Original subtitles

Gospa, ste v redu? Me sli�ite?

Nekoga imamo na ju�ni zelenici. Nujno potrebujemo re�evalce.

Razumem.

Sveti bog! Kaj se vam je zgodilo?

Tast in ta��a. �Ste rekli tast in ta��a?

Kaj je z njima, gospa?

Hej, ostanite z nami. Poglejte me.

Po�asi. Dihajte globoko in mirno.

Omedlela je. Prinesite nosila.

Dvignite jo, ko pre�tejem. Imamo kriti�no pacientko.

Pripravljeni. Ena, dva, tri.

Ena, dva.

Ostanite z nami.

Je notri? �Ja.

Imamo �ivljenjske znake. Dala ji bom kisik.

Preverila bom zenice. �Ni odziva.

Ni krvnega tlaka. �Zenice se ne odzivajo.

Preverimo utrip. �Ni utripa.

Sr�ni zastoj. �Za�enjam z masa�o srca.

Polnim na 200.

Pripravljeno. Umaknite se.

Pripeljali smo belko, staro okoli 20 let, v hudem �oku.

Ima ve� ureznin in morebitno strelno rano na levi roki.

Prestreljeno skozi. �Utrip � �Ni utripa.

Ponovno bom uporabila defibrilator. �Polni se. 200.

Umaknite se.

Skrivalnice. �Tukaj je!

Ni utripa.

Naj �ivi Satan.

DOBRO SE SKRIJ 2

Ga. Le Domas? �Kje sem?

Ste v Wilburyju v Connecticutu. V bolni�nici St. John's.

Zakaj sem vklenjena? �Ga. Le Domas �

Gd�. MacCaullay sem.

Tukaj pi�e, da ste se poro�ili z Alexom Le Domasom.

Ni se iz�lo.

Sem detektiv Roger Bassett. V te�avah ste, gd�. MacCaullay.

Pridr�ala vas je policija iz Wilburyja zaradi suma po�iga in umora.

Po po�aru so v hi�i na�li posmrtne ostanke dveh ljudi.

Va�a obla�ila pa so bila prekrita s krvjo.

In to ni bila va�a kri.

Sedaj pa bi vas prosil za izjavo.

Mi lahko daste cigareto?

To se ne bo dobro kon�alo za vas, gospodi�na.

Vse bi bilo veliko la�je, �e bi sodelovali.

Obisk imate. �Ste koga pri�akovali?

Prekleto. Poglej se.

Kaj dela� tukaj?

�e vedno sem tvoj stik v nujnem primeru.

Zato se mi lahko zahvali�. �Kdo pa ste vi?

Faith MacCaullay. Kdo pa si ti?

Sorodnici?

Biolo�ko gledano sva sestri. Ampak nisva dru�ina.

Prav.

Dam vama nekaj minut, nato pa vas odpeljem na postajo.

Da podate tisto izjavo.

Kaj se je zgodilo?

Ne bi mi verjela. �Verjetno res.

Vseeno sem se pripeljala na konec sveta v Connecticut.

Od kod pa si pri�la?

Misli�, kje �ivim? �Ja.

V Murray Hillu.

Jaz pa v Chelseaju. �Res? Lepo.

Od kdaj pa �ivi� v New Yorku?

Preselila sem se pri 18 letih. Tako kot ti.

In nikoli nisi pomislila � �Grace.

Daj no. Od za�etka si mi dala vedeti, da te ne zanima sestrski odnos z mano.

Prav? Ob�utek je obojestranski. Nisem tu zaradi dru�inskega sre�anja.

Tudi jaz sem te vesela. Kako si? �Prekleto dobro.

Zelo dobro. Sem koordinatorka dru�benih omre�ij.

�ivim v odli�nem stanovanju in imam privla�nega fanta Dereka.

Za to pa mi ni bilo treba spati z Alexom Le Domasom.

Vse sem dosegla sama.

Kako pa ve� za Alexa?

Enkrat sem vaju videla skupaj v trgovini Whole Foods.

Visok je.

Lahko bi me vsaj pozdravila. �Zakaj? Zdaj sem uspe�na.

Zelo si negativna. �Nisem negativna.

In to �eprav si me zapustila. �Nisem te zapustila.

�e vedno verjamem v osnovno dobroto �love�tva.

Mojbog, �e bi le vedela, kaj sem prestala.

Potem pa mi povej. �Sem ti rekla, da mi ne bo� verjela.

Prav. Vesela sem, da si v redu.

Ampak popolnoma ni� se nisi spremenila. Zdaj grem.

Faith, po�akaj.

Po poroki mi je Alex rekel, da moram izvle�i karto.

Igrati sem morala igro, ki jo je dolo�ila. Kot nekak�en �

Iniciacijski obred. To se mi je zdelo zelo �udno.

Ampak �elela sem jim biti v�e�, saj naj bi postali moja nova dru�ina.

Kakorkoli �

Izvlekla sem skrivalnice. In nastala je smrtna ti�ina.

O�itno se je izkazalo,

da je to bila napa�na karta.

Prepri�ani so bili, da me morajo �rtvovati hudi�u.

Rekli so mi, da lahko zmagam, �e ostanem skrita do zore.

Vendar pa so verjeli, da bodo v primeru moje zmage

umrli oni.

Zato so me neusmiljeno lovili.

Ustreljena sem bila v roko

in njihov slu�abnik me je mo�no pretepel.

Nato

me je zabodel �e lasten mo�.

Ampak sem zdr�ala vse do zore.

In zmagala sem.

In � So padli mrtvi?

Ne.

Eksplodirali so.

Eksplodirali so?

Po tem, ko so vsi eksplodirali, je na stolu sedel mo�ki

in mi prikimal.

Kdo pa je bil ta mo�ki na stolu?

Ne vem.

Bil je napol prosojen, zato sem precej prepri�ana, da je bil �

Saj ve�.

Zagotovo gre� v zapor.

Ja.

ZDI SE, DA �E NI KONEC.

Odobrite prekinitev ognja.

PREKINITEV OGNJA ODOBRENA

Dobro jutro, g. Danforth.

Dolgo je �e minilo.

