Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,507 --> 00:00:08,907
- Previously on "Shooter"...
- Hey, Cap, you got to see this.
2
00:00:10,144 --> 00:00:11,744
- Who did the drugs belong to?
- Meachum.
3
00:00:11,768 --> 00:00:13,114
Hugh Meachum? CIA?
4
00:00:13,147 --> 00:00:15,583
She's coming with us.
5
00:00:15,616 --> 00:00:18,186
[guns firing, people screaming]
Time to move! Time to move!
6
00:00:18,219 --> 00:00:21,255
- Follow me! Follow me!
- Let's go! Stay low! Stay low!
7
00:00:21,289 --> 00:00:22,623
[gunshot, explosion] - [screams]
8
00:00:22,656 --> 00:00:24,392
I don't want to feel
like I'm trapped here.
9
00:00:24,425 --> 00:00:26,160
I want to go home.
I get it. I get it.
10
00:00:26,194 --> 00:00:28,229
- I'm sorry.
- Don't let me see you again.
11
00:00:28,262 --> 00:00:30,231
Yeah?
12
00:00:30,264 --> 00:00:32,064
We got to get out of here now.
[guns firing]
13
00:00:32,088 --> 00:00:33,367
Lin, Lin...
14
00:00:33,401 --> 00:00:36,104
I came here on a valid passport.
15
00:00:36,137 --> 00:00:38,337
You had no right to stop me.
Why is there an Interpol.
16
00:00:38,361 --> 00:00:41,442
Orange Notice indicating you are
a threat to national security?
17
00:00:41,475 --> 00:00:43,844
Patricia Gregson.
18
00:00:43,877 --> 00:00:45,546
Heinrichs, Federal Police.
19
00:00:45,579 --> 00:00:47,659
Does the name Golden Crescent
mean anything to you?
20
00:00:47,683 --> 00:00:50,484
Golden Crescent,
an Arab crime syndicate.
21
00:00:50,518 --> 00:00:52,520
You need to clean out the
warehouse immediately.
22
00:00:52,553 --> 00:00:54,593
I'm calling to speak with
Officer Franz Heinrichs.
23
00:00:54,617 --> 00:00:57,287
He was killed in the line
of duty last week, ma'am.
24
00:01:00,494 --> 00:01:03,297
This wasn't terrorism.
It was murder.
25
00:01:03,331 --> 00:01:05,866
We're being hunted.
26
00:01:05,899 --> 00:01:08,869
[birds chirping]
27
00:01:08,902 --> 00:01:11,872
[dark ambient music]
28
00:01:11,905 --> 00:01:19,113
♪
29
00:01:32,493 --> 00:01:35,463
[indistinct chatter on TV]
30
00:01:35,496 --> 00:01:38,499
[frying pans sizzling]
31
00:02:03,657 --> 00:02:10,431
♪
32
00:02:21,242 --> 00:02:24,245
[man continues speaking
indistinctly on TV]
33
00:02:48,336 --> 00:02:51,305
[neck snaps] -
[breathing heavily]
34
00:02:51,339 --> 00:02:58,346
♪
35
00:03:44,625 --> 00:03:47,595
[dramatic music]
36
00:03:57,248 --> 00:03:58,248
.
37
00:03:58,272 --> 00:04:00,508
I know what Kevin and
Edgar meant to you.
38
00:04:01,742 --> 00:04:05,513
Yeah, I thought the days of
losing my brothers were over.
39
00:04:05,546 --> 00:04:09,583
Just wish I knew what happened.
40
00:04:09,617 --> 00:04:13,454
What do you mean?
I thought it was terrorists.
41
00:04:13,487 --> 00:04:15,289
They had some help.
42
00:04:17,358 --> 00:04:19,693
But, Jules, I need you to know
43
00:04:19,727 --> 00:04:21,495
that there's no place
safer for you and Mary
44
00:04:21,529 --> 00:04:24,498
than right where we are now.
45
00:04:24,532 --> 00:04:26,367
I promise.
46
00:04:26,400 --> 00:04:29,370
[dark ambient music]
47
00:04:29,403 --> 00:04:32,072
[door opens]
48
00:04:32,105 --> 00:04:34,074
Isaac...
49
00:04:34,107 --> 00:04:36,644
I'm guessing you're
here about Frankfurt?
50
00:04:38,479 --> 00:04:40,748
They killed my wife.
51
00:04:40,781 --> 00:04:42,483
[door closes]
52
00:04:42,516 --> 00:04:44,385
Give me some weapons,
point me in a direction,
53
00:04:44,418 --> 00:04:46,454
and I'll do whatever
you need me to do.
54
00:04:48,489 --> 00:04:50,358
I already gave you that chance.
55
00:04:50,391 --> 00:04:54,328
The real problem is
about to reveal itself.
56
00:04:57,431 --> 00:04:59,633
You have other people for that.
57
00:04:59,667 --> 00:05:01,602
You refused.
58
00:05:01,635 --> 00:05:05,806
A year ago, you could've put a
stop to this heroin business.
59
00:05:05,839 --> 00:05:08,542
Now I got a
well-respected newspaper
60
00:05:08,576 --> 00:05:10,216
getting very close to
revealing the truth.
61
00:05:10,249 --> 00:05:11,689
You didn't tell me
the whole story?
62
00:05:11,718 --> 00:05:12,980
Isaac...
63
00:05:13,013 --> 00:05:14,748
You didn't say
they'd kill my wife!
64
00:05:14,782 --> 00:05:16,822
And you should know that
when I ask for something,
65
00:05:16,846 --> 00:05:18,686
it's very important.
66
00:05:18,719 --> 00:05:21,622
Because you always see what's
coming down the line, right?
67
00:05:24,525 --> 00:05:27,428
Your being here...
68
00:05:27,461 --> 00:05:29,730
has become a problem for me.
69
00:05:32,099 --> 00:05:35,636
I've scrubbed your identity.
70
00:05:35,669 --> 00:05:39,106
Isaac Johnson hasn't even
gotten a parking ticket.
71
00:05:43,143 --> 00:05:44,778
Do what you have to do.
72
00:05:47,848 --> 00:05:51,519
Just don't make the mistake of
speaking my name ever again.
73
00:05:51,552 --> 00:05:54,855
♪
74
00:05:54,888 --> 00:05:59,026
[indistinct chatter,
telephones ringing]
75
00:05:59,059 --> 00:06:06,066
♪
76
00:06:13,441 --> 00:06:15,443
[gasps softly]
77
00:06:21,515 --> 00:06:23,551
[sighs] Son of a...
78
00:06:23,584 --> 00:06:29,857
♪
79
00:06:29,890 --> 00:06:31,692
[scoffs]
80
00:06:31,725 --> 00:06:34,428
So the, uh,
senator noticed the effort,
81
00:06:34,462 --> 00:06:37,130
and he offered me his box seats
to the ballet this Friday.
82
00:06:37,164 --> 00:06:39,199
I thought maybe we could go.
83
00:06:39,232 --> 00:06:41,802
[sighs]
84
00:06:41,835 --> 00:06:44,104
What's the matter?
You don't like the ballet?
85
00:06:45,873 --> 00:06:49,176
Sorry. [Scoffs] It's work.
86
00:06:49,209 --> 00:06:51,545
I've barely seen Patricia
since she hired me.
87
00:06:51,579 --> 00:06:54,147
I'm not exactly sure
how my job works.
88
00:06:54,181 --> 00:06:55,849
What is the, uh, issue?
89
00:06:58,852 --> 00:07:01,188
I discovered something
in Frankfurt,
90
00:07:01,221 --> 00:07:03,457
and I know Patricia knows,
91
00:07:03,491 --> 00:07:05,893
but she hasn't
asked me about it.
92
00:07:05,926 --> 00:07:09,196
Welcome to DC.
Plausible deniability.
93
00:07:09,229 --> 00:07:11,632
It should be the city's motto.
True.
94
00:07:11,665 --> 00:07:15,202
But... Patricia always
sees seven steps ahead.
