Original subtitles

I like you

I like you

I can't go back now

I'll definitely workk to get in

you need a

little bit more experience

you need

more time

Ishida

disappeared

no good

he changed his cell phone

that stupid...

home?

was it Shizuoka?

I called his mom and she said that

he isn't back yet

what happened to Ishida?

if I stay like this

she'll

worry about me and

all by herself

hold it all in

so I'm no good

at least call

I mean you're leaving soon too

exactly

after saying bye to you

he should disappear or whatever

right?

he'll come back

at least to get that

yea

Ishida

make copies of this

he's not here

hey

part-timer, no more coffee left...

was it that shocking?

not passing the test?

with the shock

did he just leave?

it's been 5 days

will he just...

he'll come back

Ishida

probably regrets it right now

I think he'll come back

soon

yea

since it's him

I think he'll come back

when he's back

gotta teach him everything

it's me

me

Yuya

mom,

I want to ask you something?

so...

the new part-timer

she'll be starting today

instead of Yuya

new part-timer?

already?

really

that's mean

I won't accept

anyone but Ishida

nice to meet you

nice to meet you

fast change

worst!

I hate young girls

me too

good morning

I

think I'll go back

home

I'm not returning to my

previous company

subs:dancestar24

Final episode The words I want to express

subs:dancestar24

I have made new ideas for the

next presentation

catch copy

that one moment, your heart beats

catch copy

time born every second

how is it?

Natsuki Recital 14:30 presentation 14:00

what should we do, Imaoka-san?

yes?

we don't have that much time till the next presentation

more people will be at this presentation

we need to come up with a main concept

Fujii

can you brainstorm again?

yes

we won't see each other soon

I'll miss you

what?

what is your comic like face?

I mean

I never thought I would hear something like that from you

I mean I really will miss you

I need someone to release my stress

good bye

and Fujii-san?

there's no rival now

so can you win at ease?

so it's not as simple as Ishida just quitting the company

he thought about his relationship with Fujii-san and

you're gonna tell Fujii-san that?

don't

if you do that, her feelings will stay

I'm not that much at ease to be nice

let me tell you

everything in life

is timing and luck

the two of them missed the right timing

that's all there is to it

Yuya-kun

how'd it go?

sorry

to stay at your house

and causing you trouble

don't be depressed

tomorrow

I'm

thinking about going back home

I'll go back

and think things over

then let's surf near your house next time

yea

Yu-kun

so

anything to say?

sorry

but to you and Imaoka-san

when

things were settled I was gonna come over here

and things didn't work out?

I applied to all these companies but

why did you suddenly quit?

because of Fujii-san?

say it!

this is an investigation?

I mean I don't get it

why do you go away even when you like her?

I don't think it's the same as

liking someone, when you hold on to

them when you have nothing

liking someone

you need the right

it's a little hard?

yea

I'm still a little kid

don't really see that but

Yu-kun

don't be like that

at least to Fujii-san

you should

talk things through

Fujii-san

are you going home now?

nothing came up

from my brainstorm

then

want to go eat for a change?

here you go

aren't you surprised

that Ishida suddenly left?

same here

but

he just ran away

run away?

not passing the test

his future

those problems

and from you

he ran away

but if it was me

I can plan the future with you

tomorrow night

next weekend

before I go and after I go to Peking

I can always be with you

Yuya came?

when I'm not home..

it seemed he was thinking things through

of course

anyways he said that he would definitely call when things are settled

and also

talk about

things with your dad

before you leave

he told me

before I leave

nothing

what's up?

it'S my first time playing in front of others

just at the thought, I'm nervous

then

look at this

and breath and play

ok?

I heard

you're going?

yes

It's been decided

they also want a creator right?

apparently

they want a creator from here

lucky

foreign country

I wanna go

at a new place like that

I want to reset everything

reset

hey

do you want to go?

huh?

to Peking

I'm kind of interested

at my age it's probably my last chance

for new experiences

I can help you but

after you succeed with TOKIMOTO

yes

Fujii

a slogan

after thinking and you can't come up with it

you listen to the voices of the item

Watching?

in english a clock is called a clock

but a watch is a WATCH

I thought maybe it's because

you look at it at such a close distance

people always look at clocks

and clocks look at people

and a watch is

on top of a person's wrist

that time has warmth

the closest clock to a person

the time of a watch has temperature

Watching

you've done it

let's work on it based on this

we don't have much time so let's get going

yes

[Wakaba Advertisement]

[���� ����]

hello

yes

is this

an advertisement company?

yes but

do you want something?

well even if you say advertisement

we don't do much

town ads or market ads

right?

but I want to start from there

I thought about other jobs but

I think

I want to continue the same kind of work

so please

really?

you found a job

it's a small place in my hometown but

I'll start there

I really am sorry

to cause you worries

and

really thank you

is this really what you want?

yes

I've decided

already

hey

my last chapter of the

border between child and adult

between children when they leave they make a lot of promises

adults just leave without saying anything and praying for the other person's welfare

so yea...

