Original subtitles

I like you

I mean I understand

our age, position, everything don't go together

but what can I do since I like you

Fujii?

what's that?

you bought a new bag?

I bought it the other day

it's a little different than what I had been looking for but

Yu-kun made love lunch

there was leftover from dinner so I made lunch

chew well

so sudden

I'll go first

love is sudden and unexpected

very scary

love...

but for me now

I thought it's good

rather than think with my head

go for what my heart says

instinct could be good

but

it looks like it'll break easily

huh?

you bought it impulsively

I do get how

you do want to challenge new things

but in the end you go back to your likings

really?

I mean by this age

our standard taste is firmly set

did I do something that I'll regret?

no, not really

it's just a bag. just buy a new one

morning

good morning

good morning

I'm really sorry

I really really am sorry

but I need to be honest with myself

I like someone else and...

and...

they also....

like?

me...

what?

what do you mean?

seriously sorry

Hello Company New Cell phone

almost all of them have tv phone but

they aren't used that much

according to monitoring research

the reason is

it's expensive

others aren't using it

don't know how to

etc.

they want to get rid of this negative image

and want to raise usage

by a new commercial

tv cell phone

5 company competition

when cell phones first came out

who was it that made a cool commercial with the slogan 'working talking'

Imaoka-san

when email feature was added to cell phone who made a commercial using phone pictures?

Imaoka-san

I even got an award

but a competition this year

this again?

it's really repeating lately

the rival company AK communications

is already trying to get a celebrity

popular model, singer, sports star

they are trying to find someone

using celebrities...

then

let's go by idea

Hello Company is our no. 1 client

we can't loose

so for the next meeting I look forward to seeing all of your

new plans and ideas

good luck. bye

Fujii-san

what?

what?

you're so pretty

stop it...

I'm working right now

can I call you Minami?

huh?

I mean you don't not like me

well yea but

then

Minami

what?

Mi~nami

yea~

so stupid

enough, so go.

Minami?

yea, what?

love you

what are you saying?

god

what am I doing?

"little bad" how are you?

little bad...

when you say it, it really is mean

cuz I haven't heard anything

I want to bother you

so

how is it? how is it?

with Fujiisan?

nothing

because of someone, it completely broke before

that kind of makes me happy

you really are mean

so? after this?

what are you doing?

no point going after her now

I'll cool down first

no reason to hurry

in love

people really are different

Night Date Special Navigation

Those who are controlled by love and

Recommended dates

and those who control love

Fujii - yea?

please take care of Yuya

what can I, all a sudden?

my feelings aren't organized yet

what are you saying?

guidance counselor

huh?

there's one this year too

creative acceptance

creative entrance test

creative entrance?

I thought

he might as well try

well it's up to his efforts but

can you

write his recommendation as his

guidance counselor

me?

please

I'll work hard

Fujii-san

please help me

subs:dancestar24

Episode.08 Please give me him

subs:dancestar24

creative acceptance test is

a test that accepts new employees based on their ability to create CMs

look

essay

project

past projects

recommendation

and self PR

self PR is the most important

and you must write it yourself

self PR is the most important

and you must write it yourself

if you hand it in and you are accepted you can become an official employee

employee?

we'll be moving around together

as your guidance counselor

I know

as my guidance counselor

but now with Fu..

I mean

Minami... I can always be with you

I'm so happy

that's not what I mean

I thought about it and

we should reset and

set our feelings and

here

before setting feelings

huh?

I made this along with everyone else's

so Fujii...

no

Minami, eat it

but - here

��?

huh?

it's unusual that you have lunch

who made it?

daughter

wow

what's wrong?

the 2 rules to be loved people who are loved by the ones they are loved

Na-cchan

hello?

like

what is this fax?

I'm happy that you're doing this for me and

I totally agree with

this "light guy" thing but

I'm not the

type who sticks to one guy

if things don't work out, it's fine it's like

a dumped girl

right now, you'll be like that

is that ok?

why are you so annoying?

I'm moving things forward

I researched

love theory

that is...

the moment you find out you can't have it

It's good

you want it

you're good at cooking

right?

give me some too

here

are you the

type who is totally into love?

nothing special

normal

I want to be really in love

like

I want to always be with her

and I want to be in love

Ishida Yuya

Minami!