95
00:07:15,235 --> 00:07:17,104
She knows I wouldn't
just go to Frankfurt,
96
00:07:17,137 --> 00:07:19,172
put Swagger on a
plane, and come home.
97
00:07:19,206 --> 00:07:21,709
Every evaluation I've ever had
says I paint outside the lines,
98
00:07:21,742 --> 00:07:24,645
and she hired me anyway.
99
00:07:24,678 --> 00:07:26,847
So what are you gonna do?
100
00:07:26,880 --> 00:07:29,483
My job.
101
00:07:29,517 --> 00:07:32,486
[dark ambient music]
102
00:07:32,520 --> 00:07:38,592
♪
103
00:07:38,626 --> 00:07:41,595
[cell phone ringing, vibrating]
104
00:07:41,629 --> 00:07:45,799
♪
105
00:07:45,833 --> 00:07:49,136
[cell phone beeps]
106
00:07:49,169 --> 00:07:50,237
Yes?
107
00:07:50,270 --> 00:07:51,572
We need to meet.
108
00:07:51,605 --> 00:07:58,612
♪
109
00:07:59,212 --> 00:08:01,915
The correct term is ambush.
110
00:08:03,651 --> 00:08:06,720
If I wanted to ambush you,
I wouldn't call first.
111
00:08:06,754 --> 00:08:08,822
Don't make me find you, please.
112
00:08:08,856 --> 00:08:10,724
I'll text you the address.
113
00:08:10,758 --> 00:08:17,765
♪
114
00:08:29,977 --> 00:08:31,511
[beeps]
115
00:08:35,883 --> 00:08:37,885
[flushes]
116
00:08:43,691 --> 00:08:50,698
♪
117
00:08:58,038 --> 00:08:59,840
How soon can you meet me?
118
00:08:59,873 --> 00:09:02,676
Which one...
The pink one with the hearts
119
00:09:02,710 --> 00:09:04,645
or the blue one
with the polka dots?
120
00:09:04,678 --> 00:09:06,438
Well, I think the pink
one with the hearts.
121
00:09:06,462 --> 00:09:07,581
What do you think, Estella?
122
00:09:07,615 --> 00:09:09,617
Oh, sí, mi amor.
123
00:09:09,650 --> 00:09:13,020
The one with the hearts goes
perfectly with her shoes.
124
00:09:13,053 --> 00:09:14,955
I think so, too. [Door closes]
125
00:09:14,988 --> 00:09:17,625
- [chuckles]
- What a beautiful doll.
126
00:09:17,658 --> 00:09:19,059
Isn't she pretty, Daddy?
127
00:09:19,092 --> 00:09:21,662
She's cute,
but she's no kitten mouse.
128
00:09:21,695 --> 00:09:23,664
[giggles]
129
00:09:23,697 --> 00:09:25,937
Baby, I got to run into town
and pick up the horse feed
130
00:09:25,961 --> 00:09:27,968
before Joey kills me.
Why? Did he call?
131
00:09:28,001 --> 00:09:29,937
[sighs] You know how he gets.
132
00:09:29,970 --> 00:09:32,005
But I'll be back real soon.
133
00:09:32,039 --> 00:09:34,341
- All right, be careful.
- Always.
134
00:09:35,809 --> 00:09:37,978
[horn honking]
135
00:09:41,114 --> 00:09:42,950
So much for fading
into the background.
136
00:09:42,983 --> 00:09:44,685
This is Texas, Gunny.
137
00:09:44,718 --> 00:09:46,654
Anything else would
look suspicious.
138
00:09:46,687 --> 00:09:48,247
Yeah, but that cup
you're swigging on,
139
00:09:48,271 --> 00:09:50,057
that blends right in.
140
00:09:50,090 --> 00:09:52,693
Yeah, I'm experimenting with
a new roasting technique.
141
00:09:52,726 --> 00:09:55,629
Hey, you're carrying for this?
142
00:09:55,663 --> 00:09:56,997
It's that kind of meeting.
143
00:09:57,030 --> 00:09:58,398
All right.
144
00:09:58,431 --> 00:10:00,100
I'm strapped.
145
00:10:00,133 --> 00:10:02,836
What are the rules
of engagement?
146
00:10:02,870 --> 00:10:04,705
Just don't let me get killed.
147
00:10:04,738 --> 00:10:06,907
Roger that.
148
00:10:16,049 --> 00:10:19,019
[tense music]
149
00:10:19,052 --> 00:10:26,059
♪
150
00:10:37,905 --> 00:10:41,441
I told you if I ever saw you
again, I'd kill you.
151
00:10:41,474 --> 00:10:43,076
And yet here I am.
152
00:10:43,110 --> 00:10:46,446
All I'm asking is for
you to hear me out.
153
00:10:46,479 --> 00:10:48,015
After I've said my piece,
154
00:10:51,929 --> 00:10:52,929
.
155
00:10:52,953 --> 00:10:54,193
[indistinct chatter over radio]
156
00:10:55,122 --> 00:10:57,390
Bob Lee,
157
00:10:57,424 --> 00:10:59,026
you're in luck, buddy.
158
00:10:59,059 --> 00:11:01,194
My sister sent me some
of that strong coffee
159
00:11:01,228 --> 00:11:02,930
from one of them hippy places.
160
00:11:02,963 --> 00:11:04,323
You really need to
give this a try.
161
00:11:04,347 --> 00:11:06,700
I'm good, man. I need to crash.
162
00:11:06,734 --> 00:11:09,069
♪
163
00:11:09,102 --> 00:11:11,739
Hot damn!
That is some good coffee!
164
00:11:11,772 --> 00:11:13,106
- [laughs]
- I'm never going back
165
00:11:13,140 --> 00:11:14,908
to that swill they
serve in the chow hall.
166
00:11:14,942 --> 00:11:16,862
One cup of this,
and you'll be up for three days.
167
00:11:16,895 --> 00:11:18,695
He ain't lying, man.
I had a cup last night.
168
00:11:18,719 --> 00:11:20,013
I can't close my eyes.
169
00:11:20,047 --> 00:11:21,457
You guys know you'll go
crazy without sleep, right?
170
00:11:21,481 --> 00:11:23,016
- [laughs]
- Oh, really?
171
00:11:23,050 --> 00:11:24,650
And how long do you
think it's gonna take
172
00:11:24,674 --> 00:11:26,219
for this brain of
mine to go bad?
173
00:11:26,253 --> 00:11:28,922
♪
174
00:11:28,956 --> 00:11:31,224
I think that day
has come and gone.
175
00:11:31,258 --> 00:11:34,762
- That was a quick nap, Nailer.
- Oh, I got to call your wife.
176
00:11:34,795 --> 00:11:37,865
- I can't wait to meet her.
- Yeah, call mine, too.
177
00:11:37,898 --> 00:11:39,258
Tell her I'm leaving
her for Dobbs.
178
00:11:39,282 --> 00:11:41,201
He makes better coffee.
[chuckles]
179
00:11:41,234 --> 00:11:44,237
[helicopters whirring overhead]
180
00:11:49,542 --> 00:11:51,845
Hey,
when's Donny back from Bagram?
181
00:11:51,879 --> 00:11:53,814
Tomorrow.
182
00:11:53,847 --> 00:11:55,983
Uh, why did you want to see me?
183
00:11:56,016 --> 00:11:58,451
I've been called to Kabul
for an off-the-record meeting
184
00:11:58,485 --> 00:12:00,120
with some civilian bigwig.
185
00:12:02,189 --> 00:12:04,257
It's probably about
that heroin we found.
186
00:12:04,291 --> 00:12:05,893
Or the mullah's wife.
187
00:12:05,926 --> 00:12:07,761
I want to hand her
to the Afghans,
188
00:12:07,795 --> 00:12:10,497
but for some reason,
my orders are to keep her in custody.
189
00:12:12,332 --> 00:12:15,468
Guess I'll find out soon enough.
190
00:12:15,502 --> 00:12:17,170
Hey...
191
00:12:17,204 --> 00:12:19,039
you're in charge while I'm gone.
