Original subtitles

thank you for waiting

no problem

a little tilt please

look this way

when a guy is out there are 7 enemies apparently

then what about women?

love triangle?

who and who

promotion Tamayama Miho-chan

serious

apparently Tamayama and Miho disappeared during...

rumors in the company

I used to listen to it as entertainment

but if this continues I will be in the rumors

please give me some time

I knew there was a girl around him

it was you

Fujii-san

and at the end of the love triangle

first it will become a rumor in the company

then I'll start to suspect him and I'll be right

then fighting

lastly I won't be able to stay in the company

a life I didn't even imagine before

no no

what's wrong?

nothing

smells!

what's this?

sorry one moment

Fujii-san

i electronics might be difficult

no answer?

but it's already a week

by the lastest we were supposed to by this morning

but they said to wait

when the answer is postponed at about 62% rate the answer is no

going from past experience

what about that?

Wakabe Yuzo, the anime creator

I'm supposed to get an Ok from him this afternoon

let's wait for that and then ask the client again

we're close, we can't miss this client

wait, where's Imaoka-san?

oh a magazine interview

10 Japan CM Creators of the time

the person I respect?

yes

Mitsui Hachiroem

Mitsui Hachiroem??

He's from Edo time period

he was the first person in Japan to come up with a sales slogan

Money, Low Prices, no waste

it's so good and simple

I always think the first person is great

like Fugu (fish)

the first person that ate that so good of him

I mean he must have died

like why did it have to be cooked that way for getting rid of the poison

oh am I talking too long? should it be shorter?

no, I want to hear more details

don't you, thought so

like yogurt, natto, things like that....

I'll hook up with you (attack you)

I don't mind

after that...

after that...

remember, what was it?

come on

did you make it home?

I was worried, since you were drunk

aren't you tired, it was till morning

right??? what?

serious

business trip?

I have to..it's to Nagoya

I'll bring back a souvenir

I'm not good at that stuff but

what do you want?

then I'll be going

what was that ha~

what was yours?

my private life is tough

mine is hard too

mine is like an emergency too

mine is probably worse

oh...Tanaka-san?

why that name?

nothing

you knew? - I didn't see anything

what did you see?

why didn't you say anything??

Ishida - you're scary

Ishida tell me

tell me

what did you see?

Fujii-san

can we talk?

you really look scary

subs:dancestar24

Episode 5 The person who always watches me

subs:dancestar24

let's work hard

to Yamase's place

I'll go with you. no one else is free right now

if he rejects, we'll be in tomorrow

let's work together and get a good answer

yes

Yamase Shin is a famous anime creator

don't you know The Adventure of Joseph?

no

Replicant Murder?

the only anime I watch is "Sazaesan" and "Chibimarukochan"

and also "One Piece" lately

anyways he's a famous producer and he has won international awards

and we want to ask him to work on this CM

but why am I here?

it's good for your learning

that's definitely a lie

oh yes of course it's a lie

I mean of course it's awkward if it's just the two of us

why are you so open about it?

I'm not

yea you are

I'm not related with all..

you can do it yourself - Fujii-san, Ishida-kun

Nice to meet you

I don't understand, why me?

This CM's theme is portraying something that a human being can't

we want something full of impact

then can't it be other anime artist?

we want to expand

for example him, he's never seen your work

oh...my family was poor so art and stuff like that....

so please express it to this younger generation in 15 seconds of oyour work

please express it, your world

the theme is little red riding hood the target is car navigation

we'll do all we can to support your work

we will all promise you

please think positively about it thank you

thank you

it worked?

yes we got a rough sketch

this is it

it's real??

he has good sense

what do you understand?

he's a real fan

Yamase-san's my god!

based on that let's talk with i electronics

and also I wrote up a plan so bring it from my desk

ok

Fujii-san, are you free tonight?

wanna go for a drink?

uh...I wanted to ask for a long time

what is little red riding hood about?

what?

you don't know? yes

ok so little red has 3 versions pero ver., grim ver., and now-a-day ver.

the most famous is this, grim ver.

grim

once upon a time there was a girl named little red

and she had to go to her grandma's house

but the wolf gets there first and eats grandma

he ate her??

and then little red arrives

but the wolf pretending to be grandma eats little red

he eats her again

is this everything you ordered?

