Original subtitles

perfume,

clothes, the "new style", delicious things

the weapons are all ready but

the one thing I don't have

smile

smile, smile

Good morning

good morning

that is

cuteness

Do you know Ray Tomlinson?

Ray..who's that?

Ray Tomlinson

an American engineer at BBN

in 1971 he created the electronic mail system

therefore the founder of e-mail

thanks to him the process of communication expanded greatly

so! what I want to say is...

Wait!

I feel bad for Na-chan

Who's Na-chan?

You didn't know, Imaoka-san?

we are now (close enough)

(to call eachother) Na-chan and Yu-kun

Yu-kun?

it's ok

if you call me

Yu~kun

who would?

anyways

I feel bad for Na-chan having to go to her grandma's house

I'm definitely against it

I wanna learn piano

you promised to teach me

so

for once please be like a dad

even if she goes, you can see her whenever

you can e-mail, call

I think that it's better for Natsuki

What do you think?

it's ok, just say how you feel

if you wanna be here or

you're gonna live with your grandma

I don't care

MM Towers FORESIS

Orientation Explanation Meeting

A new apartment building

what people want now is

how much people living there feel

safety and trust

and how much you can live

with nature

they are aiming for Sustainable Design

and... - Ogiwara-kun

I'll do the rest

go ahead

Right now, the purchase of apartments are decreasing

so we need a new inspiring advertisement

why is Sakuragi-san so into this?

oh because he just bought one

a new room

he read tons of data for research but

it was decided by an ad seen by his wife

you guys, shut up

in this stylish FORESIS room

the concentration is on comfortable living space

and the image is

A place you can feel relaxed to live for the next 10 years

My happiness in 10 years

from that night

in my four mental monitors

the different images that appear

they are

my first love at a workplace

congradulations

then it becomes more openly known

a marriage by my boss

giving a great speech

a married couple just as in love as fresh lovers

my own imagination

100km ahead of where it should be

and for our rival company..Kozu

wait

did you say Kozu? - yes

Yes his name is here

Kozu is involved too

ok

of course he'll become serious

if Kozu is his rival

Imaoka-san, will work his hardest

sorry, what's Kozu?

Kozu Akira, the head of AK Communications

he worked in our company under Imaoka-san but

he quit and became independent

and he also stole the project

that was in hand at the time

there's a lot I see

there's a lot

what's your "loving" sigh?

can you tell?

love!

love?

I met them but

she's busy

I can't see her often

I call her sometimes but

it's no good when you become aware of your feelings you can't talk anymore

I'm telling you

just be normal and be like yo~

when you're aware, it becomes worse

Yo!

Yo

No Yo! - Yo

No Yo! - Yo

No Yo! - Yo

No Yo! - Yo

can't do it

Yo!

Oh Fujii-san, right in time

I was looking for you

cuz I wanted to see you

huh?

I mean here

MM Towers FORESIS more papers

please look it over

oh information

thanks

I smell sweet bitterness (love)

Ogiwara...

realize Fujii

he uses all kinds of weapons that you don't have

I'm happy

that we can work together

I'll work hard

what am I saying?

Yo!

Fujii-san!

what are you doing for lunch?

do you want me to get you something?

what is that?

Yo-!

too cute~

really?

cuetness should be shown without any reluctance

new mail

Tanaka Mizuho

I wanna see you again

cuteness is high-tech

therefore, a person me who has no techniques

can only tell myself

it's not love

it's not love it's not love

what?

subs:dancestar24

Episode.03 To you, 10 years from now

subs:dancestar24

here~

what's this?

do all this?

hey

yes?

I saw this

it's good

you have talent

I mean the concept isn't that good yet

but there's a good sense

in the drawing

really?

let me see

really?

I think that a picture like this my little son can draw it too

if the art director says that though it must be good

the client likes it too

he wants to use it in some kind of way

that's good

this client...

oh! Fujii

sorry I'm late

hello, here you can sit

that side

good work

model room visit?

FORESIS's?

Imaoka-san said to

go look tomorrow

here's sushi

tomorrow

grandma will come see things

want juice?

Grandma said she'll take you wherever you want

aren't you glad?

wasabi

I told them no wasabi

I'll take it off

it's fine

don't be so worried

no...

I've decided

I'll go to my grandma's

wasabi

I can eat it now

I'll go too

to the model room

let's go together

what was that?

did he ask me out?

is it

us two?

is others gonna go too?

let's ask?

you're asking?

tomorrow...

let's just go the two of us

then a date right after work?

yes

huh?

me too

I'll go too

why you?

it feels weird

it's the first time I saw you not wearing a suit

I'm usually like this

where do you shop when you're free

Shibuya!