192
00:12:19,072 --> 00:12:21,809
[gun cocks] Keep your
head on a swivel.
193
00:12:21,842 --> 00:12:23,510
Copy.
194
00:12:27,815 --> 00:12:30,250
- I'm not packing.
- Good for you.
195
00:12:30,283 --> 00:12:32,953
Dobbs, you on him?
196
00:12:32,986 --> 00:12:35,789
Yeah, I got him.
197
00:12:35,823 --> 00:12:37,324
You had to bring Dobbs?
198
00:12:37,357 --> 00:12:39,557
If I was gunning for you,
I wouldn't have asked to meet.
199
00:12:39,581 --> 00:12:40,994
Just tell me what you want
200
00:12:41,028 --> 00:12:42,830
before I get sick of
hearing your voice.
201
00:12:42,863 --> 00:12:44,463
That attack in
Frankfurt wasn't random.
202
00:12:44,496 --> 00:12:46,131
It's retaliation
for the heroin trade
203
00:12:46,165 --> 00:12:49,036
we disrupted in Helmand.
[scoffs]
204
00:12:49,069 --> 00:12:51,204
As usual, your two steps behind.
205
00:12:51,238 --> 00:12:53,206
Yeah, well,
you're gonna need my help.
206
00:12:53,240 --> 00:12:55,008
Those guys tracked
me down in Bangkok.
207
00:12:55,042 --> 00:12:56,944
They're for real.
208
00:12:56,977 --> 00:12:59,546
If these guys are so badass,
how come you're still alive?
209
00:13:05,853 --> 00:13:07,554
They killed Lin.
210
00:13:07,587 --> 00:13:10,824
[suspenseful music]
211
00:13:10,858 --> 00:13:13,026
I'm sorry to hear that,
212
00:13:13,060 --> 00:13:15,328
but I'm not working with you.
213
00:13:15,362 --> 00:13:17,564
- Don't be shortsighted.
- No.
214
00:13:17,597 --> 00:13:19,166
Now, correct me if I'm wrong,
215
00:13:19,199 --> 00:13:20,968
but last time he
agreed to work for you,
216
00:13:21,001 --> 00:13:22,836
he ended up America's
most wanted.
217
00:13:22,870 --> 00:13:25,906
Someone is hunting
8113, and whoever it is
218
00:13:25,939 --> 00:13:27,841
thinks that wives and
children are fair game.
219
00:13:27,875 --> 00:13:29,275
Just like when you
took my family?
220
00:13:29,308 --> 00:13:30,709
I had no part in
that, Bob Lee...
221
00:13:30,743 --> 00:13:32,846
It was all because of
you, asshole!
222
00:13:32,880 --> 00:13:35,248
Bob Lee...
223
00:13:35,282 --> 00:13:38,251
do I need to remind you
whose house this is?
224
00:13:38,285 --> 00:13:39,920
♪
225
00:13:39,953 --> 00:13:42,055
No, Father.
226
00:13:42,089 --> 00:13:45,158
Sorry about the guns.
Guns? [Chuckles]
227
00:13:45,192 --> 00:13:47,194
This is Texas.
228
00:13:47,227 --> 00:13:50,330
I've seen plenty
of guns in church.
229
00:13:50,363 --> 00:13:53,100
My concern...
230
00:13:53,133 --> 00:13:55,268
is you look like you're
about to use yours.
231
00:13:55,302 --> 00:13:58,872
♪
232
00:13:58,906 --> 00:14:00,874
Not gonna come to that, Padre.
233
00:14:00,908 --> 00:14:02,943
We're all just saying good-bye.
234
00:14:02,976 --> 00:14:05,178
♪
235
00:14:05,212 --> 00:14:07,014
Sorry for the disruption.
236
00:14:07,047 --> 00:14:10,650
♪
237
00:14:10,683 --> 00:14:13,320
[door opens, closes]
238
00:14:13,353 --> 00:14:15,588
Something to confess, mi'jo?
239
00:14:15,622 --> 00:14:17,991
♪
240
00:14:18,025 --> 00:14:20,093
You don't have the time, Father.
241
00:14:22,062 --> 00:14:23,363
[elevator bell dings]
242
00:14:23,396 --> 00:14:26,166
[telephones ringing,
keys clacking]
243
00:14:26,199 --> 00:14:28,635
[indistinct chatter]
244
00:14:31,338 --> 00:14:33,340
I was working for
my first paper.
245
00:14:33,373 --> 00:14:35,142
I wrote a puff piece
246
00:14:35,175 --> 00:14:37,344
about how Nixon
fed Checkers food
247
00:14:37,377 --> 00:14:39,913
from the White
House dinner table.
248
00:14:39,947 --> 00:14:42,182
Apparently he never forgot.
249
00:14:42,215 --> 00:14:44,151
I'm surprised I
wasn't ranked higher.
250
00:14:44,184 --> 00:14:46,920
Hey,
at least you made the top 20.
251
00:14:46,954 --> 00:14:50,690
So what can I do for
you, Agent Memphis?
252
00:14:50,723 --> 00:14:53,126
Doing research on Afghani heroin
253
00:14:53,160 --> 00:14:55,520
and came across an article
written by a reporter of yours...
254
00:14:55,544 --> 00:14:57,965
Jeffrey Denning.
255
00:14:57,998 --> 00:15:00,667
Problem is no one seems
to know where to find him.
256
00:15:00,700 --> 00:15:03,070
And I thought you might be
here to give me an exclusive
257
00:15:03,103 --> 00:15:07,340
on what really happened with
Bob Lee Swagger last year.
258
00:15:07,374 --> 00:15:09,176
Or was it a coincidence
259
00:15:09,209 --> 00:15:11,444
that every cabinet-level
intelligence chief in town
260
00:15:11,478 --> 00:15:13,246
made sure we didn't
poke too hard
261
00:15:13,280 --> 00:15:15,015
into the official story?
262
00:15:15,048 --> 00:15:17,284
I want a face-to-face
with Denning.
263
00:15:18,986 --> 00:15:20,988
Then I can't help you.
264
00:15:21,021 --> 00:15:22,956
Mr. Broadwell,
I work for Patricia Gregson...
265
00:15:22,990 --> 00:15:24,992
That's a nice name to drop,
266
00:15:25,025 --> 00:15:28,061
but you'll need more firepower
for me to give up a reporter.
267
00:15:28,095 --> 00:15:31,198
Give up? Where is he?
268
00:15:31,231 --> 00:15:33,233
- Sabbatical.
- Forced?
269
00:15:35,402 --> 00:15:38,271
What is it exactly you
need, Agent Memphis?
270
00:15:38,305 --> 00:15:40,007
I need to talk to him
271
00:15:40,040 --> 00:15:41,708
about the Golden Crescent
272
00:15:41,741 --> 00:15:43,676
and an international heroin ring
273
00:15:43,710 --> 00:15:46,013
with possible ties to the U.S.
government.
274
00:15:47,780 --> 00:15:50,117
Look,
I get that Denning is afraid.
275
00:15:50,150 --> 00:15:53,053
Let him know that
I'm here to help.
276
00:15:53,086 --> 00:15:56,723
Or I could have the Bureau
file a missing-persons report,
277
00:15:56,756 --> 00:15:59,392
have all sorts of
people looking for him.
278
00:15:59,426 --> 00:16:01,694
Your choice.
279
00:16:01,728 --> 00:16:05,365
These are confusing
times, Agent Memphis.
280
00:16:05,398 --> 00:16:08,368
Hard to know who you can trust.
281
00:16:08,401 --> 00:16:11,704
You've been in this town a long
time, Mr. Broadwell.
282
00:16:11,738 --> 00:16:15,042
Won't take you ten minutes to
find out whose side I'm on.
283
00:16:16,376 --> 00:16:18,711
After you have...
284
00:16:18,745 --> 00:16:22,049
tell him to give me a call.
