Original subtitles

Ты все -таки тут, да?

Ты тут, а я там.

Все, что...

Все

в клубе что -то.

Это не для себя, да?

Это для людей.

Давай сейчас приедем ко мне домой, я поставлю машину и смогу пропустить

бокальчик. А, так ты меня догнать хочешь?

Пока что банальный майор. Ну я натуральный майор.

Слушай, а ты не хочешь назначить матч -реванш, например... Тихо, тихо.

Сука.

Что это?

Ты смотри, что нехотя делаешь.

Посмотри, может там кто есть?

Эй!

Там есть кто живой?

Рабочие, наверное, оставили.

Вообще нормальные люди?

Я вообще не знаю, но не было такого.

Давай закрой, подержи.

Мы с тобой могли продолжить вечер на дне.

Слушай, он не подъем.

Всё? Всё!

Влитой!

Не без приключений.

Совсем охренели.

Чё ты пальцем -то мне отправил?

Чё ты, Петя Хадин, за ствол -то палясь, а?

Мудила, блядь.

Ксивой своей начал.

А?

Махать.

Блядь. Я ж поговорить просто приехал.

Просто поговорить приехал.

Боюсь, как было.

Абдуллах Али -Ол.

Мне кажется, она обрадовалась.

Хорошее сообщение написала.

Будет переведено.

Пацан, наверное.

Мне кажется, пацан.

Петя,

как хорошо, что все в порядке.

Я уже успел всякого себе напридумывать, ты меня знаешь.

Дай Бог, все сложится как надо.

Ты только наугадь сразу, но это ведь могло быть прекрасным поводом для тебя

-другому вернуть свою жизнь.

Может быть, на эту новую работу.

Ты на этой работе совсем не в своем наступлении.

Я давно об этом думала, с тех пор, как тебя с зависимостью клали.

Ты ведь после академии собирался в адвокатуру.

Это отец не стоял на службе.

Ты мог бы быть прекрасным адвокатом.

Отец все время хочет, чтобы ты был как он. Ты ведь совсем другой человек.

Я ведь помню, как вначале ты службу не любил.

Как тебе не нравились их порядки, твердолобость, бюрократия.

А помнишь, как ты переживал тогда из -за этого посаженного мальчика -студента?

Пробыл уже, наверное.

А помнишь, как ты переживал тогда из -за того посаженного мальчика в студии?

Ты маме, что ли, об этом рассказал?

Посаженный мальчик в студии, это, походу, я, да?

Что, переживал?

А помнишь, как ты переживал тогда из -за того посаженного мальчика в студии?

Забыл его недавно.

Отец братом, я вот сейчас подоим.

Себе сказал, добыть об этом, вспоминать запретил.

А ты согласился.

Как -то я упустила тот момент, когда... Как -то я упустила тот момент, когда

доставать свои службы и получить удовольствие.

Я очень себя за это кормила.

Ты прости меня, если тебе кажется, что я разговариваю с тобой, как с маленьким.

Твои дети для тебя всегда маленькие, даже когда ему уже 25 и 30 лет.

Ты это тоже однажды поймешь когда -нибудь.

Когда будешь воспитывать своих собственных. Все -таки я прошу тебя,

отцом. Ты прав, а он не прав.

Но до его юбилея всего недели.

Представить не могу, что тебя не будет за нашим столом. Его, наверное, можно

понять. Он с Борисом Павловичем так долго маты налаживал, а ты с его дочкой

обходишься. Конечно, отец взбеленился так на эту твою Нину.

Он несправедлив к ней.

Я тоже каюсь.

Не сомневалась.

Не потому, что она мне не понравилась, а потому, что я могу представить себе,

что в голове у нагородней молодой девушки. У них все поставлено на карту.

ты свою карьеру устраиваешь, вот так вот они свою личную жизнь.

Мы, конечно, именно этого и боялись с твоим отцом, что она забеременеет, и у

тебя не будет больше возможности выбирать.

Все -таки ребенок – это серьезное женское оружие против сомневающегося

А я не представляю, как рассказать об этом твоему отцу.

Ведь это ему докажет, что он был прав по поводу него.

Делай, как тебе кажется правильным. Это слишком серьезный вопрос, чтобы

португать по чьим -то правилам.

Мама.

Хорошая ты мама.

Помнишь, как ты переживал тогда из -за этого посаженного мальчика студента?

Забыл уже, наверное.

