Original subtitles

Aikido

you don't even have the determination but you travel by yourself

one day you suddenly need support

the person who you believed to be on your side

suddenly says to you

one day

I don't need you [presentation frozen foods]

let's break up

in my case

I was told it's impossible

from the boyfriend I went out with for four years

times like this I'm glad I worked

because I have somewhere to go when I wake up in the morning

at first you are blanked out

so what are you gonna do now?

meals?

laundry?

why don't you fold socks or something?

who are you going to tell your daily accomplishments?

the reward? (for doing everything)

then suddenly he thinks

I eat out anyways

and I fold my own socks

at another girl's place

that's just a joke

loneliness is smuggling yourself into thinking that you have to do everything yourself

so just don't think that

rather being by yourself is comfortable

and you won't have to share your mistakes

for example, while you're driving you get lost

your wife next to you gets really mad

a husband can't make mistakes

a dad can't make mistakes

but wait why?

people all mistakes

isn't it so?

uh...

yes

80% of young people use

polite sayings incorrectly

so he decides to follow nature's natural laws

he can't return anymore (to where he was before)

therefore so...

what I want to say is

or this

"friend" for travelers alone

Fujiisan is terrible

when I asked if she wanted help

she took me to Aikido and

she used me for practice

and she pays me an hour $9.40 isn't that too cheap

(everything is in) bad shape

huh?

when a woman is working

they become like a gay guy

no no no

a face like this is so ugly reject!

and men become like old women

wasn't he weird?

weird? - weird

the presentation today was weird too

he was pushing it by force

a guy's menopause disorder is at 46

it's a little early

what are you talking about?

Imaoka-san

he's irritated lately

yea really

is it a woman?

a woman?

it is

he's in a fight with some person

do you know anything?

huh?

uh..no idea

Fujii, how's everything?

huh?

boyfriend

you check often, your

cellphone

doing well

it's so obvious

at one meeting, you look at it at least 4.5 times on average

it's so obvious it's from a guy

I want to ask one thing?

did I look happy then?

we broke up

actually the other day I was dumped

28 single, no boyfriend

loaded with work everyday it's beome a very difficult situation

Kozuki Mika?

oh you're her fan?

what CM is it?

make up?

ROCHANT's new mascara

although she's a singer since she's pretty

I think she'll be good

habits are scary

I'm so stupid

there's not gonna be any more calls

don't wait for calls

I heard about it, Fujii-san

you heard already?

everyone is so light mouthed

I have something to say

what is it?

is it ok? I'm serious

yea, so what is it?

I like (you, her, etc.) (in japanese often there's no direct object so in this case, Ishida simply says I like...without any direct object after that)

actually

huh?

the next moment in the four mental monitors in my mind

many different future images appeared

that was

where do you want to go?

first was a fun younger guy

then a younger guy being puffed up

then a younger guy going out with other girls

then a younger guy getting an older girl

just to show off (tell) to others

impossible

why

You are still young

but I like...

there are somethings that don't happen with just feeling

I'm really a fan

then put those feelings to work

so please let me

please let me see Kozuki Mika

I'm telling you it's impossible

Kozuki Mika?

I will do anything

I will let you practice Aikido on me

so plaese let me be part of this project

please

I mean it's your project

right?

please let me see

Kozuki Mika

Please, Fujii sister

sister?

the slogan I wrote myself "I won't fall in love any more..to love (affection)"

stabs my heart

maybe it's not that

"I won't"

from now on

maybe I can't?

uh...

Fujii-san?

Kozuki Mika?

Fujii...

hey?

hey?

hey?

subs: dancestar24

subs: dancestar24

Episode.02 the feeling beginning to move

subs:dancestar24

broke up?

Fujii-san?

yea

she was saying before

she was just dumped

so sad

Yoko-chan

Yoko-chan

let's hang out

good

here's break-up package

I know it's kinda late but

things are hard so well

here's some cheerups

that's potato chips sukiyaki flavor

I'm doing the survey of that right now so

you know

when you're broken hearted you gotta eat

so stupid

that young one

she's not a high school student

a working woman

do you think would be happy with that?

thanks but I'm good for now

see

what's wrong?

there's one who's trying to

get attention of a dumped girl

maybe two?

Fujii-san

I saw this

it's excellent

sorry

Ogi-sama's good

he knows well

a working woman

loves to be complimented on work more than anything else

Watanabe, you understand it well

but seeing this

it's kinda good not knowing too

being so dangerous

I think it's really good

yea isn't it?

this one?

this one too

it's good

how was it?

uh...

it was just a scribble

sorry, what's this meeting?