Imam novice.

Pusti naju sama.

Dru�ine Le Domas ni ve�.

Pernilla.

Lahko poi��e� moja otroka? �Seveda.

Obvestil bom �e ostale.

Nevesta je pre�ivela. Dru�ina Le Domas je padla. Igra se nadaljuje.

Takoj mi zberi odvetnike.

Kup razpadajo�ih in prenatrpanih hi�.

Cogno, kdo je sploh napisal to sranje?

Improviziral bom. Naredil bom po svoje, tako kot vedno.

Prekleto.

Hej. Prav, reci jim, naj napolnijo letalo z gorivom.

Zdaj sem jaz na vrsti, barabe.

Benson! Prinesi mi no�e!

To je na�a prilo�nost. To je na�a velika prilo�nost!

Moli k Le Bailu.

Pija�o! Pija�o!

O�e.

Dru�ini Le Domas je torej spodletelo.

Nevesta je pre�ivela.

Igra se nadaljuje.

Ne, ni po�teno. To je na�e.

Ni pomembno. Tak�na so pa� pravila.

Vesta, kaj je sedaj treba storiti.

O�e � Prosim.

Bodi prekleti mo�ki!

Ti si Danforth.

To ne sme nikoli zapustiti na�e dru�ine.

Morata si priboriti nazaj svoje mesto.

Bova. Ima� mojo besedo.

No, prav �

Spravita se na delo.

Titus.

Konec je.

Ne za ponos.

V redu, gd�. MacCaullay.

Priskrbeli vam bomo obla�ila,

nato pa bomo pogovor nadaljevali na postaji.

Komaj �akam, da mi poveste kaj ve� o tisti kozi.

Tiho!

Vse bo tvoje. K vragu s pravili!

Prosim �

Ga. Le Domas?

Kje ste?

Kaj za vraga se dogaja?

To se ne more znova dogajati.

Poslu�aj, zbe�ati morava. Vrnila se bom k avtu.

Ne zapusti me. �Prav, prav �

Prav.

Zdaj pa nisi ve� tako pogumna.

Kaj, hudi�a?

Lahko jih pride �e ve�. Znebiti se moram teh lisic. Prav?

Kaj, za vraga?

Izginiti morava od tod.

Kaj hudi�a po�ne�?

Morda se bom morala boriti. V tej obleki se ne morem.

Nimam �asa iskati novih obla�il.

Da bi se borila?

Prav.

Pridi, oditi morava.

Kak�na zme�njava.

Kot ka�e je g. Wilkinson sku�al ubiti dekle pred za�etkom igre.

Svojo celotno rodbino je obsodil na prezgodnji konec.

To se zgodi, �e kr�ite eno izmed pravil g. Le Baila.

Pozdravljena.

Kdo pa si ti?

Takrat sem vedel, da bova oba pre�ivela.

Ker sva imela ta trenutek, za katerega je bilo vredno �iveti.

In tukaj sva. Uspelo nama je.

Tako zelo te ljubim. �Mark �

Ko sva se tisti dan spoznala na kemoterapiji � �Dame in gospodje.

Zelo mi je �al, toda prositi vas moram, da zapustite poslopje.

�al imamo uhajanje plina.

Se nor�ujete iz mene?

Nikakor. Bodite prijazni in se poberite ven.

Poleg tega bi si lahko na�li kaj bolj�ega.

Pozor, dame in gospodje.

Zaradi nevarnih okoli��in je letovi��e zaprto.

Ti ljudje morajo oditi domov. Poberite se ven.

Spravite se od tod.

Zakaj mora� vedno biti podle�? Kan�ek prijaznosti dose�e veliko.

To je bilo zabavno. �Danes ni dan za �ale.

O�e nama je dal nalogo in ne bom ga razo�arala.

Pozdravljena, bratranec in sestri�na. Dolgo se nismo videli.

Grem v savno. Pridita pome, ko se za�ne ognjemet. Bedak.

Ni ti treba govoriti z njim. Ne za�enjaj prepirov, prav?

Ne danes.

Prekleti Kip.

To je bilo treba storiti.

Ko si �alosten, si �isto tak�en kot on.

Prosimo, ostanite mirni in se v miru odpravite k izhodu.

Ponavljam, prosimo, ostanite mirni in se v miru odpravite k izhodom.

Dame in gospodje, spakirajte svoje stvari in se poberite ven. Prosim.

Kdaj se je svet nazadnje osebno sestal?

Oktobra 1963.

Preverila sem.

No, zdaj so na poti v ko�o.

In tako se za�ne.

Ignacio.

Felipe. �Dober dan, gd�. Danforth.

Niste se postarali niti za en dan.

Francesce ni? Mislila sem, da bi �elela biti tukaj.

Tudi ona bo pri�la, verjemi mi. Tega ne bi zamudila za ni� na svetu.

Ne, razburljivo je. Je � No, zame je vznemirljivo.

Zate pa je stra�ljivo. Ja. In tudi zate.

Ursula. Titus.

Se spomnita mojega sina, Cheng Fuja?

Chen Xing, Cheng Fu.

Kak�no je geslo za wi-fi?

Bodi vljuden.

Madhu, Viraj. �Martina. Dobrodo�li.

Kako deluje ta neumnost?

Na�i gosti bodo kmalu prispeli, nato pa nam bo odvetnik vse pojasnil.

Odvetnik! Govori po�asi za tega �ednega bedaka.

Z enozlo�nimi besedami.

Zdi se, da je prispela na�a �astna gostja.

Pozdravljena, Grace. Sem Ursula Danforth.

To je moj brat, Titus. Dobrodo�la v na�i hi�i.

Lahko govorim z njo, o�e? �Ja, ne more ti �kodovati.

Ste videli g. Le Baila?

Samo trenutek. Preden za�nemo se moram na hitro fotografirati.

�ivjo.

To dekle je premagalo dru�ino Le Domas.

In Billa Wilkinsona.

Lahko prosim za�nemo? In kje hudi�a je Chester?

Najin o�e je preminil.

Kaj, za vraga? �Kaj?

Sino�i. V spanju.

�akajte malo. To pomeni, da bosta zdaj igrala vidva?

