All language subtitles for Project.Hail.Mary.2026.2160p.WEBrip.h265.Dual fYG.th-en

Detects eye movement

2 plus 2 equals how much?

Incorrect

Perceptual assessment

2 plus 2 equals how much?

Incorrect

You are in a state of
medical coma

You may experience memory loss.

Difficult to speak

Detects body movement

For your safety
Please return to the nurse's stand.

Remember that muscles work.
Still not fully recovered

no

Everyone!

hello!

Oh

Where am I?

Why is there an electron microscope?
Atomic level scanning is here?

Why do I know that?

Am I smart?

hello?

Please record a video diary. No.

Who is responsible?

Captain

Captain Yao Lijie has died.

Ah, and the person who
Still alive?

Dr. Ryland Grace

End of list of names

I'm probably not the only one.
Is this here?

Pilot detected

No, no, no, I'm not a pilot.

Uh, call, uh, Houston.

Command not recognized

Operation Go Home is in effect.

Operating incorrectly

That's the sun!

There you are.

So where are we?
Kind of like Neptune?

Turn the radio up loud
And let's call the world

Current transmitting time
to the world

is 11 years 10 months
14 days and 6 hours

No, no, you're wrong.

I need a map

Oh

Really very far

That's not our sun.

That's not our sun.

Where is the fuel?

Wait a minute.

We are only minutes away from
Flying past the Petrova Line near Venus

So, what can you tell us?
About the arclight probe?

What do we expect to find?

The images we see come from
microscope on board

Oh! OMG!

Sorry, I have to go.

OMG!

Sound waves are physical.

and at different frequencies

They create different patterns.

Format

They create different patterns.

Olivia, can you help me please?

Let's go see.

Okay.

Wow!

How is it going?

Are they really eating the sun?

Those points in space?

That's the question.
Very good uh Rekha

The teacher wants to know her parents.
What do you think about this?

Teacher is not sure
It should come from the teacher.

Hey, who wants to?
Play games...

Beanbags are lava!

Lava! Lava! Lava!

The speed of light is
How much, Olivia?

Uh... it's melting.
It's your hand, Olivia!

186,000 miles per second!

oh! Clap your hands
Please give it to her.

Awesome!

What are the Petrova Lines?

Ha ha ha! pass!

You can't pass

Lava! Lava! Lava!

two years ago

Radio telescope enthusiast
Name Irina Petrova

She noticed that there
Infrared light band

From the Sun to Venus

And now it is known
in the name Petrova line

That's it.

Are those points?

They think so

What's the point?

These points

They sent a probe up.
at the Petrova line

And this is what they found.

Are they eating the sun?

They seem to make the sun dimmer.

Just a little bit, just a little bit.

So it's not a big deal.

It's a small thing.

It is small to medium sized.

in the 30s
In the years ahead, the world may

Cool down about 10 to.

15 degrees

So it's a big deal.

I heard that
All crops will die.

If they die, the economy will collapse.

and half the world's population
will starve to death

We will all die.

Yes, it's true.

You forgot one thing.

Everyone, everyone, that's if.
That will happen, right?

They will find a way to solve this problem.

Now, coconut milk
from all over the world

This matter is being handled.

Okay, so I woke up on Sunday morning without.
How to hold my head And it doesn't hurt.

Good morning, Dr. Grace.

I'm awake.

desire god
Let me be sober

Because there is something in
Sundays that make the body feel lonely

and nothing
It's worse than death.

Desolate is only half as desolate as it sounds.

on the city wall
Where you sleep, Sunday morning is coming.

knock knock

Who?

Not good at making jokes

Who isn't good at making jokes?

Dr. Grace

Maybe Eva Stratt, where I'm from.
Petrova Special Unit I need your help.

It's me. You wrote this, right?

Oh, I'm interested.
This section right here, page 31

The Goldilocks zone is for idiots.
Why is everyone so misunderstood about living things?

That was a long time ago

Do you still stand by what you wrote?

I was fired because
Confirm what I wrote.

You were fired for calling
Leading academics in your field say

It is an incredible waste of carbon.
A separate UNESCO conference in Denmark?