Aoyama

I go too

what about food?

Shibuya!!

Ebisu

I go too

Ebisu is good

Shibuya Karoke BonBon

it's amazing

seriously it's amazing

I mean

when you eat

your cheeks will fall off

what? - why did you come?

creator training

huh?

Ishida, we're going

the new anticipated creator Ishida-kun

yes

it was sarcasm but

you're not gonna ask or deny it?

I mean everyone liked that project I drew

everyone understands my talent

but it was a good timing

I was getting tired of work

hey

your work is

Fujii-san

let's go see them actually building

yes

wow so high

this way

hello?

are you ok?

wow~

Fujii-san, sorry

there was another claim

I have to go

go ahead

we're fine here

let's go eat sometime

bye

when's sometime?

claim?

it's a lie

you knew it

that night was

probably just because he was lonely

it's not love

it's nothing

Fuji-san

Fuji-san over here

here here

you can see the sunset

and in the summer, fireworks

from here it's beautiful

Takeyama-san - yes

please come

yes

wow~

Fireworks, Beach, Summer Festival

I haven't participated in events like that forever

I don't have a yukata (a summer kimono)

and bathing suit, I haven't worn in years

serious? what a wasteful summer

it' s just hot

no way

summer is special

what's special?

that's...

summer is fun

what a boring answer

let's get back to work

I have to go to another department so bring this to the company

really?

seriously?

hey

what~

not today

why?

I told you I'm leaving right away

I just came to get this

it's just the two of us

no

with something like this

right now

she's at her grandma's

she saw it?

that scene??

not that but before

even before...that's...

it's before that

but that's that...

that...

honestly

I don't know what "that" you are thinking of

and what did Na-chan say?

she hasn't come out of her room

well after seeing that...

I'll stay here

huh?

I'm not gonna go to grandma's

I'll stay here

back to the start

why here

suddenly saying leaving and suddenly staying

what the?

a potatoe that's grown too big

seasonings passed the expiration date

drinks

that's all there is in my room

all of me

is here

competition?

game software

tomorrow is dead line

based on this can you

I'll do it

I'll do it

thank you

Ishida -yes

make a copy of this - yes

ok I'll help

seriously? thank you so much

thank you

Ishida

this too

yes

uh...

uh...

you should stop

huh?

you know

tomorrow he left first

isn't that

strange?

there's someone else

he was on a date or something

so you shouldn't...

but that's just

my imagination

it's none of my business

sorry about yesterday

good work

you're helping that part-timer again?

why is he not doing anything?

he's getting the wrong impression since you're always helping him

are you listening?

Imaoka-san

we see eachother often

now MM Towers FORESIS

it's ours and your company

you look good

you're doing well

it was right becoming independent

you were right too

not becoming independent

isn't it easy being a big company

bye

Fujii, did you see?

this

I asked Ishida to do this project

he handed in

it's really good

if an amteur could do this well, it's useful

uh...

yes?

looks good

doesn't it look good?

Na-chan?

what? Yu-kun?

why did you suddenly you wanted to stay here?

revenge

revenge?

I mean if i left now he'd be happy

easier to bring in girls

you're in elementary school

don't say stuff like that

I'm mad

so I'm gonna stay

revenge

just a little

before things become too strange

let's work things out

I talked with Na-chan

the tradeoff is piano

she'll give you your bedroom

so in exchange

twice a week

Imaoka-san, you teach piano

just make rules like this

since you are gonna live together

Imaoka-san, be more open towards stuff

Imaoka-san

for example no people are shown

it's a bird that flies high

Creative Meeting

bird?

it will be taken by a bird's view

first the whole aparment

then the living, bedroom

bath, powder room

a bird flies freely

as if it is in the nature word

it's high sense but calming

that kind of place

then this logo

a superior bird chooses its tree

I'm defeated

it's good

let's use tis

Fujii-san has an idea too

you can live happily 10 years from now

with relief

what is relief?

when I thought about it

I came up with the keyword

promise

for example a dad

looking at the sunset with his beer

the daughter sees that

[dad and daughter]

they make a promise

can I have a sip

when you're an adult

10 years later

10 years later dad and daughter

seeing the same sunset, the duaghter and father

and then the logo

a 10 year promise

the unchanging sunset that is the witness

a very Fujii-like idea

according to the designer

AK communication

is going for stylish

by concentrating on family from emotional side

it might work

it's not my taste

I mean it's good

to have emotional side

but

like this residence = family

is there something that just breaks the convention

like

family is not important all

of course you would say that

it must be of no importance to you

a family...