Fujii-san won't choose Ishida Yuya

I always thought that

huh?

but I saw that

people always look at clocks

and clocks look at people

that

is talking about Ishida Yuya right?

what do you mean?

I can tell

since I always watched him

Ishida Yuya

always looked at you

and you too

looked at him

I understand the feelings you put in

to writing these words

Good luck

You don't like work

it's not work you like

you like

being alone

good

it's set

yes

sorry

can I change the copy?

right now?

the presentation is tomorrow

I really want to

please

hello

I'm from Wakaba Advertisement

hello

if you need any ads

we'll do anything

please

good luck

thanks

it's your presentation today right?

good luck with piano

it was fun

this summer

being here

was fun

Imaoka-sa

Imaoka-san

they're here

I think

you should go

The probability that natsuki is waiting for you right now is

100%

thank you for gathering today

we would like to thank you for giving us

this opprotunity

first we will show you the idea

and then we'll explain

the target

and then

explain the best media plan

so first

TOKIMOTO

TV Cm

presentation will start

Imaoka will now speak

I'm Imaoka from

creative agency

from the presentation

we have worked hard

and firstly..

firstly...

Imaoka-san?

I lately have

problems with my liver and

it'S very painful

so

the rest will be explained from Fujii

it's awful

good bye

sorry I'll start right away

next will be Konnno Natsuki

the piece is by Handel

ENJOY!

ENJOY!

why?

my

daughter

has to be able to enjoy herself

Natsuki-chan?

Natsuki-chan?

what's wrong

excuse me

who are you?

I'm...

this can't be accepted

he's my dad

huh?

he'S

my dad

thanks

for coming

dad

what?

you're lonely?

if you want

I'll be with you

I don't hate

deep guys

I would like to start now

a watch in english is

Wristwatch

and

watch means

to guard

a person's time, the watch right next to the person

this relation can be put as guarding and guarded

I explained by the following

WATCHing with you

I found these words

from meeting one

person

the meeting with that person...

a nice day like this

I think...there must be something more

was unbelievably bad

and at first I was constantly annoyed

you don't like work

you

like being alone

but by working with him

isn't there something

only you could do?

well at first

I just felt like I'll watch after him

but

by the time I knew it

make it the best

summer of your life

if you're lost

I'll tell you

you're doing good work

you're a good girl

suddenly

I was the one being watched

I like you

I mean I know

everything is different

but what can I do

since I like you

he's the one

that made my time

warm and

I want to sit next to you

I want to be next to you

but I

didn't even realize

but

if I can have another chance

I want to watch him

from that meeting

WATCHing with you

I came up with this idea

an everyday scene

there's a relationship

and that becomes their time

this scene

with this picture

I want to

express that time always watches us

a watch on a person's wrist

by your temperature you are warming time

WATCHing with you

the closest watch to human

a watch's time has warmth

TOKIMOTO

Ishida

is at his home

huh?

you

should tell him

the feelings you said before

should tell him

Ishida didn't run away from you

it's more the opposite

you are important to him

he said before he was quitting

if I stay like this I'll make her worry

so he asked me to look after you

but there's still time

if you go

there's still a chance

but

Ishida thought about it and

did you tell him?

did you tell him you like

him?

more than any other decorated word

it'S hard to say those three letters

and more than any other word

it's what you have to say

do you want to see him?

then

go see him

stupid

at the end

why do you become a nice person?

obviously

I want her to be happy

Satoshi

you've become a good guy

a little more right

little more

OK

don't move it a millimeter

thank you

thanks

hello I'm

sales

office

creator

his is Ishida

so you're actually working?

congradulations

what are you doing?

what about work?

Peking

weren't you gonna go?

how could I go?

when I haven't said the

words I want to say the most

to the person I want to the most

it's my first time

missing work

and doing something like this

I mean before

I worked at my

own pace

and always wanted to control myself

that's easier

that's why I liked being alone

but now

I think being with another person is better

that's how much

I like you

I like you

I love you

a nice day like this

I think

there must be something more

a more exciting something or

something only I can do or

something more

but it's only here

it's only in front of the work I have right now

thinking that

I've been working

so one day

one day when I've worked more

and I'm

a real adult

I'll...

I'll pick you up

good luck

- thanks - ENJOY!

no

no?

why?

I think it's good

right?

see

Fujii

yes

do this by tomorrow

tomorrow?

good luck ENJOY!

can't

Imaoka-san

actually

I've waited a million years

actually

sorry

subs:dancestar24