Original subtitles

Нет, я что -то не пойму, ты что, куда -то собираешься, что ли?

Конечно, ты что -то не понимаешь. Мы с тобой договорились.

Илья, я тоже думала, что мы с тобой договорились.

Да в смысле, мам, только что говорили, блин.

Что ты как маленький, Илья?

Мама, ты как маленькая. Ты думаешь, я с тобой шучу? Я не шучу.

Мам, что ты продолжаешь, да? Я сказала, будешь наказан, будешь наказан. Да в

смысле, наказан, мамуля, мне не пять лет.

Мам, ты че здесь виселась -то, а?

Здесь буду сидеть. Долго?

Сколько надо, столько и буду сидеть. Мам, а че ты за церковь устроила? Ну вот

серьезно, ты обалдела что ли, мам?

Это я обалдела? Конечно, что ты, зачем? Да это ты обалдел. А я тут при чем?

Сессию завалить, сессию. Мам, да какой я, я ничего не дам. А теперь на

собираешь. Мам!

Я тебе объяснял уже две тысячи раз. Я ничего не завалил. Я сдал, стоя еще на

четверке и на пятницу. Вроде не глупая женщина, но учительница работает.

Все же должна понимать.

Один предмет только не сдал.

Гребаную романскую эту филологию. Где не могла тебе помочь, там ты и завалил.

Ясное дело. Мам, у нас больше половины группы не сдали. Блин, я пересдам через

две недели. Я тебе уже объяснял. Ну, сколько можно? Ну, хватит уже. Пока все

передашь и не закроешь, все вечера дома.

Мам, да... Разговор закончен.

Мам, я что так часто куда -то хожу?

Один раз, блин, договорились все вместе пойти. Я тебе об этом давно говорил.

Мам, ну перестань, ну правда, ну что ты тут уселась? Ну мам, ну перестань,

мамулечка, ну я тебя очень люблю.

Красотулечка моя.

Я тебя тоже очень люблю, но в клуб не пущу.

Мам,

ну что за цирк, блин?

Мамуль, я тебе давно говорил.

Классная ветеринка в раю, клуб такой, рай.

Вера уже смеется надо мной, что я из дома не могу выйти, потому что мама меня

отпускает, блин.

Тебе жалко что ли? Жалко у пчелки в попке, Илья.

День дела в принципе.

Мне этот твой филфак МГУ потом и кровью дался.

Ну и вдруг такое отношение, Илья. Какое отношение?

Мам, ты можешь хотя бы по субботам не быть училкой, а?

Нет, не могу.

Да завязывай уже, мам. Мне правда идти надо.

Иди в свою комнату.

И давай открывай учебник филологии.

Романской.

Какая ты, блин, упрямая, а.

Блин, клаваш разболел.

Да, блин, она стул взялась все около двери.

Не знаю, что с ней делать.

Ты реально? Она в угол тебя, что ли, поставила? Как маленького? Да нет, ну, а

сайт не драться, что ли, буду?

Перепрыгивать через нее буду. Ну, ты ее, знаешь, если она вцепилась, блин, она

не отцепится, как сервер.

В смысле?

Ну, мы же договаривались месяц. Я понимаю.

Сейчас что -то придумаю.

Ладно, я пойду одна.

Все, спасибо, пока. Да ну в смысле одна, ну сейчас.

Алло.

Мам! Илья нет.

Нет, Илья. Мам, ну что ты делаешь? Нет, Илья нет. Да мама!

Мам,

извини, я не хотел.

Я пошел.

Все, свобода.

Бегу к тебе.

Верн, ты где? Давай, уходи.

Я у тебя.

Успеем уйти. Все.

Давай, давай, давай.

Он говорит, понимаешь, дома мне теперь не пустят, будем под мостом.

Почему под мостом? Ну как, там тепло, там тепло, хорошо будет. Ты что,

меня в этом пустят?

Как же пустят?

Они молятся на тебя в этой ваге.

Горячо, горячо, этим вы можете и дома заняться. Ты лучше посмотри, с кем я

познакомился. Я Марина, твои лучшие подруги.

Даш,

ты не бесплатненькая. Хорошо.

Люблю тебя.

И я тебя.

Отвертка сколько?

300 рублей.

Девушка моя, отпустите!

На каком основании? Так, так, так, посмотри, сюда, девушка твоя

какая? Мы не употребляем, мы не употребляем ничего, мы чистые, у нас

есть. Серега!

