Original subtitles

Решил.

Собрасти.

Подаю рапорт об увольнении.

Перевожу все в приказ.

Да иди ты.

Не рад?

Как не рад?

Стол освобождается.

Так -то дружба и проверяется.

Да, охранники еще по приказу будут рады. Целые ночи убойного к ним в охрану

придет. Да я к черту охрану приказ. Я не в охранку иду.

У них там детективное агентство есть.

Сыскной приказ.

Ну да.

Искать алименщиков и проверять менеджеров на вратство.

Ну да, искать и проверять.

Зато хоть платят нормально.

С этой ипотекой так попали.

Такие долги влезли, что... Полина, теперь своей адвокатской коллегии это

дело хватает. Что хоть как -то он скрестит этот ежемесячный взнос.

Димон, я тебя не пойму, а ты чего у отца в долг не попросишь?

Потихоньку насобираешь, потом отдашь?

Не, исключено.

Генерал меня никогда не простит.

что я на Полине женился.

Да, кстати.

О, давно хотел тебе подверить.

Что, да? Ну, ты же у нас мастер -головоломок.

Красиво. Найдешь слово «кот», на много ответа узнаешь. И поймешь, почему из

полиции ушел.

Не ответишь?

Волнуется.

Ну да, успеешь.

О, трамвай наш.

Ренат, приду твою спину прикрывать, пока не увлёкся. Да подожди ты, вдвоём

пойдём. Щебень мой агент.

А мы не знаем, кто посылку принесёт. Может, сам палач придёт.

Я знаю, что Щебень твой информатор, и ты ему доверяешь.

Но он пьёт с металлополётом, чтобы сам палач ему что -то приносил. Хмурый

никогда порожняк не гнал.

Так, всё, я в трамвай, ты за нами.

Тимо!

Извините. Мужчина у вас кто?

Уголовный розыск не с места!

Руки поднял, чтоб я видел!

На колени!

Дверь блокируй.

Дедурная Докосников, Убойный отдел. Перезвучайная ситуация.

Преследую преступника, находящегося в травае, маршрут 13.

Есть заложники и раненый подполковник Смирнов. Срочно наряд и скорую на

Матросский переулок.

Спокойно, полиция.

Спокойно.

Паша. Тихо, тихо. Я тебе должен сказать.

Я подозревал.

Кого подозревал?

Паши. Они существуют. Кто?

Они все подстраиваются.

Они из нас. Кто?

Все.

Синдикат. Синдикат.

Тима,

отойдите, дайте мне делать свою работу.

Давай шприц и пенефрином, быстро.

Носилки сюда.

Держи.

Аккуратно его.

Что случилось? Где Смирнов? Потом, потом, потом, потом, Джон.

Костик, а кто? Вернись.

Да, товарищ полковник.

Ты чего творишь без глаз на ушах?

Каково же состояние?

Плохо. Надо проще в больницу.

Палач понял, что мы его просчитали, и знает через кого. Вообще мне на это дело

подписал хмурый. Палач будет зачищаться, я должен его перейти.

Ну смотри, упустишь палача, все шишки твои. Я не упущу.

Погнали!

Кого там еще принято?

Привет,

ты кто?

Дежурный. Камышовая, 13.

Квартира, 115.

Убийца.

Здравия желаю.

Здравия желаю.

Слышь, а он живой? Живой -то живой, но, похоже, сломано несколько ребер. Черепно

-мозговая, черт знает что еще.

Нужно полное обследование.

К тебе.

Твоему несчастью не на том свете.

А что Смирнов?

Смирнов умер по дороге в больницу.

Генерал жаждет твоей крови. Как умер? Я... Ты, Паша, ты. Ты не прикрыл

ты упустил палача. Ты не взял главного свидетеля.

Товарищ полковник, у нас огнестрел на Подьяческой.

Погиб Золотарев. Начальник всех тебе требует. Как всегда. А что с этим

Самоликвидировал. По пьяни упал, башкой отпил, треснулся. Я вообще не понимаю,

Костик, зачем ты нам про убийство втирал? Только время зря потратили.