Ker sva dvoj�ka, bova oba stopila na igri��e, ja.

Kaj, hudi�a? �Kako priro�no.

Rekel sem ti, da so v dru�ini Danforth same ka�e.

In da bodo nekako goljufali.

Grace, zavedam se, da mora biti to zate stra�ljivo,

ampak tukaj si iz zelo posebnega in vznemirljivega razloga.

Povzro�ili ste veliko vznemirjenje, ga. Le Domas. �MacCaullay.

Sem izklju�ni odvetnik g. Le Baila in njegove organizacije.

Organizacijo vodi svet, ki ga sestavljajo glave �estih dru�in,

vklju�no z va�imi nekdanjimi tasti in ta��ami.

Zdaj, ko sta bili dru�ini Le Domas in Wilkinson izlo�eni,

se je svet �estih dru�in zmanj�al na �tiri.

Tukaj ste zato, ker ste s pre�ivetjem igre dru�ine Le Domas

spro�ili zelo redko uporabljeno klavzulo v na�ih pravilih.

V svetu namre� obstaja mesto z ve�jo mo�jo od ostalih.

�astno mesto. Ki mu pripada ta pe�at mo�i.

Do zdaj je to mesto zasedal Chester Danforth.

Predvidevam, da ste sli�ali zanj. Ker ste spro�ili tisto klavzulo,

je �astno mesto zdaj prosto prvi� po mnogih letih.

In verjeli ali ne,

ponudila se vam je prilo�nost, da to mesto osvojite.

Zelo redko kdo pre�ivi igro. Zato to prina�a tak�no nagrado.

Vodje preostalih dru�in v svetu bodo posku�ali osvojiti mesto zase.

Vzeti nazaj tisto, kar bi moralo biti na�e.

Ta klavzula je neumnost.

Se boji�, da bo nekdo od nas prevzel o�etovo mesto?

Nikoli se ne ve. Morda pa zmaga ga. Le Domas.

Kot je povedala gd�. Danforth, so vse to pravzaprav dobre novice.

G. Le Bail vam je naklonjen.

Naj �ivi Satan! �Naj �ivi Satan!

Naj �ivi Satan!

Imate vpra�anja?

Mi lahko daste cigareto? �Ne.

Obstoj va�e sestre je bil veliko presene�enje.

Dru�ini Le Domas ste rekli, da nimate dru�ine, pa vendar �

Tukaj je Faith.

Grace in Faith. Prekleti irski katoliki.

Poslu�ajte � To lahko re�imo zelo hitro.

Ker no�em va�ega prekletega mesta!

O�itno nisem bil dovolj jasen. �astno mesto nadzoruje svet.

Svet pa nadzoruje � No, vse ostalo.

Vse? �Svet.

Moram potem le �e izvle�i kak�no karto?

To ne bo potrebno. Glejte na to kot na igro na vse ali ni�.

Ker ste pre�iveli skrivalnice dru�ine Le Domas,

boste to igro igrali ponovno.

Ne! �Tokrat skupaj s �lani sveta.

Jezus. �lovek bo�ji.

Da osvojim tisto mesto � �Morate pre�iveti do zore.

In ostali? �Ta del vam bo znan.

Oni vas bodo posku�ali ubiti.

Tisti, ki mu to uspe, osvoji mesto.

Mesto moramo zapolniti do zore, sicer bo g. Le Bail

zelo jezen.

Zmagovalec bo � �Prekleto, ja!

Ti�ina!

Naj �ivi Satan.

Zmagovalec bo okronan na posebni slovesnosti v Temnem templju.

Prisotna bo smetana dru�be in zvesti sledilci g. Le Baila.

To je zares pomemben dogodek.

Ne bom igrala. ��al mi je.

To je povsem druga stvar. �Ne bom igrala!

Morate tekmovati.

Vseeno ne bom igrala. �Prav.

Pernilla, ubij sestro.

Ne, prekleto! Ne storite tega!

Lahko ji sname� tisto re�.

Poslu�ajte, zdite se v redu ljudje. In sploh ne vem, zakaj sem tukaj.

Niti videli se nisva �e kak�nih sedem let.

Zakaj pa ne? �Zapleteno je.

Odli�no izsiljevanje, bedak. Tej sploh ni mar za drugo.

Vidve se ne razumeta?

Sprli sva se. �O �em?

Ker je bila podla. �Ni�vrednica je.

Dovolite mi, da zaklju�im.

Igra se bo za�ela natanko ob 14.31,

ob to�ni uri, ko je g. Le Bail �

O�ka! �Ljubezen moja.

Mojbog, tukaj si. �Prav.

Francesca El Caido, ti neumna vla�uga.

Prav. �Alexova nekdanja zaro�enka.

Kje hudi�a je moj prstan, prasica?

Kupil ga je meni, preden si mu ga ukradla.

Vrgla sem mu ga nazaj, tik preden je eksplodiral.

Ti si le pohlepna vla�uga.

Alex ni bil neumen, bil pa je prekleto lahkoveren.

Uni�ila si mi �ivljenje.

Jaz pa sploh ne vem, kdo za vraga si ti.

Dame in gospodje, morali bi za�eti.

Pernilla. �Po�akaj.

Jaz bom to storil.

Ne, ne �

�elim le, da ve�, da bom jaz tisti, ki te bo ubil.

Prav? �Ne, ne �

Ne! Sem zgolj njen stik v nujnih primerih.

�lani sveta morajo uporabiti oro�je, ki je obstajalo v �asu,

ko je njihov prednik sklenil pakt z g. Le Bailom.

�lani sveta se med seboj ne smejo ubijati.

�e to storijo, �etudi po nesre�i, se bo g. Le Bail razjezil,

in celotno potomstvo krive dru�ine bo kaznovano.

Sicer pa je dovoljeno vse.

No�em uporabiti krvavega peresa.

Se lahko vsaj sterilizira?

Mojbog �

Dru�ine lahko postopek spremljajo iz klubske sobe.

V malo verjetnem primeru, da eden od lovcev umre,

mora naslednja oseba v dedni liniji te dru�ine

prevzeti njegovo mesto na terenu.