Creative meeting - creative meeting

what are you doing?

I'm taking notes

it will be presented this winter

ROCHANT's twenty beauty new series

creative meeting [new mascara]

the concept of this merchandise is

Deep & Strech

surprsingly 70% of woman in 20s

are unhappy with their eyelashes

so they want something better

the first is this

very LOVE mascara

This time, I, Imaoka Kyotaro will not be the main

and instead I will support these women

so please

Fujii-chan, start

Okay, as it is

thank you, please give me all your support - thank you

so a commercial is made like this

it's cool

I'll work hard on this job

for Kozuki Mika

not just that

well for like different reasons

so like I feel like I need to really work hard and show it

I'm gonna work hard

why do you say tsuka?

huh?

before you talk, you always say tsuka

young people like you

is it a preposition or a particle?

I don't say that

you do

uh..what is a preposition?

I have to explain from there?

so (well)...who cares about stuff like that?

you just said it

oh...after this is it the shooting?

tell me

there's still a long way to go

here

He's the famous director

Sato Shinji-san [all staff meeting]

in general we want something that seems analog

producer: Mr. Sato

the Cameraman Komatsu-san

lighting, Yamamoto-san

artist, Harada-san

and this meeting is?

all staff meeting - all staff meeting

sorry I'm late

Saito-san, good morning

who is she?

a very popular stylist

I always wanted to work with her

I admired her

Fujii-chan

it's done how is it?

it's great

good

I'm glad I worked all night

you worked all night? I can't even tell

to a tired looking girl

no one wants to offer work

it's cheap if a smile will do it

I think female are connected

- don't wait for calls - speak politely - smile especially when I'm tired

because we all are working hard

and we care about others'

positions

looks

words

how they act

that's because

we all need to work our ways

Fujii-san

Fujii-san

Fujii-san

is it the shooting after this?

there's still a long way

so like when can I see

Kozuki Mika

you're so loud

you're just a staff

don't get so excited

when I'm there, I'm not gonna say that I'm her fan

I'll just get near her quitely

and be like

here's your towel

are you a host?

huh?

but I'm definitely getting her autoraph

on my T-shirt

definietly on my T-shirt

Ishida Ishida - yes?

please help

we give up

survey?

we don't understand them so we're in trouble (young people have like their own language kind of, which older people can't understand)

we're in trouble

come on

monitoring survey potato chips new flavor

firstable, it's good

the package is so dull, it should be more decorated

but the best is still salt flavor

when I went to the convenience store that's what my boyfriend said too

wow translation

Ishida

promotion for a new product - yes

for potato chips

I thought we should put Ishida there

as a member for this project

it's a real promotion for him

then I'll give you the data

this and

do you get it?

do you get what?

Ogiwara-san

he was telling Tanaka-san

it's better to get him off now

we need to be careful about staff

he did say

he was a big fan for Kozaki Mika

the client is there too

we can't have any problems

he has to problem from the social jewelry last time too

that's why he's been put on a different projet

publicly, it is said, it's because of your abilities but

I just thought I should tell you

that guy

good

travel?

are you gonna go?

I was going to in the summer

I just remembered

when I talked about this with my boyfriend

I thought of this then too

I won't fall in love any more - to love (affection)

to break up means

that you're not gonna be in

that peron's life anymore

the future we talked about then

I'm not in it anymore

when did our ways part?

there's no way of knowing now

Fujii-san

Fujii-san

Fujii-san

you are a person that is needed here

yes

well for now

let's make this a success

yea

duty schedule? - yea

everyday there'll be either me or dad

don't worry you won't be by yourself

you didn't have to

well you're a kid so be more like one

right?

so dinner

dinner dinner

today's noodles

half a year?

until my ex-wife comes back

she'll be at my place so

so can I go to your place

how about your home (parent's)?

parent's home?

isn't that a little drastic?

I mean your daughter

why don't you take her to your grandparents

why didn't I think of that?

having problems over a daughter

we aren't that close anyways

I like your

personality like that

but

as a co-worker I'm worried

what?

isn't it said often?

a guy who has family life

loses their sense as a creator

I kind of see that now

welcome home master

master, do you want dinner

or shower

or do you

ouch!

ouch!

wait

where's the DVD that was here

I cleaned it

I like cleaning and laundry

oh..