285
00:16:22,082 --> 00:16:29,056
♪
286
00:16:29,089 --> 00:16:32,259
[tires squealing,
engine revving]
287
00:16:32,292 --> 00:16:38,398
♪
288
00:16:40,333 --> 00:16:43,336
[tires screech]
289
00:16:49,476 --> 00:16:56,483
♪
290
00:17:04,524 --> 00:17:07,060
[gun cocks]
291
00:17:07,094 --> 00:17:11,198
♪
292
00:17:11,231 --> 00:17:12,365
[groans]
293
00:17:12,399 --> 00:17:16,469
♪
294
00:17:16,503 --> 00:17:19,139
[groaning]
295
00:17:19,172 --> 00:17:22,342
[vehicle approaching]
296
00:17:22,375 --> 00:17:24,611
[tires screech, engine revs]
297
00:17:24,644 --> 00:17:26,524
Dobbs, we got to get
better at spotting tails.
298
00:17:26,548 --> 00:17:29,316
He had another one.
299
00:17:29,349 --> 00:17:30,783
Come on!
300
00:17:30,817 --> 00:17:33,586
[groaning]
301
00:17:33,620 --> 00:17:35,488
[man thuds on car]
302
00:17:35,522 --> 00:17:38,525
[groaning]
303
00:17:40,560 --> 00:17:47,567
♪
304
00:18:17,864 --> 00:18:20,833
[vehicle approaching]
305
00:18:20,867 --> 00:18:27,874
♪
306
00:18:38,585 --> 00:18:40,320
You know what
happens if I let go?
307
00:18:40,353 --> 00:18:41,854
That is completely unnecessary.
308
00:18:41,888 --> 00:18:43,356
No one's gonna shoot you.
309
00:18:43,390 --> 00:18:45,892
Tell that to Vigo
and his friends.
310
00:18:45,925 --> 00:18:48,361
You've had six years
to bury this mess.
311
00:18:48,395 --> 00:18:50,630
If your face was exposed
after everything we've done,
312
00:18:50,663 --> 00:18:53,166
the CIA's gonna go
into damage control.
313
00:18:53,200 --> 00:18:55,268
They're gonna point
the finger at us.
314
00:18:55,302 --> 00:18:58,438
Then people are gonna start
disappearing or going to jail.
315
00:18:58,471 --> 00:19:01,574
I had to protect the
rest of the organization.
316
00:19:01,608 --> 00:19:04,944
Which is why I'm
trying to clean it up.
317
00:19:04,977 --> 00:19:06,446
♪
318
00:19:06,479 --> 00:19:08,581
Yeah, right.
319
00:19:08,615 --> 00:19:10,450
By blowing up U.S. Marines
320
00:19:10,483 --> 00:19:13,353
in Frankfurt and Bangkok?
321
00:19:13,386 --> 00:19:16,189
I'm working alone,
322
00:19:16,223 --> 00:19:19,226
forced to hire freelancers.
323
00:19:19,259 --> 00:19:21,194
Give me a month...
324
00:19:21,228 --> 00:19:24,431
and stop making me
work back channels.
325
00:19:24,464 --> 00:19:26,966
You owe me that much.
326
00:19:26,999 --> 00:19:28,701
Do I understand
that Bob Lee Swagger
327
00:19:28,735 --> 00:19:30,237
has been drawn into this?
328
00:19:30,270 --> 00:19:33,540
Yes. Unfortunate.
329
00:19:33,573 --> 00:19:36,476
Don't let it get catastrophic.
330
00:19:36,509 --> 00:19:39,212
You got two weeks.
331
00:19:39,246 --> 00:19:41,648
♪
332
00:19:50,934 --> 00:19:51,934
.
333
00:19:51,958 --> 00:19:52,958
Scotty, fix me a drink.
334
00:19:55,262 --> 00:19:58,331
- Two olives.
- Yes, ma'am.
335
00:19:58,365 --> 00:20:01,734
Captain Johnson, forgive me.
Would you like a drink?
336
00:20:01,768 --> 00:20:03,336
I'll settle for a
clue of who you are
337
00:20:03,370 --> 00:20:04,690
and what the hell
am I doing here.
338
00:20:04,714 --> 00:20:06,239
Patricia Gregson,
339
00:20:06,273 --> 00:20:09,376
Deputy Director Defense
Intelligence Agency.
340
00:20:10,777 --> 00:20:12,812
Why don't we have a seat?
341
00:20:18,885 --> 00:20:21,521
It's come to my attention
that your team made
342
00:20:21,554 --> 00:20:24,757
a very interesting discovery
on your last mission.
343
00:20:24,791 --> 00:20:27,260
I guess bad news travels fast.
344
00:20:27,294 --> 00:20:30,997
It's my job to prevent it
from traveling further.
345
00:20:31,030 --> 00:20:33,933
That trafficking route used
to belong to the Russians,
346
00:20:33,966 --> 00:20:36,035
the FSB, to be clear,
347
00:20:36,068 --> 00:20:39,806
but last year Hugh Meachum,
on behalf of the CIA,
348
00:20:39,839 --> 00:20:42,309
appropriated those routes,
effectively taking over.
349
00:20:42,342 --> 00:20:44,344
The CIA's in the
heroin business?
350
00:20:44,377 --> 00:20:46,513
They got very good
at it during Vietnam.
351
00:20:46,546 --> 00:20:48,948
It sounds like a problem
between three-letter agencies.
352
00:20:48,981 --> 00:20:50,917
Nothing my team can do about it.
353
00:20:50,950 --> 00:20:53,052
Not your team.
354
00:20:53,085 --> 00:20:55,288
You.
355
00:20:55,322 --> 00:20:58,825
- It's not my job.
- Hugh Meachum likes you.
356
00:20:58,858 --> 00:21:00,898
He seemed okay with me
getting killed a month ago.
357
00:21:00,922 --> 00:21:02,562
In Musa Qala, yes.
358
00:21:02,595 --> 00:21:04,397
But the fact that he's
still working with you
359
00:21:04,431 --> 00:21:05,798
means he trust you.
360
00:21:05,832 --> 00:21:08,301
Use that. Help me stop him.
361
00:21:08,335 --> 00:21:10,737
Again, not interested.
362
00:21:10,770 --> 00:21:14,073
Two-star generals
fetch me coffee...
363
00:21:14,106 --> 00:21:16,443
Captain.
364
00:21:16,476 --> 00:21:18,511
I'm not asking.
365
00:21:18,545 --> 00:21:20,413
Stumbling onto
those heroin routes
366
00:21:20,447 --> 00:21:23,883
has put you and your men in
more danger than you realize.
367
00:21:25,618 --> 00:21:28,755
[indistinct chatter]
368
00:21:30,790 --> 00:21:32,359
Hey.
369
00:21:32,392 --> 00:21:35,027
Are we expecting visitors?
370
00:21:35,061 --> 00:21:37,897
No... but here they are.
371
00:21:43,970 --> 00:21:46,005
- You in charge?
- Yeah.
372
00:21:46,038 --> 00:21:48,608
Gunnery Sergeant Swagger.
Gar Winston.
373
00:21:48,641 --> 00:21:51,811
We were on our way to a meeting
in Marjah when we took fire,
374
00:21:51,844 --> 00:21:54,447
and the truck took
one in the fuel tank.
375
00:21:54,481 --> 00:21:56,383
Lucky you were in
our neighborhood.
376
00:21:56,416 --> 00:21:57,517
[chuckles]
377
00:21:57,550 --> 00:22:00,487
You guys State or DoD?
378
00:22:00,520 --> 00:22:02,889
Where you from, Swagger?
379
00:22:02,922 --> 00:22:05,792
- Texas.
- Never would've guessed.
380
00:22:05,825 --> 00:22:07,527
Most Texans I know
are smart enough
381
00:22:07,560 --> 00:22:09,462
to stay on their
side of the fence.
382
00:22:09,496 --> 00:22:11,631
Once we get the truck patched
up, we'll be on our way.
383
00:22:11,664 --> 00:22:14,033
- You boys need any help?
- No, no, we're good.
384
00:22:14,066 --> 00:22:16,369
- This truck don't look so good.
- [sighs]
385
00:22:16,403 --> 00:22:19,138
Do yourself a favor
and give us some space.
