All language subtitles for Sullivans.crossing.S04E01.AMZN.RAWR.English

WWW.MY-SUBS.CO

Previously on Sullivan's Crossing.

I realized that it's not neurosurgery

that I can't live without.
It's helping people

and I can do that by opening up
a general practice in Timberlake.

It's time for me to
finally let myself go

in a new direction.

- What about the Crossing?
- I love the Crossing, Maggie.

Going to Ireland with Helen
isn't gonna change that.

I'm not really into
the idea of marriage.

- So you never wanna get married?
- No.

The university won't let
me finish my degree here.

Look, just because I'm
going back to Alberta

doesn't mean we can't keep in touch.

I'd like that.

Growing up, don't think any
of us would've made it through

- without you.
- You needed me, and...

I wasn't there for you.

I heard you found a new
location for your diner.

Sully offered me an old
lodge over at Crossing.

Lynne's agreed to stop
at development two, huh?

I wanna make it a conservation area.

I want you to be the one
that looks after it for me.

I can't see.

- You need this surgery, Edna.
- I trust you, Maggie.

- It's time to wake up.
- She's gonna be okay.

Once you're back on your feet,

I'm gonna take you to
see those northern lights.

You're the one that said that
you're against summer flings.

That's only because I already had mine.

- Really?
- Yeah. Liam.

Met him while I was
on vacation in Europe.

Never heard from him again.

Liam? What are you doing here?

Is that a new way to greet your husband?

What's he talking about, Maggie?

I've missed you, Maggie.

I shouldn't be here, this is a mistake.

Hey...

I never thought I'd see you again.

And I'm so sorry.

If I could change
what happened, I would.

I'm with Cal now.

Just give me another chance, Red.

Let me show you how much I love you.

- Liam...
- Maggie.

Maggie.

Hey, brought you some coffee.

Thank you.

Sounded like a pretty good dream.

Yeah.

What was it about?

It's late. I have to get to the Outpost.

- Why didn't you wake me?
- You were up pretty late.

I didn't think it would hurt
to let you sleep in a little.

Sully just left. We can't
let things slide around here.

It'll be fine.

Sorry.

I think I'm just feeling overwhelmed

with him leaving like that. It just...

It all took me by surprise.

He's not the only one
full of surprises lately.

Cal...

I just...

would've thought you'd have
mentioned being married before.

Haven't you ever made a mistake

you wanted to forget about?

Of course, but marriage?

Yeah, but it wasn't a real marriage.

I let myself get swept up in the moment

and I had it annulled right away.

Well, did you ever find
out why he showed up?

No, not yet. I, um, had to
take Sully to the airport.

Alright, I'll tell you what...

why don't I head over to the Outpost,

you finish getting ready

and go see what he wants.

Okay. I'll see you in a bit?

Thanks.

Something on your mind?

What do you mean?

You thinking about Sully?

I just hope he's okay.

I know how he feels about flying.

Helen's with him.

You're right.

Why don't you head over
to the Nature Conservancy

and see what we need to do to
get Glenn's land registered.

Then you can head over to the Outpost

to check in on Maggie for me.

- Maggie's fine.
- I know.

I just want to know what's going on

with this Liam character
I keep hearing about.

Well, I don't wanna leave you alone.

Dr. Rabney and Maggie
both said I'm doing great.

I don't need a babysitter.

Here.

You know I don't like cellphones.

I will call you if I need you, okay?

Fine.

What?

You're a good man, Frank.

Uh, yeah, just a second!

Morning, Red.

We need to talk.

Sure. Yeah, uh...

Mi casa es su casa.

I didn't think I'd ever see you again.

Yeah, I know.

So what are you doing
here? Are you on assignment?

Huh... no. I'm in
between gigs right now.

I'm actually moving to Europe.

Can I get you a cup of coffee?

I was just making myself one.

No, thank you.

Black with a little bit of sugar, right?

Strong and sweet, just like you.

So... what are you doing here?

Can't a husband pop in
to check on his wife?

