Original subtitles

working hard to kick the ball

really stuck to me and

it's fine now

being with you is boring

and being like this

I don't know why we are here together

that's it?

I haven't talked with him

how long now?

a week

you're no good, Fujii

why are you like that?

a guy and girl

tears, sexiness

you gotta use girl weapons

I'm not good at that stuff

well I can't say much either

so that client...

so the next thing by Yugi-chan

we need her

she's expensive for a girl

and she's picky

but that's what's good aobut her

that special sense

what are you doing?

just go

huh?

Ogiwara-san is looking this way

I can't see him now

just go

should I stop?

turn

uh...

boyfriend...I broke up

oh you had a boyfriend?

yea

you had a boyfriend?

but his existence was low

and I didn't lovingly kiss with him

lovingly kiss?

the basis of love

lovingly kiss, isn't it?

lovingly kiss

who i want the most right now is

just Ishida yuya

the difference between a guy and a girl

is how well they can be parts

parts?

I mean

girls have more energy now

work is everything

but they are

too self centered

or they are too much

did something happen?

it's this

Shantoni project

the head is

this career woman and

she keeps on sending mails showing that

she is counting on this project

sounds like Fujii

huh?

Fujii

why don't you go?

to where?

tomorrow business trip

to winery in Yamanashi

winery?

you were there when this project started

everything is set so

go instead of me and

show how we are into this project

ok? Enjoy! have fun

so sudden...

Imaoka-san?

HELLO communications

Imaoka-san is in trouble

it'S difficult

Hello company

cell phone?

it's been Imaoka-san's client for a long time

but

the head changed this year

and saying that they want to make distance

with customers good,

it's now 5 company competition

5 companies?

so about the winery

can you go?

the advertisement department will go to.

It will be Someya

I understand. I'll go discuss issues

Fujii-san...uh...

wait...

Ishida

what should I do?

what?

it's there

it's there

it's there

what's there?

it's dangerous, be careful

no

it's Ogiwara-san

Fujii-san, did you hear about Shantoni

oh

sorry

Someya is away,

so I'm...

really~

what are you doing?

what should I do?

it's really awkward

it's really really awkward

I can't go on a business trip with him

business trip?

wanna come too?

why me?

you liked wine, right?

wine?

what are you saying?

what I like is

Apple cider

right right right. but isn't good to taste some wines now

like a real adult

come on

no thanks

I'm fine just as a kid

come on

what?

lovingly kiss

huh?

love...

reason doesn't matter

lovingly kiss

you think too much in your head

it's not like that...

I actually have someone I care about too

huh?

Watanabe-san

tomorrow I have a date so I can't go with you

but from now on too as a brother

I'll cheer you on, sister

let's work hard

love love kiss

brother

brother...

subs:dancestar24

Episode.07 Kissing in the Grape Vine

�� ��

subs:dancestar24

I feel a girl

girl?

it's strange

something was weird

so after collecting info

that's what it seems like

stop eavesdropping

the girl

is from the company

what should we do tomorrow?

I wanna go somewhere far away

it's our first date

then

how about curry museum in Yokohama

I have 3 restaurants I wanna try

how much do you love curry?

but curry

buffet for a date, what the...?

who's the girl?

impossible to tell

what is he doing in such a small workplace

can you speak yourself?

of course

I broke up

what?

what are you guys doing?

the worst parent and kid

what are you doing using this thing?

good job Yu-kun

you suck

Good morning

Good morning let's go

stop this

what?

you're avoiding me too much

I'm not

yea you are

you didn't pick up your phone yesterday?

phone?

didn't notice

huh?

can't you tell, if you look at records

isn't this situation bad

well who caused this?

so let's talk...

huh?

serious?

that part-timer

brand advertisement?

what is that?

basically, it's an advertisement to raise the image of company

for example

this

putting effort from the heart Menard

Drive Your Dreams people, society, the new future of earth TOYOTA

let's change the air Este Company

shantoni?

they want to change the redundant image of big companies

of mass production concentrating on profits to

a more serious company

that you can relate to its creators

the CM is gonna take place at this winery

where Fujii is today

lucky

a company worker

winery

saying it's work, it's a mini vacation

lucky

ah!

wait

wait

why?

wait - it's hot

hot

hot

hot hot

it's hot

stop saying hot hot

it feels even hotter

oh~ cold

I'm so cold

so stupid it's shocking

it's my limit

by the heat I can't think

that's why I hate the country side

what are you saying?

the air is nice and lots of nature

oh a bee

bee? - bee

where? bee?

just kidding

bad personality

you realized now?

by the way

those two is there something special?