You... did you hear that too?

Look, I don't know.
What is this but uh I think uh

I'm not sure... that's lava.

It's not OK.

There is no one in your circle.
want to interfere with you

Because you refused to back down.
From a very unpopular point of view

And I can give you a chance
Prove them all wrong.

Uh, that's, uh...
Kevin, don't run.

I didn't run

Fuck them because
I don't even care, so...

I think you care.

You're just running away
Because you're afraid

No, I'm not afraid.

Do you still believe that water
Is it not necessary for the evolution of living things?

Look, there's nothing magical about it.
It's about hydrogen and oxygen.

Water is necessary for living things.
On earth, of course

But a completely different planet might
There is a completely different situation.

I don't know why that matters.
To make me go crazy

I want you to come with us.

Sorry, I'm listening.
Your name isn't right, Carl.

Carl Hi.

Dr. Grace

Example from the Petrova line
It fell to the surface of the water last night.

I want you to tell me that
What are they and how do they work?

I am a teacher who
Grover Cleveland High School

You have a Ph.D.
Molecular Biology

And I ride my bike to work.

And it's not for exercise.

So I'm sure there are others.
Thousands more people...

It survives on
surface of the sun

That sounds like a living creature.
Is water a key element for you?

The sun is rising.
You're really going to die, right?

Yes

Yes

Is all of this necessary?

necessary

Please analyze.
Petrova Trailer

Just one thing

This whole room is full.
argon gas

Just try not to tear your outfit.

Just try not to tear your outfit.

Is that what you want from me?

That's not the only reason.

act like you
I don't care if I die.

Wait, you have to
Are you talking about this too?

The consensus here is
It would be better if you didn't die.

Thank you everyone.

Oh

To the world

Are they alive?

They're moving.

So they are alive.

Yes, they are moving, but
That could be for many reasons.

What are they made of?

It will take a very long time to set up.
200 years of finding out how bacteria work

Please do it sooner.

I'm just checking it through.
All light spectrum here

Wow!

You must not
I definitely believe it.

Nothing happened

I can't see through...

Very amazing

microwave gamma rays
visible light Nothing at all!

I want to do
It's been like this all day.

It's a cell.

It's a cell... wake up
Got it! It's a cell!

It's a tiny alien cell.

You guys!

Clap your hands

everyone! This is the first contact!
It's a living thing! Apart from...

Oops!

Oh, it's dead.

What?

This is very good news.

Now we can find the answer.
What are they made of?

Are you guys excited?

yes!

yes!

Right?

carbon

Oxygen

Hydrogen

Oh

It was made

It was made...

from water

Okay.

Sorry I was a bit overboard in there, just, uh, realized that.
I was wrong about the only original idea I ever had.

Yes, so what else did you learn?

They emit infrared light when they move.
It's like a lot. I don't know if they keep it.

How can you store all that energy but length?
Their waves are exactly the Petrova frequency.

Their light is how they move.

Yes, they consume the sun's energy and then they
Drive it out to be the driving force. They fart to go.

Why did it go to Venus?

I don't know

Okay, we'll tell you. What?

I have another 347 biologists in 21 countries preparing.
Ready as we speak Thank you for your help.

I'm glad you didn't die.

Let's collect these things!

Is that all?!

Is that all, Carl?

Talk to her.

Are you going to take all this stuff?

At school you said there were thousands of people.
who are more qualified than you, so...

I'm just humble.

I don't need humility. I want someone who
Thinking you are right when others think they are wrong

I want someone who
make other people angry

That's me!

you want to come
Is it in our project?

If you... If you think I can help.
So... just answer the question.

I want to save the world

I leave you with three points.

Just three points?

Plus one point of your kill.

I'll take those three points.

Is this ok? I'll take those points.

Go to work Dr. Grace

The world is depending on you.

Hey Carl?

This is Carl.

Imagine... For a second that
You are an interstellar microorganism.

I won't do that.

Why did you leave
The sun then goes to Venus?

Why not stop at
Mercury is closer?

Maybe for fresh air?

Venus' atmosphere
Mostly CO2

That might be a breath of fresh air for them.