I mean

Fujii-san

I can sit here?

yea

you want your

own desk right?

yay!

my own desk

and

next to you

I've come this far

wow

and

the basis of creative is 3H

3H..

first HEAD

head

then HAND

hand

and HEART

HEAD

HAND

HEART?

what that means is

I'll do it

and this

OK

is this new?

yea

isn't it cute?

so cute

this one

there's bigger ones too

bigger?

this?

yea

wow

concentration

very good good normal not much very little

very little

what a cool show room hello communications has

Ishida

calm down

and during work use elder language

ok?

yes

hello

I'm Kaga from Hello communications

I'm Fujii from Creative Agency

I'm a part-timer, Ishida

huh?

hello

others are here too so

I'll introduce them to you

really?

Ishida

wait here

yes

huh?

Ishida, why are you...

I'm in training

with Fujii-san

I was a little early?

she already went?

huh?

I have to go meet the advertisement team here

what's this?

date review

I heard from Ishida

aren't you glad Fujii-san?

nice work

I'm ready

let's go

what did you say?

you nonsense again?

nonsense...

you told him?

you told him about the other day?

no

I mean

why did you?

about that day...

I didn't

this

I wanted to go with you

he saw this and

I said you are using this for an idea

for a new commercial

that's all I said

why?

is it that bad if i said it?

about me

is it that

embarassing?

that's not what I mean

I

like you

Fujii-san

bye

she won't choose you in the end

there's nothing in common

and looks bad for her

she cares about that

listen

your dad is in trouble

he has

a big competition with his rivals

he's serious

so let's stop this

I'm busy too

why?

why do adults give up easily?

why do adults let go so easily?

is it that easy?

to love someone

isn't it something more amazing?

so

what should I do?

plan 2

love theory

that is

to remember the first meeting and then you'll remember stuff again

we should appeal that

more than one person can do it at once

I see

Matsui

you research that

yes

here I bought you guys stuff

thanks

the first thing he gave you?

squid?

you really get involved

I love things like thiss

why are you crying?

so

and and

when

I first came around here

he was really rude and

no matter how much I wrote he didn't accept any of it

hate it

[squid]

chew well and think of a good copy

at a meeting before

I said that I love all squid

he

really listens to others

when I realized that

I was happy

so we need to work hard too

they are opening a hearing so

then I'll go too

thanks

counting on you

he'll hate me

just go home

I can't

I haven't organized the data yet

it's wrong

huh? - what's up?

uh...

never mind

tell me anything

I'll help you

Toy store

sold out

none left?

no

please look for it

please - there aren't any

self PR

uh...

do you know where Ishida went?

huh?

no

he left but

that's not it

I involved him

huh?

it's his son's birthday

birthday?

I forgot

and didn't buy him anything

he said that, that's not good

he's gonna buy a present

I didn't even ask him

but he's all into it

a good part-timer

attention point: very good idea: very good

concentration.... lacks concentration

Ishida Yuya's acceptance into Creative

do you sell turt-kun's train kit

huh?

Turt-kun's train kit

do you have it?

training kit?

train kit

train kit

yes we do

you do?

you do?

I want to go to the other side

there were times like that

but it was useless

Ishida

can we talk?

yea

you didn't write it yet

self PR

I can't think of anything

you don't have the interest?

it's not that I don't

then start from the planning

cell phone

tv phone PR CM

last night something like this happened

my room

the light bulb went out

and what I used was

cell phone

when you open it, it lits up

and I found another switch

that's how

CM hints are hidden

uh...

can I go

to your room tonight?

huh?

we should talk things over

differnet things

like from now on and

other things

we should talk things over

so

can I go to your room tonight?

wait

don't talk about that now

Fujii, Ishida

we're starting

come on

why does TV phone lack popularity?

according to my research

the problem is the

order of apperance

order of apperance? - yes

please look here

first each household had one phone

then cell phone

as a result any time, any where you could call people

communication became easier

and then e-mail

by this, communication became easier

what this means

is talking directly

becomes tiresome

I get it

it's hard to talk to others face to face

yea

well then when do you want to talk to someone face to face?

obviously when you're asking someone out

I want to directly say I like you and

I want the answer directly too

even if the answer is no?

yea, stop it

asking out

I never have so I don't know

liar

I never have either so I don't know

well you

people have always asked you

yea

annoying

my first time was from stage

what was the situation?