..really?

...thank you

being in the kitchen at midnight

the overflowing amount of flamable garbage

and almost nothing to throw out in the

inflamable garbage at the difference

I think

left over vegetables, diapers,

none of these being part of my life

is this really the 28 year old I wanted to be?

actor NG?

now this happens?

the reason is

because the image doesn't fit hers as a musician

generally

musicians don't like the image of marriage

but there's no point if it's just a normal dress

this is a personal thing

but apparently she broke up recently

to a girl like that, we can't make her wear a wedding dress

she probably won't look too happy either

and not having much time to the on-air

Kozuki Mika's schedule is filled with concerts

due tomorrow, they want a new plan

tomorrow?

what a crazy request you make

no, let's work hard

what's with you working hard Girl~

times like this, I think that good ideas come up

I'll think hard

did you hear?

Kozuki Mika isn't gonna be in the CM

It doesn't matter

Yoshiko

hello?

hello? brother?

It feels so weird

when I see you at the library

it's like finding a UFO in town suddenly

what's that?

is that a compliment?

you are so lucky

it seems like you're working hard

cuz they're happy

my younger sister, and mom

long time ago my dad

it was a while ago but

when they were doing a CM for new juice

he brought that juice home earlier than everyone else

and like

we drank it together

and when I talked about stuff like that

I thought I needed to work hard

so now

you are the supporter of your family

well I send money to them

sometimes it's really little but

then

why don't you come up with

an idea for the potato chips CM?

if it's approved your wage will go up

serious? - yea

everyone works it out like that

but

I don't really get stuff like this

but for a person in a low position like me it's kinda hard

but

you've supported your family all these years

don't say you're low

isn't there something only

you could do?

it's not a star I'm talking to

just a normal girl

how would I brighten them for their next love

next love

nice work

I'm going to the conveniece store but is there anything you need

no I'm fine

thanks

hello?

you said that we're not gonna see eachother anymore

leave Shin-Osaka 21:18

arrive in Tokyo 23:48

you called me at this time

when you made it

to the last train

when we're both in Tokyo

you can say as many times as you want that we won't see each other

hey~ anyone wanna go for drinking

wait wait

no

we promised we go home on certain days

today is your day

ENJOY have fun

who cares, just for a little

let's go for a drink

the two of us

there's something I want to think about alone

Fujii

I heard there was actor NG?

yes

I'm trying to work it out

it's a moment

moment?

when you wake up and boil water and make coffee

and you put that coffee in front of a person sleeping

that person wakes up with that smell

magic moment

the moment your feelings move

yes

well ENJOY have fun

nice work today

you too

- speak politely - smile especially when I'm tired - have good sleep - eat 30 different things each day - don't drink too much - don't think that you're really strong

Kozuki Mika-san about the wedding dress

it's already made

and it's beautiful

but let's break it

break?

what do you mean?

I want to make it a message

a bride almost getting married

they meet someone else

they remember..him the next moment

they cut the dress up with scissors and run

this slogan comes out

I'm ready for my next love

It's my personal thing but

I just broke up too and

I hated myself

just waiting for his calls

so I made the slogan

what I wanted to say to myself the most

to hundreds of other girls out there experiencing the same thing

I want to give thim this message

that's our new concept

I think it's more simple and easier to understand

a difficult love

everyone experiences it

you too?

of course

like what?

when I was a student

I played rugbee

and there was this person I loved

one day she lost a necklace

a small cross necklace

I looked for it like crazy

I wanted to find it and tell her my feelings

but

when I decided to tell her on that day I found out

she was

going out with

an elder of mine who I knew well

I was so nervous

a story like that, did she believe it?

what?

she suddenly asked me so I quickly made it

so that story wasn't true?

yes

but I'm glad

she reacted well

so it seems like this will go well

it's all beacuse of your idea

CM idea? you wrote this?

shh!

just look at it

secretly

secretly?

show it

to Matui-san, and Ogiwara-kun

eh~

to him too?

uh...

I wrote this

please look at it

ok

I'll give it to the desk later

Ogiwara-kun

can I see you for a moment? - sure

sorry

costume?

the client called us and said that

when he showed it to his boss

he said that it is better that it is a more standard drses

so to change it

I'm sorry for Saito-san

but if we do it now, I think we can manage it

no

let's ignore

Kozuki Mika likes it too

but

if we change it now

other things may change too

we don't have time for that

but can you say that?

protecting your project is a planner's job isn't it?

but if it's created and it's NG

you don't have confidence?

you are confident, that's why you presented it

but if that's not true

if we can't convince the client

Fujii-san

you made us sell a project like that?