and then a hunter realizes the wolf ate them and

he cuts his stomach and finds the two of them

how's that possible, that's messed up

but it's a fairy tale

they're all like that, a little scary and reaching the truth of things

there are explanations that it represents women who are single

single woman?

in some kind of country, women who weren't married had to wear a red hair thing

and as this story says

if a young girl is walking by herself she'll be eaten by a wolf

or more like a guy, so be careful

a guy eats her? what a good story

it's deep

can I ask you?

what?

about your relationship

I kind of understand

what happened between you two

and that it still continues

but I won't look into it

it must be complicated

but from now on

what you are doing now I want to know

with him, what are you gonna do?

secret

one more store

what's this?

shut up

Tanaka-san, tell me. I'm serious

what are you gonna do from now on

I feel sick

are you ok?

Tanaka-san

I want more beer

want some water?

you're a good girl

really

Tanaka-san?

aren't you married?

then why do you...with him? does your husband realize...?

you're a good girl but I wanna hurt you

I'm not giving him away yet. I'm not gonna give you Ogiwara

what's up?

wait

Yugi-san?

hey! it's the first time we see eachother here

I was looking for this... little red

can you help me with homework?

me? I don't know if I'll get it

they're good together

daddy~ I want a mommy

no i don't

uh...can I warn you?

huh?

I think you guys should separate

my mom has always suported him

when he was trying to become pianist

when he couldn't make it and was doing part-time jobs

when he started his work now and became more and more busy

it still was no use

he can't get together with anyone

you should separate

she stimulates her? who?

her

if she enters this area then it gets complicated

so don't stimulate her

Imaoka-san, you don't like her?

it's a lie that girls are weak beings that get eaten by wolves

when a woman passes 20, they set up traps to be eaten

traps?

when should we do it next time?

it'll be hard to do it till morning like last time so let's do it on weekends

come here come here

I...actually that night don't remember anything

of course...you were drunk

drunk?

drunk and you sang and danced to dango 3 brothers at a karaoke place

oh really? I was singing dango

good

that's not good

what about me? make it clear

what?

Fujii-san how will she react to that? we can measure her feelings

measure?

her feeling towards Ishida Yuya. does she see him as a guy?

if she seems to care about our relationship

then maybe she's interested

but if she doesn't care then you are not seen as a guy

not a guy

not a guy

we just received the project

this must be your portrayal of little red

it's a completely new view and I'm astound

please continue to work with us and thank you

what should I do about Watanabe-san?

I don't remember anything, but did I do something?

is it my youth?

did I do something??

how's your relationship with Ogi-sama?

not really

when I'm free, I see many things

like you and Ogi-sama, you and Tanaka-san

don't worry, I won't say anything

and did you get a response from the client?

not yet

they really pull it. what are we gonna do?

we havwe something this great

we need a sure response

but apparently there's a problem

so they want to talk with you

I'm not doing well with him yet. I don't know what...

it involves work, and we're both busy

advancing is annoying or you're scared?

the distance with a guy is really hard

you want to be closer but you don't want to get hurt

you want them to hold on to you but always being held on is kind of annoying

well let's do our best for someone you feel something for. I mean you want to cherish that

tomorrow?

tomorrow or the day after tomorrow. can we see each other?

I mean if you're busy it's ok

then kishimen

kishimen?

sorry I'm bad at this stuff but I bought it during my business trip so can I bring it to you?

that's fine with me

bring it? meaning...

here?

welcome

good evening

come in

coming in

you're place is clean

when it's messy I don't like it

here, there's also wine

thanks

they had to do a 10 year campaign...

and the director was a strange person...

I have to ask today

and he always cooked stuff for each meeting

is your pacing ok?

yea, and then?

the staff was from England and...

about his relationship with Tanaka-san

I'm really bad at english

I have to ask

and I get all nervous and....

what should I do?

and about that orientation coming up, I don't understand that...

oh...wait

I'll leave

sorry I'm the one that asked you

it's fine. it's my fault my talking was boring.