I smell love

love? Fujii and Ogiwara?

I'm good at guessing stuff like this

right? Yugi-chan

what?

me too

I think there's something between them

they're good together

oh you know something?

is there something?

oh stop it

they broke up

what?

I can't say the details but

there's nothing now

really?

we're here

Since 1968 Miura wine

it's far

taxis, you should be running

come on country side

shut up

oh

hello

sorry when you are busy

Imaoka-san?

huh

Someya-san?

they're both not here?

I invited them

uh..

Shantoni advertisement I'm Hirano

sorry

I'm Ogiwara from creative agency

they change people quickly

nothing like that

why doesn't Imaoka-san come himself?

I mean

the slogan fee, the planning meeting... there were a lot I wanted to discuss

good work

sorry

I'll introduce them

they are from Tokyo company

Fujii and Ogiwara

they are from the Winery. the Miura's

I'm Miura, and this is my husband

nice to meet you

wow~

it's such a nice place

this winery

was a grape vine to begin

Originally our ancestors made it for the people around here

but it was so nice to be appreciated by others

so adding more time

by our generation

winery became our main business

but

it'S still a small company

here you go

delicious

I really taste the fruit

my boss tasted the wine and

ever since he has been backing them up

I love it too

when I'm like this

I'm really relaxed

yes here I think it's a good settting for a CM

how was it?

the CM sample we sent you?

that...

hey part-timer

deliver this

asap to Yamanashi

Yamanishi?

there was a call from Fujii that

that family

they don't want to be in the CM

the CM we gave them was

to show their work in a documentary like way

that's the plan

so...

so

she wants to convince them by showing them

similar CMs from the past

you're scary

shut up! you

what about a date??

work work

come on

dash! run!

dash is impossible

come on

hurry

go

travel fee - you don't have any

nope

then bring a receipt back

then I'll go

don't forget receipt

Creative Agency Future

Creative Agency Future

counting on you

what's up?

I'm leaving early

leaving early?

he's late

he should be arriving any moment

oh the VERAISON is starting

VERAISON?

the grapes are getting color

first the sour grapes get color

and then it becomes sweeter

the sweetness changes to good taste

possibly

were you going ou with an older woman?

huh?

people who talk about wine like that

is good at love with older women

long years of wine loving has taught me

but he's late

oh here it is

hot

madam madam

madam

I'm looking for someone

it's so far from the train station

buses or taxis won't come

madam?

Ishida!

stupid

I'm sorry

Ishida!

Fujii-san

Watanabe-san

nice work

oh

we meet often

we finally have a chance

we will win

bye

Imaoka-san you look good right now

huh?

you're not my type

a person like you, carnivorous

but a guy fighting looks nice

I'm not really

but Imaoka-san

what really happened with him?

who knows

that's not good

the ideal employer making your employees bored

if you watch this video

I think you can understand

please

ok...

there's nothing now

here

what's this?

it's better than apple cider

of course, it's vintage

vin....?

don't you hear like different years?

the year you were born

wedding anniversary

then we can't drink too much?

they collect wines

they have a lot so they said please have some while waiting

serious? -yea

then another one

of course because it's vintage

Cuban pianist

Rubin Gonzalez..do you know him?

from the Shell Club

I always liked him

since I'm in this world

I wanted to make a Cm of him

enjoy music enjoy people

enjoy music enjoy people

that

he took it

that guy

1996 Japan Advertisement Designer Award Kanzu Akira

if it was that, it'd be better

but also

he took the words of my employees

words?

CM's they want to make one day

words they want to use one day

enjoy music enjoy people

that...

he passed the line

it's early but let's go drink

what's that?

you're asking me out?

I actually like

carnivorous types

hunting is meant for herbivorous types

nice work - yes

that enjoy guy

what about carnivorous?

is he trying to show off?

hello?

hello?

Is this Yugi-san's cell phone?

who is this?

It's Natsuki

huh?

you two, come on

no thank you

we'll wait for Hirano and everyone

do not worry, go on ahead

really?

here I brought stuff

you two

they agreed

we saw the videos and now we understand

we just have to work as usual

so will you participate?

if we are good enough

thank you

not at all

let's start the meeting

Fujii-san

brand slogan

the one now is ok but

can you come up with another

today, after this

after this?

then how about you stay for the night?

there's a good hot spring near by

no, we'll be leaving

I'll go

let's go to hot spring

[Men]

don't say you want to go

I said it so what can I do?

uh...

how is it with Fujii-san

none of your business

yes it is

if, there's nothing now

I was gonna go for her

please don't take him

huh?

