Original subtitles

Говорите, доктор родная маму не узнает. Ну, мама всегда узнает. А вот

пограничник на контроле не должен.

Синяки рассосутся.

Я доволен своей работой.

Когда следующий прием? То мне билеты покупать надо.

Вы приходите дня через три.

Здесь как договаривались.

Благодарю вас. Вы на машине?

Нет, я пешком.

Подвезти вас?

Не стоит.

Ольга Сергеевна, вы, пожалуйста, наложите ему повязки и можете быть

Хорошо, Эдуард Евгеньевич, вы уже уезжаете?

Да, мне нужно отвезти кое -какие документы. До завтра.

Да, до свидания.

Ну что ж, давайте, нарядем вам красоту.

Бельский, привет.

Господи, нельзя так пугать. Вот, подвезти все -таки?

Я подошла к окну, а там...

Котик,

соскучился? Твердую пить есть можно?

Я хочу мясо запить. Я уезжаю.

Куда?

Ты же сказал, у нас есть несколько дней. Я с работы отпросилась.

Обстоятельства изменились.

Дела.

Трочные.

Слушай внимательно.

Придут менты.

Ты меня не видела и не слышала.

Ты же сказал, что в завязке. Менты меня подставить хотят.

Все поняла.

Я позвоню.

Из пистолета, найденного возле трупа палача, был убит Смирнов. Из него же

стреляли ДПСников.

Личность палача установили?

Отпечатки на пистолете и документах принадлежат Серкизову, Андрею

ранее судимому гарнизонным судом Владивостока за тяжкие телесные,

служебство. Вояка, что ли? Морская пехота.

Сделали им запрос на характеристику. Ждем.

Да, жалко, что живым не взяли.

Можно было много вопросов задать.

Ладно.

Что по Бельскому у тебя?

Пистолет на месте не найден.

Помощница Бельского вместе с криминалистом сейчас составляют

стрелявшего. Вернее, как он выглядит сейчас после операции.

Судя по отпечаткам в клинике и на банкнотах, это Копейкин. Он ты, что ли?

Он разве не завезал? Выходит, нет.

Вызывали, Владимир Владимирович?

Приезжайте.

Здорово.

Подполковник Костиков.

Передать все дела и ключи от сейфа майору Дундалевичу. Теперь он.

исполняющий обязанности заместителя начальника УГРО.

Поздравляю. Спасибо.

Антон, свободен.

Андрей Владимирович, а зачем мы интересуемся Алтином? Он же вор, а не

Зачем он так подставляется? Не мы.

А убойный отдел?

Вы -то теперь аналитика?

Привыкайте.

Пойдем, я представлю тебя новому отделу.

Здравствуй, товарищ полковник.

Надеюсь, Костикова Павла Николаевича никому не нужно представлять? Все его

знают. Так точно.

Денис Юрьевич, принимай.

Твой новый зам.

Прошу любить и жаловать.

Ну, а с лишним составом в процессе работы ознакомишься.

Спасибо, Андрей Владимирович.

Денис? Саша, тебя я вообще здесь не ожидал увидеть.

Ты мне одно скажи.

Тебе сюда в наказание или... Илья, по здоровью. А где мой стол?

Здесь за столом сужу я. Потому что у меня в кабинете второй месяц ремонт не

могут доделать. Тут уютимся в общем кабинете.

Светлана.

Очень приятно.

А по очереди кто? Можно просто Светлана. Кстати, не замужем, а вы женаты, Павел

Николаевич? Груздева, прекрати себя каждому встречному предлагать. Это уже

смешно. А почему не замужем? Вроде девушка симпатичная. А у нее характер

скверный. И готовить она не умеет.

Девочка моя, с абординацией соблюдай.

Думаешь, твой курсантик есть с тобой?

А я ничего не думаю, я живу настоящей.

Я анимашка.

Добро пожаловать в наш отдел.

Очень приятно.

А почему прозвище такое?

Аниме увлекаешь? Зовут меня Анна -Мария. В сокращении Анимашка.

Запомню.

Ну что, начальник, диктуй фронт. Работаем.

