Original subtitles

Ishida

Fujii-san

so this is your room

sofa

bed

here

I'm bad at this stuff

I have to finish work

thought so

here

sorry to make you do that

no problem

just tell me as much as you want

then, the door knob

huh?

it's done

perfect

really? - yea

thanks

oh yeah

can you check the leak in the kitchen?

huh?

it's done

really? - yea

let's see

wow~ it's fixed

amazing

what?

nothing

I mean

I mean I fixed everything

a girl and a guy in one room

just the two of them

well I mean the thing to do is...

ouch

god

ouch

Ishida Yuya Results from test

what are you...

I heard

you might be going to Peking?

not formal but

and also debating about taking

some girl or not?

you told him?

accidentally

accidentally...

by the way, let's get marreid in chinese is

you really know stuff

they were showing it on chinese lessons tv show yesterday

I even took notes

to make fun of him

say it again

the worst two

don't pull

I want to be next to you

I want to stay next to you

you're not gonna pray?

the results are tomorrow

actually

it's before payday and

you don't have any money

I have some

this

this is the last one

I can't live without that

wait

good morning

great attendance despite it's the weekend

presentation is soon

I can't keep track of days anymore

I haven't had like any days off this month

since we're all gathered let's get started

yes

watch company TOKIMOTO

they are the first company in Japan

to make machine watches

and they have controlled watch industry

here

but lately

with the popularity of cell phones

there are people who say the need

for watches is becoming low

so once again

they want a commercial that

reexplain to people the importance of watches

they are very worked up for this

of course they are

I mean

they want Fujii not me

not me!

well soon cellphones and tv

I will take over too

but first with watches

wow

you really say it

you have energy

wow

results?

I'm excited too so

I want

to find out how and when

the results come out

I want to be ready

right

you took the test

results are soon right? - yes

there might be an e-mail so I'll check

yes

Fujii-san

yes?

I have something to

tell you...

let's get married (in chinese)

huh?

Ishida Yuya has passed the first round of test

you've passed

huh?

you passed first round

passed?

I passed!

passed?

yay!

passed

tell me earlier if you knew

sorry

thank your advisor

Fujii-san

Ishida

yay

congradulations

yay

yay

have they forgotten its the first round?

2nd interview is harder

oh well

yay

yay

Fujii

Ishida

Good Job!

YES!!

Episode.10 What I can do right now

subs:dancestar24

a watch is

something

that is with us everyday

for example

you buy it when you enter a company

and

your time as a worker starts

you buy it when you succeed in work and

your next time for work begins

a clock

is an item you travel

through your time voyages

a clock that stands next to life

[TIME TRAVELER]

TIME TRAVELER

TOKIMOTO

you didn't make it?

yea

I couldn't

well it's not that easy

but

I feel better

thanks for everything

bye

interview

Watanabe-chan

good work

here

what's that?

this is

a calming cactus

and

it matches mine

matching?

I mean

it doesn't matter where you are

no matter where you are it's Watanabe-chan love

but if you

are gonna work hard for another year

I'll look at this cactus and work hard

here

watanabe-chan work hard

I don't get it

how beautiful

but don't understand

Tanaka-san

hey

why does everyone want to enter creative

i definitely wouldn't want to

you lose everything

lose?

yea

I mean you have no life

energy, time you lose it all

and using your brain too much you lose your mind

do you still want to enter?

that not really...

there

fail

huh?

this is what kind of stuff you're

asked in the interview

be ready to answer

any question

thank you

yes

and also suits

this world it seems free but

it actually has a lot of order

be ready with a formal wear

yes

suit?

head

how was it?

head,

was there something wrong?

to be honest I was disappointed

like

there was nothing I was moved by

words were just put together

I thought you

made something that moves the heart

but it seemed very logic based

so

we have an answer

now

another presentation

another presentation

sorry

I'll work again

Fujii

you

should break your pattern

pattern?

you have experience

and you learned know how

so now you have a pattern

and you depend on it

cuz that's the easiest

but that

others realize

you should

come up with a new pattern

or you'll have troubles in the future

I understand

I'll do my best

you can do it

Creative Agency Fujii Minami profile

this...

it's the same one I gave Tokimoto

client saw

those and

nominated you

always together

found friendship

working hard reaches others

the answer is within that

thanks

Fujii-san

I have something to...

tell...