Сука у тебя, папаша.

Триста штук найдем, только чтобы в этот раз ровно все было.

Разбодяжный я сам могу достать, чтобы че -то Колумбия.

Хазин, а ты где сейчас?

У меня полдня свободно. Давай -ка мы с тобой встретимся и поболтаем. Надо

обсудить. Мне планировать нужно, людей готовить. И вообще, поговори со мной.

Рука бойцов не тратит.

Двое в состоянии наркотического опьянения. Один был за рулем.

Бил баштового, затеял драк.

С собой в курке, как акуля, поел.

Ты на кого сорвал? Ты знаешь, а?

У меня батя!

Порешает вас всех! Ты что, вылупился, а?

У него батя замминистра, блядь, вас всех порешает, я вам говорю! Грустно,

грустно!

Ну, кто тут у нас?

Синица, давай -ка ее на свидетельство. Да на какое свидетельство? Ты -то сам по

ей смыкни.

Какое ж министерство у нас?

Твое министерство.

Какое министерство? Твое.

А что у тебя?

У меня служба.

И твое министерство в моей службе не указ.

Наши ваших кроют.

Обоих на свидетельство нет.

А потом родители к директору.

Пошли, пошли.

Твое министерство в моей службе не указ. Наши ваших кроют.

Добрый день, вас ожидают?

Да.

А когда он Педро не смог, Ваша?

Да его вызвали там куда -то.

А? Антон.

Деньги при себе.

Да, при себе, конечно.

Ты что, садись, ты что?

Не сразу же.

Добрый день.

Определишься? Да, да, да.

Нам, пожалуйста, вот этих ваших феерических похмельных супер -драников

сметаной. И ты что будешь?

Да я не собирался. Ты еще не знал про похмельные феерические супер -драники,

поэтому запоминай.

Драники и еще раз драники.

А, давайте чай соблепих. И с медом. Хорошо.

И с мятой. Хорошо.

Мне охота сидеть в одно рыло жрать. Уныло.

Понимаю.

Ты что, Дон Педро давно знаешь?

Лет семь.

Работит. Я так и думал.

Я учился с ним месяц.

Учился на юриста, работаю кем придется уже аж. Страшно склонен. Акциями

торговал, пока амбай не настал. Потом с ребятами стартап начали. Так эти такой

закон приняли, что у нас все в тыкву превратилось. Просто чик, и все, фирмы

Теперь тружусь за зарплату типа директора.

Так мучительно ходить на работу ко времени, старик.

Зарплата вообще не для потомственного русского авантюриста.

Зарплата унижает человеческое достоинство. Я игрок по жизни,

казино запретили.

Как так можно? Я не понимаю.

Нет, с одной стороны, хорошо, что они все запрещают, потому что чем больше

запретов, тем больше хочется.

Но помнишь, как в СССР секс был под запретом? А людям как бог это

Вкулы сводило. Я не помню, мне дед рассказывал.

Спасибо.

Сейчас,

что хочешь, кого хочешь, в любой позе, мальчики, девочки.

Еще этот тиндер, да? Вообще никаких проблем. У тебя стоит?

Ну.

Какие -то вялые стали. Я не знаю. Какие -то скучные.

Я это по себе сужу. Может, со сторон припал. Я не знаю.

Ничего, как драники?

Очень вкусно. Нет таких, наверное.

Ты же говорил.

Никогда и не упал.

Татьяна, ты второй.

За тебя сидят две барышни Тургеневские.

Мы что, строим, надо сегодня культурную программу, так сказать, а?

Он улыбается.

Твоя блондинка.

Короче, план такой.

Сперва третяковка, потом этот лазер -тек, постреляем, потом караоке, а потом

авторский квартирник. Ну, а на квартирнике устроим, знаете, грани.

Да, грани.

За сметаной.

Блин, это план просто проверенный. Особенно караоке. Такие одухотворенные

сновидности. Хоть сразу просто берешь и в койку все.

Алло, мы ищем таланты.

Реально. Погнали.

Весь день по минутам расписаны.

Федору надо помогать. Да блин.

Я еще с девушкой недавно разпался по пранку.

Не взрослый.

Как знаешь.

Давай.

Убери. Убери, я сказал.

Тебя что, Дон Педро не учат конспираться?

Я вон постоянно сам на паранойях. Телефон проверяю.

Батарея не слишком быстро садится там.