Can you stop saying that?

I had our marriage annulled.

Yeah, you might wanna let
the European Travel Commission

- know that.
- What are you talking about?

Looks like they still have
us listed as being married.

That's not funny, Liam.

I'm not joking.

Well, there's obviously
been some mistake.

All I know is they said
they need to see a copy

of the annulment papers before
they can grant me my visa.

Well, you could've
saved yourself the trip

and just called for that.

And miss the chance to
see this magical place

you've always talked so much about?

So that's what you're
here for? Annulment papers?

Yeah.

Okay. I'll look into getting you a copy.

Thanks.

- Hey, Red.
- Yeah?

It's really good to see you again.

Coffee's ready.

Yeah, I'll grab one at the station.

You're going in to work?

Yeah, I, uh, told Cooper
I'd give him a hand.

But I thought we were
gonna talk this morning.

Yeah, I know. I'm sorry.

Because I was thinking about
what you said last night,

about marriage.

Maybe we can find a compromise.

I don't know if marriage is something
you should compromise, Syd.

I gotta go, okay? But
we'll talk tonight.

Sure, yeah.

There you go.

- Hey!
- Hey!

How'd it go with Liam?

Turns out he is moving to Europe.

He's just looking for a
copy of the annulment papers

for his visa.

Alright, that shouldn't take too long.

Yeah, the trouble is, I'm not sure

that I have the paperwork with me.

Well, uh, we'll just contact
the lawyer who filed it

and have him send you a new copy.

I just need to remember
the name of that law firm.

Morning. Is Sully here?

No, he's on vacation, but
I'm Maggie. I'm his daughter.

- Quincy.
- Can I help you?

No one is stopping
those campers next to me

from blaring their music
all hours of the night.

Sorry, I'll go talk to them.

- And you are?
- Uh...

I'm helping out while Sully's away. Cal.

Cal. Talking to them
is not gonna make up

for the terrible sleep I got last night.

Well, I'd be happy to offer
you a credit for your stay.

I suppose that's a start.

- Have you eaten yet?
- No, why?

There's this fantastic new
restaurant over at the lodge.

- I'd like to buy you breakfast.
- Hmm.

Okay. Now you're talking.

- Alright, I'll take you over.
- Thanks.

Um, I'll look for the
name of that lawyer.

Alright.

So here I am, on a tight deadline,

surrounded by armed militia

and a leader that's a little
pissed off about my article.

So what'd you do?

Well, I improvised.

Gave him my brand new
camera and my laptop.

Spent the rest of the day hiking
back to the closest village

looking for a ride to the airport.

What about the article?
I thought that was on your computer?

No. Already uploaded it to my cloud.

Went down to the internet
cafe on my way out.

Got it in just minutes
before my deadline.

Cal, you gotta hear this guy's stories.

- They're unbelievable.
- I'm sure they are.

Hey, Cal. You wanna join
me for a cup of coffee?

I would, but I gotta get back to work.

Uh... look, I wanna buy
breakfast for Quincy over there.

He had a bit of a sleepless night.

You think you can help me out with that?

- Of course, you got it.
- Thanks, man.

Hey, Cal.

Look, I'm, uh... I'm really
sorry if that was so awkward.

I didn't realize Maggie
hadn't told you about us.

No apologies needed.

Yeah, I just...

I wouldn't wanna start
off on the wrong foot.

It's fine. From what Maggie tells me,

you won't be around
very long anyway, so...

Right.

Hey, can I get you
anything else before you go?

No, no. I'm all good. What do I owe you?

Are you kidding me? I'm not
taking money from a war hero.

No, listen, I'm no warrior, okay?

I'm just a journalist doing his job.

Here.

- Thanks.
- See you around.

That guy is unbelievable.

He sure is.

Sullivan.

"S-U-L-L-I-V-A-N."

If you could fax over a
copy of that annulment,

that would be great. Uh...

Six or seven years ago.

Archived?

Well, how long will it
take to pull that file?

Is there any way we can expedite that?