Fujii-san

so surprised

Ogiwara-san

can I ask you a favor later?

huh?

how is it?

it should be a darker color

why do I have to be here too

sorry

to make you come

you have great style

so please give me advice

hope his efforts don't go the wrong away

Fujii-san

uh..

can I talk to you...

how is it?

oh

it's good

then one more

one more?

ok

Ishida

yes

I'm moving to another country

another country?

I want to bring Fujii-san

is it ok

if I talk about that with her?

no need to wrap it

Peking company?

I was told lately

2008 Olympics

2010 Shanghai exhibition

they want to broaden the company for that

so to help that

Peking?

can you come with me?

huh?

they want a creator as well

When I saw your works

I thought...

working hard reaches others

found friendship

always together

they are all so straight

and before

if it was before

I would think of myself

and feel that it doesn't fit me

but now

I need that

what I don't have

is that kind of straightness

I like you

I like you

I like you

Nacchan leaves for Hungary

uh..this

piano

piano?

at my music club

I'm playing last

you're busy right?

I'll go

of course I'll go

let's practice

your piece

you should go home now

I still have work

choose

huh?

what Ogiwara said to you before

to go or not to go

choose

but

I'm not giving up either

I'll definitely pass

look at how you look

I'm not going

I'm grateful for his feelings

but there's nothing with him now

you're jealous?

no

jealous? - no

jealous? - no

jealous? - no

jealous? - no

hey

the interview

the interviewers are very strict

interviewers?

heads and

also SCD?

SCD?

Senior Creative Director

my head

they are all that kind of people

how can I

talk in front of people like that

no reason to be nervous

it's all in 7 seconds

7 seconds?

yes

in an interview, the first impression is everything

so first look, about 7 minutes

is everything

7 seconds

well how am I?

first impression

how do I look in 7 seconds?

well~

you look like those

wandering youths in Shibuya

oh...

that's bad

that's bad

please help me

please help me

My

My good points are

I think very positively over everything

and I try hard

good job

that's it?

please help me again

again?

please

question

yes

have you slept with Fujii Minami yet?

huh?

what are you asking?

no reason to answer

I'm not hurrying or anything but

not yet?

I understand well

that's it

Imaoka-san

can i ask one more thing

you're obnoxious

uh...

is it ok letting Nacchan go like this?

no

no but

nothing I can do

since she wants to go

Natsuki-chan?

what's up?

you're debating?

if it's ok just leaving him

like this...

what happened?

your mind changed?

he's the one that changed

lately he is very weak

and quiet

you're self centered

that'S who Imaoka Kiotaro is

are you gonna be with him

anymore?

I...

don't know

please come to the recital with him

please talk with him then

please

Natsuki?

I heard that

and thought I had said

too much last time

sorry

I mean you shouldn't be the one worried about

feelings

she's the one who has moving feelings

adults around her

shouldn't have moving feelings right now

same impression as before

ok

I'll think again

actually

there was a call from the client

how is it?

Imaoka-san

they want

you to participate in

the next presentation

me?

then

do they not care about her plan anymore?

they want her ideas too

but

if we lose again we may lose this project all together

so we should have Imaokasan participate too

when's the presentation?

September 18th 14:00

18th Natsuki's recital 14:30

good luck at your interview -Fujii

what happened to Fujii?

they want Imaokasan too

huh?