Геолокация не включается сама по себе.

А то ваши поставят мне какую -нибудь сортину и будут наблюдать. Через трубу.

Могут ваши?

Могут. Я же всем говорил.

Загнали в колчак.

Там рассчитаемся все.

Добрый день.

Здрасте.

У меня тоже девушка раньше была.

Красивая. Ну, как девушка, почти женатая.

Потом Дон Педро мне показал другую жизнь, и что -то она моей сквоне очень

понравилась. Вот я, товарищ Свободин, как весенний ветер, понимаешь?

Представь, старик, я вообще не то, чтобы жить сегодняшним днем.

Есть хлеб, отлично жарем.

Нету, стасем. Ну, ладно.

Давай сюда.

Есть бабки, угощаем дам шампанским. Нет, угощаем, нет, кредит.

Женщинам такой подход нравится, правда, первые три свидания.

Потом у них что -то ломается и, блин, какая -то ерунда, да?

Может, я просто не дорог до большой и чистой любви? Ну, ничего.

Возьму на тот же вес.

Много маленьких и грязных.

Ммм, видишь, какая?

Какой -то кабар.

А почему тогда такая пытка?

Распродажа. Конец сезона.

Добрый день.

Мы вот тут с коллегой снимаем передачу «Алло, мы ищем таланты». Вот нашли.

А передача такая.

А передача? Там у нас YouTube -канал, вот блогер молодой. Ты все погнал?

Похож. Секунду.

Ну все, давай. Приятно познакомиться.

Драники за счет фирмы, естественно. И подумай насчет вечера, звони в любой

момент. Я пока прикрою свою абразуру и грудь. Давай.

Все, давай. Позвони, на самом деле.

А, я Георгий.

Мира. Не занята? Нет, здравствуйте. Очень приятно.

Чего вы чаек -то пьете?

Да.

Время уже для шампанского.

Да, вполне.

А то ваши поставят мне какую -нибудь софтину и будут наблюдать через трубу.

Могут ваши?

Я все сделаю правильно, мам.

Не переживай.

Все сделаю правильно.

Я с тобой играть больше не собираюсь.

Или ты сейчас приезжаешь в контору, или мы прямо за тобой приедем, понял?

Время пошло.

Я с тобой играть больше не собираюсь.

Или ты сейчас приезжаешь...

Ваши поставят мне какую -нибудь софтину, будут наблюдать через трубу. Могут

ваши?

Я с тобой играть больше не собираюсь.

Или ты сейчас приезжаешь в контору, или мы сами за тобой приедем, понял?

Я с тобой играть больше не собираюсь. Или ты сейчас приезжаешь...

Не понял?

Паспорт и справка об освобождении.

Алин, купю. Хорошо.

Так, сейчас надо будет анкету заполнить и сфотографироваться.

Скажите, а за грант точно дадут?

Из того, где я отбывал, всякое говорили. Ну, если как лох с улицы будешь

заходить, не дадут. У нас с госорганами полное взаимопонимание. Ты думаешь, это

наш такой ценник конский?

Да у нас этого полтинника, дай бог, десятка, если прилипнет.

Так, 12 -й пункт не пиши. И знаешь что, для надежности мы в твоей фамилии

опечатку сделаем. Ничего если? Ты у нас будешь не Горюнов, а Горенов. Так что

при выезде тебя в базе ФСБ просто не найдут.

А когда паспорт пойдешь получать, ты эту ошибку просто не замечай. Понял?

А так можно?

Тебе можно.

Ты же у нас вип -клиент, а не вахлак какой -нибудь, который в Египет едет на

рыбок пелиться.

Деньги давай.

Сначала сфотографируемся.

Подбородок повыше.

Так, ну паспорт мы делать будем обычный, старого образца.

Если не позвоним, то в среду сможешь забирать свой паспорт в моих документах

себя в Лубне.

Да, отдохнуть тебе было бы неплохо. Куда полетишь?

Куда -нибудь.

На свете.

Значит так, Хасин, я с тобой играть больше не собираюсь.

Или ты сейчас приезжаешь в контору, или мы с вами за тобой приедем, понял?

Время пошло.

А то ваши поставят мне какую -нибудь софтину и будут наблюдать через трубу.

Могут ваши?

Или ты сейчас приезжаешь в контору, или мы сами с тобой приедем, понял?

Я в тобой играть больше не собираюсь.