I don't know what the
case number is, um,

I'll have to look for it.

Okay. Thank you.

Hey.

Hey!

Thought I'd pop by,
see how you're doing.

Fine.

From the look on your face,

your day is going about as good as mine.

What's wrong?

I was supposed to take my
youth group on a field trip

to an amusement park,
but the manager called

and their septic tank broke.

Why don't you bring them here?

Are you sure?

I mean, I know you've got a
lot on your plate right now.

I could use the distraction.

Liam's been here less than a day.

He's already driving me nuts.

Surprise visits from
ex-husbands will do that,

I guess.

Well, it was annulled, so technically,

we were never married.

I can't believe you told me
he was just a summer fling.

I need a lot of details.

Later. First, can you do me a favour?

Would you mind watching the Outpost?

I just... I have to go find something.

Cal will be back soon.

Yeah, sure.

- Thank you.
- Mm-hmm.

Looks like a good
turn out for breakfast.

Oh, yeah. The beignets were a big hit.

I would've come in earlier, but, uh,

I needed to take a
drive to clear my head.

Uh...

Is this still about Rafe
wanting to get married?

I'm just trying to figure
out how to make us both happy.

I'm sure you two are gonna
sort it out like you always do.

I hope so.

Here.

This will make you feel better.

- Thank you.
- Mm-hmm.

This is good.

I know, anyways, eat up
and when you're done...

table six needs bussing.

"Dear Liam, I don't know
where you are right now

or where to send this letter,
but I'm writing you anyway,

hoping that it can help
me get some closure."

Oh, I don't think I'll ever
get that song out of my head.

Well, you were quite
the flamenco dancer.

Oh, stop. It was terrible.

No, no, no. You look sexy.

I couldn't take my eyes off of you.

I feel so relaxed here.

- I don't wanna go.
- Then don't.

- We have to check out tomorrow.
- No, we can get another hotel.

My flight's booked. I can't.

Maggie,

- we can do whatever we want.
- Mm-hmm.

We can stay here in Spain.

We could travel across Europe.

We could spend the rest of
our lives exploring the world.

Sounds tempting.

Let's do it.

Let's get married.

Very funny.

I mean it. I mean it. Tomorrow.

Liam, we hardly know each other.

I don't care.

I can't let you get away.

I love you,

and I don't want to live without you

and I know you feel the same way.

Tell me I'm wrong.

You're not wrong.

So what do you say?

Yes.

Let's get married.

I've been working on updating
the bios on our new website.

- Okay.
- Come have a look.

What do you think?

Rob Shandon, Owner and Executive Chef.

Has a nice ring to it, right?

Yeah, it really does.

Hey, where's your title?

Oh, I wasn't sure what it should be.

How about General Manager?

Are you sure that wouldn't be too much?

Well, you've done the
lion's share of the work

getting this place opened.

We did this together, Rob.

Yeah, I guess we did.

- Did Lola leave?
- Uh, yeah.

She should be back with
the youth group soon.

Hey, did Sully tell you
where the key to the shed was?

I think there's some
softball gear in there

- that they could use.
- No, he didn't.

Did you reach the lawyer?

So apparently they moved
the files into storage.

So it's gonna take some
time for them to find it.

Great.

Hey, what I said about
staying here with you

and opening a general practice...

I meant that.

I know.

Just... I don't want
you to feel insecure

about Liam being here.

Never.

Whoops.

Sorry.

Didn't mean to interrupt. Again.

I just need a new pair of
laces for my hiking boots

and then I'll be out of your hair.

I think they're in the back.

Thanks.

Are you going hiking alone?

Uh, unless you plan on coming with me.

That's not what I meant.

It's just some people have
been injured this year.

So it would just be better
if you had a hiking buddy.

Well, look, I've walked
through mine fields, so...

Well, look, if you're
that concerned about me

going on a hike, I'm happy to
stay here and give you a hand.

Got your laces.

I've got a load of firewood
I need to deal with.

You ever swing an axe?

Yeah, once or twice.