Слушай, а можешь вот в городскую суд гонять? Мы там статистику заказали.

Заберешь?

Заберу.

Извините. Вы все встали к королевой статистике.

Работаем!

Ну что, как продвигается? Мы почти закончили уже.

Слушай, этот Долтын так изменился.

Я бы его тоже не узнал.

А ты чего его знал?

Ну, конечно.

Это лучший медвежатник Москвы.

Он, кстати, последней ходкой Пашке Костикову обязан. Кто -то его прямо на

взял.

Слушай, а у тебя фотография того, прежнего Алтына, есть?

Да, есть.

Я знал, что тебе пригодится.

Этого оперировали?

Да. Очень похож.

Скажите, а мне охрана положена?

Вам?

Мне. Я видела убийцу, он меня видел.

Он меня даже пытался убить.

Послушайте, у нас в убойном отделе не комплект. Я начальник, и ты вон как

простой лопер бегаю. А вы говорите охрана.

Правильно говорят.

От нашей полиции помощи не дождешься.

Спасибо большое, вы очень нам помогли.

До свидания.

До свидания.

Чего ты так жестишь?

Ну, мог бы кто -то пообещать.

Зачем? Чтобы она тебя ложными надеждами тешила?

Так хоть, может, лишний раз из дома не выйдет.

Ладно, распечатай мне это.

Хирургия творит чудеса.

Да, творит чудеса.

Привет.

Извини, что на кладбище не подошел.

Генерал не особо с вами жаждет общаться.

Я слышала, убийца Димы мертв.

Хотелось бы в это верить.

Что ты имеешь в виду?

Палач не из тех, кто попадается на левых номерах первому встречному наряду.

Дима в СМС согласился.

Дима мертв.

И ваш палач, надеюсь, тоже. Давай на этом закончим.

Хорошо.

Извини, архив закрывается.

Рад был тебя видеть.

Паша. Да.

С кладбища так быстро все ушли.

Поминок толком не было.

Может, ты приедешь к читам семьи?

Помянем Диму.

Хорошо.

Да, слушаю. Нарыл что -то?

Да, я пересмотрел последнее дело Алтына, которое вел Костиков, и нашел один

адрес. Ну и чей он?

Одной из девушек Алтына, но самой преданной. Даже когда Костиков ее

когда она рецидивиста скрывала, она его не сдала.

Отлично. Как стемнеет, наведаемся.

Да, и возьми пару парней для подстраховки. Убийца все -таки.

А где я тебе их возьму?

Ну откуда я знаю? В наряде возьми.

Разберешься. Хорошо, сделаю.

Давай.

Привет, Леонид Ильич, что звонил -то? Привет, Паш. Слушай, я сделал новый

фоторобот Алтына, свидетельница убийства Бельского. Подумал, тебе будет

интересно. Да, я знаю.

Но я в это не верю.

Что должно было произойти, чтобы Алтын пошел на это? Погоди, а вот эти брюлики,

которые он взял перед подсидкой у этого антиквара, их нашли?

Ну, насколько знаю, нет.

Там, между прочим, было полмиллиона долларов.

Я сам знаю, потому что выезжал на эту кражу.

Ты же знаешь, Паш, что убивают за меньшие деньги.

Хорошо, пришли мне тогда его новое лицо, и я пройдусь по его старым связям.

Да, конечно, с тебя кофе.

Встретиться?

А где?

Ну ты мужчина, ты и решай.

Все, не отвлекай меня.

А я думала, что вы уже не придете.

Думать это перекатило начальство.

А где оно?

Устала работать, ушла домой.

Все ясно. А ты чего сидишь?

Ну, я справки дописываю.

А ты давно в отделе? Я что -то тебя не помню.

Я из Тюмени перевелась.

Уже как год.

Понятно. Значит, первопрестольную приехал покорять. А где живешь?

У тетки живу, она давно в Москве.

Но я с семьей самим, нет, сама.

Поэтому прихожу домой только переночевать. Ну, тут ты отдел пошла.

было идти.

Тогда бы точно на квартиру зарабатывала.

