Original subtitles

Fujiisan

you have everything

please give me

at least one

please give

him to me

I couldn't just let pass the serious feelings

of a younger girl

you're late

sorry

if I'm just like this I look really weird

so you gotta come back quick

or someone living around here is gonna call the police

I can't go home today

huh?

I have a meeting

sorry

gotta go

really sorry

Fujii-san?

the person cannot pick up the phone call please leave a message

I'm home

it was raining

look, I'm all wet

and so

what did mom say?

Hungary...

it was supposed to be for 6 months but it's gonna be longer

by longer

how much?

a year

or more

so she wants me to go

why such an important thing...

I think she wanted to make sure with me first

you can stay here

huh?

what about school?

what are you gonna do?

you can stay here

I'll call mom for you

but mom...

Hello Communications

commercial to promote the Tv phone

Ishida

oh

sorry

the concept is the tv phone connected with the future

the slogan is now will change the future

right now there are 2 stories that

go with this concept

the visual is being searched for right now

seriously

it's gonna be so stylish

I want a few more stories

Fujii

your idea isn't bad so

try again

yes

and about our rival AK communications

they are trying to book a popular celebrity

really?

really?

good smile

yea

exactly

so obvious

well let's

go slowly and well

tell me if there's any other info

yes sir

Fujii-san

yesterday

you went to work after that?

sorry

Sakuragi-san - yes

sorry

about the numbers...

what is going on?

what's wrong Ishida?

you're so quiet

my private life...

what?

a bad story?

you like other people's misfortunes

cuz I'm unlucky lately.

no good meetings lately

same here

meetings...

I don't get it

normally when you like someone you like them

so it just all starts

but...

I can't get it

I understand

you hook on again

there's a speed difference in love

speed difference? - yes

love

it's good when you can fall into it together but

often times it's not together

but that difference is good cuz it's hard

that's why love is great

which is it?

difference...

Keiko-chan

hey

me too

wait wait

come on

you're at ease

I'm taking the test too

Creative test

with Ishida Yuya

really?

good luck

whether I can do well is

up to you

isn't your test coming up?

is it ok, being so free?

isn't Fujii-san your advisor?

you gotta really work hrad

do what you have to do

none of my business but

Ogiwara-san

huh?

you're actually a good person

what do you mean by actually?

I mean

unlike your appearance

you're a good person

you are

simply a rude person

thanks

not a compliment

Fujii-san

can i say something?

sorry

tell me later

uh...

I'll pass the test

I definitely will

I definitely will

I definitely will

Lately, I'm doing really good so

if I keep on going

I definitely will pass

shut up

I get it

but it's not that easy

every year only one or

two passes

expect that

ok?

what?

finally you looked this way

subs:dancestar24

subs:dancestar24

what's up?

lately I'm really really busy

and somehow my schedule is like this

you have to look after him too

oh yeah

it's his test soon

how is it?

I hope he passes

is it LOVE?

huh?

you had a really girl face right now

I didn't

but no - no

no

no?

no for Fujii

she's not the type

playing with younger guys

A working woman who doesn't

care about marriage and

younger guy who doesn't care about work

they are the couple that symbolise today

not wanting to deal with annoying things

so

how is it with Fujii-san

huh?

relax

right now

as a friend I wish you luck

but I'm worried

Fujii-san

acts as everyone around her expects

so

she probably would choose someone who she can see their future

future?

wait

how is it with

Natsuki?

just a normal

father and daughter

he's being annoying

is something up?

a guy

not my boyfriend now but

since I was minding his business too much

he got annoyed

wasn't it

an older guy?

yea

it's easier

dating a younger guy

really?

