by

So are you

Wow

It says it can move on its own

Like Hiromi

I'm going to the party in a long time.

Thank you very much

Don't be late

I'll come back after school

Don' t make me wait

See ya

No problem

See you

If you don't mind, would you like to go karaoke with me after this?

I can't sing, but just let it flow.

Because i wanted to hear

It was theme song of a movie that my sister saw when she first went to theater

At that time there were many actors

The guy I used to date for a long time.

Do you know him?

He was so serious and stupid, like he had his textbook in front of him

Really

But since he got that boyfriend

She has changed a lot since then.

I don't know if it's right to say this, but...

My parents told me that she was bad for her age

But

Now

i like my sister more

When you meet her

You'll think your sister is different

Why did we break up?

If I don't see him, will my feelings for him go away?

What's wrong with you ?

Nothing.

Give me your shoes

Let me put them here

and ask the people at home to come pick them up later

Okay

Do we walk today

I'll walk by myself, so you can go home on the wall.

No no... It's close if we come this far

And also

...I want to walk

See ya

Yeah

Seeya

The reason why Tomono looks different from other people

A little

That's all I know.

It was a lonely journey beyond imagination

How far will we go?

How far can you get there

I wonder what the full moon is like.

It was a full moon, wasn't it?

Tono-kun didn´t look at me

At that moment i realized

It's been a while since I had it.

Oh, right!

You know what?

There are melons and strawberries in shaved ice

like Blue Hawaii or something like that...

Oh yeah you know all the flavors

No no did you already hear about them

Yes of course

By the way

haven'talked to anyone for quite some time

And it has also been awhile since went out

You know what I mean?

What do you mean by that?!

You heard me.

That's right, this is why we talk to each other

It was a waste of time

Stop it

Thank you

Oh sorry

This way

What's going on?

This way.

A senior from college, or rather a benefactor...

...is looking for programmers to work with him

I'm worried about you too

You get the same thing every time

Are you sure it'll be okay

No way

What is it

It can't

I heard you dropped out again.

Well, the whole world must be in despair right now...

Even Nostradamus got disqualified!

Despair?

Do you know any elementary school students living on Earth by any chance...?

What's that supposed to mean?!

You want me tell them what it means!?

Have you ever heard of H991EV before??

Is that big or something like that???

It is pretty big for sure!!

Before we get into its details let us ask Mr. Figueroa about this one first!!!

Thank you for your hard work.

I've just been collecting stars...

Is it big?

What is it, the planet...?

It's a planet so that makes me think you're big!

Shino-chan has had many friends since long ago right

Where are they from again

They don't have any hometowns

My family was Tengen

We were a family.

So when I was little,

we didn't have any friends at all

You didn' t have any?

No

Well...I had one

That's good memory

It wasn''t really memory

I think it's more about my everyday life.

At that time,

the things and places

that i like

The smell

Words

The scenery

I've met all of them.

That's wonderful

Are you still friends with your friend?

No, we don't see each other at all now

It would be nice to meet again

I like it.

Hey,

the old shiigo that we talked about before?

Yes yes

How is it going with him now ?

Is he okay with you now

Wow! It's Sumida

Right

But he has grown up

He hasn't changed at all

That makes me feel nostalgic

It's been a long time.

I emailed Kanae this morning to ask if she could meet up with you, Tono

She said there was one thing she wanted me to ask for her

What is it? You're making my nervous

When were in high school...

...did you actually have any girlfriends in Tokyo

Didn't always send emails on your phone

No no

No, it's not. It was just a diary

A diary? I want to know what you wrote

Nothing but nonsense

You want to know

For example

Sometimes the sunset on an island turns red

Sometimes it'scary.

Red or pink

There is

Let me stop

Continue

When I look at the sunset,

Rather than thinking that it was beautiful

It makes me scared

A bad feeling

After seeing a beautiful scenery

I often see things that are not what you want.

On the contrary, there is a good thing when you look at black cats

If you forget to bring PHS home

Always looking for shooting stars

No more

It's all by chance now

By chance

Something like that

What should i say

I used to believe in things that weren't just a theory.

Like, the evidence of my connection with this world...

...I recorded it all!

Oh no...!

It's lagging!!

There is no pause at all

No, you shouldn't.