I was nervous

but I want to say one last thing

you are someone special to me I need you

please be with me

what are you guys doing?

joseph...

joseph died

[The advenure of Joseph]

Yamase-san's my god

when can we see him next? I have to tell him my feelings

you're so lucky like that. there's a problem with i electronics

problem?

is it possible to make a live action using an actress

live action?

this

I don't understand

I know it's rude but....

there's a problem with the company.

so the client wants to keep the atmosphere and the story, using this actress

or a joint one using anime and real people

what happened to your promise?

you said you wanted to portray something that a human being can't

what were those words?

we understand

ok

we'll try working things out with the client again

we will leave for today

why did you have to do that? we know what the client wants.

they want Yanase's name but also want to use an actress

They wanted to express Yanase-san's work in 15 seconds

that's what the client wanted

but things have changed

the excellent movement in Yanase-san's work

in live action that won't be portrayed

there's no point in using people then

but we have to express what our client wants

let's set things back and try again

didn't work. they want to use the actress

client won't change their mind

things won't change like this

we need come up with an alternate plan

hello this is Fujii

what is this?

I just had a call

Yanase-san's not doing it anymore?

what is this, Tanaka-san?

quitting?

we tried many options but it didn't work

then what about this?

that won't be showed to the world

he drew it for us...

I'm sorry for not involving you but we didn't have time

I don't agree. I'll talk with Imaoka-san

I went with Imaoka-san he agrees.

I went but it didn't work. I'm sorry

that easily... we got something that great...

right now what's important for us is getting the new client, not broadcasting Yanase's work

I understand

but other options

we talked through all kind of ways but they were all rejected

but depending on how...

you could have done it better?

at least my feelings were....

we could have done it in another way

that's why we didn't bring you

lately your view is very narrow Tanaka said

we are making advertisements. a client's advertisement

don't make me tell you now

I don't know how much of a fan or whatever you are of Yanase but

if it doesn't work we can't do anything

stop putting together ideal ideas. you need to think of what you can do best with the boundaries you have right now

doing that isn't anything wrong. rather it's facing reality

you should think more openly

I'll go apologize

no need to

we are gonna go later

sorry but he has no reason to see you

I understand then please tell him that we are sorry

are you satisfied?

are you so angry because the other person is me?

no...

are you sure?

Fujii-san you are always so straight

but I think that that's a very limited woman

I

I want Ogiwara to become a good guy

I feel bad for him to hook up with someone as low as you

so I can't give you Ogiwara

I'll try my best -Yamase

Fujii

come out

just tonight come out, please

what should we eat?

nice work

nice work

let's go

Fujii, we're gonna go drink but wanna come

I want to research something. but thank you

working women are so hard

they have to worry about things they don't have to

having extra stress

there's a good steak place near by

I'll pay

wednesday...I have a meeting

thursday?

another meeting

friday

friday...home, I have to teach piano to natsuki

piano?

yea i promised

2 times a week may be difficult but at least once a week

oh... that's important

gotta hold it since your daughter hates me

gotta hold it, even if you are interested in other girls and get their address

gotta hold it, even if I go to your room and you make a face and shut me out

gotta hold it all

but my capacity is full

wait, you've changed

yea I have

huh?

you don't say anything

I thought you were gonna blame me more

I won't

you did what you can to benefit our company

but, you worry about your actions if it was right, what you did

you're worried and you're annoyed so you called me

I can tell that much

hate you

same here

but, this is the last time

I can't be like this anymore

what if I said I'll break up

what if I said I'll break up with my husband? what would you do?

books

I came to borrow a book

but whatever

but I didn't think you were there I'm surprised

were you worried about me? you came for that?

little red....

she got eaten by a wolf cuz she was walking by herself

someone has to watch her, even if they aren't even a guy

I thought it's better if someone watched

I...don't understand adult things

but I think you're right

you promised Yanase-san

to support him

to support his work we promised

breaking that promise

it's terrible

I look up to you to apologize you're right

I know

I just care about myself and just got mad

I just showed a bad side of me

why are you getting weak. you were fine

you cared about Yanase-san and did good work

so have more confidence

if you're lost I'll tell you

you're doing good work

you're a good woman I'll always tell you

right, little red

you're so stupid

it's a waste listening to you

why?

actually I was moved

I said something good

come on

by his words

getting ready for tomorrow

wait you're going back to work?

I'm hungry

I was moved

subs:dancestar24