386
00:22:19,171 --> 00:22:21,908
♪
387
00:22:21,941 --> 00:22:24,377
All right, set up over here.
Let's go.
388
00:22:24,411 --> 00:22:25,912
[slaps truck]
389
00:22:25,945 --> 00:22:28,915
[engine turning over]
390
00:22:28,948 --> 00:22:34,921
♪
391
00:22:34,954 --> 00:22:36,523
Yo, E-Rod.
392
00:22:36,556 --> 00:22:43,563
♪
393
00:22:44,464 --> 00:22:46,165
- Is she still in there?
- Yep.
394
00:22:46,198 --> 00:22:47,900
I heard her praying
about an hour ago.
395
00:22:47,934 --> 00:22:49,569
What's the policy on moving her?
396
00:22:49,602 --> 00:22:52,004
[scoffs] They don't even
want us talking to her, man.
397
00:22:52,038 --> 00:22:54,507
Well, I need her moved ASAP.
398
00:22:54,541 --> 00:22:55,942
[indistinct chatter]
399
00:22:55,975 --> 00:22:57,944
Is there a problem?
400
00:22:57,977 --> 00:22:59,579
Not if I can help it.
401
00:22:59,612 --> 00:23:06,619
♪
402
00:23:12,925 --> 00:23:14,861
Get down! [Groans]
403
00:23:14,894 --> 00:23:16,214
Does that asshole speak English?
404
00:23:16,238 --> 00:23:18,598
He better understand.
405
00:23:18,631 --> 00:23:20,433
What's your name?
406
00:23:20,467 --> 00:23:22,134
[breathing heavily]
407
00:23:22,168 --> 00:23:24,103
Dobbs,
you got a toolbox in that truck?
408
00:23:24,136 --> 00:23:26,439
Yeah, I do.
409
00:23:26,473 --> 00:23:28,541
Hey, hey,
my friends aren't as nice as me.
410
00:23:28,575 --> 00:23:30,142
You're gonna want
to start talking.
411
00:23:30,176 --> 00:23:32,445
♪
412
00:23:32,479 --> 00:23:34,981
[bone crunches, man groans]
413
00:23:35,014 --> 00:23:38,451
[bones crunching, man yelling]
414
00:23:38,485 --> 00:23:40,119
All right, man, ease up!
Ease up!
415
00:23:40,152 --> 00:23:42,455
What? You think he's
gonna answer questions
416
00:23:42,489 --> 00:23:44,056
'cause you asked nicely?
417
00:23:44,090 --> 00:23:46,493
He's a pro.
While you're playing good cop,
418
00:23:46,526 --> 00:23:48,961
his boys could be on the
way to your ranch right now.
419
00:23:48,995 --> 00:23:50,697
[car door closes]
420
00:23:50,730 --> 00:23:52,699
If you don't have the
stomach to do what it takes,
421
00:23:52,732 --> 00:23:56,068
move out of the way and
let me do what I got to do.
422
00:23:56,102 --> 00:23:58,104
Should I set a
place for Bob Lee?
423
00:23:58,137 --> 00:24:01,541
Yeah,
I'm sure he'll be back soon.
424
00:24:01,574 --> 00:24:03,476
Mary, time for dinner!
425
00:24:03,510 --> 00:24:06,546
Want to grab another glass?
Oh, okay.
426
00:24:06,579 --> 00:24:08,447
Mary, come on.
427
00:24:11,551 --> 00:24:12,619
Mary...
428
00:24:12,652 --> 00:24:13,920
Mary!
429
00:24:15,688 --> 00:24:17,189
[door opens] Where
in the world...
430
00:24:17,223 --> 00:24:19,592
Mary...
431
00:24:19,626 --> 00:24:22,261
Mary. Hey.
432
00:24:22,294 --> 00:24:24,497
Come here. What are you doing?
433
00:24:24,531 --> 00:24:26,098
Come here.
434
00:24:26,132 --> 00:24:28,234
Why didn't you come to
me whenever I called you?
435
00:24:28,267 --> 00:24:30,937
I didn't want to scare Lauren.
436
00:24:30,970 --> 00:24:32,772
Honey,
why would Lauren be scared?
437
00:24:32,805 --> 00:24:35,775
She always gets scared
when Daddy's not here.
438
00:24:35,808 --> 00:24:38,645
That's why I brought
her to the bathtub,
439
00:24:38,678 --> 00:24:42,515
because it's a safe
place, right, Mommy?
440
00:24:42,549 --> 00:24:45,084
Honey, anywhere you are
in this house is safe.
441
00:24:45,117 --> 00:24:46,653
Anywhere, okay?
442
00:24:46,686 --> 00:24:48,755
Okay.
443
00:24:48,788 --> 00:24:51,057
You make sure Lauren knows
that, okay?
444
00:24:51,090 --> 00:24:52,525
You tell her.
445
00:24:52,559 --> 00:24:54,561
Where is Daddy?
446
00:24:54,594 --> 00:24:57,764
[sizzling] - [yelling]
447
00:24:57,797 --> 00:25:00,767
- Enough, enough.
- [gasping]
448
00:25:00,800 --> 00:25:02,480
Let's dig a hole.
This guy ain't talking.
449
00:25:02,504 --> 00:25:04,203
No one's digging any holes.
450
00:25:04,236 --> 00:25:07,239
Get him up. [Groaning]
451
00:25:10,209 --> 00:25:11,544
[grunts]
452
00:25:14,113 --> 00:25:15,548
What you got?
453
00:25:24,724 --> 00:25:27,093
Elbek Dudayev.
454
00:25:27,126 --> 00:25:28,828
Doesn't it sound
Polish or Maltese?
455
00:25:28,861 --> 00:25:31,564
Malta. Here we go again.
456
00:25:31,598 --> 00:25:34,100
Let's see if old Elbek here
has been to Germany recently.
457
00:25:34,133 --> 00:25:38,838
In the last week,
he's been to Brazil, Egypt...
458
00:25:38,871 --> 00:25:40,573
- Thailand.
- Thailand?
459
00:25:40,607 --> 00:25:43,275
No, no Germany.
460
00:25:43,309 --> 00:25:45,011
You were in Thailand?
461
00:25:45,044 --> 00:25:47,213
[tense music]
462
00:25:47,246 --> 00:25:48,748
Who sent you?
463
00:25:48,781 --> 00:25:50,282
♪
464
00:25:50,316 --> 00:25:52,218
Solotov.
465
00:25:52,251 --> 00:25:54,854
Solotov. Soloto...
466
00:25:54,887 --> 00:25:56,623
What the hell are you
doing, man?
467
00:25:56,656 --> 00:25:58,336
We needed him alive!
If he was in Bangkok
468
00:25:58,369 --> 00:25:59,847
in the last three days,
he's the one who killed Lin.
469
00:25:59,871 --> 00:26:01,260
I'm sorry about Lin,
470
00:26:01,293 --> 00:26:04,263
but you just killed
the best lead we have.
471
00:26:04,296 --> 00:26:06,032
Where are you going?
472
00:26:06,065 --> 00:26:07,705
I'm going to dig a hole.
He's not alone.
473
00:26:07,729 --> 00:26:09,268
Someone's gonna come
looking for him.
474
00:26:09,301 --> 00:26:11,501
- Did you get his phone?
- Yeah, yeah, I pulled the SIM.
475
00:26:11,525 --> 00:26:13,272
Well, put it back. We need it.
476
00:26:13,305 --> 00:26:18,778
♪
477
00:26:18,811 --> 00:26:21,380
- You're gonna try to trace it?
- There's no time.
478
00:26:21,413 --> 00:26:23,082
♪
479
00:26:23,115 --> 00:26:25,718
[cell phone chiming]
480
00:26:25,752 --> 00:26:27,053
Bingo.
481
00:26:27,086 --> 00:26:29,388
♪
482
00:26:29,421 --> 00:26:31,157
[cell phone chimes]
483
00:26:31,190 --> 00:26:32,792
Pretty sure that's an ambush.
484
00:26:32,825 --> 00:26:35,394
Well, you took away any
other option we had.