I mean older guys

have so much pride and they are complicated

younger is good

simple

easy to see future

future?

at this age

love isn't enough

something more

have to find someone

with a future

someone with a future

oh! Ogiwara-san

thanks for your advice before

it wasn't an advice

you always look good

your Suit

you're good at

improvisational compliments

thanks

not a compliment

since when are you a good person?

huh?

before

what are you being friendly with your love rival?

nothing like that

when a person becomes all good

they lose their pheremone

you loose popularity

what a shame

Ogi-sama's popularity is coming to an end too

you really are mean

tell me I have pheromone

Ogiwara-san

telephone

yes

studying?

yea

after work?

redoing TV phone

have to

uh...one thing

yea

this

yea?

diapers

diapers?

good quality

and easy to change

I have to think of 5 ideas for it

and one of them has to be written out

you wrote it?

let me see

not yet

I've never even touched a diaper

I mean

if I have a kid

I would probably go buy one but

exactly

huh?

every product

think about when and

how you use it

that's it

the perspective is me

my perspective

my perspective?

the first time changing your kid's diaper

how would you feel?

me...

um...

a real challenge

my challenge?

not it

what is it?

my diaper debut

new dad's diaper deput

come on

let's go back and continue

I see them

huh?

what are you looking at?

here, coins

why is it?

why do people throw money

into water?

why...

people probably have a lot of wishes

what's that?

hoping to pass test

what is it?

huh?

Fujii-san

Ishida-kun?

it is you guys

why are you two...

we are doing after work

we were together coincidentally

buying food

coincidentally no one else was there

at work

I'm ok

I understand

about that my persepctive thing

if I were you

when I think about that

you don't want strange rumors

and you don't want to stand out

I'm fine

I am

so don't look like that

ok?

why are you so slow?

looking all dead

don't act all cool

do something quickly

wait

we don't have any connections...

why am I being yelled at?

i don't...

I'm saying

you're not holding on

to Fujii-san so

I'm in trouble too

please get her and

be happy

if I can I would

huh?

if it's pointless going

I can't

do you mean

you're not confident?

yes?

huh?

they took our idea?

I asked the Hello communications

what other companies are doing

I found out

AK communications

their slogan is

Now will change the future

that...

that's exactly the same

copying us

my guess but

perhaps info linked

from the visual productions place

what?

how can that be passed?

there is a contract

but if it was on a personal level...

the truth is they have surpassed us

what are we gonna do?

getting this far

Angel at my table

you don't know?

there was a movie like that before

the moment an angel comes down

another way to say when an idea comes down

we're fine

if we wait for an angel to come down

how many more days?

a week

plenty plenty

let's wait our angel

ENJOY!!

he really is mad

when he smiles a lot

he is seriously mad

we don't have time

nothing we can do

let's do what we can do

I'll come back with a new idea

us too

yea

I'll come up with a visual

and I'll look for more data

let's meet together again

yes

oh Imaokasan

you don't change a bit

it's easy to postpone the due date

the head

has a business trip coming up

you can move the date

hey

yea

why do you go that far?

because of you

you ok?

I'm a little cold

enough, just go home

you're working too hard lately

yes

Ishida

Ishida

Ishida

what'S wrong?

he's sick?

he has a fever

feel awful

stomach hurts

feel awful

that's all he's been saying

come in

stomach hurts

feel awful

hot

feel awful

well, I'll be going

Minami

sorry

can you watch him

huh?

but

I'm busy too as an elementary student

I have to go back to work

please watch him

hello?

before

I sent Ishida home cuz he didn't look well

is he ok?

probably

he has the best medicine

good

how are you lately? good?

not at all

the worst

I've really lost faith in him

huh?

what happened?

lots of stuff

and

ice

I'll put it in freezer

Minami

yea?

that

this

you bought them?

none?

none

didn't you say you would come up with ideas?

you were the most enthusiastic one

what happened?

sorry

anyone else

come up with anything?

here

made some

new data

visual ideas

no angel came down

well we have no reason to rush

let's change gears

and have an hour break

yes

Fujii

yes

do what you say you would do

you're not the only one that's busy

yes

is something wrong?

I mean

you don't look relaxed

so thought I should check the circumstances

sick?