А я в убойном отделе хочу работать.

У меня мечта такая с детства.

Я выросла на сериалах о ментах.

Все ясно с тобой.

Так, извини, нужно ответить.

Да, привет, сын. Вспомнил наконец -то, да?

Чё хотел?

Нет, я занят. Нет, не свидание.

Ладно, давай.

Всё потом, перезвоню.

Ладно, жму лапу, давай.

У вас есть сын?

Взрослый?

Взрослый.

Заканчивает последний курс университета МВД.

Диплом пишет.

Симпатичный?

Маленький он для тебя.

Тебе нужен мужчина постарше, состоятельный и с жилплощадью.

И на себя намекается?

Да я не против, вы мужчина симпатичный.

Не старый.

Еще.

За не старого спасибо, но жилплощади у меня нет.

Живу у друга сам.

И состояния не накопил.

Не задерживайся.

Про личную жизнь не забывай.

А вот и личная жизнь.

Да?

Отлично. Где твой адрес?

А ты, Щебень, своих привычек не меняешь.

Ты че, Щебень?

Это я, Алтын.

А где, бать, рожа -то замотанная? Рожа моя тебе ничего не скажет. Новая она.

Давай так.

Если ты Алтын, то скажешь, с кем рядом в девятом отряде на шконках спал. Не

свести, Щебень.

Не было там девятого отряда.

Шестик всего.

Пошли к тебе зайдем. Дело есть.

Ну и зачем тебе новый хорялтин?

Уехать хочу.

За кордон.

А загранник для меня закрыт навсегда.

Офигеть.

Стопарь -то нальешь? За встречу.

Ты же ведь не за этим пришел.

Не я это лепилу замочил.

Мне это вообще без надобности.

И в обществе я никогда бы не подставил. Это ты душу будешь прокурору изливать.

Ищут тебя, Ваня.

Сделка.

Я не знаю, о ком речь.

Вот даже не начинай.

Если ты тогда -то тати соскочила, то сейчас ты влипла по полной. Алтин

Он предупреждал, что вы подставить хотите.

Значит, мы на верном пути.

Повторю вопрос.

Алтым, где?

Ты мне должен щебень.

Я тебе как брату поведал, где моя баба. А ты... Но я не предъявлять пришел.

За помощью.

Поможешь.

И мы квиты.

Чем? Ментом своим сведи.

Ему одному, походу, только верить можно.

Сделаешь?

Привет. Привет.

А ты проходи, раздевайся и есть час.

А чего ты за столько первый раз видишь?

Присаживайся.

А я забыла, что ты пьешь? Виски, коньяк, водка?

Я воздержусь.

Надолго? Как получится.

Ладно.

А я выпью.

Поухаживаешь за дамой?

Не чугает?

Меня перевели в другое дело.

Я знаю.

Дядя постарался.

Слышала их разговоры с Аршиновым на кладбище.

Он винит тебя в смерти Димы.

Дима был боевой офицером.

Он знал, на что шел.

Я сегодня вспоминала, как мы с вами первый раз познакомились.

Летний опера.

Напомни, кого вы тогда брали?

Банда черных саниторов. Да, да, да.

Димка тогда первое ножевое ранение получала.

А тебе тогда крепко по голове досталось.

Ты молодая и красивая, только сверх факт.

Смотрела на все это как на параллельную реальность.

Да, не так я представляла работу следователя.

Не жалеешь, что жна -то?

Иногда.

Когда понимаешь, что возможности адвоката намного меньше возможностей

следователя. А не хочешь вернуться?

Ну, я слышал, у них недокомплект.

У тебя возраст позволяет, а и зарплата хорошая там. Боже мой.

Я бедная, но сама себе хозяйка.

И давай не будем об этом.

Как скажешь.

Полина, дай мне месяц, и я съеду с квартиры.

Почему?

Ну, тебе нужны деньги, ты сможешь ее продать.

Об этом не может быть и речи.

Маш, я столько всего наготовила, ты хоть что -то съешь?

А ну на пол, полиция! Я тебе сейчас на пол, полиция!

Пап Паш?