I yelled to the audience

from my ballet school stage

Sam

I love you

Sam?

foreigner

don't ask

I'm bad at the phrase itself "I like you""

it's pushy

it's heavy

so without saying so

expressing the same feeling

that's my theme

amazing

theme

me

I said it directly recently

to the person I like

but I don't know exactly what she's thinking

I want a tv

on a cellhpone

then I can call

and talk directly

I can really talk about my feelings

I don't think that, that's heavy and stuff

face to face, and having problems

that's really important

so

Fujii

teach him the meaning of this meeting

yes

what else is there?

seeing your own kid

yea

and far away relatives

what's up?

I don't know myself

but I'm irritated

I feel like you are not being straight forward

who's the one

not thinking about the exam?

not writing the self PR

that...

you don't have the confidence

you have nothing you think

you don't have confidence so you are irritated

you are irritated about yourself

that's how I see it

so

if you say you like me now

I'm troubled

before there was an unexpected excitement betwen

those two

Fujii-san and Ishida-kun

how is it really?

if that's so, that's fine

why?

why I didn't choose you, do you know why?

you never said it

that you loved me

Yuya

wanna stop?

you don't have to

Fujii

wrote this

Ishida Yuya's Creative Acceptance

Ishida Yuya's Creative Acceptance

To be honest, him now it is rather difficult

before his talents as a creator

he lacks experience in the work world

lacks concentration

he acts based on interest

Fujii-san wrote that

but

the 3H's needed for a creator

HEAD HAND HEART

there's one he posseses

up to this point

he has always taken care of others

mother 53 sister 20

Special Talent: Cooking making lunch

He always works hard to be appreciated by others

and because he doesn't have self confidence

he tries to work for others

that means

he has a heart

he can create something

he himself doesn't realize this yet

Yuya

do you know the border of adult and child?

to the girl you love

a kid pushes their feeling

an adult makes them admit that they love you

so

what should you do to be an adult?

work

self PR

Ishida

thanks

bye

nice work

thanks

Ishida Yuya

Creative Test

what's that?

you want to annoy me?

no point in trying

I have no individuality

or talent

me too

that's what I thought too

but I'm gonna try

so you should try too

sorry to tell you but you stand out

when I come to work

I think

oh there's Watanabe-san

isn't that individuality?

so

you work hard too

Fujii-san

uh...

do you have time today?

I want to talk with you

sorry wait

I finished self PR

I wrote it

I'll leave it on your desk

sorry I have to go

To work

To become an adult

is not something easy to explain

but what I personally think

and understand

I want to put that into action

After quitting college, I've been switching jobs all the time

whenever I couldn't find what I wanted to do

giving up

I kept on quitting

without even trying to look myself

I blamed it on the work that I couldn't find what I wanted to do

even if I work hard

there's no physical difference

so why can I work hard?

I couldn't understand that and was irritated

but one time

I came up with an idea and

everyone listened and

the fact that people listen to

stuff that even someone like me said made my happy

so for a little longer

I decided to try

little by little

rather than just as a part-timer people started to see me as an individual

after that

I started to see how

my work could come to shape in

Creative

to become an adult

is to be acknowledged by someone

the reason why you are here

others appreciating work that only you can do

that's what that means

in order for that to happen

you have to take responsibility of your work

having that feeling is

the difference between adults and children

Ishida Yuya

hello?

did you read?

I'm reading right now

wrote too much?

yea

worked too hard?

yea

the end...

did you see?

the end?

My final goal

is Fujiisan being proud of me

being too cool?

yea

then I'll pass that

I

really think a tv phone would be better

huh?

I wanna see how you

look right now

why don't you come?

huh?

I can?

yea

I can go to your room?

yea

to Minami's room?

yea

I'm back

Na-cchan

Na-cchan

Yugi-san

hello?

I saw your fax

fax?

uh...

what's your relationship with my daughter?

you found out

so

how are you lately?

can't you tell?

you see me everyday?

so

since when are you so close with my daughter?

I want to answer to her hopes

hopes?

before she leaves

leave? who?

Nice work

Fujii-san

can I

talk?

work from stress

isn't just from being busy

huh?

my work is totally

unrelated to my college major

I got in from connections and

that just goes on everyday

even if I stay here

no one will compliment me

so

when I realized

I pretend I don't see anything

I pretend I don't feel anything

but

but

I still had

the power of love

I like him

Ishida yuya

Let's work hard

Fujii Minami

you

have everything

Ishida Yuya

work

trust

friends

future, you have everything

just one

give me at least one thing

please

give me him

subs:dancestar24