You don't know what to do.
What's a little space dust like?

Hey Carl

Do we have an expense account?

we don't have

But I have

Thank you

Thank you

Do you have a coupon?

We don't need coupons.
We are the government

Which government?

That's all.

So this box is Venus?

This box is Venus.

It is set to emit light frequencies.
The same infrared as the CO2 atmosphere of Venus.

So if those points
Move when you turn on the light

That means they
Looking for CO2

which proves
Carl's hypothesis

Awesome

Okay, are you ready?

Oops!

Why do you say oops?

Mobile astrophages
has been removed from the slide.

Huh?

We've lost them.

What do you mean we
Lost them? Go catch it.

If I open the door and open
Fire, they will run away.

And then we will lose them forever.
At least now they're in the box.

So just turn it off.
Lights down

It will still have light.
It must be complete darkness.

Okay, so just take it.
Put this box in another box.

Go in and close it completely.

I hear you

Entering phase two

I've gone in.

Please report change.

Found one.

Found two!

Go ahead and get the third one.

Got the third example, Musketeer.
all three - three clowns

What?

what?

Are you sitting?

No, I'm standing.

I stand like a full man.

Because there is a fourth one

What?

We're fathers now, Carl.

Now I'd like to sit down.

Stop it.

Carl and I had a baby.

What?

We have found a way.
How do astrophages breed?

Don't move.

Is there something wrong?

Carl Stratt said she would send a jet.
I think you mean like a private jet.

I think so.

I know

Eat this.

It's been a long time since I took the medicine.
from a stranger without knowing what kind of medicine it was

Dr. Grace, how was your flight?

Where are we?

ocean

Propagation of astrophages
Can you do it on a larger scale?

Oh, in theory.

You just take some elbow pipe.
Put sunlight in at one end.

Excuse me for a moment.

Write it down

and the IR light of CO2 enters through the other end.

Repeat, what else?
What else do you need for this?

Just water

He gave me a pill.
And it's still stuck in my throat

Two Venti-sized cups of coffee?

Thank you very much

Give him some water too.

or coffee

I want both

Or you don't have to.

Okay, so this is a bit of a stressful room.
So don't think too much about it. I don't.

I don't want anything fancy.

As long as there is a bed
And the shower, I'm fine.

I can't do it.

you did very well

Everyone, this is Dr. Ryland.
Grace from USA

Please go here.

Thank you

And he found a way
Breeding astrophages

How do you do it?

How long does this process take?

It is propagated by
Mitosis or meiosis?

What is the incubation period?

Carl and I created Venus.
Modeled from a plywood box.

And as soon as the subject remembers
Spectral signal of CO2 is obtained.

They also...

Like, Whoops, there you are.

Okay, Whoop, there you are.

You can sit down.

You can sit in this chair.

Even though your experiment
to be rough and clumsy

Our scientists
His results have been replicated.

Excuse me, how did you see that?
How do you do it?

We estimate that time
To double the amount is eight days.

Under appropriate conditions

Dr. Grace was right.

Oh, it's really CO2.

That is why they
Travel to Venus

Can you talk to everyone?

That is why they
Travel to Venus

So that is why they
Travel to Venus

Venus is what
Dr. Grace, you want to talk, right?

They go there to breathe.

Woomp, are you there?

I really like him.

How long does it take to
Creating two million kilograms?

Two million?

Two million is... Why on earth?

That's why you need astrophages.
That much?

Didn't anyone tell him?

He does not have access to the information.

Stand up, Dr. Grace.

Right to access information?

stand up

I hereby grant permission to access information.
Top secret layer for you

For all information related to
Project Project Hail Mary

What is Project Hail Mary?

Okay.

The sun is not
A single dying star

There is a pattern
clear infection

Every star is infected.
from its neighbors except one.

Tao Seti is correct.
11.9 light years away

It's not infectious.
Even though it's deep inside

in the group of
infected star

Why?

Why? Tell him.

We don't know.

Which is why we
decided to build a ship

A ship to go there and find the answers.

It is 11.9 light years away.

You can't just create.
An interstellar spaceship?

