Original subtitles

HISTÓRIA SEXUAL DE O

Somos intrusos no nevoeiro, procurando imagens borradas;

indivíduos acorrentados a memórias empoeiradas

que nem são nossos.

Nós tentamos encontrar entre aqueles contornos cinzentos e indefinidos,

uma figura mais nítida, uma sugestão no horizonte,

por mais indefinido que seja.

E conforme nos aproximamos, tropeçando sobre os galhos baixos ou os restolhos,

só descobrimos rostos

que nem são desconhecidos, anônimos.

Sou Macario, o gato gordo do Plastil.

Estou visitando a Sra. Jimenez na casa dela.

Sra.

por que você usa o líquido detergente Plastil?

Porque a Plastil lamina nas cores branca e deixa tudo com aspecto de novo.

Olhe para as toalhas de mesa ou os rodapés do corredor.

Todos vocês deveriam fazer como a Sra. Jimenez.

Sempre há algo para limpar em sua casa.

Mas faça isso com Plastil.

Não! Não! Não!

Não leve a garrafa Plastil. Como eu poderia viver sem o Plastil em casa?

Ela é a presa perfeita, você não acha?

Seus bandidos, príncipes do lixo,

apóstolos do buraco de lama,

guarde sua pestilência para aquelas mãos sujas que estão ansiosos para saborear a carniça;

para aquelas garras desajeitadas

e asas negras de mau agouro

espere em silêncio às o topo dos picos,

ignorantes de sua escolha de ações.

Venha aqui, vamos nos beijar.

Ela nos verá.

Sim!

Acho que ela já nos viu.

E você, insultando borboletas, murais multicoloridos,

reboques de nascentes esquecidas,

preste atenção ao insulto que você professa através de suas cores brilhantes.

Você deveria usar roupas de luto, a asa a meio mastro,

para não provocar a ira do iconoclastas.

Pelo seu perfume insultuoso

destrói o respeito inútil de mausoléus de tijolos vermelhos,

e a mão do castigo pode cair sobre você

e ser justificado por uma centena de boletins oficiais,

com palavras mais vazias

do que seus menores hábitos.

Afinal, eles estão anunciando os preços

de gravatas de seda,

sapatos de couro envernizado

e botas esmagadoras de lírios.

E um dia destes, quando o inverno acabar,

você encontrará uma passagem clara

para a verdadeira e sincera primavera. Amém.

Mário, venha aqui.

Quero que ela nos veja fazendo amor.

Ela está assistindo.

Precisamos deixá-la louca.

Deixe-me ir por cima.

É isso!

É isso aí, querido!

Grite mais alto. Deixe ela ouvir você!

Venha aqui. Ajoelhe-se.

Mais alto, grite mais alto!

Ela está pronta. Vá buscá-la.

Se apresse. Não demore muito.

Seu vizinho. Mara.

Oi. Como vai você?

Eu não entendo.

Venha comigo.

Entre.

Vamos. Não seja tolo.

Eu não entendo.

Tenho certeza que você entenderá isso.

Você gosta disso? Vamos.

Venha aqui.

Oi, como vai? Eu sou Mário.

Qual o seu nome?

Meu nome é Odile.

Prazer em conhecê-lo.

Saia de cima dela.

Mário, o que há de errado com você?

Nada, suponho.

Ela é apenas uma criança.

Mas ela é a melhor.

Pobre garota.

Por que você se importa? Eles vão nos pagar mais do que nunca.

Essa é a única coisa que importa.

É verdade. Eu sei.

Onde você está indo?

Vou dar um passeio.

Venha comigo. Vamos.

Vamos tomar banho.

Para onde estamos indo?

Para a piscina.

Vamos. Pare de falar e venha comigo.

"Uma piscina." Uma piscina.

Ei, não demore muito!

Não, é só um mergulho rápido.

Sim, um mergulho rápido.

Até mais tarde.

Por favor, Mario, não se sinta mal.

Por que você está agindo assim agora?

Não posso mandar aquela garota para a morte.

Por que você vê as coisas dessa forma?

Pense em nós.

É a última vez, e então iremos embora para sempre.

Eu sei.

Mário, por favor.

Já fizemos isso antes. Que diabos!

E aquele casal pervertido paga bem.

Eu sei.

Mas é a minha consciência...

Até o homem mais durão sente culpado às vezes.

Você se apaixonou por aquela garota.

Não dê desculpas.

Isso não é verdade.

Com as outras mulheres foi mais fácil.

Elas eram prostitutas e eles poderiam facilmente acabar assim.

Mas ela é tão alegre, tão ingênua.

Ah, Mário,

é a nossa grande chance.

O último.

Não podemos desperdiçá-lo.

Temos que levar essa garota para a ilha.

Por favor, Mário, por favor.

Ah, Deus!

Será a última vez. A última vez.

Eu prometo.

Diga-me que você fará isso.

Por favor, diga-me que você fará isso.

Olá, Odile, tudo bem?

Tudo bem, estou bem.

Você ainda está lendo esse livro?

Por que você não veio nos ver?

Você é travesso, mas eu te amo.

♪ Parabéns para você ♪

♪ Parabéns para você ♪

♪ Feliz aniversário, querido... ♪

Vamos! Entre na água!

Está muito frio!

Não, não é!

É ótimo!

♪ Parabéns para você ♪

♪ Parabéns para você ♪

♪ Feliz aniversário... ♪

♪ Parabéns para você ♪

♪ Parabéns para você ♪

♪ Feliz aniversário, querido... ♪

Não, Armando, não insista.

É melhor se não nos vermos por enquanto.

Venha aqui jantar?

Sem chance.

Você está louco?

Entre!

- Tem certeza? - Claro.

Eu tenho que ir. Eu tenho convidados. Te ligo mais tarde.

Aqui está nosso novo amigo.

Permita-me apresentar você.

Odile Stevens, Princesa von Baky.

É um prazer conhecê-lo.

Odile é americana.

- Não ganho um beijo? -Sim.

- Sente-se, por favor. - Obrigado.

Parabéns! Onde você a encontrou?

Não foi fácil. Ela é linda.

- Ela está aqui há muito tempo? - Não sei.

Por mais que eu tenha tentado, | não a entendo.

eu imagino que você já provou dela.

Claro, e ela não é nada ruim.

Não é perigoso se ela ficar aqui, mesmo que seja para sempre?

Ninguém vai perguntar por ela.

Ela está completamente sozinha.

Quanto você quer para ela e pelo seu silêncio?

Ela é muito diferente pelo que trouxemos para você antes.

Agora sou eu quem não entender qualquer coisa.

Não sei o que você está dizendo.

Mas tenho certeza que você sabe quanto você vai pedir por ela.

Espero que cheguemos a um acordo, considerando a qualidade do produto.

Se ela soubesse do que estamos falando.

Venha comigo.

Vamos comprar um vestido para você usar no almoço.

Você se lembra daquela pobre garota? Qual era o nome dela?

Enriqueta, ou algo parecido?

Oh sim!

Ela foi um desastre!

Ela também não entendeu nada.

E ela era da Espanha.

Eu me pergunto onde você a encontrou.

Você deve ter subido ao topo montanha para encontrar uma garota tão analfabeta.

Foi terrível. Horrível!

Depois de tomar banho, ela não parecia tão ruim.

Não, não, ela estava deliciosa.

Mas acho que ela nunca percebeu o que estava acontecendo.

Bem, ela pareceu surpresa.

- Você pode me dar um pouco disso? - Claro.

Experimente um pouco desta salada. É delicioso.

Tudo vem do nosso jardim.

Eu poderia comer saladas para sempre.

Gostou da salada, Odile?

Ela é adorável. Está tudo bem para ela.

Eu certamente acho que sim.

E você, Mara, você não quer um pouco mais?

Não se preocupe comigo. Normalmente não como muito.

Isso depende. Você com certeza come outras coisas.

Sim, mas você não vai comparar isso com uma salada simples.

Você se lembra daquela vez com a negra do balé?

Claro.

Meu marido sempre odiou os negros.

Acreditamos na supremacia branca.

Talvez estejamos um pouco antiquado,

mas simplesmente não conseguimos fazer amor com uma mulher negra.

- Você me entende, certo, Mário? - Sim claro.

Mas não achamos que o mesmo sobre os mouros.

Odeio os mouros. Eles estão sujos.

Vamos! Não seja racista!

Não se esqueça que eles construíram o Fortaleza de Alhambra em Granada.

E eles ficaram tão cansados que eles não tomaram banho desde então.

Você é tão cruel. Pobres pessoas.

Alguns espanhóis também são pessoas muito sujas.

Bem, eu gosto de mulheres francesas.

Eles sempre cheiram muito bem.

- Não seja bobo! - Conheci uma top model francesa uma vez.

De qualquer forma, eu acho o erotismo não tem limites.

Às vezes, uma pessoa estúpida e suja pode ser muito atraente.

Sim, concordo, mas... Um cheiro agradável...

Ela tinha um corpo incrível.

Mas, querido, esta é uma festa espanhola. Todo mundo está bêbado!

Fique aqui um ou dois meses.

- Posso pegá-la emprestada, Mara? - Claro.

- Certo, Mário? - Claro.

Podemos fazer isso esta noite, certo?

O que você acha?

Mario está muito ocupado?

Ele tem estado um pouco calado ultimamente. Talvez ele entre em um mosteiro.

Talvez. Serei freira se ele fizer isso.

Eu gosto do seu marido. Você sabe?

Sua gravata.

Você não tem aula.

Leve-a para o meu quarto, rápido!

Você está me ouvindo?

Me ajude.

Vamos. Tome cuidado.

Vou prepará-la, do jeito que você gosta.

Aqui.

Onde você está indo?

Não quero ver o que farão com ela. Você pode ficar se quiser.

Mário!

Não posso!

Não posso!

Não posso! Me ajude!

Vamos. Tentaremos novamente amanhã, do jeito que gostamos.

Venha comigo agora.

Nós vamos agradar você. Você verá. Você vai gemer de prazer.

Pense em Odílio...

Você não a ouve gemer de dor?

Sim!

Você não vê seus seios sangrando?

Sim!

Você não me vê cortando sua buceta com meu chicote?

Sim! Sim! Sim.

- Sim... - Ah, sim.

(falando em alemão)

Terminaremos com todos. Você é inferível...

Mas amando com eles.

Sim... Sim... Sim!

Olá. Como vai você?

Eles machucaram você?

Você me entende?

Odile! Odile! Pare com isso! Vamos para casa.

Eu não vou contar para a princesa como e onde te encontrei.

Conversaremos mais tarde, Mário.

Fique aí! Não se mova!

Você me ouviu?

Não!

Agora você será muito mais dócil.

Não pode ser possível...

O FIM