Ishida Yuya

he's mine

you like him?

yea

I like how I can't get him

stimulating

for playing

don't worry

no one's home yet

oh!

DVDs I lent him!

I'm bringing it home

uh...

I called you cuz I wanted to talk

not me

satisfied? getting rid of me

happy

aren't you glad

supposed to but

something that bothers me

it's earlier than I expected

[I'm gonna be in Hungary longer]

the day I'll leave this house [wanna live with mom?]

[from mom]

I think he's gonna be lonely

lately

he's starting to change

he's getting feelings for me?

well he is my dad

blood is stronger than water

I'm more worried about your future

your vast vocabulary?

you don't sound like a kid

so I think that there's a plan we can work out

plan?

what?

new slogan?

I talked with hirano-san again and

I decided to come up with more

then maybe I'll too

I mean, ground slogan

I want to learn more

then

this is the one we have now

Future happiness straight to you

hey

can I ask you something?

nice work

nice work

it's good

yes

they are really close

I think about it

what?

working like this all by myself

or being with someone else like that

on a night like this drinking wine

from the year I was born

which is more happy?

well we'll meet together upstairs

then I'll change and...

yea

oh

what's up?

uh...

how much does this cost?

Tanaka mizuho

you finally called

sorry for e-mailing you multiple times

I only could e-mail at work

I heard

my husband called you

weren't you surprised?

but

were you ok?

it was bothering me

it was hard

we fought a lot and screamed at each other

crying and screaming

adults

but now it's ok

Satoshi

become a good guy

when you say good guy

you mean a guy acting as a girl wants

a real good guy

for a long time

is able to face one girl

so you face her too

show your real self

Fujii-san

Ishida Yuya

what are you doing?

nothing

wine?

wine is expensive

what?

look

this...

1977

did you know? each wine costs

$300 $300

For Fujiisan?

hey

$300 for a wine

impossible

impossible

realize for god's sake

Fujii-san's like this wine

she's unreachable

it's not that

it may be different for a sex friend or something but

at the end she won't choose you

the world she lives in

financially, love interest, marriage

there's nothing in common

and it looks bad for her

she cares about htat

that's the kind of person she is

wih Tanaka

we're done

about that...

seriously

serious

it's over

sorry

I couldn't tell you earlier

about that...it doesn't matter

and I'll say more

when I was young I had a

vivipara for a pet

when I was young, there was a hot spring near my home, and I almost drowned

in the girl's side too

I pretend to act like I know about wine

but everything I eat, I put mayonnaise on it

my first girl friend,

I took her to the movie

Child play

that really scary doll movie

I'm totally off

I'm really no good

why suddenly?

I wanted you to

see the real me

uh...

now...

how do you feel about Ishida?

not even a guy

Fujii-san

that's how she sees you

but

I see you as a guy

so

you choose too

me or

Fujii-san. decide

Drink party?

I was invited by the workers

so I can't help you

sorry

wait

oh

you're still working?

nice work

you work hard

I'm glad I got to work with you

huh?

I really feel your passion so

I can

accomplish good work

Asano-san

he wants to help

please

please

Fujii-san

is work fun?

sometimes don't you feel like you're gonna tear apart

being chased by time

you don't even know that you're a girl or what anymore

honestly yes

times like that

be complimented

accomplish work that you can be complimented with

and gain confidence

only those with confidence can move on

Enjoying the natural everyday

Ishida?

what are you doing?

are you taking grapes on your own to bring home?

no...work

work?

uh...

last night, they were short on people so they hired me and

they thought that I was good and

what's that??

you were doing that?

then help me with work

grand slogan

what you want to express the most

it's so educational

and why?

I mean

I can't think of it

I can't be thinking

when I can't say it

what I want to express the most to the person that's most important

when I can't even do that

a brand slogan and all...

that's not...I mean wine

wine?

they said they'd give me

just for working for a night

1977

the wine of someone's birth year

I wanted to give it so that's why I...

why?

wine...

why?

I don't want to

I don't want to call you, sister

I don't want to be your brother

I don't want to be less than a guy

I like you

probably

from the first time we met

I mean I understand

our age, position, everything don't go together

but what can I do since I like you

that's why I...

could only do something like this to make you happy

I mean that's all I can do

that's all I can do

subs:dancestar24