You'll laugh at random things like this one

when you're talking about the memories that are important to you

and don' t need a smile or anything like tha

Today

I was with someone who's working

Sorry for asking so suddenly

It doesn''T matter

The most important thing we've met in our past

is not just memories but everyday life

I thought it was nice to be able to say that straight.

This is Voyager from the Planetary Exploration Department

Welcome, thank you for coming

It seems that there are more than 55000 words people meet in their lifetime

If we leave a word from among them

What if...

There was an elementary school student named 1991EV, right?

That's true.

He said that he might run into the earth on March 26th 2009

You know him well

I used to read his articles when i was a kid

And believed everything written in science books

Me too

That's right.

But there are only a few things that can be solved with science,

and many other things happen without scientific proofs either way...

The programmed code I designed is being operated here at the moment

Can you tell me how many things you'd like to develop in the future?

Please let us do it

Great! Thank you very much

No, it's not like that.

And one more thing...

I thought of this while talking to you about something else

Yes?

Hello

Mom

We just got out of the station

It'll be fine

Yeah

But we want a walk

Hey Akari

I've always wanted to ask you this.

Is your name Akari from Akarui?

Come to think of it, maybe not...

It's definitely from the word akaruinakai

Am i bright ?

Yes! If we are together ,we can feel brighter

Thank you

I can see the stars, but not the moon.

Yeah...

It's a new month today so you can't see it

Right

If we explain what the new month is

Yes

The black circle here represents this month

And since even though it looks like Earth

There isn'y any light on us

So that why when there are bright moons

They reflect off of sunlight

Then no one sees them

No

Yeah.

But the night sky gets darker in the new month,

so it's easier to see Amanogawa River from there!

Can we see it today?

In Tokyo you can't because of how bright the city is

Oh yeah

I want us all together one day

We'll watch

Right this

Birthday present

It got late

You're giving me this?!

I'm happy. Thank you!

We'll treasure it for the rest of our lives

Thanks

If we close our eyes and open them again,

It's easier to see the stars

Really?

Shall we try it then

Close your eyes foe 10 seconds

Okay

Ready...

I'm not sure.

It's Kakiya!

Really?

Wait a minute

Hello, Takagi-kun

What happened to you

We can't go to the same middle school

I'm sorry, Takaki-kun.

But now we can't go to school anymore...

What?

You said you were going to move out in the spring break

and that's why you wanted us back here

but it was too late when things got worse

Okay

It doesn' t matter

Sorry

Mr Tono Takaki

How are your doing

How are you doing in middle school?

I think you've made a lot of new friends.

It's been six months since we last met, but do you still remember me Takaki-kun?"

The night is pitch black on the Tochigi River and the moon and stars look brighter than Tokyo

I can see it clearly now.

There is a big cherry tree near my house,

and in spring the petals are falling on the ground at 5 cm per second there as well

It would be nice if we could see it together

Takaki-kun

Thank you for your reply

You look fine

I'm glad it was a lie.

The math teacher'story made me laugh so much

The lemon milk that we wrote in the letter came out for lunch

It is hard to tell anyone, but it had very subtle taste

Takaki-kun also drank and wanted to hear his impression

He changed schools at Kagoshima...I was surprised

It'so far away from here, isn't it?

I can hardly imagine how far we are apart.

Before moving to Kagoshima...

...I'm very happy that you came all the way to meet me

There is a lot of things that i want talk with Takaki

I'm waiting for you at 7 o'clock on the promised day at Iwafune Station.

Please be careful

We would like to inform our customers that

The Omiya-Honme train is now 2 minutes late due

In a hurry, we apologize for causing great inconvenience

The train is arriving at the station.

This train will be delayed for about 10 minutes due to a delay in arrival

This train will stop for about 10 minutes because of delayed arrival

I'm sorry to bother you, but please wait a moment.

We will stop for some time at this train station because of the delay in departure

To Akari

The notebook is now with Akari

For the first time ever

Write letter to Vincent

If there is tomorrow

I'm going to tell you directly, but for the sake of when we couldn't say it

This letter is written

What exactly does it mean to be an adult?

Still not sure

But someday

Even if by chance somewhere in the light that has become a grown-up

I want to be a person who is not ashamed of anything.

And that's what Akari wants me to promise her

Finally

I've always liked you

Please take care

I'm going to the hospital.

We have a customer here for you

We're sorry about the damage caused by your car

The repair is still in progress

Sorry for causing so much trouble

Akari

It's just a normal green tea. I've never had it before

You're lying

No, it isn't

If you like this

What?