Vso sre�o vsem.

Se ne bo� preoblekel, brat?

Zakaj? Nikomur ne bo treba iti tja ven.

Chester je svoja otroka �e od malih nog treniral za ta dan.

Vsega bo konec v petih minutah.

To bi bilo dobro. �ez eno uro imam masa�o.

Dekle bo za�elo igro pri deveti luknji.

Lovci, zavzemite svoja mesta.

Igra se bo za�ela �ez deset,

devet, osem, sedem,

�est, pet, �tiri,

tri, dve, ena.

Ni klju�ev. �Sem pozabil vstaviti klju�e?

Prekleti goljuf.

Spelji!

Idioti.

Bedaki.

Kaj, hudi�a?

Faith � �Ja.

Hej, zbudi se.

Grace. Nehaj.

Vstati morava.

Sranje. �Vstaniva. �Prekleto!

Mojbog � �Prihajajo.

Zakaj mi �elijo �kodovati? �Vseeno jim je zate.

Tukaj si samo zato, da me upo�asnjuje�.

�e ne bo� storila natanko tako, kot re�em, bova umrli. Razume�?

Seveda si bova razdelila mesto, ko si ga priboriva nazaj, ampak �

Kdo bo nosil prstan? �O�e je �elel, da jaz prevzamem vodenje, zato �

Neumnosti. �To mi je sam rekel.

Meni pa je rekel, da bi moral biti jaz.

Ne, tega ti ni rekel.

�li bova v gozd. Greva tja. �Po�akaj!

Kaj pa, �e naju �e �akajo v gozdu?

O tem ne bova razpravljali. Jaz odlo�am. �Ti odlo�a�?

Zaradi tebe sem tukaj.

Samo pozabila sem te izbrisati s seznama nujnih stikov.

Minilo je sedem let. Ne pozna� nobenega drugega?

Prav. Tisti, ki jo ubije, bo nosil prstan.

S tem se ne strinjam.

Kaj hudi�a pa je to?

Mojbog! Kaj je tisto?

Poslu�ajta. Sem Wan Chen Xing, prej smo se spoznali.

�akajta malo. Obstaja izhod.

Moj odvetnik je pregledal pravila in na�la sva vrzel.

Vse, kar morata storiti �

Mojbog!

Dober strel.

Tam sta. Za njima.

Prekleto.

Skippy, zasloni!

Ne bi smeli zapustiti igri��a.

Daj mi to prekleto re�.

Prekleto. �Tega ne moreva preplezati.

Zagotovo je kak�no drevo, na katerega bi lahko splezali.

Bova plezali z lisicami? �Prav, prekleto.

Daj, pri�gi ga.

Kaj za vraga je to? �Pritisni na vhod ena.

Ni prav.

Poka�i mi tisti vhod ena. �Pritisni na meni in pojdi �

Prekleta idiota.

Kje za vraga sta?

Grace, te�eva �e celo ve�nost.

Prekleto. Lahko prosim upo�asni�?

Hudi�a! ��al mi je. Prav.

Ne morem verjeti, da si me zvlekla v to zme�njavo. Kako se je to zgodilo?

Ho�e� re�i, da nisi vedela za zaro�en�ev satanski kult?

To je kar te�ko verjeti.

Verjetno si opazila samo njegov denar.

Prosim? Kaj to pomeni? �Ni�. Jaz si svoje stvari prislu�im.

Ne potrebujem bogata�a, da bi re�eval moje te�ave.

Fuj. Pojdi k vragu. �Ti pojdi. �Odjebi.

Kar sama daj. �Prav. S �im se ukvarja Derek?

S financami. �In potem sem jaz tista, ki i��e bogata�e.

Ko sva se spoznala, je bil reven igralec.

Reven igralec s poslovno diplomo.

Misli�, da sem si Dereka izmislila? �Pribli�no tako.

Misli�, da sem pomilovanja vredna.

Preprosto ne more� sprejeti, da je meni uspelo, tebi pa ne.

Mojbog � �Grace.

Nima smisla, da se skrivata.

Vem, da nas imata za zlobne�e,

vendar ni dobrih in slabih ljudi.

Obstaja samo sistem.

Ali se tega zavedata ali ne, sta tudi vidve njegov del.

Prispevata k njemu s tem, kako ga prena�ata.

Nisem ni� bolj zlobna od vaju.

Sta le majhen del ne�esa, kar je veliko ve�je od nas.

Kaj bova storili? �Ne vem.

In umrita z vsaj malo dostojanstva.

Pridi! �Lisice.

Vstani.

Mojbog � Ne more� ga tako zelo polomiti.

Edini na�in, da osmislim o�etovo �rtev, je osvojitev tistega mesta.

Titus!

Razume�?

To je vse, kar je pomembno.

Pojdiva v tisto stavbo poiskat telefon.

Dlje ko sva tukaj, ve�ja je mo�nost, da naju najdejo.

Nekako morava priti �ez tisti zid. �Samo zbe�iva.

Popolnoma sva izpostavljeni. Preve� si impulzivna. Ne razmi�lja� jasno.

Poglej, nimava se kam skriti. �Obema bo� povzro�ila smrt.

Zdaj sem jaz na vrsti.

Za Danforthove in Jody.

Kaj misli�, da bo� osvojila? Prekleto ni�.

Hudi�a! Sranje.

Preve� je tvegano. Preve� tvegano. Pusti mi, da razmislim.

V�asih mora� tvegati.

Je bil to strel?

Ja, ja. Kon�no.

Na�el sem ju. �Kdo za vraga strelja nanju?

O�ka!

Vajin o�ka je za en drek.

Nikoli ne vadi.

�e jima uspe pobegniti, prise�em pri bogu �

Pri tretji luknji sta.

Si prepri�an, da to �eli�? �Hotel sem �

Prekleto.

Postaja bolj�i.

Dovolj je bilo tveganja.

Imam idejo.

Tako.

Zdaj sem jaz na vrsti.

Kaj, za vraga �

Hudi�a! Prekleto!

Pizda!

Ne!

Mojbog! �Greva stran! Pizdun!

Mojbog � �Ne glej.