Серега, ты где?

Хочешь, я в предвидителях бабы твою досмотрю? Ты же ничего не сделаешь там,

потому что ты клоун.

Вера!

Ты сам обдолбанный, блядь, Вера!

Вера! Да отпустите девушку! Что вы творите? Ты чё? Ты чё, а? Ты чё? Ты чё,

здесь? Ты чё?

Слышь? Ты что, охуел, что ли, а? Я не понял, ты что, дебил? Ты что сделал -то?

Отпустите девушку. Девушку -то мы отпустим. Мы девушку отпускаем. А у нас

клиент интересный. У нас тут, Оля, сопротивление при задержании. Давай,

давай. Бери его, пошли.

Вера, уходи, Вера.

Все будет нормально.

Ой, поедем, ой, помчимся.

На оленях утром раним.

Так, Павел Филиппович, ну что, вот молодой человек на личный досмотр.

доставай содержимое. Куда, куда, кого петь? А что? Понятых давай. А, понятых?

Конечно. Сережа, понятых заводи, запоем.

Давайте, давайте, в темпе, в темпе, в темпе, встаем.

Так, понятые, сейчас в вашем присутствии будет производиться личный досмотр.

Командуй петь.

Давай, доставай сейчас содержимое из карманов, на стол клади.

Все, все.

Ты снимаешь?

Документируй все. Все снимаю. Все снимай, крупнее.

Это все?

Да.

А в задник что?

Деньги. Деньги доставай, монеты все клади на стол. Нет, нет.

Опа!

Опа! Приехали. Снимай, снимай. Крупнее, крупнее.

Это что такое?

Что это такое?

Не знаешь?

Зато мы знаем.

А это специалисты узнают. Илья Львович, что это такое?

Это не мое.

Это не мое.

Это не мое. Это не мое. Вы меня

подбросили там, когда мы шли. Это не мое.

Это вообще не мое! Не знаю, что это!

Да я спокоен! Я впервые это вижу! Что вы творите -то? Это не мое! Эй!

Да я спокоен!

Так, понятые.

Сосредоточились?

Производим вскрытие содержимого пакета.

Это... Не знаю, что это.

Я не знаю.

Ты откуда?

Прописан где? Где он прописан?

Сейчас доберемся. А что там?

Горюнов Илья Львович. Лобня! А ты что, по лобне орудуешь, да?

Горюнов Илья Львович. 16 июня 1992 года.

Приплыл ты, уебок!

7 лет тебе впаяют синку.

Погрешно!

Такому разуму наберешься!

Ужнать! Слышь? На кого пачку раздевать?

Суд будет.

Суд будет, слышь? Бой, бой.

Не боясь ничего.

Ага.

Береги себя.

Василий!

Мне на ледовое шоу на работе предложили билеты.

Может, сходим? Ну, нет. Ну, там это Навка, которая выскочила за путинского

секретаря. Да ну что?

Ой, с усами мужчина, ничего себе, так импозантно. Да ну его, малохольный какой

-то. Уж Навка тебе могла бы и получше.

И вот знаешь, что нравится?

Лавров.

Уж я бы с Лавровым бы замутила.

Ну и ладно.

Они все равно копят очки. Ну да.

Ну, спасибо.

Молодой человек, подойдите.

Добрый день, патрульно -постовая служба. Ваши документы.

В Логане.

Откуда возвращаемся?

Отбывал наказание.

228 -я статья, точка 1. Справка о восхождении.

Пожалуйста.

Что за точка 1, напомни -ка?

Сбыт или подготовка к сбыту. У меня только подготовка к ожиданию начальника.

Не забудь по месту на учет встать.

И смотри давай, чтобы на пути справления. Усек?

Свободен.

Подвези, брат.

Недорого возьму.

Она тебя любит вдвоем.

Мам!

Мам!

Мама!

Мам!

Ой, Илюшенька, мальчик мой хороший.

Как ты все это выдержал? Столько лет, а.

А где мама -то? Я звоню ей, но звониться не могу.

Вырвался только.

А она позавчера?

Ей сердцем плохо стало.

Я и скорую вызывала.

Дверь закрыла.

Вот ключи.

Она не дома?

В больнице? А что телефон не взяла?

В больницу увезли.

Но не смогли ничего сделать.

Ты куришь?

Но так не смогли.

