Original subtitles

huh?

my favorite bag broke

I'm looking for a bag for work

but not too casual

because I want it to go with chic clothes

alright. Hold on one second

sorry for making you come

it's fine. I have time till the meeting

I'm gonna go look too

how about this?

something with a larger opening and bigger in general

I understand

a color where you can't see as much mess

more pockets inside

a less brighter color

not that....

choosing a bag and a guy is similar

what's that?

a person who chooses a fancy bag also chooses a fancy guy

a simple bag is chosen by someone who is simple and honest

it said in some magazine

then I'm?

lots of orders, indecisive

a difficult girl

the bag that I want...

Fujii-san

you are someone I need

I can't give you Ogiwara

a guy not having other girls around and...

ouch

then

I'll tell you

you're doing good work

you're a good girl

ouch ouch

what are you doing?

but someone more older

and someone I can depend on

no I mean about a new bag

maybe I'm just not confident

did you think about what I said?

you're joking again right?

maybe

but what if it's true?

if I said

I'm divorcing

what would you do?

me

their relationship

not having confidence in myself

Yuya, get this ready

it's ready

I have one

that's why I can't even

choose a bag

is that what this means?

really

ready?

re

rererere

2 minutes in the microwave

you made such a stupid one

it's so funny

right?

it's so good

I thought it'd be too stupid almost

you have two opposite directions

yea

one that's really stylish

or a stupid

but really fun

you can't say that

I like your stylish ones

it's nice

don't break my dreams

but

both directions works for this

Curry from Akane foods

concept is a curry made by a guy

target is singles guys

they've been working on this for 3 years

and it's very professional like

they want to reach the top from a trustworthy image

curry new standard cm

that's the plan

it came?

request from client

to the Imaoka team

huh?

what's this atmosphere?

it's amazing

it's curry

I

REALLY love currry

ok listen

with the curry company there's a huge fight

really?

there are so many advertisement variations already

and each season

there are minor changes and new products

constantly coming out

so it's hard to enter competition late

that's why there are all these samples

so find out the taste

and really feel it

let's have a tasting party

yea

rent a place and

then

Fujii you make it

if you're a girl you have your special curry

huh?

impossible

impossible

impossible

about what?

I can make curry

really~

impossible

I'll make a curry like

a pro for all of you

impossible

impossible

curry like a possible

how can I?

why say that so confidently

what should I do?

everyone's really looking forward to it

including Ogiwara

what should I do?

then should i make it?

can you?

well yea

Ishida~

can you make it instead?

and say that I made it?

well that's fine

and if it's just curry it's not good so

salad or something

sure

and dessert

and drinks too

can you buy all that?

and dishes should be nice too and

wait wait

what?

I'm gonna kill you

subs:dancestar24

Episode 06 Love feelings you see see-through

subs:dancestar24

curry tasting party?

I heard the creative team is

doing it

sounds like fun,

I wanna go

then come

huh?

all of you. tonight come

I want to - can we really?

impossible

we have work left

Tanaka-san?

yes

she left early for the whole afternoon

oh~

how relaxing

working wife

that looked like

things weren't going well with her husand

huh?

there was a call from home

and she left right away

early

what are you doing?

what are you doing?

Matsui-san

you scared me. what?

what are you doing?

now?

thousand knocks

thousand knocks?

lately

my slogans aren't good

I do it too

when I'm lost I just dig

dig?

dig inside my brain

you dig by writing it

most of it is useless but sometimes

you reach good words

wow~

if I wrote this much, I would think it's good enough

the effort is different

yea

come on Matsui

I'll work hard

why are you acting like you're higher?

joking

I respect you

I'll bring you more coffee

you don't respect me, do you?

he changed a little

what?

god work

about this

let's talk in here

don't be so mad

I'm not

it's that,right?

about the phone number

I haven't called her

that's not it

I wanna be relaxed

girls want to be relaxed by guys too from work

getting stress as a result

or mad being together

it's beter not having anyone

yes?

oh

thank you always for my daughter

really?

thank you

good bye

daughter?

yea

she fell and got hurt

don't worry it's nothing serious

that's a huge problem isn't it (sarcastically)

sorry

yea?

I was wondering if you had anything you didn't like

huh?

for the tasting party

nothing in particular

just...

tomato

tomato - yea

and rakkyo

onions, green pepper

pakchi, perilla, ginger

rolled cabage, and dressing

salad always with mayonaisse

salad always with mayonaise

you have a lot!