Ne, ne �

�e dobro.

V redu je.

Prekleti vla�ugi.

Prekleto!

Poiskati morava telefon.

Za sabo pu��a� sled krvi. Ustaviti se morava.

Pridi, usedi se sem. �Prav.

Sedi. �Prav.

Dobro, izvleciva tole re�. Ena, dva �

Tri.

Osredoto�i se name.

Pripravljena? �Prav. Si tudi honorarna medicinska sestra?

Ne vem, mogo�e pa sem.

Kaj si torej po�ela po diplomi?

Nisem diplomirala, morala sem odnehati.

Resno? �Ja, nato sem bila natakarica.

Po vseh tistih neumnostih o sledenju sanjam? �V�asih se sanje pa� ne uresni�ijo.

In potem sem spoznala Alexa. �Tudi te sanje se niso uresni�ile.

Tole bo peklo.

V redu.

Posku�ala sem te poiskati.

�elela sem te povabiti na poroko.

Ne bi pri�la.

Vem. Toda �elela sem, da ve�, da sem te hotela tam.

Ni bilo nobene mo�nosti, da bi me spravila v eno izmed tistih

gnusnih oblek za dru�ice, tako da �

Prav.

Protibole�insko sredstvo? �Ja, ja �

Ni� ne bo omrtvi�ilo bole�ine tega, da sem s tabo.

Na pre�ivetje do zore. �Spet.

Pridi. Po tej poti.

Hudi�a.

Poslu�aj �

Boriti se bova morali z njim, a lahko ga premagava. �Boriti?

V redu je. Lahko ga premagava. Vedno sva si krili hrbet, prav?

Zmoreva to.

Pridi sem. Pridi.

To bo zelo glasno. �Vem. Kakorkoli �e.

Bodi pri miru. �Ti bodi pri miru!

Ne moreta se skriti �

Prekleto!

Mojbog. �e bi bil jaz tam, bi bila �e mrtva.

Seveda, dragi. �Daj, daj �

Izvolita, vla�ugi.

Ti.

Potrebovali bomo kozarce, ker bomo nazdravili!

Kaj, za vraga?

Odpri vrata!

�as je za kopel.

Ne, ne � Hej!

Kaj po�ne�? �Mogo�e ima telefon.

Jezus Kristus! Mojbog.

Prekleto.

Prosim, odjebi.

Mi lahko prosim pomaga�? �Ne, odli�no ti gre.

Samo v napoto ti bom.

Poglej. Uspelo ti je.

Hvala za pomo�.

Konec je z njim.

Tako mi je �al za va�o izgubo.

G. Rajan � �Ni ga ve�.

G. Rajan, ker je va� brat umrl, lahko vstopite na igri��e.

Ali res moram?

Va�o dru�ino mora zastopati najstarej�i �lan

ali zakoniti vodja dru�ine v vseh preizku�njah nasledstva,

v skladu z 2. �lenom, 3. odstavkom, pododstavkom C.

Neupo�tevanje tega pravila bi pomenilo izgubo naklonjenosti g. Le Baila.

Ho�ete re�i � �Bojim se, da res.

Kaj pa moja �ena?

Ho�ete re�i, da se �elite odpovedati statusu vodje dru�ine Rajan?

In pustiti, da gre na lov moja �ena.

Ja.

Prekleti pizdun!

Samo tole boste morali podpisati. �Madhu. �e podpi�e� tole,

te bom ubila z lastnimi rokami.

Tudi zame je te�ko.

K vragu s tem.

Prav.

Gospa, �e lahko �

Prav.

Policija. Kak�na je va�a nujna situacija? �Prav.

Potrebujem pomo�. S sestro naju imajo v ujetni�tvu

na igri��u za golf pri igralnici Danforth, v letovi��u ali karkoli �e je.

Nekaj ljudi naju �eli ubiti.

Oprostite, gospa. Bi lahko govorili po�asneje in ponovili?

Rekla sem, da me imajo v ujetni�tvu. Moje ime je �

Odlo�ila sem se prestrezati klice iz letovi��a, �e uspeta priti do telefona.

Kako? �Telefonska dru�ba je v na�i lasti!

In vsi so �astilci hudi�a.

Vem, da zveni noro, a potrebujeva pomo�.

Pri Danforthovih sva. Prosim, po�ljite nekoga.

Ja, razumem. Takoj bomo poslali pomo�.

Lahko prideta do glavnih vrat? �Ja, tam bova.

Prav.

Si prepri�ana v to? �Ja, prepri�ana sem.

Nisem tukaj, da bi vama �kodovala.

Si sli�ala, Faith? Gospa z me�em nama ne �eli ni� hudega.

Nimam nobene �elje, da bi se spu��ala v pretep.

Obstaja izhod.

Nisem tukaj, da bi vaju ubila.

Tukaj sem,

da vama ponudim dogovor.

Za kaj gre? �Odvetnikom sem naro�ila pregled pravil.

Mislim, da ostali �lani sveta tega ne vedo,

toda �e se poro�i� v dru�ino iz Visokega sveta,

�e se poro�i� z mojim sinom, mi dobimo tisto mesto, ti pa pre�ivi�.

Neumnosti. �Prise�em na g. Le Baila.

�e pristane, bo lova konec? �Konec bo.

Vem, da se tvoj prvi zakon ni dobro kon�al,

toda Wan Cheng Fu ni kot Alex. Bedak je, ampak je dobrega srca.

In svetu bo veliko bolje brez dru�ine Danforth, ki bi vlekla niti.

Grace � �Titus je psihopat.

Njegova sestra ga ne bo mogla nadzorovati,

in svet bo �el k vragu hitreje, kot gre �e zdaj.

Vi pa ste dobra oseba? �Seveda ne.

Toda gre za stvar odtenkov.

Potem bom preprosto poro�ena z nekim tujcem?

Ja, ampak � ��udovito.

Ne bo vama treba �iveti kot par. Lahko bo� po�ela, kar bo� �elela.

Ja, sprejela bo. �Ne bom. �Kaj?

To se zdi preve� enostavno. Ne bi morala ni�esar storiti?