А ты чего здесь?

Я вообще -то здесь живу.

Пап Паш?

Ты же сказал, что у тебя план на вечер.

Кто Пап Паш? Тебя вообще не касается.

Пап Паш? Да замолчи уже!

И будь добра, оденься.

У меня только один вопрос.

Где ты с ней пересекся?

Ну, если ты помнишь, два месяца назад я практику проходил.

Хотел к тебе в отдел, но ты же против, родственникам нельзя.

Спасибо дяде Диме, хотя бы в аналитику пристроил.

Она ж теперь тоже, да, по твоим причинениям? То есть месяц спать нельзя.

Мне плевать, с кем ты спишь. Собрали манатки и валяй отсюда.

Некуда нам идти.

Матерь теперь новая семья, я ей вообще не интересен.

Понятно, все.

Анна -Мария, завтра без опозданий.

И здесь все убрать. Понял?

Да.

Миша, Павел Николаевич, что, твой папа?

Очень.

Да ищи меня.

Что тебе надо?

Алтын? Где и когда?

Жду твоего звонка.

Ну все, свободны.

Здравия желаю, Андрей Владимирович. Разрешите пить?

Чего хотел?

Хотел узнать, как у вас там по делу убийство Бельского продвигается?

Продвигается.

Паша, я все понимаю.

Но я повторюсь, теперь это не твое дело. Твое дело аналитика.

Возможно, и мое.

А если Бельского убил другой пациент, а Алтына специально подставили?

Что ты хочешь этим сказать?

Я хочу сказать, что у Бельского должна была быть картотека.

Он не мог не ввести историю болезни.

Квартиру и клинику Бельского перерыли полностью. Ничего не нашли.

Паша, иди в новый отдел.

Тебе что там, работы нет? Тебе подбросить? Я подброшу.

Спасибо, товарищ полковник.

Всего доброго.

Вот упертится, глянь -ка на него.

Доброе утро, Павел Николаевич.

Вы простите, Павел Николаевич, за вчерашнее. Так неудобно вышло.

Неудобно носки на ботинки надевать.

Предупреждать надо.

Я вообще -то спросила у Миши, чья квартира и придет ли хозяин.

А знаете, Павел Николаевич, у вас очень классный сын.

Он такой...

Добрый, красивый. Слушай, давай без этих подробностей, хорошо?

Вообще -то я хотела сказать вам спасибо.

За что?

Ну как, вы же нас не выгнали.

Хотя могли.

На здоровье. А теперь иди работать.

Так я и работаю.

Мне нужно в 40 -й отдел. Начальник сказал, что вы меня можете отвезти.

Не -не, это другой конец города, в пробках я не буду стоять. Но там как

секретный журнал, я же, кстати, не попросил в метро.

Ну все, давай, не мешай мне.

А если Берзикова взял другой пациент, а Алтына специально подставили?

Что ты хочешь этим сказать?

Я хочу сказать, что у Берзикова должна была быть картотека.

Он не мог не вести историю болезни.

Квартиру и клинику Бельского перерыли полностью. Ничего не нашли.

У тебя что, в новом отделе нет работы? Иди занимайся отчетами. Или тебе работы

подбросить? Я подброшу.

Анна Машка.

Анна Мария. Пусть ты сейчас понял.

Да, здрасте, Антон Георгиевич.

Я вас знаю в опере Зубойнова.

Устаревшая у тебя информация.

Исполняющая обязанности начальника.

Поздравляю. А вакансии у вас есть?

Ты же понимаешь, что наш отдел это элита уголовного розыска. А что можешь

предложить ты?

Да все что угодно, я готова.

Скажи, что ты думаешь о вашем новом даме?

Говорят, Костиков один из лучших оперов.

Раскрыл кучу дел, поймал десятки убийц.

И это так, конечно.

Но он недавно потерял лучшего друга.

И сам же не погиб. Да, я знаю, Смирнов.

Сын генерала.

Вы знаете, что такое ПТСР?

У Костикова сильнейшее психологическое потрясение.

У него появилась навязчивая идея отомстить всему преступному миру.