Едем на Подьяческую. Я думаю, что будешь в объяснительный прокурору писать.

Подьяческая, это маршрут трамвая.

Киллер сел на Подьяческой. В машине, там скорее оружие.

Он как -то связан. Увозите его.

Машина Смирнова где? На ДТП с трамваем. Там испрашен на месте.

Тобой хотят поговорить.

Что там произошло?

Где именно?

У меня сегодня был насыщенный вечер. Ты убил сына заместителя начальника главка.

У них дело чести поймать тебя.

Пусть попробуют.

Они это смогут, поверь мне.

Тебя получат. Не называй мое имя.

Видел множество людей, включая опера и кондуктора.

Не меня, а того, кто все это совершил.

Мне нужно пару дней, чтобы исправить ошибки.

Для этого мне нужна вся сумма. Нет.

Я не справился за тебя.

Пожалуйста.

Можно без геройства.

А то один сегодня уже попробовал.

Хорошо. У тебя три дня, чтобы исправить ошибку или исчезнуть. А мне больше не

надо.

Соболезную про Смирнова хороший был опер. Да сами до сих пор в шоке. А как

вас железный человек, который трамвай на ходу останавливает?

Больничий. Видимо, не такой железный оказался. Да, попали парни переплет. Они

выяснили, почему потерпевший находится здесь? Он же проживает по другому

Вон там девушка, видите, сзади меня, в леопардовом пальто.

Это Елена Блинова.

Она была секретаршей у Золотарева. Ну и по совместительству любовницей.

У нее здесь вроде как конспиративная квартира была на третьем этаже.

Ну не такая уж и конспиративная, значит, раз вы здесь пристудили.

А свидетели есть?

Она в окно увидела машину, но выбежала, чтобы встретить.

Вот тут такое.

Красивая. Я бы с такой глаз не спускал. Не замужем? Да наоборот замужняя.

Они поэтому здесь хату снимали.

Интересный поворот.

Раз узнаешь мне все про мужа, завтра доложишь. Есть.

Здравствуйте. Ну что, давай по новой все расскажем. Так, что там было?

Докладывай. В сумке пистолет.

Марголина.

Номера сбиты.

Погоди, повиси.

Входные, больно мелкие, не находишь? Полностью с тобой согласен.

Давненько я такого не видел.

Бьюсь об заклад, это пистолет Марголина.

Любимое оружие киллеров из 90 -х, кстати.

Стрелял -то профессионал.

Оба выстрелили в десяточку.

А апельсинчики посвяти? А апельсинчики ты будешь снимать, когда я уйду. Ты мне

входное отверстие снимай. Ладно, не бухти, давай.

Изнимай с понятыми и отправляй на экспертизу.

И жди, пока патроны из морга привезут. И не уходи, пока не будет

предварительного заключения. Понял? Вот сделано, товарищ полковник.

Только не говорите, что оружие нашли.

Экспертиза покажет.

Капель. Здравствуйте, доктор Бельский.

Алтейн себе новое лицо лепит.

За границу собрался?

Успокойся, я не по твою душу.

Здравствуйте.

Я вижу, с тебя пришли.

Я Макаров Денис Артёмович, ваш лечащий врач.

Лежите, лежите, лежите.

Будем вас поднимать на ноги.

Доброе утро, Олег Павлович.

Жора, привет.

Как там наши пули? Пуля?

А я -то здесь при чём?

Проверка железа занимает, не я.

Павлович, я тебе флешку принёс.

Смотри, участковый нашел мужика, у которого камеры выходят на подворотне.

Надо изображение увеличить, может поймем лицо стрелявшего.

Ну, давай увеличим, посмотрим.

О, а вот проверка закончилась. Так, ну, к сожалению, расстройте, пистолет в базе

не числится. Извини.

Ну что ж, отсутствие результата тоже результат.

Зато мы знаем, что из этого пистолета больше никого не убивали.