No, ja �

Kaj pa bi morala storiti?

Tehni�no gledano bo postala del organizacije,

toda po�eti bi morala le obi�ajne stvari, ki jih po�nemo vsi.

Ni tako slabo. �Namre�? Katere so te obi�ajne stvari?

To pomeni � �Govorite o �rtvovanju koz in ubijanju nedol�nih ljudi?

Da bi prodala svojo prekleto du�o?

V nobenem primeru.

K vragu vse skupaj!

Odjebi, Ignacio! �Sem te vpra�al.

Prekleti �udak. Ve�, da me ne more� ubiti.

Reci da, takoj zdaj. �Umakni se!

�e ne bo�, te bom morala ubiti pred njim.

Jezus Kristus! Jaz se bom poro�ila z va�im prekletim sinom.

Chen, umakni se! �Reci da, prekleto! Storila bo to!

Prosim, samo naredi to.

Storila bo to. Poro�ila se bo z va�im prekletim sinom.

Sama mora re�i to. To mora� re�i.

Pojdi k vragu!

Pazi!

O, ne �

Zakaj vsi strmijo vame?

Prav. Dobro. Nujno potrebujem drugega.

In dajte mi pon�o ali kaj podobnega.

Hvala, zmagovalec. �Ja.

Prav.

Nisem ravno navajena, da ljudje eksplodirajo na meni.

Ja. Vem. Vedno znova te preseneti.

Prekleto.

Zakaj si rekla ne? Lahko bi naju re�ila.

Ker no�em do konca �ivljenja ubijati ljudi. �Prav.

Tista gospa je prodala svojo du�o.

Svoje pa ne bom. Raje umrem, kot da �ivim tako.

Ve�, zakaj nikoli ne tvegam? Ker ko sem to naredila prvi�,

sem najebala, se preselila v New York in izgubila tebe.

Nisi se preselila v New York. Zapustila si me. �Faith, ne more� zdaj o tem.

Lahko bi me vzela s sabo. �Imela sem 18 let.

Tak�na �tipendija se ponudi enkrat v �ivljenju.

Kako ne bi � �Bili sva ekipa.

Lahko bi postala moja skrbnica. �Imela si 15 let.

Nisem mogla skrbeti zate. �Lahko bi pomagala pri najemnini.

Kako? To je bil New York. Bila si otrok.

Ja, tvoja mlaj�a sestra. �Rekla sem ti, da imam na�rt.

Nameravala sem nama zgraditi bolj�e �ivljenje.

Hotela sem te pripeljati, ko diplomiram.

Ve�, koliko pomenijo tri leta pri teh letih?

Faith, v redu si bila. Bila si na varnem.

Grace � �Imela si dobre rejnike. Imela si streho nad glavo.

Grace �

Zapustila si me.

Leta sem te klicala.

Nisi �elela govoriti z mano. �Bila sem jezna.

Zlomilo mi je srce. �Potem, ko si ti zlomila mojega.

Mojbog. Se spomni�, kaj sem ti rekla nazadnje?

Rekla sem ti, prosim, ne hodi.

Ti pa si odvrnila �

Moram iti. Nimam izbire.

�al mi je.

Vesela sem zate.

Res sem vesela zate in za tvoje popolno �ivljenje.

Dereka sem si izmislila.

�ivim v Bushwicku

in nisem vodja dru�benih omre�ij.

Kaj pa potem po�ne�? �Hostesa sem.

Tehni�no gledano sem kot natakarica nad tabo.

Mogo�e za hosteso, ker so rekli, da sem zelo privla�na.

Toda ti ne dobiva� napitnine.

Jaz jo dobivam ogromno, ker sem izjemno privla�na.

Jaz napitnine ne potrebujem, ker moj izmi�ljeni fant Derek dobro slu�i.

To�no.

Bog blagoslovi Dereka. Pojdiva.

Kje sta?

Prekleto, javi se. Morda sta onidve.

Javi se. �Ne bi se rad oglasil.

Ne moreta dvakrat dobiti istega operaterja.

Kaj pa naj re�em? �Samo javi se �e.

Policija. Kak�na je va�a nujna situacija?

Tukaj sva. Kje je policija?

Kje pa sta?

Hodiva ob zidu proti vratom. Ne vidim nobenih policijskih vozil.

Patrulja je blizu.

Po�akajta pri vratih, da vaju bodo lahko opazili.

Vla�uga.

Si videla to? �Odli�no.

Vedeli sva, da sta vidva na telefonu, bedaka neumna. �Ja, idiota.

Sledili sva vama. �Bravo za vaju.

Zdaj pa povejta, kako odpreti vrata.

To je mogo�e storiti le iz nadzorne sobe.

Kako prideva do tja? �Ja.

Torej � Vrneta se v stavbo in zavijeta levo.

Samo dvigalo na desni strani pelje v kletne prostore.

Zavijeta desno in vstopita v nadzorno sobo.

Ko bosta notri �

Pojdita k vragu!

Povej nama, kako naj odpreva. �Pravzaprav se mi ne ljubi.

Povej nama, kako naj odpreva vrata ali pa bova ubili tvojega brata.

Prav. Ubijta ga.

Ne �alim se. �Tudi jaz ne. �e ga ubijeta,

potem je tisto mesto moje. �To pa je kar hladnokrvno.

Kdo je torej koga zapustil

tistega dne?

Utihni.

Ti si starej�a, kajne? Samo zadr�evala te je.

Spet te bo zapustila. �Utihni �e, prekleto.

Udarila si me.

Umakni se.

Povozi jo! To je moja prasica.

Umakni se s poti.

Kaj?

Mislim, da je pobegnila, �ef.

Prekleto.

Grace!

Faith, be�i!

Kaj dela�? Pojdi po pomo�!

Be�i!

Predaj se, Grace. Tako bo najbolje za vse.

Spusti jo.

Vstani.

Ena, dva, tri � V redu je.

Mojbog. Priti morava do tistega vozila za golf.

Pridi.

Greva. Hitro.

"Ubijta ga. Vseeno mi je."

Zavla�evala sem, bedak.

Dobro so te pretepli. Dovoli mi, da �

Nehaj ravnati z mano kot z otrokom.