485
00:26:35,427 --> 00:26:37,163
We don't even know
what he looks like.
486
00:26:37,196 --> 00:26:38,836
Well, I'm guessing
he's gonna be the one
487
00:26:38,860 --> 00:26:39,894
that's trying to kill us.
488
00:26:39,927 --> 00:26:46,639
♪
489
00:26:54,781 --> 00:26:56,749
Elbek is dead.
490
00:26:56,783 --> 00:26:59,385
Johnson will meet you
at a diner on 4th.
491
00:26:59,418 --> 00:27:01,788
He'll try and ambush you.
Let him.
492
00:27:01,821 --> 00:27:04,423
Make sure he brings you out
front, and I'll be waiting.
493
00:27:04,456 --> 00:27:10,763
♪
494
00:27:10,797 --> 00:27:12,765
[slow country music
plays over speakers]
495
00:27:12,799 --> 00:27:14,767
[bell dings]
496
00:27:14,801 --> 00:27:16,769
[indistinct chatter]
497
00:27:16,803 --> 00:27:19,338
♪
498
00:27:19,371 --> 00:27:22,341
[doorbell chimes]
499
00:27:22,374 --> 00:27:27,346
♪
500
00:27:27,379 --> 00:27:29,181
You boys can take
a seat anywhere.
501
00:27:29,215 --> 00:27:34,253
♪
502
00:27:34,286 --> 00:27:36,388
[doorbell chimes]
503
00:27:36,422 --> 00:27:39,225
Here you go.
504
00:27:39,258 --> 00:27:41,393
There you are.
505
00:27:41,427 --> 00:27:43,262
Remember,
we're here to get answers,
506
00:27:43,295 --> 00:27:45,364
not put his brains on the wall.
507
00:27:45,397 --> 00:27:48,868
♪
508
00:27:57,844 --> 00:28:02,949
♪
509
00:28:02,982 --> 00:28:04,316
Have a seat.
510
00:28:04,350 --> 00:28:11,357
♪
511
00:28:14,293 --> 00:28:17,396
There's three of y'all now.
Here you go.
512
00:28:17,429 --> 00:28:20,466
[gun cocks] Take it easy.
513
00:28:20,499 --> 00:28:22,234
Why are you trying to kill him?
514
00:28:22,268 --> 00:28:23,936
♪
515
00:28:23,970 --> 00:28:25,738
Is it about that heroin?
516
00:28:25,772 --> 00:28:28,474
Your lips ain't moving.
517
00:28:28,507 --> 00:28:31,410
Not here. Outside.
518
00:28:31,443 --> 00:28:33,913
I take it you're not Solotov.
519
00:28:33,946 --> 00:28:35,782
We killed your friend, asshole.
520
00:28:35,815 --> 00:28:36,949
You want to be next?
521
00:28:36,983 --> 00:28:38,184
Sure.
522
00:28:38,217 --> 00:28:41,821
♪
523
00:28:41,854 --> 00:28:43,389
What the hell are you doing?
524
00:28:43,422 --> 00:28:44,942
Taking him out back
to end this shit.
525
00:28:44,966 --> 00:28:48,294
Y'all leaving already?
[all screaming]
526
00:28:48,327 --> 00:28:51,230
[suspenseful music,
heart beating]
527
00:28:51,263 --> 00:28:57,269
♪
528
00:28:58,470 --> 00:29:00,206
[screams]
529
00:29:00,239 --> 00:29:02,208
[gasping]
530
00:29:02,241 --> 00:29:05,311
- You okay?
- I-I think so. Thank you.
531
00:29:05,344 --> 00:29:06,979
- Oh, my God.
- Is everybody okay?
532
00:29:07,013 --> 00:29:09,315
How about a round of
applause for my man,
533
00:29:09,348 --> 00:29:12,318
Bob Lee, huh? [Applause]
534
00:29:12,351 --> 00:29:14,353
♪
535
00:29:14,386 --> 00:29:16,355
All right,
it's a good day in Texas!
536
00:29:19,903 --> 00:29:20,903
.
537
00:29:20,927 --> 00:29:21,927
[indistinct chatter]
538
00:29:23,429 --> 00:29:25,297
What is this?
539
00:29:25,331 --> 00:29:26,999
What's going on?
540
00:29:27,033 --> 00:29:29,435
- They have a search warrant.
- On what grounds?
541
00:29:36,075 --> 00:29:38,945
Okay, officers, you can go now.
542
00:29:50,056 --> 00:29:52,424
You know who I am?
543
00:29:52,458 --> 00:29:55,127
- Yes, ma'am.
- I'm glad.
544
00:29:55,161 --> 00:29:57,361
That means I don't have to
waste my time threatening you
545
00:29:57,394 --> 00:29:59,062
or stressing how important it is
546
00:29:59,095 --> 00:30:01,800
that you keep your mouth
shut about this encounter.
547
00:30:03,369 --> 00:30:05,071
[clears throat]
548
00:30:05,104 --> 00:30:08,507
- Harris...
- Don't.
549
00:30:08,540 --> 00:30:11,043
[sighs]
550
00:30:11,077 --> 00:30:13,379
[scoffs] [door closes]
551
00:30:14,981 --> 00:30:16,949
You've been using my
name like a credit card
552
00:30:16,983 --> 00:30:18,851
all over this town.
553
00:30:18,885 --> 00:30:21,005
Yeah, well, it worked.
I finally got your attention.
554
00:30:21,029 --> 00:30:23,956
Nadine, I don't know if
you've figured this out yet,
555
00:30:23,990 --> 00:30:27,393
but we're in the
containment business.
556
00:30:27,426 --> 00:30:29,461
Dropping my name to
Charles Broadwell
557
00:30:29,495 --> 00:30:31,430
is the exact opposite of that.
558
00:30:31,463 --> 00:30:34,166
You know what?
Don't pretend you're upset, Patricia.
559
00:30:34,200 --> 00:30:36,468
You knew who I was
when you hired me.
560
00:30:36,502 --> 00:30:39,505
I expected tenacity,
not recklessness, Nadine.
561
00:30:39,538 --> 00:30:41,440
That reporter has
information that I need.
562
00:30:41,473 --> 00:30:43,542
About Afghani heroin.
563
00:30:43,575 --> 00:30:45,477
Do you think I don't know that?
564
00:30:45,511 --> 00:30:49,015
I've spent the last six years
of my life trying to hide it.
565
00:30:49,048 --> 00:30:50,616
They're hunting Marines.
566
00:30:50,649 --> 00:30:53,152
They're hunting Swagger.
567
00:30:53,185 --> 00:30:56,088
Let me give you some
advice, Nadine.
568
00:30:56,122 --> 00:30:59,025
If your friends keep
getting you into trouble,
569
00:30:59,058 --> 00:31:01,160
they're not your friends.
570
00:31:01,193 --> 00:31:03,963
Jeffrey Denning
doesn't have a story.
571
00:31:03,996 --> 00:31:07,066
If you talk to him, he will.
572
00:31:07,099 --> 00:31:09,601
And what about Swagger?
573
00:31:09,635 --> 00:31:11,537
He's a tough boy.
574
00:31:11,570 --> 00:31:15,074
He can take care of himself.
575
00:31:15,107 --> 00:31:18,110
If you come across any more
intel about the heroin ring,
576
00:31:18,144 --> 00:31:21,080
bring it to me, then contain it.
577
00:31:21,113 --> 00:31:23,115
Understood?
578
00:31:25,017 --> 00:31:26,152
Yeah.
579
00:31:33,025 --> 00:31:36,028
I'll send you my housekeeper.
580
00:31:36,062 --> 00:31:37,496
[door opens]
581
00:31:37,529 --> 00:31:40,032
[indistinct chatter]
582
00:31:40,066 --> 00:31:43,035
[helicopters whirring overhead]
583
00:31:43,069 --> 00:31:46,038
[suspenseful music]
584
00:31:46,072 --> 00:31:49,675
♪
585
00:31:49,708 --> 00:31:51,677
Party's starting, fellas.