Alright, I'll grab some work
gloves and meet you outside?

Sounds good.

I'll do my best to keep him occupied.

Find that key, okay?

I owe you.

So Maggie's staying

at the Crossing full time now?

Ah, yeah, she's living with me.

So she's not a neurosurgeon anymore?

She wants to open a general practise.

Oh. Doesn't sound
like the Maggie I know.

People change.

I suppose they do.

- Hey, Cal!
- Hey!

- Stack these for me?
- Yeah.

Hey, I was just giving the kids a tour.

This is Ben. He's working
with us over the summer.

Hey, nice to meet you, Ben.

Hi. And this is Tracy, my sister.

- Hey, Tracy.
- Hi.

You must be Liam.

I see they already put
you to work over there.

Oh, yeah, no, I'm happy to help, so...

I told you this was gonna be lame.

I have to try and keep these kids busy.

Maggie's still looking
for that key to the shed.

- How about a competition?
- What kind?

Wood chopping? Me versus Cal.

Any volunteers for judges?

- I'll do it.
- Yeah, me too.

Uh, ah... I'm not sure
that's a good idea.

How come?

Not afraid of a little
friendly competition, are you?

Okay, fine. Let's do this.

- Wish me luck.
- Uh-huh.

I appreciate you taking the time.

Of course. Starting a nature
reserve is a big undertaking,

- with a lot of options.
- What do you mean?

Here.

We've compiled instruction manuals

to help guide you through it.

Hmm!

It's a good thing I like reading.

- Hey!
- Hey!

Just wanted to come
by and drop these off.

I thought maybe you could
put them in the display

to help promote the new restaurant.

- I'd be happy to.
- Thanks.

So... how are things
going with Liam being here?

It's fine. He's chopping wood with Cal.

Really? Chopping wood?
You think that's safe?

Cal's actually being a good
sport about the whole thing.

Speaking of sport,

you planning on starting
a little league team or... ?

No, Lola was here with some of
the kids from her youth group.

Oh...

What's that all about?

I don't know.

Whoo! Keep going!

Whoo-ooh!

- You got it!
- He's catching up to you!

- You got him, come on!
- Get chopping off!

I thought you said you'd
only done this once or twice.

Did I?

Hey, everything okay?

Liam and Cal are having a contest.

Come on!

Who's winning?

It's too close to call it yet.

Well, I hope it's not gonna be like this

the whole time Liam's here.

Personally, I think it's kinda fun.

Found that softball gear.

It's outside the shed when you're ready.

- Thank you so much.
- Yeah, no worries.

Um, I need to head back to the Outpost.

Don't you wanna see who wins?

No.

- I'll see you in a bit.
- Yeah.

Come on! Come on!

- Go! Go! Go!
- You got it!

He's catching up to you!

Hey, uh, can I talk to
you for a minute, Coop?

Sure.

Mind if we go somewhere
a little more private?

Of course.

- What's up?
- Um...

do you, um...

Do you remember what you
said the other day about, uh,

giving in or giving up?

I take it Sydney didn't change her mind?

No.

I don't know what I'm supposed to do.

You're the only one that
can make that decision.

Yeah.

Okay, time to spill.

How did you end up married to Liam?

I don't know.

He was exciting.

You know, he...

he travelled all over the world, he...

he was fearless and funny.

He made me feel impulsive.

No offence, but you're
not the impulsive type.

Well, I was in Europe.

Now, I think it's just...

I got caught up in
the romance of it all.

So what happened?

Rather not talk about it.

What about you? What's
happening with you?

Um, well, while you have

two guys competing for
your attention out there,

I can barely hang onto one.

- Someone hit a home run.
- Seriously?

- Doesn't look that bad.
- I'm so sorry, Maggie.

No, don't worry about
it. It was an accident.

I need to get back to
the lodge to help Rob,

- but I'll see you later.
- Okay.

Should be a quick fix.

Maybe a hike in the
woods would be better?

I'm just not sure I can handle
all these kids on my own.

You know, uh...