Ishida, sorry

thanks - it's fine

did you find a place?

it's hard

having supplies for cooking

and a lot of people can gather...

how about my place

isn't this Imaoka-san's place?

come in

Welcome to my House!!

wow~

it's a cool room ( as he acts)

it was true you were staying in his house

well I live here to

take care of that family

oh this sofa is really good

even if you bounce it doesn't move at all

this tv is digital

digital

digital

you don't know what you're saying

Ishida

are you sure this was ok?

it's fine

he said they were gonna be late tonight

do you always come to places like this?

huh?

it looks like

a place for two adults to hide together

where do you learn phrases like that?

oh him

that stupid one at home

I read your interview

you answered that to the question

where do you have your dates

how's your knee?

you didn't have to come pick me up

I was worried how serious you were hurt

now...

don't act like a dad?

well

what if I said

I'll divorce

what would you do?

that looked like

things weren't well with her husband

top

huh?

top

no one saw that right?

why do you go that far to pretend that you are good at cooking?

it's important for a girl to be good at stuff like that

well you're bad so who cares

how rude. there are things I can cook too

if I learn now

not like that

don't lie like that

and show Fujii Minami

yourself more?

me?

isn't there something?

something you won't lose to anyone else

what

I won't lose to anyone

what is it?

This I think

it is really expensive

30 year Sake

we should drink it

no we'll get in trouble

should we put bit back?

yea

catch her well

huh?

about what?

Fujii

I feel bad for her, she's troubled all because of you

because you can't forget about your old love

I don't know what you...

you know it

she's from like a rich family

she probably has

only experienced lossless matches

lossless matches? - yea

but when there's another person you have to go win

she doesn't know how to fight

so it must be hard

uh...

uh...

oh sorry

am I walking too fast?

Natsuki

you can call me dad

if not dad

father, Daddy, etc.

whatever you want

uh...

Let's go buy cake for Yu-kun

Yu-kun?

Yu-kun, cake

Hello

this

Imaoka-san's old pictures

smiling like an idol and white teeth

it's like one of those characters in detective films who disappear right away

what's this? it's like

so funny

not funny?

is curry ready?

curry

Imaoka-san, welcome back

your beautiful white teeth

who says that

Yu-kun, come to my room

good evening

good evening

I'll go buy stuff

then I'll

I'll go too

let's go

yes

what'd you buy?

mayonnaise for salad

what's good about him

just

when I watch

I think why go to the complicated side

I look up to him?

I'm not skillful

so seeing him skillful always calm

when I see him

I remember

Tanaka-san

sometimes overhim

I hear her voice and atmosphere

through him

those two

they really match

every time

they must be eating curry now

leaving us with work

why?

why do you want to mix with them?

even if we went we won't have much to talk with them

we're just there to talk to for a little

or meeting new girls

that's all they think of us as

no point in getting hopes up

it's delicious

Fujii it realy is

really? I'm glad

thank you Ishida, helping me a little

gonna kill her

I'm warning you all

the furniture is expensive so don't spill

ah!

I just said not to and

look what you do

and it's curry to

here

but curry is an amazing dish

it's good no matter where you eat it

and everyone loves their home curry

I love all curry

at home, restau

and convenience store

I've decided my last meal before I die will be curry

that's good

write it down

huh?

that's where slogans come from

customer insight

customer..what?

customer insight

feelings inside

it's what customers really feel

or inner voices

and whether it reaches them or not is important

that's why slogans are important

how's this?

uh...

I love curry more than the 3 meals a day

I have my special curry

here here

when I'm serious I make curry

here

I love curry

love is a heart

lu lu lu lu

it's curry lu

firefly

it's like a fox

makes no sense

come back to the

stylish mode

you can laugh

before

I saw you laugh for the first time

he can't tell like this

I love doing stuff like this

don't tell your dad

stupid

please work hard

hey

aren't you hungry?

let's go to lunch

it's good

I'm glad we chose this place

don't make that face

let's be friends

our guy types are similar

no..not really

even when there's family for fun

making things complicated, I don't have a hobby like that

well you can't

since you're not married

is it fun being by yourself?

yes

unless you're bothered by a bad wife

well you must be worried now

since you're not that young

everyday actions show on apperance

so I think I will look better when I'm older

you say it

so do you

what are you doing?

curry slogans

3 nights and 4 days full curry curry life curry taste yeah curry

slogan?

well don't be so mad

me and Ogiwara

have a history

history?

for the same rugbee team

I was ex manager

and the first time I saw him was on the field

he was hyper

in the center of everyone

he was suddenly quiet and

he was like a little kid

but

he looked young and cute

he was kicking rugbee balls

I had a boyfriend

my husband now, when he found out

by himself

he was kicking rugbee balls

countless numbers

that time, I was already working

and I was getting used to stuff

and getting sick of it

so under the light

working hard to kick the balls

that really stuck to my memory

even now I remember it

doesn't sound like youth

it's useless

no matter how much you write that

no one will care

for the first time in my life I'm digging

huh?

inside my brain

one color curry

bye

my favorite dad's dish

if you're doing it

be real serious

we're all here

First Matsui

yes

Rival is ramen

Curry goes in a different stomach

try to believe your elders curry boast

then Yugi now

someone, make it for me

dad will be curry fighter starting today

Fujii

the young boy's graduation was also a graduation from sweeter flavored curry

mother's face saying you're eating too much

always was full of happiness

then let's divide into groups

can I?