Oh yes we can.

The ship is not
Really a problem?

Energy required in
Driving the vehicle is the problem.

It used to be a problem

cry cry

Astrophages are fuel.

With the condition that we
can create enough of it

And for that matter, we
Need you, friend.

Me?

Oh, those little guys.
Store a lot of energy.

One mistake in astrophage dosage
That much may cause it to evaporate.

California can disappear.

That's true. which is why
Now you have to live on a boat.

Ship in the middle of the ocean
in Gainesville

I live on a boat?

yes you are

So you want to build a spaceship that
Travels at nearly the speed of light.

Let it travel beyond the object.
Which man-made

Have you ever traveled and visited?
A star just for

See what happened there? Yes

So what next?

There will not be enough fuel.
for round trip

So they will submit their findings.
Return to Earth via probe

and astronaut

So he died in space?

Yes

Space

Are there any other plans you have in mind?

Something else? Something else
Which are you considering?

There is a possibility
endless

that this thing will go wrong, it
It almost certainly won't work.

It's what you Americans do.
It's called a glimmer of opportunity.

Hail Mary

I understand

Another option is
Not having to do anything

and starve to death
and kill each other

and watch everything on
This planet is extinct.

including us

So...

That's a long time.
to be in space

We will be in a coma.
mostly

But is it safe?

Nothing about this is safe.

We only need three people.

pilot engineer
and scientists

Commander Yao

I must have known you.
Definitely but I just can't remember.

You make a funny face in
Every photo is real.

You must be a very smart person.
strong and courageous

First of all, I am in debt.
Three bags of vodka

Looks like you have
There are many friends.

This picture of you

that looks like strength
Sneak into the Kremlin

is

Legendary

I hope you guys are still here.

I hope I'm not alone.

I hope I can do a better job.

I just uh...

You guys are very loved.

You guys deserve better than this.

I will do my best to
I'm sure you guys don't...

Did you know that you guys didn't...

I will do my best

Entering orbit, Tao Seti gets ready.
For cutting off the engine

fourteen thirteen
twelve eleven

Pilot detected

I'm not a pilot!

What will happen when you arrive?
Zero? I mean what?

You are currently orbiting
Tao Seti Ah!

What kind of crazy thing is this?

open! open! open!

Petrova scope ready to use
Petrova scope ready to use

It's Tao Seti.

You have the Petrova line.
But you don't dim at all.

Why?

What's that?

Blip-A detected

What is Blip-A?

Blip-A detected

No, no, no, no, no.

Let's go, let's go, Mary.

MARY No, no, no.
No, no, no, no.

Pilot detected!

Please fasten your seat belt.

Pilot detected!

Better get out of here.

Enable drive rotation

Enable drive rotation

Incorrect

Whoa, whoa, whoa, whoa

Welcome to Hail Mary.

Is this the one?

An abnormal maneuver was detected.

Darn it!

Oh no.

Blip-A detected

What does it want?

what?

Blip-B detected

What happened to this?

Current distance from
Hail Mary is 800 meters.

It's sending me something.

It might be a message.

Oh no.

It might be a bomb

Is it a bomb?

Open the shield!

no shield
On board the Hail Mary

Why isn't there?

30 meters

20 meters

Ten

Well, I guess both of us
Your face broke, didn't you, Mary?

What's that?

Why does it move so slowly?
Much better than the last one?

They think I'm stupid.

If we catch it
What do we do?

you want to leave
Spacewalking, Dr. Grace?

To begin your spacewalk
Wear a dress??? yours and go to the airlock.

Yes!

no

It's crazy.

oh my god

oh my god

oh my god

Tight right, loose left

Xenon is a gas.

I think this is broken.

We need analytical equipment.
Astrophage at Tau Seti

Yes

Most of this equipment will not work.
In the condition of zero gravity

And we have a team to develop and create
Zero gravity versions of these devices.

It will take us many years for
That, but we only have a few months.

What are the alternatives?

We create gravity.

Centrifugal machine?

centrifugal machine

They used it to make butter during
It's really a civil war.

It's a fun bit of knowledge.