I wanted to go take a
look at the new property.

We head over there, I'll come with you.

That would be great.

Yeah...

Yeah, you know, that sounds like fun.

I'll come too.

- Perfect.
- Okay...

Great.

I guess I'm spending
the entire day with Liam.

I'm sorry.

I just hope that lawyer
finds your file soon.

See you in a bit.

Edna? Everything okay?

I'm fine.

I just thought I'd give you some
practice answering the phone.

See how you're getting along.

Well, I'm done with
the conservation agent

and I was just coming home.

Well, did you check
in on Maggie and Cal?

Honey, it's getting late.
I'll do that tomorrow.

Well, either you go or I will.

Okay, but I'm coming
straight home after that.

Good.

Oh, sorry it took me so long.

Hey, I thought you said you
were gonna be right back.

I can't do this alone. We just opened.

Did something happen?

It's Finn.

Is he okay?

Yeah, sorry, he's fine.

Um, turns out the guy
that runs the summer camp

also runs a private
school for gifted kids.

Hmm. Gifted kids?

He offered Finn a scholarship.

But that's great news. Isn't it?

I can't just let him move.
We just opened the restaurant.

Toronto's a short
flight. You could commute.

I can manage things
here while you're gone.

Well, Syd, hey...

I love your cooking. No
offence, but you're not a chef.

We could hire someone to help out.

Look, we can't just hire anybody.

I'm trying to establish the place.

Can you just finish with the dishes?

I gotta get ready for the dinner rush.

Okay.

So what'd you do before
you came to the Crossing?

Uh, defence attorney.

Here?

- New York City.
- Ah...

This place is nothing
like the Big Apple.

I was just looking for something

a little more peaceful.

Doesn't get much more
peaceful than this.

I'd be chomping at
the bit if it were me.

Well, lucky I'm not you, then.

Okay. Enjoy.

- Magpie!
- Frank!

What happened here?

Lola's youth group was playing softball.

But Cal said he'd fix it later.

He and Liam just took the kids on a hike

through Glenn's property.

Edna just wanted me to come over here

and check in on you.

You mean check up on me?

She's worried about Liam being here.

Well, that makes two of us.

Why's that?

Cal and I were finally in a good place

before Liam showed up.

Does that change things for you?

No...

it doesn't.

Then why does it matter?

You're right.

Plus, he'll be gone soon.

I gotta get back home
and check in on Edna.

She's like a hummingbird these days,

she can't sit still for a minute.

Thanks, Frank.

You okay?

Yeah, I'm coming.

Here, we can slow down a little.

Hey, why don't you boys see
if Ben needs a hand with Tracy?

Hey, hurry up! You're slowing us down!

Are you deaf? He said hurry up!

Here. Just wait a sec, okay?

Hey, lighten up, will you, guys?

She just needs to catch her breath.

- Is she slow or something?
- What did you just say?

I asked if your sister is slow.

Hey, nobody talks about
my sister like that.

I'll talk about her any way I want.

- Apologize to her now!
- Yeah? Make me.

- Ben!
- Hey, hey, hey.

Come on, break it up. Hey!
Break it up, break it up,

break it up. Hey! Knock it off!

Hey! Okay. Let's just take a minute

and figure out how we could've
handled that situation better.

Okay? Come on. Let's go.

Just a little disagreement, alright?

Let's, um, let's go find
the fox den, yeah? Come on.

I'm sorry, okay? I didn't
mean to go after him like that.

I just hate people
going after my sister.

Look, I get it, but there
are better ways to handle it.

Don't let those guys push your buttons.

I'm not normally like that.

I've just got a lot of
stuff going on right now.

Do you wanna talk about it?

You wouldn't understand.

Try me.

Um...

just money's been tight
recently ever since my dad left.

And, uh... and my
mom's working two jobs.

And I'm trying to help,
but no one's hiring.

You know, we could always use
extra hands at the Outpost.

Wait... are you offering me a job?

Why not?

I mean, after what just happened?

I didn't have it easy growing up either.