I thought of some stuff

can I say it?

then

please

well first

this is a curry slogan

leave it one night

it tastes even better

probably

but to really make curry good

it's good to put a little bit of garlic

if you add cheese it's even better

if you add cheese it's even better

and when you eat you need to be really hungry

hunger is the best sauce

just kidding

it's annoying

where do you come up with stupid things like this lol

well saying so about now

from the curry smell next door I can eat 3 bowls of curry

if there was a curry picture for cell phone it would definitely be useful

today curry

come home asap

hobby: curry

it's stupid but it's good

He actually made it

I was surprised too

I thought it'd be more of a mess

really? I didn't think it was that good

well before the fact we use it or not

isn't it good enough? enjoy

let's include him in meetings from now on

for a count

Ishida, come here

convincing?

yea convincing

it needs to be more convincing

do it over

what background is there for choosing this saying

understanding what's in now

those data and logics are needed to

convince adults

she didn't have to say it like that

first she should approve your effort

more appreciation?

she should show things like that

right?

compliment more

but saying so

I'm kind of happy

huh?

I mean she

wants to work herself

so she wouldn't care

if it was someone she didn't care

definitely

but that shows that she anticipates my work

it's an amazing thing

being thought by her

and

being in Fujii Minami area

is an amazing thing

should realize

what a wasteful thing someone's doing

realize that

with my husband?

if things aren't going well?

what's that?

who said that?

please tell me

what? you want to know?

I have responsibility

I

for a long time

long time

have been dishonest to my elder (her husband)

I feel bad but

somewhere inside

I make fun of him

so if

there's any problems now

I have responsiblity

it's no side

things I hate that I can't resist

a run from stocking

a backwards socks

a young guy going ahead of himself

let's end the game

sorry - yes

please throw this out

are you sure?

yes

what's this!?

it's you

huh?

are you the one doing stupid things like this?

lately

are you trying to take control of my house?

ouch

what are you doing?

who would do

a curry party here

and sorry

for looking like a weak detective

die

ouch

you're still mad about the photo?

when is she coming?

huh?

when?

her, Yugi-san

when is she coming?

talk?

why so formal?

curry place?

I used to go there when I was a student

wanna go there today?

I want to

take me - yes

then later

New Men's curry plan

Ogiwara-san, phone call

yes

this is Ogiwara

Ogi?

Tanaka elder

long time no see

I'm not divorcing

last time

I saw

her cell phone

and e-mail

when I aked her

she said

to divorce

but I

won't

I'm not

forgiving you too

hey

wanna go there also

curry you think would have come from India

but it really came from England

because there were English men in India so

during that time...

STOP-!

that's enough

what did you wanna talk about

Natsuki said

last time

when is Yugi-san coming next?

Natsuki said that?

I didn't think she would say something like that

maybe she's accepted you

Natsuki accepted you

and you're trying to accept me

but I'm thinking of a slogan

slogan?

like

ok I understand let's break up

but leave behind that curry recipe

that's a good slogan isn't it

I can only do one thing

you aren't relaxed

by me

a creative director you really are

you're so stylish

even a break up

here?

yes

so you were here in your college years

thanks

I don'T know who's it is but it was really helpful

tell them thanks

it's fine I'll give it to you

I don't need it anymore

huh?

it'S yours?

yes

is presentation and stuff needed?

no

no but there were times like that

over there

I wanted to go over there

there was a time like that

but it was pointless

do you know 3 years 5 years

3 years 5 years?

3 years after college graduation

5 years after 3-year college

if you don't marry someone in those years

you can't marry someone in your company

marriage?

you think it's stupid right?

but

girls here

all aim for that

seriously

so

I really think

watching from here everyday

it'S so bright

everyone saying Fujii Fujii. people depending on her

always busy

shining

I really

I wanna be like

her

but

if I admit that

I'll feel worse

I don't wanna admit that

definitely

when he found out I had a boy friend

my husband now

all by himself

he was kicking rugbee balls

working hard to kick those balls

really stuck to my memory

even now I remember

sorry

coming now

I kind of got excited

sorry

what do you want to do now?

it's fine now

it's boring

being with you is boring

and being like this

I don't know why we are here together

I don't have that much time to be with someone

I don't even know why I'm here with

so

I'll leave

I was glad I was able to

lie well

in reality

I was thinking

watching him kick those balls

I

was thinking of what I can win against everyone else

what can I do

for him?

that was

to imagine who he was thinking of right now

and who he wanted to be next to the most

imagining

and letting go of him

but

even so

I had my hopes

if he would come after me

but I knew it

because night walks are so straight

I can feel him not

coming after me

subs:dancestar24