Ага, оптимист.

Ну, давай посмотрим.

Давай. Так, это моё.

Это сюда.

Ага.

Что скажешь?

Паш, привет.

Привет. Ты как?

Терпимо.

Прими мои соболезнования по поводу своего.

Ага, спасибо.

Это что у тебя?

Фотография из стрелка с подъяческой.

Надо Дудалевичу отдать, а там совещание.

Я ковырю, да, передам?

Да.

Спасибо.

А что с личным мотивом? Красавица, любовница, оскорбленный муж.

Ревность штука такая непредсказуемая. Проверяем. Блинова с мужем живут в новом

ЖК на Новоматросской.

Переехали недавно.

Блинов бывший военный.

Участвовал, имеет награды.

А сейчас временно безработный. Детей нет.

По словам соседей, частые скандалы. Очень жжену ревную. Ну вот вам мотив.

задерживать Блинову и допросить.

Идеальная картина преступления. Не находите?

Разрешите я приседу?

Возможно, палач и его сообщник собираются подкинуть пистолет древнего

мужа. Ты откуда здесь?

Ты какого вообще маракуйя лезешь в это расследование?

Ты где должен находиться?

Я вчера не успел сказать.

Что моему агенту не просто отдали твердок, а должны были забрать на

установке. Ну, Матроско, все сходится.

Леонид Павлович передал изображение киллера, который убил Золотарева.

Жаль, лица не видно. Так бы стопроцентное раскрытие было.

Зато я видел, и мой агент.

Можем составить фоторобот.

Тогда иди ищи этого кондуктора. Нам нужны его показания.

Пока киллер его не нашел.

А ты, Антон, доставь мне сюда этого Блинова.

Есть.

Похож?

Похож. Глянь, какой дерзкий.

В этой же одежде ходит.

Раз дерзкий, берем жестко.

Стоять! Руки поднял.

Я же сказал, нет денег. Че ко мне пристали?

Блинов, мы из полиции.

Че, правда?

Уголовный розыск.

Салета дай.

Дай сюда.

Повернулся, руки.

Руки сказал.

В чем дело -то? Вы же не представились, когда на меня напали. Сейчас

представимся.

Пошел.

Заходи, Чемин, не стесняйся.

Начальник?

А Хмурый где?

А нет, Борщ Хмурого.

Его палать зачистил еще вчера.

Твою ж, а!

Твою ж! Твою ж, мать! Я же ведь знал, что это подстава. А я купился, как

последняя... А за 300 баксов? Ты так глотку сильно не дери, она тебе еще

понадобится. Из -за этой, как ты говоришь, подставы моего друга убили.

Расскажешь, как все было. Понял, Щебень?

Поехали.

Куда?

К следователю.

Зачем?

Зачем? Чем быстрее я его поймаю, тем спокойнее дальше будешь жить.

А меня потом как хмурого?

Нет, начальник, не поеду.

Не усложняй себя, меня и так башка трещит. Поехали. Можно хотя бы по

Перебьешься. Тебе еще портрет стрелка рисовать.

На выход.

Всем.

А браслеты?

Ага, размечтался.

Мужики, вы беспределом тут не занимайтесь. Я свои права знаю.

Чего меня сюда привезли?

Золотарева. Знаешь?

Золотарева?

Да, Иван Семеновича знаешь?

Да, это шеф моей жены.

А что, я же не у него деньги занимал. А мы не про деньги.

Подожди, а зачем ты деньги занимал?

Я кореша машину разбил по пьяни.

Должен много.

А может, и для другого деньги занимал? Что, духу не хватило, киллера нанял?

Мужики, вы о чем? Я не понимаю.

Золотарева ты убил?

А что, Золотарев убит?

Да говори ты!

Еще скажи, не знал, что твоя жена с ним спит.

Чего? Пойдем налево.

Шкура.

Я догадывался.

Не может обычно секретарша получать такие деньги.

Короче, если бы я их застал в постели, я бы не сдержался, понятно.