586
00:31:51,710 --> 00:31:58,917
♪
587
00:32:02,221 --> 00:32:04,957
You guys looking to say some
prayers this time of night?
588
00:32:04,991 --> 00:32:07,026
Don't screw with me, Swagger.
589
00:32:07,059 --> 00:32:09,161
If the tables were
turned, she'd sell you out
590
00:32:09,195 --> 00:32:10,662
for a bag of almonds.
591
00:32:10,696 --> 00:32:13,499
Don't you mean heroin?
592
00:32:13,532 --> 00:32:16,035
We have standing orders to
hold her in our custody.
593
00:32:16,068 --> 00:32:18,170
No, your orders were to hold her
594
00:32:18,204 --> 00:32:20,239
until we came and got
her, dumb-ass.
595
00:32:20,272 --> 00:32:22,041
Great.
596
00:32:22,074 --> 00:32:23,754
As soon as I hear from
my superior officer,
597
00:32:23,778 --> 00:32:25,277
she's all yours.
598
00:32:25,311 --> 00:32:27,279
♪
599
00:32:27,313 --> 00:32:28,714
Playtime's over, Jarhead.
600
00:32:28,747 --> 00:32:30,182
Why don't you step aside
601
00:32:30,216 --> 00:32:32,184
and let the big boys do their
job, yeah?
602
00:32:32,218 --> 00:32:34,486
We don't play Marine, Haircut.
603
00:32:34,520 --> 00:32:36,522
We are Marines.
604
00:32:36,555 --> 00:32:39,091
Now take my advice and get the fu...
out of here.
605
00:32:39,125 --> 00:32:46,132
♪
606
00:32:47,176 --> 00:32:48,176
[scoffs]
607
00:32:48,200 --> 00:32:50,602
[guns cocking]
608
00:32:50,636 --> 00:32:53,705
♪
609
00:32:53,739 --> 00:32:57,076
You're on the wrong side of
this, Swagger.
610
00:32:57,109 --> 00:32:59,745
Not the first time.
Won't be the last.
611
00:32:59,778 --> 00:33:02,081
Leave,
or my guys bury you in the sand
612
00:33:02,114 --> 00:33:03,682
outside the gate.
613
00:33:03,715 --> 00:33:06,585
My guess is nobody
even knows you're here.
614
00:33:06,618 --> 00:33:08,087
[sighs]
615
00:33:08,120 --> 00:33:12,224
♪
616
00:33:12,258 --> 00:33:14,093
[exhales deeply]
617
00:33:14,126 --> 00:33:16,795
♪
618
00:33:16,828 --> 00:33:18,364
Let's go.
619
00:33:18,397 --> 00:33:22,534
♪
620
00:33:22,568 --> 00:33:23,802
Let's go.
621
00:33:23,835 --> 00:33:31,043
♪
622
00:33:33,245 --> 00:33:35,614
Well, that got stupid real fast.
623
00:33:35,647 --> 00:33:37,216
[car doors close,
engine turning over]
624
00:33:37,249 --> 00:33:38,969
Guard the chapel,
even after they're gone.
625
00:33:38,993 --> 00:33:40,652
Roger that.
626
00:33:40,686 --> 00:33:42,254
[siren wails]
627
00:33:42,288 --> 00:33:43,848
Thought you was
limiting your shooting
628
00:33:43,872 --> 00:33:45,224
to the range these
days, Bob Lee.
629
00:33:45,257 --> 00:33:47,017
I was just catching up
with a Marine buddy,
630
00:33:47,041 --> 00:33:48,594
and this asshole
starts going crazy.
631
00:33:48,627 --> 00:33:50,262
We tried to talk to him.
632
00:33:50,296 --> 00:33:52,176
Witnesses said you had
a black fella with you.
633
00:33:52,200 --> 00:33:53,399
Yeah, he's a friend.
634
00:33:53,432 --> 00:33:54,912
Uh, he's had some
issues with the law.
635
00:33:54,936 --> 00:33:56,602
I don't want to
get him in trouble.
636
00:33:56,635 --> 00:33:58,337
Well, we can leave
him out of it for now,
637
00:33:58,370 --> 00:34:00,330
but I'm gonna need you to
come down to the station
638
00:34:00,354 --> 00:34:02,174
to give a statement.
I'm happy to.
639
00:34:02,208 --> 00:34:04,376
Mind if I stop home
and give Mary a kiss?
640
00:34:04,410 --> 00:34:06,678
Sure. Come by first
thing in the morning.
641
00:34:06,712 --> 00:34:08,380
You got it.
642
00:34:08,414 --> 00:34:11,383
[dark ambient music]
643
00:34:11,417 --> 00:34:14,686
♪
644
00:34:14,720 --> 00:34:17,723
[fireworks popping,
people screaming]
645
00:34:17,756 --> 00:34:19,791
♪
646
00:34:19,825 --> 00:34:21,827
[gasping]
647
00:34:21,860 --> 00:34:25,664
He's convulsing.
Get me Carbamazepine, stat.
648
00:34:25,697 --> 00:34:28,834
[indistinct shouting]
649
00:34:28,867 --> 00:34:31,603
- What happened to Johnson?
- Hell if I know.
650
00:34:33,205 --> 00:34:34,873
If Solotov was out there,
651
00:34:34,906 --> 00:34:37,026
we wouldn't have made it
from the trucks to this barn.
652
00:34:37,059 --> 00:34:38,795
Oh, that doesn't mean
he's not on his way.
653
00:34:38,828 --> 00:34:40,412
Well, answer me this, Bob Lee.
654
00:34:40,446 --> 00:34:42,248
Why would Solotov
want to kill us?
655
00:34:42,281 --> 00:34:44,183
He had nothing to do with
that heroin we found.
656
00:34:44,216 --> 00:34:45,884
Man, we can't be
certain of anything.
657
00:34:45,917 --> 00:34:48,037
Oh, man, when you think about
it, after all the shit
658
00:34:48,061 --> 00:34:49,788
that we did together
back in the day,
659
00:34:49,821 --> 00:34:51,333
I can think of a long list of
people that'd want to kill us.
660
00:34:51,357 --> 00:34:52,758
You got the Taliban, al...
661
00:34:52,791 --> 00:34:54,860
All right, well,
whoever it is...
662
00:34:54,893 --> 00:34:57,196
we're gonna be ready for
'em, all right?
663
00:34:57,229 --> 00:34:59,731
Oh, so you're just gonna
go full-on Swagger mode
664
00:34:59,765 --> 00:35:02,634
and just lay waste to everybody?
665
00:35:02,668 --> 00:35:05,237
Don't worry, man. We'll...
we'll rotate watch...
666
00:35:05,271 --> 00:35:07,873
Negative.
I got to get home, Bob Lee.
667
00:35:07,906 --> 00:35:10,209
You got your family here,
but whomever's after us
668
00:35:10,242 --> 00:35:11,882
might know that my
girl's back in Lubbock.
669
00:35:11,910 --> 00:35:14,346
Okay, well, then you go grab
her and bring her back here.
670
00:35:14,380 --> 00:35:15,714
We're safer as a team.
671
00:35:15,747 --> 00:35:18,750
Why would we be safer as a team?
672
00:35:18,784 --> 00:35:21,220
[sighs] I'll
explain in a minute.
673
00:35:21,253 --> 00:35:22,788
Well, maybe you can start off
674
00:35:22,821 --> 00:35:24,656
by explaining what
happened at the diner
675
00:35:24,690 --> 00:35:26,292
or the bag of feed,
676
00:35:26,325 --> 00:35:28,694
'cause Joey called...
You know how he gets.
677
00:35:30,962 --> 00:35:32,464
- I was just leaving.
- You can...
678
00:35:32,498 --> 00:35:34,266
- Why don't you...
- Good night.
679
00:35:34,300 --> 00:35:36,235
Oh, you're gonna come back
tomorrow, right?
680
00:35:36,268 --> 00:35:37,745
- Yeah. Good to see you, Julie.
- You bring your girl.