Now, I'll never tell you
fighting's the answer,

but I like the way you
stood up for your sister.

I... I don't know what to say.

Yeah, that would be awesome. Thank you.

Alright, great.

Help!

Hey!

Help!

- Lola, call Maggie!
- Okay.

There's no service out here.

Alright, don't move,
don't move, don't move.

We don't know if you hit an artery.

Uh, okay, round up the other kids, okay?

But be careful, there
could be other traps.

Got it. Here, come with me, guys!

- I think they went this way.
- I'll go get Maggie.

Alright, go, go, go.

Hey, Liam, try to relax, okay?

Easy for you to say,

you're not the one
with your leg in a trap.

You're lucky you're wearing these boots.

A little fire branch,
use it to pry it open.

Okay.

- Alright, I'll be right back.
- Yeah. Yeah.

Hey, uh... why don't you go
on ahead, I'll be right there.

Checked the air brakes, no leaks

and the fuel and oil
levels look good too.

Appreciate that.

And, uh, the reports are up to date.

Good. You headed home?

Yeah. Yeah, I was, uh...

I was about to. I just...

You know, I wanted to
ask you a favour first.

What's up?

I need you to make a call for me.

I'd like to request a transfer.

- Maggie!
- What's wrong?

It's Liam. He's got his
foot stuck in a trap.

- Let me get my kit.
- Okay.

Let's go.

Wasn't sure you were coming back.

Here. I'm gonna try to push
these springs down again.

I want you to use the branch
as a lever. Try to pry it open.

Okay. Okay.

Go.

I think it's working.

Okay. Come on, no, no,
no, no. What are you doing?

Come on, come on, there we
go. Up there, there you go.

Wanna get your leg above
your heart, slow the bleeding.

You sure know a lot about
field medicine for a lawyer.

I volunteered for Search
and Rescue for a while.

Maggie told me you've seen
your fair share of action too.

Well, that's the downside
of being a war correspondent.

It's impressive.

Putting your life on
the line for a story.

Why do it?

There are so many people
out there suffering.

And I know I can't
fix all their problems.

But at least I can give them a voice.

The same reason I became
a defence attorney.

Well, I guess we have
something in common after all.

Cal!

Hey!

- Hey.
- Is he gonna be okay?

Uh, I need to clean this off.

See how deep it is.

Yeah, let's go ahead and
give Maggie some room to work.

I'll go check on Ben and the others.

- I'll come with you.
- Okay.

Looks like you get to keep your foot.

Just gonna need a couple of stitches.

No, no, no, no. Here, just...

Here. Use some of this skin glue.

- It's not gonna hold.
- It'll be fine.

Suit yourself.

Okay. Up.

There you go.

How does that feel?

It's better.

Thanks.

Maggie...

I wanted to talk to you about...

You good?

Yeah, kids okay?

Yeah, Lola took them home.
Alright, let's get you up.

Come on. Let's get
you back to your cabin.

Alright, come on.

I saw all the boxes in
your car, what's going on?

I, um...

I've asked for a transfer.

You're just gonna leave?

Come on, Syd, I think it's pretty clear

you and I see things very differently.

But you don't have to leave.

- Syd...
- You...

Staying isn't fair to either one of us.

Please don't leave.

Okay, look.

You deserve to be with someone

who sees the world the way you do. Okay?

And so do I.

Okay? So I've...

I gave a heads up to the landlord

and he's more than happy
to transfer the lease

and I can pay the first few
months in advance for you.

No, you don't have to do that.

I want to.

You think that glue's gonna hold?

He should really get stitches.

I don't know why he's being so stubborn.

Well, let's go home

and I'll open a bottle of wine
and make you some dinner. Hmm?

I'd love that.

Okay.

Voicemail from an international number.

Maybe it's Sully?

Everything okay?

Uh, my divorce lawyer left a message.

They found my paperwork.

That's great news.

The annulment wasn't filed correctly.

Liam and I are still married.

- Synced and corrected by naFraC -
- www.MY-SUBS.com -