I am trusting you

and your project

and besides a photoraph

and seeing it actually through a monitor is different

it won't become what they are worried about

but wait

regardless

ignoring what we were asked there's no sincerity

I can't do that

then

what are we gonna do?

are you always like that?

almost saying what's good

working things around

lying is fine

are you always like that?

can you say that you are doing good work?

so you are a frontal attacker

you work straight, you love straight

I think it's good

a straight line

feels good to be watching

but

isn't it lonely?

being straight, you bounce away others

turning, planning

using tricks

I don't think that's a crime

you should attack from more than just the front

that's not it

hey hey

what's going on

uh..

huh?

I want to learn piano

uh...

sure

go to a teacher

please teach me when you're free

I haven't played in a long time

and I don't have the time

can't you at least do that?

you promised me and

I'm cleaning and doing laundry everyday

I didn't ask you to

I'm working so

for once in a while

please do something like a dad

like a dad?

even if I look at this

I'm thinking hard, and doing everything

and the DVD here

that was all important material

if you clean that up I won't know

where what is

but I promised

working as a "part-time worker"

don't make demands like a "full worker"

Natsuki

wanna go to grandma's?

even salt left on the fingers is good!

uh..Ogiwara-san today?

he's at the shooting, for Kozuki Mika

Kozuki Mika-san entering

Good Morning

huh?

that dress

Kozuki-san

this is Takemoto-san from ROCHANT

thank you for a beautiful dress

oh

it looks good

thank you

please work hard - yes

please work hard

please work hard

pretty

excellent

how was it?

what is?

what I wrote before?

oh that?

sorry haven't handed it yet

well you have to wait for Matsui-san's is done

Matsui-san's?

what do you mean?

that comes first

not yours

but until his is done, nothing will start

Ishida did?

yea

I don't know why but he got mad

and did this to Ogi-sama?

salt flavor?

I'm doing salt flavor

and you're suikiyaki

it's divided

what do you mean?

why the company

is bringing out a new flavor

is to sell the original

therefore salt

look here

here

that's the plan

although people enjoy new flavors

they usually return to the original

that's the effect

that's why they're bringing out a new flavor

so everyone's waiting for my plan

so what Ogiwara is saying is

right. ok?

answer?

answer

yes

good! that part-timer

he gets really emotional easily

he can't get around well

it's different

and refreshing

you said you didn't care

you have a boyfriend

but

isn't it not bad having amusement at work

I mean

we're here 8 hours a day

I'm not gonna apologize

well sit

I mean

I was mad at him

and

I was thinking about doing something back

Yuya,

do you know the border between adult and child?

apologizing even if you're not wrong is adult

even if you are wrong

not apologizing is a child

I don't know which is better

both may be wrong

but

regardless of which one

you will regret it later

this

sorry

I should be

that

dress

you were exactly right

there was no problem

aren't you glad

that it's gonna be good

there was a girl I liked

and one day she lost her necklace

a small and cross necklace

that...

it was true

the person you loved

was going out with your elder

train schedule

I can say it by heart

I rode it a billion times

I was always good at it

lying to settle that situation

getting around stuff, saying stuff to others

when I was really good at it

I met her

she said I was fine

the way I was

I didn't have to do anything

just be yourself, she said

it was

I felt really good (relieved)

but

I acted like it was nothing

I showed off and did stupid things

she probably

saw all that

and gave me this

the farther we were apart

I wanted to see her

if I had 3 hours

I got on the train and wanted to see her

just when I became honest

she

already

was married

I'm really stupid

I'll tell you something more stupid

everyday

in my planner

I write my goals

don't wait for calls

speak politely

smile especially when I'm tired

sleep well

when I clear all that

and become a good woman

I think that I wouldn't have broken up

but I really understand inside

as you said

I only see myself

I only care about myself being straight

that's why I'm no good

It was all my fault

actually it was funny

I thought that he was just a co-worker

sorry

just for a little

just for a little

can I borrow your shoulder

when I open my eyes

everyone has feelings

and moves around

he's a co-worker

he's just lonely right now

I know that but

that heaviness felt good

once again

I wanted to start

subs:dancestar24

subs:dancestar24