Fujii isn't the main anymore?

well she's trying to come up with new ideas but

I'll pass the test

I'll pass

and settle things with Fujii-san

I'm not letting her go anywhere

Ishida Yuya Interview Good Luck to me

i'm going

Yu-kun

it's today

good luck

[waiting room]

next Ishida-kun

yes

Creative Test

Hello

Well first

the bug spray presentation

yes

Bug spray

people are kind

i wrote this from a bug's viewpoint

bug viewpoint

bug viewpoint?

bug spray doesn't kill bugs

it just avoids bugs

that's really nice

I see

interesting

this is a potato chips

plan I wrote when I first entered this company

the client said that they wanted to use it too

Client...

the character is good

Jagar-kun

From the curry smell next door

I can eat 3 bowls of rice

Curry mail picture would be really good

Curry mail picture

I see

that's interesting

that

will be the end of my presentation

you are trained well under Imaoka-kun

you have uniqueness and good sense

but

you've never continued work

you changed your job a lot but

do you get bored easily?

uh..that

I couldn't find anything I wanted to do

but now

at this company involved with Cm production

meeting new people, and learning new things

I want to work here

from this year

how do you feel about our income from advertisements?

internet

I think it's important to profit from internet advertisements

what do you think the most important change

we should make for our company to lead this industry?

uh...

How do you feel about advertisement companies succession?

company succession?

Ishida-kun

yes

Takeshita-kun

yes

Ishida-kun

you need more social experiences

social experiences?

you may have good sense

but in a work like this

you need common sense and knowledge

what is a company? what is a group?

you need to learn more

you need

more time

China company

Natsuki Recita 14:30 Presentation 14:00

can't come

yea

sorry

I have work that day now

I see

good luck

ENJOY have fun

what are you thinking?

it's her last time

she wants to

show something to your for the last time

but you do the same thing?

what can I do?

if I don't do this

she can't make a decision

what do you...

I shouldn't be worried about

I have to push her

if I really think about her

I have to smile and send her off

at least for last

I need to show off

or I have no position

so on purpose?

on purpose you said you're not going?

First passed

Second starts at 10:00

Ishida

too bad

don't mind

try again next year

be more cheerful

you were just unlucky

Ishida

10 copies

let's start again from here

let's work hard

yes

I'll work hard too

Ishida sorry

take care of this - yea

Fujii needs to work hard

are you ok Fujii?

I'm fine

why don't you leave it to Imaoka-san this time?

i'm fine I'll finish it up

you're just locking yourself up working too hard during times like this

want me to help?

I can do it myself, don't worry

but you're mad

I'm fine

I can do it myself

what do you want to say?

if there isn't anything I'm going

nothing has changed

Fujii-san

ever since I first met her

she's always busy

and always working hard

but

she

has something that holds off others

and now too

Fujii-san

is trying to do everything herself

working too hard

staying like this

she'll probably

worry about me

for not succeding

and carrying things by herself

I want to be with her

but staying like this

I'll make her be more lonely

so I'm not good for her

then

I need to send her off smiling

I can't show off

hey

Ogiwara-san

How do you feel about advertisement

companies succession?

huh?

why all a sudden

just answer

creating value

by producing CMs

providing more fun,

more revolution

as well as

providing a new value to lifestyle

that's the importance and job of an advertisement company

wow

Ogiwara-san

please take care

of Fujii-san

[Ishida Yuya]

[Fujii Minami]

Currently no one can pick up the phone

please leave your message after the tone

hello?

I was wondering how you were

don't worry about the test

no need to rush

results will come one day

want to

discuss what went wrong?

want to eat curry?

I'll make it

maybe I shouldn't

your curry is

really good

let's work hard

together

well see you tomorrow

hey Fujii

yes

this

resignation

everyone

It's sudden but I'll quit today

I'm really sorry to

be quitting like this

it's for personal reasons

I will never forget

about everyone

to a useless part-timer

like me

thank you giving me

the best summer

a really stimulating summer

sorry please throw these out

he didn't have to quit

don't you think?

yea

was it the test?

was he that depressed?

yes

didn't realize

Fujii?

it's not that you like work

you like being

alone

make it the

best summer of your life

if you're lost

I'll tell you

you're doing good work

you're a good girl

I don't want to be less than a guy

I like you

I

always want to be next to you

subs:dancestar24