That's amazing. Thank you

I'll go this way

Oh, it fell

This is the best thing that we've eaten so far

You're exaggerating

It isn't

Let' go see the cherry blossoms

The one with a letter?

Akari

What did your mom tell you?

She said,

I'll go home at any time. Don't worry about me!

You're just like me

Really?!

Yeah

Are we moving soon

Yes

Next week

Kagoshima...

It's far

Right

Tochigi is also far

We can never get back

I think so too.

Is it fun to live in junior high school?

It's fun, isn't it!

What kind of snow is that on the ground over there

Soccer

Really

Wait a minute

Wait

Go

It snowed heavily

My pants

That was close

The snow is soft.

Right?

Akari, do you remember the story of a planet that's close to Earth ?

Yeah

It was 1991 EV

Wow! How did you remember it !

If I were going through the short tour

Accordingly

Um

March 26th 2009

It's March 26, 2009.

Let me calculate it for you...

I'm almost 30 years old!

You're a grown-up now though

Yeah

Oh wow

Oh, wow.

It's amazing!

My hands are covered in snow

If you become a useless adult

You can die on March 26th before you turn 30

Really?

Then let us meet here

Here?!

Takahaki-kun if he becomes an useless adult

We will celebrate the end of the world together

Okay. I'll be there at 7 so you won't be late next time

No, the Earth will not go extinct

and Takaki-kun will become a great adult

Yeah...

That's good though

Bye

Good evening, good evening.

Thank you for boarding the train

The exit is on your right

We will soon be departuring from Oyamayuki

Please make sure that there are no mistakes in your journey

The doors will still close so please be careful

Takaki-kun!

Doors closing

Please take care

I'm going to write a letter again.

In the Goushin region of Kyoto, there is heavy snow on the cherry blossoms in full bloom from morning

It seems that this will pile up quite

Well it's not caught even if it snows like this

What should we do

Good morning

Good morning.

I heard you were late for today's event?

What happened to her face...

It looks like she got waxed a long time ago

She overlooked it

Where is the delivery place

Thank goodness we made it

We are sorry

Here, 50 more copies

Thank you

Did everything go well

Yes, I managed to do it.

Captain!

Thank you for coming on such a snowy day like this

It's my fault

No problem

Um...

Since long ago

It makes me happy

Is that so?

Would you like us

To see the inside

Sure

Today is live

Do we have time

Yes, it is.

Wow!

When was the last time I saw a planetarium?

There are new discoveries when you grow up

But there are people who know about this

It's been awhile since the 1991 EVs were talked about

Because it wasn't until that day

I love you.

Promise?

It's today, the day of Earth extinction

Extinction ?

Shino told me that a long time ago

The planet was going to fall

Is it today

No no

Do you believe in it

No no, you'll get angry when it's time to be angry.

Well yeah...

Well then please enjoy yourself

Thank you

Hello everyone

Thanks for coming today

Let us begin the planetarium

This is March 26th 2009

It's the night sky today.

I'm sure you've seen the moon before, too

Voyager 1 and 2 are traveling further than the moon

The voyagers left Earth in 1977

Now they're 150 billion kilometers away from Earth

Voyager has a golden disc called the Golden Record,

and it records sounds and words from Earth.

It's...

...a message for someone who may be somewhere in space

Will you find them someday?

Now, Voyager 1 and 2 will never return to Earth.

The two explorers continue to travel in different directions for a very long time

If you look up at the night sky

If you can, please remember that Voyager is still traveling somewhere in the universe.

Thank you very much

It's beautiful

Like a petal

Then it should be 5 cm

Petals

You know the speed of falling, right?

5cm per second.

Is that true?!

I wonder... It's a speed that came to my mind long ago

Thank you very much

It'll be fine

This notebook is for Takaki-kun

Takaki-kun told me that the reflection of the sun is what makes the moon shine.

When I heard that, it felt like he was talking to himself in his own way

My name Akari has always been a bad name

People always thought my name was dark

It's embarrassing when people think they don't suit their names

It was hard.

So when Takaki told me that I was bright,

it made me so happy!

When we're together you can feel brighter here too

At that time

the words Takaki said

still make my heart brighter

Takaki-kun

is like a sun to be with

The words of takakikun and...

Akari

Takaki, let's go.

I became stronger with the voice that you called out to me

Take care

Please listen to it.