Ты, если что, Леша, заходи.

Кушать захочешь или помощь какая -то понадобится.

Заходи, не стесняйся, ладно?

Я всегда рядом.

Заходи, пожалуйста.

Вау!

Алло.

Это больница? Лупнинская, центральная городская больница. Я вас слушаю.

Я звоню по поводу Горюновой Тамары Сергеевны. Кем вы ей приходитесь?

Сыну.

Так где мать, ты говоришь?

Ешь колбасу в курсе. Не, не, я сыт.

Ничего не изменилось особо.

Как дела?

Да нормально.

Тут на Шри -Ланку гоняли.

Ну, все лето по дачам.

Охренели от этого русского колорита.

Стаса заставил меня над РА океан устроить, прикинь.

Ну да.

Мелкого отдали ее родителям. И рванули вдвоем на серф пригонять.

Кайф. Реальный кайф.

Вообще.

Две недели просто как один день пролетел. Ты знаешь, а потом такой...

Возвращаешься в шарик.

Прилетаешь, выходишь. Весь распаренный, веселый.

А у тебя под ногами реагент лечится.

И родины так характерно попахивают.

И ты такой думаешь, блин, блинский, может, эта ланка -то вообще приснилась.

Давай, давай.

Тут, короче, мелкий из детского сада какую -то

сумку принес.

Прикинь, лбом можно арматуру сваривать.

Жесть. А достаточно этой почвы мозг себе вывернуло и...

Я буквально полчаса на работе задержусь, она сразу говорит, ты предатель.

Так что это, слушай, я недолго. Ладно?

Сколько лет прошло?

Семь. Семь.

Как там?

На зоне?

Да норм.

Зона и зона.

Я не понимаю, почему он тебя засадил?

Ну, хрена ты ему сдался?

Ну, потому что может.

А суд?

Ну, почему суд тебя закатал?

Ну, реально же подстава была. Суд, блядь.

Да, они там все заодно на фирму работают.

Ты думаешь, они меня слушали? Они его слушали, сука.

Дай барабан погонять.

Че?

Бабилу дай.

А, барабан.

Это, короче, вот сейчас я подпечатку разблокирую. Вот здесь вот интернет, там

внизу звонки. Ты что, совсем дикий, что ли?

Да не, ну я это, на всякий случай.

Вот он, сука.

Хазин, блядь, Петр.

Это у меня билет до Соликамска выписал. Понял?

Мудак. Смотри, как пацан живет.

Майдьюэ.

Летает.

Вот телку у него. Они вместе с ней на шарике летают.

Рестораны. Братва его. Вот.

Смотри.

Все ФСБшники наверняка. Все дела.

Машины, тачки, поездки. Майор уже. И самое главное, что все фотки в сеть

сливают. Похуй ему. Погоди, стоп. А к ментам же прикрутили вроде эти... Я

разницу слушаю.

Блядь, любое погоняло, выбрало и все.

Хазен Педро.

Кто это? Че это?

Ну, я его давно пасу. Хули за меня мою жизнь тянет?

Вот это он собрал. Секрет -рум. Что это такое? Секрет -рум. Секрет -рум? Да.

А, это где хулиган, помнишь?

Там сейчас кафе Дружба, вот это на втором этаже.

Трёхгорная мануфактура на Родчицкой.

Ну там клубы, бары, всякое, тусовочное такое место.

Ну, всё такое.

Всё такое.

Кому пальма, кому пальма. Знаешь, что такое пальма?

Шкурка верхняя.

Пальма.

Хавать, блядь.

Сука.

Семерка.

Просто под руку попался. И семерка, понимаешь. Семерка. Просто под руку

попался. И все.

Нихуя его стерпело.

Семерка. Семь лет.

Тебе звоню.

Любовь.

Любимая.

Запятая, не переживай. Скоро буду.

Мы семь лет не видели.

Точка. Целую.

Удобная функция.

Голосу начитал, превратился в текст.

Ну, как бы, по голосу -то телка сразу по тебе пропалит, а так нормально, удобно.

Вот, так что это... Слушай, я пойду. Да сиди, ёпта.

Да мне мелкому Панадолу надо купить.

Я буквально за Панадолом -то и вышел, у него температура.

Парю маски, хватит.

Дуй за своим понадолом. Давай.

Ты меня

спрашивал, как на зоне.

В первый год взёрнуться хотел.