Prav. Pripravljen sem vstopiti v igro.

Pravzaprav tega ne more�. Odpovedal si se temu.

Nisi ve� vodja dru�ine,

tvoje premo�enje pa zdaj upravlja tvoja �ena.

�etudi se je odlo�ila, da ne bo lovila, �e vedno predstavlja tvojo dru�ino.

Prosim? �V tvoji lasti ni ve� ni�esar.

Mislim, da moram malo lesti.

Kam naj po�ljem bratove posmrtne ostanke?

Svoji mami, kreten. Pizdun.

Lahko no�.

Odjebi. Ti tudi.

In ti prav tako, prekleti pal�ek.

Vse vas sovra�im, prekleto!

Tudi ti odjebi.

Prav. To pa sploh ni �alostno.

Pripravljena sem.

Daj mi to prekleto pero.

Greva.

Pridi. �Rekla sem ti, da zbe�i.

Sedi.

Pusti meni. Dovoli, da ga izvle�em.

Izvle�i ga moram. �Ne!

Poiskala bom nekaj proti bole�ini.

Tukaj je solzivec.

Ne razmi�lja�. Ne poslu�a� me.

Med vsemi mo�nostmi, ki jih ima� na voljo, vedno izbere� najslab�o.

Prav neverjetno je. Kako ti to uspeva? �Re�ila sem te.

Lahko bi re�ila samo sebe. Lahko bi poklicala na pomo�.

Ne morem skrbeti za obe, ne zmorem.

Jaz sem kriva. Vem, breme sem.

Kot otrok si. �Tukaj sem samo zaradi tebe.

In zdaj bom �e umrla zaradi tebe.

Brez mene bi bila mrtva �e pred ve� urami.

�al mi je, da nisem zbe�ala in te zapustila, toda to je bolj v tvojem stilu.

Imela sem prav, da sem od�la, prekleto.

In �elela bi si, da me nikoli ne bi na�la.

Vau!

Ima� prav. Morala bi zbe�ati.

Vso sre�o in pojdi k vragu.

Prekleto.

Pizda.

Faith, po�akaj � ��ivjo, kurba.

Adijo, kurba. �Prekleto!

Prekleto!

Si spet sama?

Si mislila, da se mi lahko zoperstavi�?

Kje je tvoja sestra? �Od�la je.

Verjetno se ravno zdaj vra�a s policijo.

Policija je na�a.

Prekleto.

Kje za vraga si, vla�uga?

Raztrgala te bom.

Daj to nazaj!

To, da si upo�asnila svojo sestro,

je edina dobra stvar, ki si jo in jo bo� kadarkoli storila.

Sploh nisi oseba.

Le kup�ek organov in nesmiselnih mnenj,

ki posku�ajo posnemati osebnost.

Sanjala sem o tem trenutku.

Mislim, da ne ve�, kje si. To je moja hi�a. �Ja!

In hi�a vedno zmaga.

Komaj si �akal, da to izre�e�, idiot.

To je bila obleka moje mame.

Vse, kar si je �elela, je bilo, da sem sre�na.

Alex pa me je osre�eval.

Popolnoma nora si.

Zdaj pa te bom ubil.

Ukradla si mi ga. Spremenila si ga.

�enska, sploh te ni ljubil.

Titus! Titus, nehaj.

Titus, kaj za vraga po�ne�? �Ubijam jo.

Jezus Kristus! Titus, nimava ve� �asa.

Titus, po�akaj.

Lahko jo izkoristiva.

Faith!

Grace? Vem, da si tam.

Tvojo sestro imam, Grace.

Ne skrbi, dobro ji gre. Pravzaprav celo odli�no.

Govori. �Grace?

Grace? �Ja.

�e se v naslednjih 10 minutah ne vrne� v preddverje, bo umrla.

Grace, pusti me.

Potem ko bo mrtva, te bom na�el, Grace.

Kjerkoli �e bo�, te bom ubil. �e ho�e� re�iti svojo sestro,

premakni svojo zadnjico v preddverje.

Hej �

Ko bom ubil tvojo sestro,

se bova midva malce pozabavala.

Odpelji jo v ko�o.

Prekleto.

Si se vrnila po �e, prasica? �Ja.

Pozdravi mi Alexa.

Tukaj je, prekleto. Jezus!

Pomagaj mi, prekleti izme�ek!

Faith!

Grace?

Kje je moja sestra?

Ne vem. Ne igram se ve�. Samo nedol�na pri�a sem.

Prekleto, prekleto �

Grace?

Grace! �Faith!

Faith!

Faith!

Kje je? �Ne vem.

Povej mi, kje je! �Jaz ne �

Povej mi, kje je.

Zaple�iva, kurba.

Faith, ne!

Ne stori ji �alega. �Pridi ven, Grace.

Pojdi k vragu! �To steklo je morda debelo pet centimetrov,

toda �e vedno ji lahko razma�em mo�gane.

Na voljo ima� tri sekunde.

Tri. �Ne stori tega.

Dva. �Ne poslu�aj ga.

Ena.

Prav, ustavi se. Po�akaj. Pri�la bom ven.

Ne, Grace. Ne po�ni tega. Grace �

�e se poro�i� z mano. �Grace, ne. Poglej me.

Raje umrem, kot da izgubi� svojo du�o.

Tista �enska je rekla, da obstaja izhod za vse to.

Rekla je, da v primeru poroke

ti dobi� svoje mesto,

jaz pa ostanem �iva.

No �

Ne vem, �e bomo do zore sploh �e �ivi.

Prekleto. Sprejmem tvojo ponudbo.

Prav. Odli�no.

Najprej bom potrebovala jamstvo, da naju ne bo� ubil, ko stopim ven.

Prise�em ti. �Ne prisegaj meni.

Prekleti podle�! Prisezi pri g. Le Bailu!

Prise�em pri g. Le Bailu, da se tebi in tvoji sestri ne bo zgodilo ni� �alega.

Vrnila si se. �Seveda.

Tako zelo mi je �al.

Naro�il bom, da prinesejo vse potrebno.

Pripravi se.