Или ты сейчас приезжаешь в контору, или мы сами с тобой приедем, понял?

Обижаешься, да?

Да, мама?

Обиделась, что ли?

Не хочешь кровати, не хочешь меня видеть, да, мам?

Разозлилась, да, мам?

Разозлилась?

Да?

А, мам?

Чего ты обижаешься -то, мам?

Чего ты бесишься -то, мам?

А что мне делать -то оставалось, а?

Ты думаешь, что я неправильно, да, поступил, да?

Думаешь, неправильно. Ты всегда так думала, что я всегда неправильно

А что мне делать -то? Мам, ты мне скажи. Нет.

Я не знаю.

Ты такая молодец. Даже сейчас ты молодец.

Даже сейчас ты правильная, да?

Легла тебе там спокойненько и лежишь, да? И злишься теперь.

А мне что делать -то, мам?

Я вот не понимаю.

Я вообще не понимаю.

Вот это вот все, оно вообще за что мне, мам?

Ты мне не скажешь? Может, ты мне скажешь за что?

Не знаю, куда мне бежать, мам. Не знаю, что мне делать. Не знаю, куда мне идти.

Ты бесишься, что я тебя не похоронил? Из -за этого ты бесишься? Из -за этого ты

раздражаешь?

Не понимаю, за что мне все это, мам.

Не понимаю, за что такая несправедливость.

Вообще ничего не понимаю уже.

Не понимаю, куда мне бежать, куда мне идти.

Я что, виноват, что ли, в чем -то? Я вообще ни в чем не виноват. Вообще ни в

не виноват. А что мне тогда надо было делать?

А?

Что мне надо было, чтобы он меня там застрелил, что ли, или что?

Я приехал с ним поговорить просто.

А что я не задолжила?

У меня жизни никакой нет.

Я просто поговорил. Я не хотел убивать маму.

Я не думал, что так получится. Он бы вытащил пистолет.

Но я же тебе рассказывал все это уже.

Что мне надо было делать? Я защищался, я оборонялся против него.

Либо убил бы он меня, либо я опять. Я не хочу обратно. Я не хочу на зону

обратно, мам.

Ты же знаешь, как там у меня было.

что ты все -то знаешь.

А что мне сейчас делать, мам?

Ты даже на это бесишься.

Потому что у тебя всю жизнь все правильно было.

Вот до чего твоя правильность довела, а?

До чего?

собираюсь. Или ты сейчас приезжаешь в контору, или мы сами за тобой приедем,

понял? Время пошло.

Я с тобой играть больше не собираюсь.

Или ты сейчас приезжаешь в контору, или мы сами за тобой приедем, понял?

Время пошло.

Ты будешь его или ее дедом.

Ты.

Это важно.

Потому что если со мной что -нибудь случится, ты будешь должен о нем

позаботиться.

Ты меня понял?

Понял меня?

Ты ведь на маме тоже не по расчету женился.

Не министерскую дочку взял, а простую студентку.

Потому что полюбил.

Вот и я люблю Нину.

И я не хочу ее потерять.

Вот и все.

Ясно тебе?

На самом деле, я не дико беспокоюсь за тебя.

С той историей с Бородатым.

Люблю тебя.

Мы в теории говорим, не на практике.

Мы в теории. Или на практике.

Я бы лучше хотелось бы снять, как тебя.

Крашу губы, не об тебя сотру.

Ты меня берешь, не отвечаю, ты гад.

Помнишь, сегодня в Нурбаре от Педра?

А, Антоха, здорово, конечно. Ты как?

Нормально. Ну, отлично.

Как там драники?

Да как драники? Вот поем тут с ними и пляшем. Давай к нам.

Где мы?

В караоке Куршавель на Никольской. Вот в три арки. На Никольской?

Ага.

Субтитры создавал DimaTorzok

Это караоке? Да. А мне там друг ждет.

Заведение закрыто. Стоп, ну отойди.

И точно уже ничего не заделать? Девушка, милая, мы же не волшебники. Что? У нас

было как -то пораньше скорую вызывать. Да, он сидел в туалете, мы стучали.

В туалет нужно ходить вдвоем.

Что?

Молодой человек, вы узнаете.

Нет, вы что -нибудь видели?

Нет, ну тогда проходите, не суть.

Здравствуйте, вы видите?

Нет.

Что произошло? Ты чего вдруг?

Ничего не вижу.

Ты же с ним утром был.