Но я не убивал.

Зовите адвоката.

Зайдем с другой стороны.

Где ты был вчера с 19 до 21 .00?

Адвоката.

Не хочется по -хорошему, да?

Ладно.

Ты посиди пока здесь, подумай. А я начальство доложу и следователя везу.

Похож? Нет. Под бороду тоньше сделай.

Паша, брыжочек, пирожочек. Побойся богу, я вторые сутки на ногах. Палыч.

Теперь? Теперь похож.

А ты что скажешь?

Эй, товарищ кондуктор, проснись!

Ну, что скажешь? Похож? Все.

Одно лицо.

Шрам только побольше. Я это... свободен? Сядь.

Тебе еще в протоколе расписываться.

Палыч, распечатывай.

Соберешь все подписи, потом ко мне.

Вот, Андрей Владимирович, составили фото робот -киллера, 90 % сходства.

Ну, вот только перед собой Блиновым пролили. Это другой человек.

А точно не Блинов, а это он.

Ну, пойдем разбираться будем. Протокол запомнили, можно и пообедать.

Да, подожди.

Вот, смотри, фотографии Блинова и Кемера.

Так, Павлович, а где твой Блинов?

Это еще раз подтверждает мой век, что Блинову хотели подставить, если бы не

мысль о Смирнову.

Ну, как версия, вполне себе рабочая.

Только, по моим источникам, Завоздарев никому дорогу не подходил, не мешал,

никому не угрожал, компроматом не шантажировал, зачем же его убивать так

хитрым способом?

Может, если все поймем.

то встанет на свои места.

Тебе что, плохо?

Нормально. Паша, лежал бы ты у себя в палате, не дергался. Что ты, как

Андрей Владимирович, ты... Товарищ генерал. Здравия желаю.

Андрей Владимирович, я зашел сказать, что послезавтра в 12 .00 похороны моего

сына. Прошу быть обязательно всех.

На минуту. Тебе нужно?

Такой сотрудник не может продолжать службу в органах.

Юрий Дмитриевич, при всем уважении, это мой подчиненный, и я буду решать его

судьбу.

Полковник, ты не понимаешь. Я этого так не оставлю.

Я подозревал Сашу.

Я все понимаю, товарищ генерал. Давайте хотя бы дождемся прокурорской проверки.

Ладно. Жду на похоронах.

Я же тебе говорил.

Дежурный! Кубарев!

Скорую ко мне в кабинет, рочно!

Вот неугомонный.

Предлагали же остаться на стационаре. Все мир рвется спасать. А у самого дворя

бросованный, черепно -мозговая, который неизвестно, как потом еще скажут.

Спасибо, доктор, я разберусь.

Ты спрашивал? Да.

Запроводи его до больницы.

Подсиди, чтобы выделили отдельную палату.

Есть. Я не понял, что за сходняк бездельников? Вам что, заняться нечем?

быстро всех определю на субботник. Иди за мной.

Человека вот с этого фоторобота срочно в федеральный розыск. Есть.

Да. Алло, Николай, здорово. Кубарев беспокоится. Занят? Здравия желаю,

Владимирович. Мы, как и вы, все в делах. Случилось чего? Ну, первое, завтра

похороны Смирнова.

И второе, ты про убийство Золотарева слышал?

Нужна твоя консультация.

Насчет похорон спасибо.

Насчет Золотарева не по телефону. Понял. Где, когда?

Извини, по телефону не мог.

Ситуация больно щекотливая.

Замешаны люди из администрации.

Понял. А доказательства есть?

Здесь читай.

Копировать не дам. Не пройти.

Полина, здравствуй. Юрий Дмитриевич, вы насчет похорон Димы?

Да, я все организовал.

Завтра, на Хованской.

Надеюсь, на похороны мужа не опоздаешь.

Это вы меня сейчас так оскорбили?

И в мыслях не было.

Но ведь на вашу свадьбу с Димой ты опоздала.

Но вы же знаете, что не по моей вине.