Gostje �e prihajajo na kronanje.

Mislila sem, da bi nazdravili. Kmalu bova postali dru�ina.

Grace, nikoli ti nisem �elela �kodovati.

Ampak morala sem slediti pravilom.

Poslu�aj, nimava veliko �asa, zato bom to povedala na hitro.

Strah me je. On je moj brat.

Nikoli nisem razumela, kdo v resnici je.

Celo �ivljenje sem pre�ivela v iskanju dobrega v njem.

In ve�, kaj sem na�la?

Ni�esar.

Prav ni�esar, prekleto.

Mislila sem, da ga lahko nadzorujem, vendar se je povsem izgubil.

Grace, potrebujem tvojo pomo�.

Skupaj ga morava posku�ati nadzorovati.

Ta mo� ni nujno nekaj slabega.

Pomisli, koliko dobrega bi lahko storili s tak�nim vplivom.

Toda potrebujem te ob sebi. Grace �

Ti nisi tak�na kot mi.

Ti ima� upanje.

Nimam ga.

Vzeli ste mi ga.

Ja.

V tem smo res dobri.

�as za dekleta.

Hvala ti, da si mi pokazala, kdo v resnici si.

Titus, to ni �

Titus, nehaj!

�eli� me nadzorovati. Vso mo� �eli� samo zase.

�eli� jo. Res si jo. Vedno si jo �elela. Vedno.

Titus, nehaj. Prosim.

Poglej me, Grace. Poglej me.

Pernilla � Prisili jo, da me pogleda.

�elim, da to vidi�, Grace.

Dovolj! ��elim, da vidi�, kdo sem.

�elim, da vidi�, da nisem �lovek, ki bi ga bilo mogo�e nadzorovati.

Omenjala si pravila.

Tam ne pi�e prav ni�esar o umoru dru�inskega �lana.

Rada te imam.

Zdaj me poskusi nadzorovati.

Samo poskusi.

Rekel sem ti, da te bom jaz ulovil.

Se vidiva pred oltarjem.

Tega ti ni treba storiti.

Moram. Ni druge poti.

V redu je.

Ni�esar ne vidim. Umakni se.

Nominee Satani Lucifer Excelsis.

V imenu na�ega velikega in ve�nega dobrotnika,

pridi in zlij svoj blagoslov nanju.

V imenu Satana, Luciferja, Beliala, Leviatana.

Pridite in bodite pri�e.

Naj �ivi Satan! �Naj �ivi Satan!

Dobrodo�li vsi skupaj.

Veseli me, da ste pri�li v tako velikem �tevilu.

To �udovito jutro nimamo le kronanja, temve� tudi poroko.

Na�a kupa je prepolna.

Titus.

Roko, prosim.

Vajine zaobljube so zdaj sklenjene,

zato vama z mo�jo Satana podeljujem oblast drug nad drugim.

Titus Chester Danforth,

ali vzame� to �ensko v tem svetu in v naslednjem,

vse do peklenskega ognja? �Ja.

In ti, Grace Elizabeth Macaulay Le Domas,

ali vzame� tega mo�kega za svojega, v telesu in duhu,

v tem svetu in v naslednjem, vse do peklenskega ognja?

Ja.

Kar je sklenjeno v peklu, naj noben smrtnik ne lo�i.

To prosimo v tvojem imenu, Gospodar.

Zdaj vaju razgla�am za mo�a in �eno.

Lahko poljubi� nevesto.

Titusu Danforthu se sedaj podeljuje �astno mesto v svetu Le Bail.

Naj �ivi Satan! �Naj �ivi Satan!

Naj �ivi Satan!

Naj �ivi Satan!

Kaj, za vraga �

Prekleto, ja!

Ubiti �lana dru�ine ni v nasprotju s pravili.

Za to se ti zahvaljujem.

Jaz sem ulovila tebe.

Na pomo�. Pomagajte mi �

Kaj za vraga se je zgodilo?

Na kolena!

Podrejam se. �Podrejam se.

Podrejam se. �Podrejam se.

To pomeni, da lahko po�nem kar �elim, kajne? �Tako je.

Lahko bi vodila vso to zadevo.

Lahko bi spremenila svet.

Zato kot svoje prvo dejanje v vlogi

vodje va�ega visokega sveta,

odstopam iz tega sveta

in iz te celotne preklete organizacije!

Res lahko stori to?

V pravilih je o tem presenetljivo malo napisanega,

saj ni nih�e pomislil, da bi se nekdo prostovoljno odrekel tolik�ni mo�i.

Prav, ampak kdo prevzame mesto? �Kdor ob zori nosi prstan.

Kdaj pa nastopi zora?

Enkrat v naslednjih treh minutah.

Samo dru�ine v svetu ali � �Dobesedno kdorkoli.

In rekel si, da �e do zore nih�e ne nosi prstana, bo g. Le Bail �

Zelo jezen. �Zelo jezen.

Zadu�ite se z njim, prekleti sprevr�enci!

Prihajam, ljubezen moja!

Naj �ivi Satan!

Vau!

Nekdo je moral vse to po�gati do tal.

Dobra si v uni�evanju.

Svobodna si.

Se vidimo. Adijo.

Svobodna. Ja.

Hej, ne glej tja.

Prekleto, ja! �iv sem, prasici!

Uspelo nam je. Uspelo nam je!

Sveti Jezus �

Odpovedal sem se paktu, zato mi je bilo prizaneseno.

Zabavajmo se!

Jezus Kristus!

Kaj je bilo pa to? �Ja.

Lahko greva? �Ja. �Prav.

Raketomet.

Gremo.

Rada te imam.

Tudi jaz tebe.

Pogre�ala sem te.

Ja, saj ve� �

Odslej me ne bo� ve�. Krepko se me bo� naveli�ala.

Obljubi�?

Obljubim.

Kaj bo� naredila s kozo? �Ne vem.

Kolikokrat se �e namerava� poro�iti ta teden?

Prezgodaj je za to. �To mora biti rekord.

Zdaj grem v bolni�nico.

Potrebujem kopel. �Ne po�utim se dobro.

Prevod: Marinko

Preuzeto sa www.titlovi.com