Поэтому его к вам и перевели. От греха подальше. И оружие отобрали.

Ага, понял.

Все, давай.

Паш, а ты куда собрался? Да я не можешь подвезти в отдел.

А я только что видел, она сказала, что ты отказался. Да я запамятовал, в

же далеко пошлют, и надолго, правильно?

Спасибо, я потом рапорт оставлю, чтобы тебе билдинг компенсировали.

Договорились. Сочтемся, да, Денис?

Так, а что от меня требуется?

Только между нами.

Если он вдруг захочет расследовать какое -нибудь преступление, Или пойдет на

задержание преступника. Ты позвони мне, хорошо?

Ты не подумай, это не стукачество. Это забота о старшем товарище.

А я за тебя словечко Кубареву замолвлю.

Договорились?

Договорились.

Ладно.

Привет. Привет.

Ну что, машину нашла?

А сами как думаете?

Поехали. Павел Николаевич, я извиняюсь, я человек не местный, но мне кажется,

что мы немного не туда едем.

Верно подметила. Поставьте плюсик. А едем мы по оперативной необходимости.

А можно узнать по какой?

По работе нашего отдела?

Старший лейтенант Кокопцов, слишком много вопросов задаете.

Вам выпала возможность настоящей оперативной работы. Радуйтесь.

Да я радуюсь, радуюсь.

Один вопрос.

Мы сегодня в роковой отдел попадем?

Жди здесь.

Как скажете.

Здравствуйте. Добрый день, уважаемый. Что налить? Кофе черный без сахара. Это

понятно. А пить что будете?

Коньяк. Лучше соточки.

Уважаемое заведение, большое, мест много.

Обманули тебя, начальник.

Паленка эта.

Пусть деньги вернут.

Алтын, нормально телечек слепи.

Встретил на улице, бы не узнал.

Слыхал, ты напарника потерял.

Соболезную.

Спасибо, Алтын.

Я тебя слушаю, рассказываю.

Значит, когда ты был в клинике, никого другого не видел?

Врать не буду.

Сутки от наркоза сходил.

Пять или шесть палат там изолированы.

А ты видел, Бельский заполнил какие -нибудь бумаги, типа, историю болезни?

Нет, не видел.

Вообще, он все время с планшетиком ходил.

Ну, в этом планшетике ты что -нибудь видел?

Нет, вообще, мне по барабану. У меня слепилый был уговор, никакой информации.

Все на доверии.

Так, Алден.

Времени у нас мало, давай по делам. Почему не хотят подставить?

В конце срока на меня человек вышел.

Сказал, ну отдай брюлики, получишь ксиву чистую и денег нормально.

А если нет, получишь проблемы по полной.

А если не киндер выходил, поблизости кто -то был?

Тачка стояла, иномарка.

Кто внутри не видел, хлебом клянусь.

Знаешь, чтобы не произошло, я на твоей стороне. Адвоката тебе подкину хорошего.

Слушайся, все будет хорошо. Ты меня понял?

Чего?

Гражданин Копейкин, вы задержаны по подозрению в убийстве гражданина

Человек сдался добровольно, у него важные сведения для следствия. Он ваш

майор.

Вставай.

Давай руки.

Уводи.

Представляете, я зашел кофе попить, а ты, Малтын, коньячком захотелось.

Даже не знаю, что без вас делал.

Один да без оружия.

Смотри, Кость, когда играешь, в следующий раз доложу Кубареву, что ты

расследованию.

В общем, ты меня услышал.

Это Алтына? Угу.

Привет.

Отвлеку на пять минут?

Конечно, давай.

Есть клиент денежный.

Копейкин Иван Ефимович.

Кличка Алтын. Алтын? Это которого в новостях показывали? Слышала, да.

А что, серьезно? Он же убийца.

Он невиновен, я ручаюсь.

Ну, допустим. А кто -то кроме тебя об этом знает?

Попроси следователя вызвать Рудину для опознания Алтына.

А это кто?

Просил Гончарова.

Давай. Спасибо.

Вы теперь меня ненавидите?