Lab ready to use

Still xenon

Top is bottom, left is
Right, xenon is a solid.

Aliens are real.

I was wrong about everything
And it's all wrong

Left tight, right loose

I mean... Oh no!

Foreign matter detected

Foreign matter detected

You're very far from home.

I also live very far from home.

Blip-D detected

Is that me?

I don't understand

you want me back
Into my ship?

But I just got here, okay?

Okay, let's talk later.
See you later. Goodbye.

What are they doing, Mary?

It is not recommended to do so.

Thank you, Mary.

What?

Oh my, this is new.

Is anyone there?

I like what you
Do it with gravity.

I created a ship for you. It's Ramen.

I only built one boat.

I'm not sure
How many of you are there?

Hello, no, no, no, I
Sorry, I'm sorry.

You shocked me when you went...

Oh

Can't seem to see your face...
So mysterious! Faces are overrated.

Oh

You like knocking?

You're pointing! you
I'm not knocking. I'm sorry.

I don't have this one.
I like it!

Thank you

Put this on my head?

Take off my head?

Take off my hat?

no

That's a very big request. Oh.

This story is turning around, thank you for that.
...What I hope isn't handcuffs.

I'm sorry about
A hat, too.

Unfortunately I want
Oxygen in breathing, so...

Two eight rings

O2

The mischievous one

This is oxygen

But I still think I
I can't do it well. I'm sorry.

It's just, uh... if I
Wrong, I was very wrong.

It's the Petrova line.

We're here for the same reason.

You have a problem.
The Petrova line is the same.

You need to solve it.

I need to solve it.

That is why you created this for me.

I'll take that to mean yes.

If we were to save our planet
We have to learn how to communicate with each other.

You know, they say
Mathematics is a universal language.

I thought maybe we could learn how to communicate.
Let's wait and see if that's true.

Do you see the numbers?

Oh, you want this?

Wow!

Christmas Eve, that's...

It was very hot inside.

Is that ammonia?

Never mind, that's...
Look, do you see the numbers?

It's on the other side.

do it again

If you do it again
Don't let it bounce back.

Don't do it.

Hold it like that

And you look

Wow

Wow

Do you want to look at something else?

Look at this.

clock

We both have time, right?

This is the needle.

And this is the number

one two three

It points to a number. And if you notice
There's a number there and there's a number here.

ok

It's dark

I have an idea, wait a minute, don't...yeah, don't go.
Where? Right here. Oh, yes, uh... I'm Grace.

I'll call you Rocky, you know.
'Cause you look like a giant rock. Oh, I'm fine.

Echo positioning, right? you
Need texture for visibility? Try this.

Do you see the numbers?

What is that? That means
Is it good? Shaking hands means good.

Do it like this: Your version of this is a thumbs up.
We're not. That's thumbs down. We give a thumbs up.

It's pretty close.

You want me to wait?
Am I waiting? Yes No

I feel uh I feel really excited.
who have worked with you on this matter

Very enthusiastic I'm sorry I said too much, it's just
It's because I haven't been around anyone for a long time.

What do we have here?

It's my watch.
Show you the watch.

You're showing me the watch.
We, uh, are watch brothers.

Yeah, uh, I have to be honest.
I'm not sure I understand all this.

Take a look at this.

I think I might record you, oh no
No, that's okay, it's just a microphone.

Microphones look like them.
I'll say, uh, let's start with one.

what? Wait, wait, wait. Sorry.

Okay one and

What? ok

So, uh, I met an alien.

And we are learning
to communicate

Let's name it.

Okay, let's start with you.

Rocky

Are you finished yet?

My name can't wait.
To hear this name is Grace.

Your words for
What is my name? Go ahead.

You know, it's enough to order food in
The restaurant has about 250 words.

My atmosphere will
Kill him and his flesh.

But I like to build barriers.
In my relationship anyway

He is a mechanic. I think so
He uses xenon in metallic form.

He can create anything. Look at this.
I call it xenonite.

And if I can't understand something
He said, which is mostly the case.

Like that, he would put on a small puppet show.
Let me and my little brain have a look.

And do you know?
I don't mind it at all.