It's five centimeters in seconds, isn't it?

Five centimeters per second

The older sister just said

Wait a minute

Mr Tono

I'm glad you asked me

Thank you again

No no

That was nice voice

I'm sorry, but your father's voice is sincere and honest.

Thank you very much

We're closing today so please go home before the train stops

Yes sir

The train will stop for two minutes at this station

But we are very sorry

This train is bound for Kansai Station

I'm going to go to the next station.

The train is arriving soon, so please be careful on your way home!

Thank you for watching until the end of this video

See you again in the next video

Please subscribe and like

The home of love, the window behind the alley

I can't be here

If my wish comes true

Right now to you

There is nothing more that cannot be done

I'll bet everything and show it

I'll show you

Loneliness, if it's just to confuse

It should be fine with anyone

But on a night when the stars are about to fall

Don't lie yourself

One more time

Seasons don' t change

One more time

It's time to mess around

I'll always look for you

Somewhere, your figure

At the intersection or in my dreams

It shouldn't be here

If a miracle happens

Right now i want show it

A new morning

I couldn't say the words of love

Akari

Let's go

What should we do?

Yes, it is like this

Wow, that was great!

It's all done.

Did you do anything?

No...

I think your face has changed a little bit

What?!

Well..

If there is anything to say

You're 30 now

Congratulations

You didn't catch up with my age

If you're 30, it's just a round of the world.

Even if you start walking at one year old

You've walked that much before your thirties

I'making good progress

It is strange to say this suddenly

Can't you hear me for just one minute?

Can you tell me about yourself, not your job?

Of course.

Sorry to ask so suddenly...

No problem!

Go ahead

I used to make a promise with someone

that we'd celebrate the end of the world together on March 26th 2009

to welcome the end of the world together.

It was a promise made 16 years ago,

but I don't remember if we ever really exchanged words like promises

but he said maybe

on that day at the promised place

But he didn't show up, and of course the earthquake wasn' t over.

Nothing happened to him

So on my way home I was thinking about why i wanted to see him again

I was thinking about it, wondering why.

And then...

...I wanted to talk to her one more time

It could be anything

Like how long it's been

How you've been

Just anything would do

I want you to say something to that person, too.

You said it before...

People meet more than 50 thousand words in their lifetime

But i don't need that much

I should have remembered only one important thing that is necessary for me.

But,I forgot it and there was nothing left in my mind...

One day

A man who sat at the same seat as me asked about a promise like this

He said he wouldn't go.

Because he wanted you to forget that promise...

I want him so much that

...I don' t even remember the past

If it's him, i'm sure everything will be fine

Takaki-kun!

I'm sure you'll be fine.

You can go on like this forever, so...

How is he?

What?!

I'm going to meet a friend who lives in the same building as me.

Hello, nice to meet you!

We met at the entrance of our apartment and talked for about an hour

Hello how are you?

It's been raining

Me too

I just came by.

It's almost time to go, so...

How long will it take you to come back?

About five years for my husband

That is a long way off

Probably

You're fast

Are you okay

It took me quite some time

I should have kept it.

It's cute, isn't it?

Simple and nice!

Yes

Thank you

My sister used to say that the most difficult thing is

when you like someone

You say yes

That' right

Well, then...

Take care.

Okay?

See you again someday!

See you again some day

Let's walk to the station

Yeah

Long time no see

Long time no see

How are you?

I'm fine

You?

Yes

I'm fine

Here, thank you.

Thank you for everything

See ya

Mizuno-san

You know the name of the company

Remember it by full name

Doesn't listen to any kind

And doesn't cheat

By giving random answers

Also

I liked the way you looked at me and talked to me.

Not that we're similar, but...

...that there was something about us that was different from yourself?

That's what made me love everything about you

You're late

Sorry

It wasn'too late

All this time

..I'll remember everything

Thank you for saying that.

Take care of yourself

I was always living with my eyes only on the shoes

Always laughing and hiding

The unerasable pain and loneliness

My thing, 91

Falling in love

Like looking at a shining past

Hey

It'so easy

But you didn't notice

I'm not that kind of person

But deep inside,

i always wanted to be with you

Like the snow

The cherry blossoms fall

My life without you

Will it change?

So that I can cling to you

Hey, we met at the end of a tiny ghost

It was something that couldn't be explained

How long did it take for me to want you?

Like twinkling stars