681
00:35:37,769 --> 00:35:39,329
We'll get on the phone
with Ali and Tio,
682
00:35:39,353 --> 00:35:40,839
and, uh,
we'll figure all this out.
683
00:35:40,872 --> 00:35:42,792
Right on, brother.
I'll see you in the morning.
684
00:35:42,816 --> 00:35:43,875
[sighs]
685
00:35:43,909 --> 00:35:45,377
All right, baby,
I'm gonna lock up,
686
00:35:45,411 --> 00:35:47,346
and I'll tell you
everything I know.
687
00:35:47,379 --> 00:35:50,349
I'll be right here waiting.
688
00:35:50,382 --> 00:35:52,102
[mellow country music
plays over car stereo]
689
00:35:52,126 --> 00:35:53,785
Hey, darling.
690
00:35:53,819 --> 00:35:57,456
Yeah, I know.
I'm gonna be home soon.
691
00:35:57,489 --> 00:36:00,192
Do you want me to pick
up some Ben & Jerry's?
692
00:36:00,226 --> 00:36:02,261
♪
693
00:36:02,294 --> 00:36:04,330
Yeah. I'll tell you what...
694
00:36:04,363 --> 00:36:09,201
I'll pick the flavor,
and you pick the movie.
695
00:36:09,235 --> 00:36:12,271
All right, I'll see you soon.
I love you.
696
00:36:12,304 --> 00:36:13,772
Bye-bye.
697
00:36:13,805 --> 00:36:20,779
♪
698
00:36:20,812 --> 00:36:23,782
[suspenseful music]
699
00:36:23,815 --> 00:36:30,489
♪
700
00:36:30,522 --> 00:36:34,460
[car door beeping]
701
00:36:34,493 --> 00:36:37,729
[beeping stops]
702
00:36:47,606 --> 00:36:54,513
♪
703
00:37:04,323 --> 00:37:05,824
Hey, it's cool, man.
I got a flat.
704
00:37:05,857 --> 00:37:07,759
I'm on top of it.
705
00:37:07,793 --> 00:37:09,595
♪
706
00:37:09,628 --> 00:37:11,348
I'm serious, brother.
I don't need any help.
707
00:37:11,372 --> 00:37:12,864
Get back to your car.
708
00:37:12,898 --> 00:37:14,333
♪
709
00:37:14,366 --> 00:37:17,303
[gunshot]
710
00:37:17,336 --> 00:37:24,343
♪
711
00:37:27,513 --> 00:37:29,381
Son of a bitch, kid.
712
00:37:29,415 --> 00:37:30,916
[gunshot]
713
00:37:36,965 --> 00:37:37,965
.
714
00:37:37,989 --> 00:37:38,989
[rifle cocks]
715
00:37:39,925 --> 00:37:41,627
You sure you don't want some?
716
00:37:41,660 --> 00:37:44,496
- Caffeine makes me twitchy.
- Not me. I'm special.
717
00:37:44,530 --> 00:37:46,650
I can drink a gallon and
still stay steady on the gun.
718
00:37:46,674 --> 00:37:48,300
Yeah?
719
00:37:48,334 --> 00:37:50,869
I think the only thing
steady about you is
720
00:37:50,902 --> 00:37:53,572
the constant stream of nonsense
coming out of your mouth.
721
00:37:53,605 --> 00:37:55,374
I'm just trying to help you out.
722
00:37:55,407 --> 00:37:57,376
Thanks, thanks.
723
00:38:03,114 --> 00:38:04,850
You mind giving me a minute?
724
00:38:04,883 --> 00:38:06,552
No, I get it.
725
00:38:06,585 --> 00:38:09,054
Hey, are you gonna tell
him about last night?
726
00:38:09,087 --> 00:38:11,056
Depends on what
he tells me first.
727
00:38:11,089 --> 00:38:12,624
Captain.
728
00:38:12,658 --> 00:38:14,626
How'd it go up in Kabul?
729
00:38:17,128 --> 00:38:20,599
[sighs] Turns out it's
just a bunch of bigwigs
730
00:38:20,632 --> 00:38:22,392
who feel they need to
justify their existence
731
00:38:22,416 --> 00:38:23,702
with PowerPoint slides.
732
00:38:23,735 --> 00:38:25,471
Total waste of time.
733
00:38:25,504 --> 00:38:27,144
Once again,
I'm glad I'm not an officer.
734
00:38:27,168 --> 00:38:28,574
[chuckles]
735
00:38:28,607 --> 00:38:31,042
You definitely
weren't built to...
736
00:38:31,076 --> 00:38:33,412
handle the bullshit
that rolls downhill.
737
00:38:33,445 --> 00:38:34,980
Hey, I'm fine with bullshit.
738
00:38:35,013 --> 00:38:37,383
I'm just glad my role
is cleaning it up,
739
00:38:37,416 --> 00:38:40,118
not creating it.
740
00:38:40,151 --> 00:38:42,554
How'd things go in my absence?
741
00:38:42,588 --> 00:38:44,990
Nothing to report.
742
00:38:45,023 --> 00:38:46,525
Good.
743
00:38:46,558 --> 00:38:48,026
Look,
I'm gonna go get cleaned up.
744
00:38:48,059 --> 00:38:49,561
Meet me at the TOC in 20.
745
00:38:49,595 --> 00:38:51,129
Got some things I
want to go over.
746
00:38:51,162 --> 00:38:53,131
Okay, boss.
747
00:38:53,164 --> 00:38:56,134
[suspenseful music]
748
00:38:56,167 --> 00:39:00,539
♪
749
00:39:07,513 --> 00:39:10,516
[cell phone vibrating]
750
00:39:20,459 --> 00:39:23,462
[cell phone chimes]
751
00:39:33,672 --> 00:39:35,006
[scoffs softly]
752
00:39:35,040 --> 00:39:42,047
♪
753
00:39:50,055 --> 00:39:51,590
I mean, I... I... I... I...
754
00:39:51,623 --> 00:39:53,592
I can't even believe this.
W-what...
755
00:39:53,625 --> 00:39:55,136
You don't know who they are,
you don't know who sent them,
756
00:39:55,160 --> 00:39:57,162
and now Solotov
might be one of them?
757
00:39:57,195 --> 00:39:59,565
Baby, I'm sorry.
I wish I had more answers.
758
00:39:59,598 --> 00:40:01,099
No, I don't...
I don't want answers.
759
00:40:01,132 --> 00:40:03,134
I don't.
I just want it to stop, all right?
760
00:40:03,168 --> 00:40:04,770
I can't...
I can't go through this again.
761
00:40:04,803 --> 00:40:06,538
Mary cannot go
through this again.
762
00:40:06,572 --> 00:40:08,212
I'm gonna talk to the
rest of the group,
763
00:40:08,246 --> 00:40:10,086
and we're gonna figure it out.
Figure it out?
764
00:40:10,110 --> 00:40:11,076
How?
765
00:40:11,109 --> 00:40:13,712
- How?
- I don't know yet.
766
00:40:13,745 --> 00:40:15,547
What the hell?
767
00:40:15,581 --> 00:40:16,982
[scoffs]
768
00:40:26,592 --> 00:40:28,694
What's going on?
I told you I'd come down tomorrow.
769
00:40:28,727 --> 00:40:31,697
This ain't about that.
At least I hope it isn't.
770
00:40:31,730 --> 00:40:34,099
What's it about now?
771
00:40:34,132 --> 00:40:35,467
There's been an incident.
772
00:40:35,501 --> 00:40:37,002
[gunshot]
773
00:40:37,035 --> 00:40:39,705
[somber music]
774
00:40:39,738 --> 00:40:41,807
Your buddy Dobbs
got shot to death.
775
00:40:41,840 --> 00:40:43,809
♪
776
00:40:43,842 --> 00:40:46,578
Looks like it might
have been a robbery.
777
00:40:46,612 --> 00:40:48,780
I'm real sorry, Bob Lee.
778
00:40:48,814 --> 00:40:55,821
♪
779
00:41:02,293 --> 00:41:05,263
[tense music]
780
00:41:05,296 --> 00:41:12,504
♪
53321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof