Original subtitles

Досега в "СТРЕЛЕЦ"...

Ако попитате някой моряк за причината, поради която се бохме

е да се уверим, че всички ще се приберем вкъщи.

Всички са с жилетки!

Капитане!

Колин, видях стрелец.

Братко, искам да отмъщение толкова, колкото и ти,

Но дори и да е имало стрелец,

как ще го намерим?

Да, той е бил тук. Окачил е екран.

Ах, дявол да го вземе. - Трябва да го е изненадала.

Какво, по дяволите, правиш?

Имаш ли представа колко дълбоко щяхте да загазите

ако ви бяха хванали там?

Имам работа за теб. - И аз ти казах не.

Дори не попитахте каква е тя.

Щастлива съм във ФБР.

Как си? - Това не е нормално за мен.

Скъпа, това не е нормално за никого.

Мога да кача Джули Суагър

във въздуха до 90 минути.

Правите това от благото на сърцето си,

или се опитвате да ме накарате да работя за вас?

За какво говориш?

Те почистват.

Ах.

Простреляна съм. Не мога да го почувствам.

Това е от шока.

Ще оцелея. Обещавам.

Който и да е, той е добър.

Това не беше тероризъм.

Това беше убийство.

И ние сме плячката.

Тук е 3-2.

Има видимост към Абу Уайд.

3 Център, имате зелена светлина.

Изпратете им лошите новини.

Къде отиде? - О, мамка му.

Толкова за мистър Никога не пропускам.

3-1, можете ли да потвърдите убийство?

Негатив. - Разбрано. Поддържайте наблюдението.

Придвижваме се за видимост.

Една възможност. Твое 12:00, зад стената.

Всички добре ли са?

Добре са.

3-4, отряда е в контакт. Имаме...

четирима свалени. - Добре, тук е 3-2.

Съветвам ви да проверите, тази двуетажна сграда,

в северозападната част на града.

Тук 3 Център. Какво виждате, 3-2?

Виждам сателитни чинии.

Изглежда, някой може да живее там.

Не знаех, че прогнозата е за мъртви момчета.

Няма повече заплахи към момента.

Добре, сега се придвижете към нашата позиция.

Разбрано.

Взривявай.

Движете се, давай, давай!

Стойте на земята.

Чисто!

Чисто! Идваме.

Всичко е чисто.

Някакъв късмет в намирането на моллата?

Намерихме кръв, но няма тяло.

Хей, Кап. Трябва да видиш това.

По дяволите!

Това е много дрога.

С Т Р Е Л Е Ц

Господи, Тио, в Посолството

нямате ли автомобили с по-добри седалки?

Осъзнаваш ли,

че градът все още е блокиран?

Затова те повикахме. - Добс,

нека ти кажа нещо: Аз не съм Юбер, ок?

И не знам защо искате да отидете

на летището. Там все още е лайняно шоу.

Тези момчета са турци, нали?

Според това, което чух.

Влезли са с малтийски паспорти.

Бомби самоубийци от Малта.

Да, развявам глупавия флаг на този.

Малта продава икономическо гражданство.

Купили са си паспортите.

Да, най-малко 100000 евро.

Значи сте сигурни, че консулът няма да говори?

Германското разузнаване казва, че има дипломатически имунитет.

Той ще бъде експулсиран.

Ето защо отиваме на летището?

Надяваш се да го хванеш там? - Надявах се.

Имам по-добра идея.

Добро утро. - Ох!

Радвам се, че си вкъщи в безопасност.

Благодаря. - Знам, че Мери ще бъде

на седмото небе. - Ммм.

Събуди ли се, кото влезе?

Не, спеше като къпана. - Радвам се.

Благодаря. - Добре ли си?

Добре съм.

Благодаря. - Някаква вест от Боб Лий?

Да, ще се върнат у дома, когато могат да вземат Кевин.

Ще отида да се изкъпя, ок?

Кевин!

Мамо, там ли сте? - Да, скъпа.

Здравей! О, мое малко Мишле!

Естела каза, че и двамата се връщате у дома.

Знам. Татко ще бъде у дома

утре, ок? - Добре.

Не ми харесва, когато си тръгваш.

Аз също. Липсваш ми твърде много.

И ти растеш,

по пет инча всеки път, когато си тръгвам.

Татко донесе ли ми монети?

Не знам. Трябва да го попитаме, а?

Да. - Сигурен съм, че е.

Това ще заболи.

Антибиотици, докато стигнем до Бейрут.

Те имат една от най-добрите болници в света.

Няма ли да ни очакват? На летището.

Ще пътуваме по земя до Лаос,

ще вземем чартър от там.

Ами парите и паспортите?

Имам чанта в салона. След това ще сменяме колите.

Щом се измъкнем, ще видим

какво да правим тогава.

Ти каза, че никога няма да е скучно.

Смятах, че ще пътуваме по света като туристи.

Ще сложа край на това.

Не спирайте по никакъв повод.

Горе ръцете!

По дяволите, по дяволите...

Кажи ми къде си взел консула.

Кажи ми веднагага! - Имам дипломатически имунитет.

Не ми пука.

Кой си ти, а?

Какво искаш?

Продали сте паспорти на терористи,

които убиха американски морски пехотинци.

Вие сте от ЦРУ?

Не знам за какво говорите.

Добре.

Или шефът ти ще говори или умираш!

Аз-аз-а... - Три!

Аз... - Две!

Едно!

Добре. Виждаш ли?

Виждаш ли това? А?

Добре, добре.

Виждаш ли това? Ти си следващия.

Ти си умрял в момента, в който си продал тези паспорти.

Само аз мога да ви върна,

но като ми кажете кой е купувачът.

Златният полумесец.

Как да ги намеря?

Паспортите са доставени в склад

на Sohrhof Strasse 2176.

Имаш ли това?

Да тръгваме.

Имаме малък проблем.

Ху? - Излизайте от микробуса, веднага!

Излизайте от микробуса веднага.

Ооо...

Мина много време, агент Мемфис.

Какво ви води в Германия? Аз съм на специална задача.

Тук съм, за да ви заведа у дома... всички вас.

Ние не сме приключили.

Германските власти разследват.

Те смятат, че това е случайна терористична атака.

Не беше така.

Знаете, че съм прав или нямаше да сте тук.

Какво ще намерите,

което германската полиция няма?

Вече намерих.

Златен Полумесец.

Къде го чухте?

Не искаш да знаеш. Просто ни дай време

за да го намеря. - Води ни на място.

Трябва да вляза в посолството,

и след това съм на колела в полунощ.

Вие сте или на самолета, или сте сами.

Ще се оправя с това. - Паспортите във вас ли са?

Да, в хотела.

Ще ги взема.

Аз съм в... в Бранд, стая... 512. Знам.

514.

Чисто!

Чисто!

Тук е 3-2. Джакпот.

Той е мъртъв. - Добре, момчета,

Да го вземем и да го измъкнем оттук.

Исусе Христе наистина ли?

Съпругът й бил наркодилър, а не Света Терреза.

Знаеш ли, това е девет вида неуважение.

Трябва да доведем екипа за ангажименти тук.

Добре, те са само на подстъпите на града,

чакайки д. Почистят Нека да видя дали мога да ги повикам.

Хей, уверете се, че изпращат сладката.

Как и е името? Какво имаш предвид,

с "Как и е името?". Ти си единствения,

винаги говорещ за нея. Да, да,

но това не означава, че слушам.

Знаеш ли какво казвам?

Ти си просто голямо, тъпо животно, нали, Родригес?

Не мрази играча.

Мразя играта, омбре. - Игра?

Нямаш никаква игра, човече. - Какво?

Нула игра. И името й е Тио, между другото.

Сержант Тио. - Тио... благодаря.

Тио, тук е 3-4. В нета ли си?

Тио е на линия. - Ще имаме нужда от вас

тук долу. Жената на молла

е изнервена. - Звучи като вас

когато сте в контакт. - Не, не всички сме добре тук.

И ние получихме "Наилер". Не се потивайте.

Защо не влезеш през южната част на града,

и ще ви заведа. - Разбрано.

Аз съм Оскар Майк.

Къде се нуждаете от мен? - На плажа

в бикини, мамасита. - Наистина ли?

Кой друг ще бъде там?

Дръж го на каишка вече, ок?

Хей, бейби, не е достатъчно силна каишката

да задържи любовта ми. - Човече!

Добре, достатъчно глупости. Те се опаковат

тялото на молла сега. Намерихме глупав тон на Н.

Оо, не мога да си представя, че стана добре.

Просто още един ден в рая.

Хайде да видим какво знае.

Да тръгваме. - Да тръгваме.

Добре, какъв е планът?

Чакаме заповеди. - Така съседният клан

може да дойдат тук с техните пикапи.

И така натоварени като за Коледа?

Има 100 милиона долара

в хероин в тази къща. Наистина ли мислиш

че никой няма да дойде за това?

Казвам, че трябва да напуснем, преди това да се случи.

Няма да защитавам лятната къща на Пабло Ескобар.

Ще защитите това, което ви кажа да защитавате.

Ясно ли е?

Изгорете ги.

Запалете и сградата.

Ние не сме DEA. Тези хора са фермери.

Ние унищожаваме препитанието им, радикализираме цялото село.

Оставим ли това така, е като да оставим празен чек

да купуват оръжия. - Хей, съжалявам, че прекъсвам,

но в базата казва, че имаме куп лоши момчета

на пътя ни. - Йо, искаш ли да се обадя

за ексфилт?

Колко далеч са враговете?

На едно кликване.

Това е като десет минути пеша в този терен.

Можем да се опитаме, да ви спечелим известно време.

Искат битка с оръжие, ще им я дадем тогава.

Колко резервен дизел имаме?

О, имаме достатъчно. - Добре, Добс.

Вземете няколко момчета, подгответе тези наркотици

за унищожаване. - Разбрано.

Боб Лий, наблюдение. - Ще се оправя

с наркотиците.

Това е най-сигурната сграда тук. Те няма да изпратят RPG.

Спечелете ни толкова време, колкото можете.

Разбрано.

Хайде, Свиньо.

Пак започваме.

Хайде, Свиньо.

Ще направим добър лов.

Точно като Аламо.

Знаеш как е паднал Аламо, нали?

Да ти помогна?

Хайнрихс, Федерална полиция. А ти?

Надин Мемфис, ФБР.

Не съм чувала за Федералната полиция

която може да извършва обиск без заповед.

И аз не знаех, че сме разширили юрисдикцията

на ФБР. Този хотел е местопрестъпление.

Суагър и приятелите му са изчезнали.

Били ли сте в контакт с тях?

Е, арестувани ли са? - Не.

Той тръгва в полунощ. Аз съм тук, за да събера нещата.

Ах.

Много добре.

От кой район сте?

Гисен.

Бързо сте дошли. Бях в района.

Името Златен Полумесец означава ли нещо за вас?

Хм. Защо... защо питате?

Просто проверявам следите.

Златен Полумесец...

Арабски престъпен синдикат.

Освен наркотиците и проституцията,

Те също дават пари на бежанците за прекомерни лихви.

Те са парчета лайна, които се грижат за собствения си народ,

но нищо не можем да направим. - Защо така?

Е, не можем да докажем кой го управлява.

Имам мобилен номер, но се страхувам,

че нямаме същите възможности за проследяване на мобилни телефони

като чичо Сам.

Може би чичо Сам може да помогне.

Ако стигнете донякъде, бих се радвал на позвъняване.

Благодаря, офицер... Хайнрихс.

Франц Хайнрикс.

Трябва веднага да изчистите склада.

Добре, ще се огледам наоколо

и се връщам обратно след две минути. - Добре.

Хей... внимавай.

Дръжте двигателя да работи.

Ах!

Откриха ни.

Трябва да се измъкнем оттук... веднага.

Хайде. Лин?

Лин, Лин! Лин!

Все още няма признаци на движение.

Сигурни ли сме, че това е точното място?

Има само един начин да разберем.

Разбрано. - Не, трябва

да останеш в микробуса. Ти си на служба.

Ако това нещо се превърне в провал,

не искам да ходиш в Льовенуърт.

Мислиш ли, че има някакъв начин

да те оставя да влезеш без мен?

Те убиха нашите приятели.

Това е най-доброто, което мога да направя. Това не е Тексас.

О, кой се нуждае от 338, когато можеш да имаш... прилеп.

Хей, Тио, искаш ли да истъргуваш пистолета си за щанги?

Благодаря, аз съм добре. - Обличай се.

Добре, момчета. Трябва да очакваме, че

те са въоръжени с повече от спортни стоки, нали?

Скоростта е нашата сигурност. Удряме ги здраво и бързо.

Ако някой тръгне срещу теб, удари ги.

Ура!

Готови ли сте?

Човече, изглежда като суха дупка.

Това трябва да е мястото, където са направили жилетките.

Блек Волф Бар, Остин, Тексас.

Това е далеч от Германия.

По дяволите.

Готов ли си? - Мда.

Добре, имам го на 7-6-2 метра.

Добре, ще поставя 71/2... на колана си.

Какво имаш за вятъра? - Около 8 мили в час.

Давам две точки, на ляво.

Разбрах това. Изпрати го.

Попадение.

Пушиш ли?

Ето.

Пуши.

Ау... няма цигара за теб. Ти си лошо момче.

През тази година получихте въглища в запасите си.

Пуши, Джони.

Хайде, Янкис.

Хайде, хайде, дай ми съвпадение.

Какво става? - Хей, това е Мемфис.

Имаш актуални данни за Златния полумесец.

Ще ви изпратя адрес.

Задължена съм да го предам на местните власти.

Разбираш ли? - Разбира се.

Колко време ще те отнеме да им ги предадеш?

Няколко часа? - Перфектно.

Мога ли да помогна?

Обядът е почти готов. Иди се преоблечи.

Все още си с пижама. Вече е почти следобед.

Оо, мога ли да получа сок?

Не, може да получиш мляко, защото е по-здравословно.

Татко ми дава сок.

Мама прави други забавни неща. - Като например?

Мери, можеш ли просто да се облечеш?

Мери! Какво си мислиш?

Какво правиш?

Казах ти да не докосваш горещата печка!

Просто исках да помогна... - Ще почистя това...

Не! Никога не докосвай горещата печка.

Разбираш ли ме?

Добре.

Защо двете не излезете на обяд, а?

Да, това е добра идея.

Ще отида да се облека.

Мери.

Какво ще кажете вместо това... аз да облека моята пижама.

И да си направим пижамено парти.

Това ще бъде като Луда сряда... Като твоята книга.

Можем ли да закусваме за обяд?

Това е Луда сряда. Защо не?

Обичам те. - И аз те обичам.

Престани да ме плашиш.

Искаше да ме видиш?

Не успяхте. - Имаше обстоятелства,

които не очаквах.

Ти ми даде думата си и аз ти дадох парите си.

Платих за тези млади мъже да жертват живота си,

а повечето моряци все още са живи.

Ти ми обеща, че американците ще умрат.

Турците не дадоха живота си напразно...

Не ми пука за турците.

Не ми харесва да губя парите си.

Погледни ме.

Аз ще се справя.

Дойдох тук, за да ви уверя лично.

Трябва ли да се притеснявам? - Имам план.

Попитах дали да се притеснявам.

Да.

Защо правиш това?

Ние работим за вас! - Уахид!

Какво искаш да кажеш, че работиш за нас?

Попадение.

По дяволите. Откриха позицията ни..

Хей, съсредоточи се и продължавай да ме храниш с цели.

Нещо се случва с тези двамата.

Знаеш ли какво каза тя? - Току-що каза на сина си

да мълчи. - Синко?

Тя го нарече Уахид. Моллата беше Абу Уахид,

Което означава "баща на Уахид".

Тук е 3-2.

Имаме врагове, които се приближават на 400 метра

20 Талис, може би повече.

Попадение.

Попадение!

Попадение.

Време е да тръгваме. - Тя няма да говори.

Глупости. Кажете ми за какво говори вашият син.

Капитане, против техните обичаи е да говорят с мъж.

Не ми пука. Съпругът й е бил наркодилог.

Тя е в играта.

Попадение.

Заминаваме след няколко минути,

и ще вземем сина ти с нас.

Разбираш ли?

Моля, говорете с нас.

Здравейте! Добре дошли във "Вафъл корал".

Трябва ни маса за двама, моля.

Насам. - Благодаря.

Харесва ми твоята пижама. - Благодаря.

Заповядай.

Скачай вътре.

Наслаждавайте се. - Благодаря.

Мислиш ли, че е забелязала, че е Луда сряда?

Оо, те са тук. Съблазнително.

Ето, млада госпожице. - Благодаря.

Виж това... ах! Остави лъжицата си.

Какво става на първо място?

Господи, благодаря много, много, много

за моите вафли и млечния шейк.

Амин.

Браво. - Колко мога да изям?

Всички. Всичко е твое.

Съжалявам, че изпуснах тигана.

Не е нужно да съжаляваш.

Съжалявам, че се побърках и виках.

Мама имаше малко трудно време напоследък.

Какво има?

Понякога знаеш,

когато имаш кошмари за чудовища?

А се събуждаш и все още се страхуваш?

Татко ни предпазва от чудовищата.

Да, така е.

Просто, понякога той не е наблизо.

Ти също ли можеш да спреш чудовищата?

Не, просто им давам твърде много сметана

за да напълнят коремите си, докато ги заболят.

Наистина ли? - Наистина.

Дали татко има кошмари?

Ах...

Идват още врагове.

Е, мамка му.

Това е един от начините за опазване на амунициите.

Какъв е статутът на наркотиците?

Почти всички са изнесени.

Още идващи врагове на 600 метра.

Те са твърде много.

Тук е 3-2. Имаме още една вълна талибани

идващи в нашата посока. Аз съм почти Уинчестър на амуниции.

Роджър, 3-2. Осъществете контакт,

и среща за евакуиране. - Нашето пътуване започва.

Качете затворниците.

Това е последният ти шанс да спасиш сина си.

На кого принадлежат наркотиците?

Мийчъм.

Хю Мийчъм? ЦРУ?

Боже Господи.

Трябва да се махнем оттук.

Отвържете го.

Тя идва с нас за повече разпити.

Не!

Не! Тя ти каза каквото искаше!

Лъжци, убийци!

Прибирай се.

Вие, хора, ни предадохте.

Това е последното.

Боб Лий... сигурни ли сме за това?

Разбира се, можем да бъдем сигурни за всичко на това място.

Не забравяйте да окопаете ъглите си

и не им давайте нищо, за да стрелят.

Първият през вратата взема 9М.

Ако някой ще дърпа спусъка на оръжието ми,

това ще бъда аз. - Предполагам, че тръгваш първа.

Добс, щом спреш захранването, остани на часовника.

Разбрано.

Готови, за спиране на захранването.

Спирай, спирай.

Да.Това обаждане е по отношение на?

Здравейте, аз съм Надин Мемфис от ФБР.

Обаждам се да говоря с офицер Франц Хайнрикс.

Съжалявам, офицер Хайнрихс вече не е с нас.

Франц Хайнрикс?

Сигурна ли сте? Срещнах го днес.

Той беше убит по време на служба миналата седмица, госпожо.

Кой е?

Тук има много тела.

Бъди готов.

Нищо на първия етаж.

Проверка на мазето.

Улицата все още е чиста.

По дяволите.

Уахид.

Бомба! Махай се!

Боб Лий, добре ли си?

И така, какво се случи днес?

Човече, колкото по-малко знаем, толкова по-добре.

Но Разузнаването беше правилно?

От Мийчъм ли дойде?

По дяволите.

Значи Мийчъм ни изпраща да изпушим неговото момче?

Предполагаше, че се опитва да направи промяна.

Но той има момчета. Защо използва нас?

Ние не трябваше да открием хероина.

Това не е хубаво.

Ще говоря с момчетата.

Те ще млъкнат.

Не се притеснявам за нашите момчета, Гуни.

Изгорихме дрога на ЦРУ за 100 милиона долара.

Не мислиш ли, че ще има нещо в отговор?

Господин Джонсън,

преди девет месеца прекосихте Канада

пеша до Ниагарския водопад.

След това днес се връщате с еднопосочен билет от Токио.

През това време Рашийд Нюсън е посетил Кейптаун,

Алжир и Атина...

Докато Томас Джеймс Брейди е ходил в Истанбул.

Ню Делхи и Банкок.

Дойдох тук с валиден паспорт.

Нямате право да ме спирате.

Ако не сте направили нищо нередно,

тогава защо има портокал на интерпол

посочващ, че сте заплаха за националната сигурност?

Патриша Грегсън.

Кой е това? Вашият адвокат?

Патриша Грегсън.

Десет минути. - Някакъв проблем с полицията?

Сякаш никога не сте били...

защото не сте били.

Тио ще свърши ли нейната работа?

Тя е твърда. Няма да каже нито дума.

Все още мисля, че трябва да дойде с нас.

Тя е моряк.

Който е направил това, ще се покрие.

Разбрано.

Първо, трябва да върнем нашите момчета вкъщи.

Ах!

Превод Dan_40.