of course you don't understand

what was that?

who asked for your opinion?

it's rude

saying that to your elder

it's cuz you don't know

it's complicated now

I know because I live with him

I mean

he's no good

right now

you're the one that's no good

don't get the wrong impression

you're new, you're just a part-timer

you're nothing more nor less

don't act like a creator

I'm saying it straight forward

but you are just an amateur

people complimented you because they thought it was good for now

first get to work

don't get distracted

no

you're the one that's distracted

you are distracted by others too

can you say stuff like that to me?

it's so obvious

when there's something

you stare at Ogiwara

but in front of him you show off

like there's nothing

you're not cute at all

girls like that are the most uncute for guys

it really answers (effective)

no matter how old you are you're not cute

it really answers

from some time

the back view of looking at

girl-like nature inside me

are you ok?

I'm fine

always

Why did I always choose

the not cute side?

10 year promise a superior bird chooses its tree

are you not doing well?

I mean I saw your daughter last time

since then, I thought that there might be problems

it's harder to settle family than to

govern a kingdom

a philospher said that

it's normal for a philosopher

men work 24 hours at home and at work

first able

isn't a home not where one works?

therefore

I don't have the talent or the right

you regret it?

good night

I'm back

you're not continuing?

you can play

a 10 year promise

promise

you promised to teach me

I promised you

the last time I saw you

someday

let's practice again

sorry

I forgot about it

I hate you

sorry

I hate you

sorry

I hate you

if you hate me, you can't play piano

ENJOY!

have fun

A dad is hard

when a son does bad on their test and you yell at them

he says to you I hate you

a teenage girl

when a dad steps into their room just a little

she says to you

I hate you

from a wife there's no need to explain

that face that voice

I hate you

even a family hates one another they can still live together

even 5 years later and 10 years later

at M.M. Towers FORESIS

It's decided

there was just a call

the approach was good

AK communication lost

yay!

Imaoka-san, we did it

Kozu is probably mad right now

Kozu?

who's that? I don't know

Fujii, let's get on

Do your work

Ishida Yuya

pay for me

let's go have a drink

but I have to

I helped you

you owe me one

hey over here

but

this sucks

you over here

over here

you finished work?

I'm not done yet but

it's fine, it's punishment

what's that?

I made Fujii-san mad

so she's on revenge

but Fujii said

huh?

There was a call from the company

from the company?

they want to explain again so

go right now

hello?

what is it?

it's a thank you

that call before, I lied

because I wanted you to go there

what? what do you mean?

I heard from

Mitta-san

what?

happiness 10 years

from now

uh..

yea?

Right now

I think that it's better for Ishida to work hard on little things than stuff like this

little things?

basic things

greetings, answering people, and other general things

if he learns those things first

it's basic first

rather than 10 days from now

look over to 10 years from now

happiness 10 years from now

I want him to have that

you said

that

you know

like you know

wouldn't you wanna thank them?

normally

not really

it's for me

huh?

isn't it great

if we could work together for the next 10 years

10 years from now you are some position

and we work late at night

laughing while talking

when you came at first

you were no good

isn't that absolutely great

you're strange?

huh?

I mean

myself

I don't even think about 10 minutes from now

10 years from now...

my 10 years from now

such a long time from now

thinking about that you're probably the only one in the whole world

the only one

only you, Fujii-san

come on, go

huh?

Go to Ogiwara-san, and tell him

tell him what?

tell him your mixed feelings right now

just say it all

hey

I mean

I'm not in my teens, it's not a simple problem like that

it is a problem like that

to go

or not to go

that's it

but

it's summer

I said before

summer is special

I mean it's a waste if you don't have fun

be more yourself, older sister

like a guy

be strong

In Fujii MInami's life

make it your best summer ever

thanks

actually It was funny

huh?

Fujii-san

what's up?

uh...

did

Ishida call you?

uh...actually

uh...

finally

you talked to me looking at my eyes

I thought

you were avoiding me

it's not

like that

I'm

no good

when I'm aware of my feelings I just zone out

I'm no good

I can't be cute

I...

wow

I haven't seen one in so long

so pretty

right now

you look really cute

subs:dancestar24