А мать сказала, самоубийцы сразу в ад попадают. Так что, говорит,

На том свете не встретимся.

Такая вот хуйня.

Старик. Давай.

Я пойду. Давай. Давай, на выходных обязательно увидимся.

Мелкий выздоровеет. Ладно?

Давай.

Погуляем, пивка попьем.

Попьем. Окей? Давай. Все, я рад тебе.

Извини, я не могу.

Повидался.

Ну как бы семерка.

Семь лет.

И кто -то я там.

Да, я понимаю.

Мне очень жаль.

Но мы с тобой уже вроде как пять лет назад ротали. И у меня новая жизнь. И я

замуж выхожу.

Илья, я тогда тебя в клубе ни о чем не просила. Ты сам влез.

Просто бы

обыскали и отпустили, и все.

Ясно тебе.

Они бы это сделали.

Я их знаю.

Илья, ты бухой, иди проспись. Ты их не знай. Илья, я беременна. У меня будет

ребенок.

А у меня мать умерла.

Недавно.

Тамара Сергеевна.

Мне очень жаль, что болезнь.

Нет, я не могу.

Илья, не надо сюда больше приходить.

Держись.

А все будет, все будет, я тебе говорю, все будет. Поехали домой.

Не поеду я никуда, я тебе сказала.

Слушай, успокойся. Чего ты выкаблучиваешься, да? Я тебе сказала, я

поеду. Я тебе сказал, что я ее пошлю, значит, я ее пошлю.

Вот как пошлешь, тогда мы с тобой поговорим.

Я тебе сказала, я на вторых ролях, что жизни у тебя не будет. Да успокойся. И

вали. И вали к чертям тогда, слышь?

Проглянь.

Алло.

Да нормально все. Слушай, ну что, давай, подъезжай.

Здесь всё.

Я тебе говорю, всё есть, отсыпай.

Ну да, поработаем по листочкам ещё.

Да?

Я тебе говорю, трёхгорка, секрет -рум.

Подкатит.

Да, да, да, да, да.

Чё значит не хочу, чё значит, блядь, в домашних -то чё?

Хорош, а?

Ну не хочешь кекс с тобой?

Давай, пока.

Здорово.

Не помнишь меня, Петь?

Ты мне? Да.

Я Илюха.

Илья.

Может, угостишь?

Дядь, ты кто?

Чем угостишься?

Мне?

Ты что, не знаешь?

Дед Катя месяц назад, два, первым меня заправлял.

В квартире, что ли?

Да. В сортире.

А -а -а.

Точняк. Да -да -да, помню. Вилюха.

Сейчас знаешь.

Долготворительность кончилась, к сожалению, да?

Ну, сам понимаешь, кризис в стране.

Или прибавка.

Тогда другой разговор.

О чем?

200 вообще грамм.

Качество, как у Эскобара.

Улет.

Наркотик, смотришь?

Наркотик, смотришь сериал?

Нет. Зря.

Сейчас сезон новый вышел, вообще бомба.

Только у меня рубли.

Ну, отлично, рубли даже как в православной.

Ты, кстати, Филиалыч, глянь, время будет.

Колоколом биткой жизни.

Давай сюда.

Здесь как -то не так палевно.

Чё, в гильдиялки играть будем?

По боссу гони.

Чё, не помнишь?

Да помню, помню.

Илюха ты в квартире.

Ты меня 7 лет назад на зону отправил.

Забыл?

Я Илья.

Из Логнии. Вспомнил?

Ничего.

Ты зачем пришел?

Поговорить.

Поговорил?

Ещё семь лет хочешь?

Иди домой.

К маме.

Нет у меня больше мамы. Понял?

А на тебя, уёбок.

Сука.

Урою тебя, падла.

Сука, не на тех нарвался ты, ясно? Поговори, блядь, со мной.

Я ж просто поговорить приехал.

Просто поговорить, блядь.

Чё ты за ствол -то берёшь -то, сука, а? Не можешь один, да?

Кому ты там звонить собрался, а?

Что ты там водишь, бля? Кому звонить собрал -то? Выкинь, бля, телефон!

Поговори со мной, сука!

Посмотри на меня! Поговори со мной, блядь!

Поговори со мной!

Просто поговори, блядь!

Поговори со мной!

Слышь? Поговори со мной, эй!

Эй! Стой, сука, стой!

Стой! Эй, стой!

Молчать!