Каждый день мы делаем тот или иной выбор в своей жизни.

Для того, что мы делаем, зависит наша, а не только наша судьба.

Я надеюсь, у тебя были веские причины так поступить.

Но я же это ради вас.

Не понял.

Майор Дондолевич сказал, что у вас посттравматический синдром, и что вы

для окружающих. Вот попросил приглядеть за вами.

А взамен обещал должность в бойном. Верно?

Да. Узнаю своего друга Антона.

Что ж, свой первый экзамен на опера ты провалила. Посмотрим, что будет дальше.

Селень, ты мне нужен.

Срочно.

Здравствуйте.

Здравствуйте, Сполина Андреевна. Какими судьбами?

Я защищаю интересы моего клиента, гражданина Копейкина.

Да -да, это мой адвокат.

Здрасте.

Ну что ж, может вам надо поговорить с клиентом наедине?

Нет необходимости.

Если можно, протокол допроса свидетеля Рудиной.

Пожалуйста.

Я надеюсь, вы вызывали ее на опознание моего клиента?

Антон, можно тебя на минутку?

Костик.

Еще раз здравствуйте. Спасибо, что согласились так быстро приехать.

Сейчас вам будут предъявлены трое мужчин.

Среди которых вы должны опознать того, кто стрелял в Белевского.

А меня не будет видно?

Нет.

Вы будете в другой комнате над стеклом.

Ольга Сергеевна, вы узнаете среди этих мужчин того, кто стрелял в вашего шефа

Белевского?

Они все очень похожи.

Я не могу назвать кого -то конкретного.

Извините, но я не могу вам помочь.

Распишитесь, пожалуйста.

Он здесь.

Антон, проводи ее.

Пойдемте.

Довольна? А что вы хотели?

Чтобы она указала на моего клиента?

Но она видела перебинтованное лицо убийцы.

Вы можете после всего, что с вами случилось, так себя вести. Как?

Защищать невиновных? Это кто невиновный? Алтын?

На нем клейма ставить негде.

Согласна. Но пусть отвечает перед законом за то, что совершил.

До свидания, Роман Евгеньевич.

Привет, сестренка. Не узнала?

А значит, неплохо вы меня с Бельским перекроете. Сидеть!

Тут братва переживает.

Как бы архив Бельского в полицию не попал.

Я ни про какой архив ничего не знаю.

Либо так, либо вот так.

Что выбираешь?

Давай, давай, шевелись, шевелись, шевелись.

Вот эта дверь.

Ну? Ну, она опечатана.

Смелее, Петренко.

А вы пойдете?

А я на шухере постою.

Да, Чубин, слушаю.

Она вошла в больничку. А ты?

А я нет.

Слишком палевная -то. Я лучше воздухом подышу.

Ладно, подыши.

Я скоро.

Жду.

Николай, это ты?

Антон! Паша, твою налево! Ну я же предупреждал, доиграешься! Несу тебя

один, слышишь?

Мы уже выезжаем.

Дежурка, Дундалевич, срочно все наряды на Ивовую, 22.

Да, клиника пластической хирургии.

Быстрее!

Он внутри. Я на задержание. Не суйся туда, у тебя оружия нет.

Планшет.

Гражданка Рудина, значит, вы подтверждаете, что преступник, который

пластическую операцию, тот, кто напал на вас в клинике, один и тот же человек?

Да, подтверждаю.

И сейчас он после операции выглядит приблизительно вот так?

Да, похож более -менее.

Спасибо, Ольга Сергеевна.

Спасибо тебе, начальник.

Помогучий меня оправдали, адвокату спасибо.

Есть правда на этой земле.

А сейчас куда?

Да, в следственное по старому делу.

Удачи, Алтан.

Да, Полина, слушаю.

Доброе утро.

Подруга Алтына приезжала, гонорар привезла. Я в шоке.

А что, продешевел? Мало заплатил?

Да наоборот.

Если так дело пойдет, я открою собственный адвокатский кабинет. Слушай,

тебя нет, например, еще таких клиентов? Я готова поделиться гонораром.

Хорошо, я подумаю.

До связи.