I couldn't leave him

so until morning

Fujii-san

you choose Ishida

I'm scared

scared?

that others would say something or

I won't be myself anymore

I'm scard of that

so

I don't know what to do

you already confessed to her?

what did she say?

not yet

when are you gonna find out?

you look really happy

I'm happy

that you have such a pretty girlfriend

you look really good together

pretty couple

really?

joking

I'm being nice cuz you're sick

I know

I know

I know

it's a reach

well after the test

ask her feelings

if you can get work and love

that's a hard day for you

Ishida

morning

good morning

Ishida

are you ok now?

yea

Ishida Yuya

this book was good you should read it

ok

please look at these

thanks

can't even show my face

my schedule is full this week

is next week possible?

please

studying?

yea

I want to do what I can

he said let's work hard together

it's the first time

anyone has said that

no need to

worry

I think

it's difficult with him

my work right now

and future

I'm not that young or

light

to not see those things

I understand that

but

I want you to think about him

cuz he's lost

lost?

he's so bright and energetic but

he really doesn't know what he wants to do

and he's in the darkness

so watch him

so that he doesn't get lost

please

[Creative Test]

well

ready start

[bug spray]

bug spray?

people are busy

working OL

by evening, with stress makeup falls apart

a tv phone to her boyfriend

no way

mail is good enough

a working dad

a tv phone to his family

no way

they'll find out he's drinking

phone is good enough

or a worker

if he messes up this presentation

he will have great losses

he can't call or mail his leaders

that's unrelated

therefore

TV phone. even if they want to use it

people lately don't have the face to show

[can't even show my face]

[traveling campaign]

we have been working on communication tools

a letter where you can express your feelings with words

a phone where you can express your feelings with your voice

the methods are differnet

but it's the same that you are communicating

well then a minute is enough

a TV phone conversation with someone important

why not make that a habit

a working dad

starting TV phone life

a guy's face is their resume

the dad's hard work will

reach the family

a working girl

no matter how much makeup is bad your boyfriend will be happy by your smile

because

a girl's smile is a prescription

TV phone will communicate the heart

and then

you say

here we have a face that people can show

FACE TO FACE communication starts

by our TV phone we want to change Japan

we want to change communication

and the future

excellent

really?

that girl's smile is a prescription

that's so good

that was just improvisation

Imaoka-san

everyone go first

don't worry

I did break the rules

but I don't regret it

what I did before too

you still say that?

you took it too

my idea

you always changed it to your own words

every project

with your orders

it became yours

it was published but

it's simply your work

therefore

i don't wanna lose against you

he said that?

but you wrote that right?

can't even show my face

the moment i saw that it came

the angel came down

you don't realize?

it's about herself

Natsuki said

why I chose to go to Hungary

I feel bad for mom

she's in a far away country by herself

it must be hard

I want to be by her side

but he doesn't think about that

he always thinks about himself

I agree

you're always self-centered

that's who Imaoka Kiyotaro is

you actually do realize

but you don't face it

you can't even show your own face

to yourself

hey

the boss is calling for you

to go to the personal affairs

personal affairs?

Today the writing test ends

when it ends I wanna see you

please stop

Ishida Yuya

Fujii-san

you came

it's done

when I heard the test was for the whole day

i thought they were kidding but

that would be that long

I mean how many questions were there?

hey

I..

haven't used my head this much in so many years

uh...

I...

next to you

that's what I wrote

for the travel campaign

travel?

where you want to go

the tour idea

and ad

there was a problem like that so I wrote that

I don't really get it but

probbaly your future

I'm not old enough to think about it yet

and I keep on making you worried

but one thing

there's one thing I see

I want

to be next to you

I want to be next to you

there's really no where else

I want to go

so

so

next to Minami

I...

I...

omg

maybe cuz the last time I came

I wished

about me and you

me too

I have one thing I see

you are

you are...

someone I can be proud of

moving to Peking?

not a definite yet but

I was recommended

what are you gonna do?

I have to think

to go or not?

no

now

I don't have time being a good person

during this time

I

couldn't say anything

if I could wish something

I wanted to wish

that this time

would last a little longer

still

at this time

subs:dancestar24