И не нужно мне об этом напоминать. Особенно сейчас. Именно сейчас.

Другого времени поговорить можно не быть.

А, так может, тогда зайдете напоследок?

Чай, кофе, коньяк. Что там пьют генералы? Полин, я серьезно.

Детей с Димой у вас не было.

Ты девушка красивая.

Рано или поздно встретишь еще кого -то.

А подарки, которые Дима дарил, тоже отдать?

Одежда, украшения? Полина, не передергивай. Я об одном лишь прошу.

Сеть, ты нас охрани.

И траур -то блюди торг дней.

Это очень важно для меня и для матери.

Прошу. Юрий Дмитриевич, прощайся.

Ну что, впечатлен?

Что бы мог подумать.

Какой -то бизнесменишка средней руки оборочил такими деньжищами.

Не своими деньгами, заметь.

Ну, тогда вопрос.

По -моему, была бы выгодна его смерть.

Ну, тому, кто хотел занять его место.

Но, есть одно но.

Если бы убийство выглядело как заказное, люди, чьими деньгами он ворочал, очень

бы рассердились на такой беспредел. Ну, вот.

Никто не любит чужих.

Особенно наглых чужих.

Особенно, когда речь идет о таких суммах.

Паша, Паша, конечно, ты был прав.

Ты про Костикова? Да.

Так что ты прав.

Он какую информацию мне подогнал.

Благодарю, кстати.

Надеюсь, ты никогда не поможешь.

Увлечайся.

Бывай.

Срочно в больницу Костикова охрану выставь.

Ответь, начальник.

Где ты когда -то так нужен, а?

Чёрт.

Да, слушаю.

Какое отделение?

Охрана есть?

Хорошо, я всё сделаю.

Субтитры создавал DimaTorzok

Вы ошиблись.

Он под охраной.

Да, серьезно.

Три дня скоро истекают. Где мои деньги?

Послезавтра.

Паша, не спишь?

Добрый, Андрей Владимирович, пока где? Здорово. Спасибо за заботу.

Ну, ты оказался прав. Все улики сводятся к тому, что киллер палач.

Старший лейтенант Петров.

Лихать? Извини, командир. Говорят.

Документы.

Ожидайте. Здесь, Паша, замешаны огромные деньги.

Я боюсь, что следствие дальше не пойдет.

Но я к тебе не зайдем.

Я уволен? Многим бы этого хотелось.

Но я боролся за тебя до конца.

Спасибо, я всегда верю, что... Ты не перебивай меня. Да слушай.

Если ты согласишься, послезавтра тебе предложат должность замначальника

аналитического отдела. А если не согласишься, генерал сказал устроить

сладкую жизнь, что ты проклянешь тот день, когда остался в угольном.

Что скажешь?

Пробей его. Какой -то странный тип.

Ну, если странный, посмотри ориентировки.

Есть время подумать? Нет.

Смотри, дом же, по -моему.

Горит! Давай, Таня, быстро!

Внимание всем постам!

Преследуем серый седан!

Завтра на похоронах.

Скажешь мне о своем решении.

Да?

Кто?

Палач?

ОМОН вызвали?

Без меня дом не штурмовать, он живым нужен.

Ты куда собрался?

Вещи на место положил? Это приказ, остаешься здесь. Вот этого бойца никуда

выпускают.

Вы какого черта стреляли?

Я ж приходил в семью, брат!

Ну так нагло, на левых номерах.

Это не в характере палача. Тебе -то откуда знать, в его характере это или

То, что это он смыл, старый робот, это факт.

Есть запись с видеорегистратора ГАИшника.

Если бы эти стрелки не начали стрелять в газовую баллону, мы бы его живым взяли.

О, труп нашли, я тебе перезвоню.

Да это он.

Товарищ полковник, Костиков познал его.

Это тот стрелок из трамвая.

Ну что же, Андрей Владимирович, вас можно поздравить. Ваши сотрудники

с делом за трое суток.

Дело можно закрывать.

Зажим.