I'm starting to like him.
At least he didn't grow on me.

You know, that was.
worried for a while

His sun was dying too, so
Maybe we can help each other.

Remember this?

We call it astrophages.
It means star eater.

Astrophage on me, star, bad.
Bad bad bad bad bad yeah

same

Why are you alone?

23

Wow

What happened to them?

I am sorry

How do they die?

There are three of us and
Two people died on the way here.

I wish I knew why.

That's just me

Edit

OK

How do you call it a "fist fight"?

Fist bumps into my fist?

No, it's a fist bump.

It's not the same.

That's right, astrophages must arrive.
Tao Seti, otherwise we wouldn't see the Petrova line.

Ho ho ho

We need a model.
Really all this?

Yes

Wow!

You know, I used to have something like this in
my classroom And it couldn't be easier to install.

Just a moment, what? what?

That's a very good question.

Do you know? Try this.

Why do school teachers
To be in space? Question

no

Can't really get it out of my head.

Try this.

No, it's not necessary.
Continue. Good. No.

I mean...

Meryl Streep?

Why do school teachers
To be in space?

You can do everything

Why are school teachers in space?

Why are school teachers in space?

That's not bad at all.

I like it.

Okay, and to answer your question.
I had no idea what I was doing in space.

I don't remember

It's okay, Grace, find out.
When will Grace come home?

I'm going to bed now.

I don't understand this word.

sleep

Just do this.

Die? dead?

No, not dead.

Just lie here for a bit.
29,000 seconds and then we

wake up

Oh, I understand.

We call this sleep.
Okay, here we go.

sleep

Good night

I watched Grace sleep.

No, that's okay.
That's strange.

I'm fine. Good night.

Good night, not safe
The Iridians had to watch their sleep.

That's really interesting.

That sounds like something, uh.
You know, let's talk more tomorrow.

Rocky watched over the crew for several days.

The crew didn't wake up.

Is that where you will live?

No, it's usually closer.

on your chest

I wonder if it will work.
If you step back a bit

But Grace won't feel it.
comfortable and safe

Uh, I, listen, I saw.
Many corners of you recently

And it's great.

Now I'm seeing
below you

I'm a side sleeper.

good night

So we watched each other sleep.

The Eridians don't sleep.
like humans sleep

They seem to be.
Really paralyzed

If danger comes
You won't be able to wake up.

It is the norm for survival.

Someone has to keep you safe.

My team, I want you
Met Dr. Ryland Grace

He is now the authority figure.
Make world-leading decisions

in the biology of astrophages

Dr. Grace, this is
three astronauts

astronaut going on a mission
and a backup for contingency

Yao

Ilyukina and Dubois

Pilots, Engineers and Officers
our science

It's a great honor.

I'm excited to share what
I learned about astrophages.

and spin drive

We have 1,009 of these machines.

small engine that
Can work on the Hail Mary

And uh...

When the mission is completed We have a choice
To end our lives on our own terms.

The alternative is a slow death.
and suffering from hunger

I want a lethal injection
With a little bit of heroin

I'll take the one you choose.

Following the discoveries of Dr. Grace
We have created an IR transmitter.

That is set to the wavelength of CO2.
This attracts astrophages to this rotating dial.

The drive then rotates outward.

We increased IR astrophages to
Stay alert, propel the ship forward, and so on.

This is less than one gram of astrophage. and we want
Just a little bit of this for this demo, check it out.

To do what?

to melt one metric ton of metal

It is a very powerful substance.

Commander Yao, I admire you.
In what you guys are actually doing

You would probably do the same.

I would probably choose
Just don't go.

I don't have the courage gene.
The way you guys have it, believe me.

It's not genes, you just have to.
Find someone so you can be brave for them.

Movement detected

Hi Grace.

you are in the ball

So Rocky wouldn't die in
Grace's atmosphere, I came up.

Oh, you're coming up.

Foreign matter detected

Grace and Rocky Science
Big time, how to kill astrophages together

Do I continue this way?

This room is boring, Rocky.

Science saves the world
Save Erid, good plan.

What is below? Question

Amazing, amazing, amazing.

Rocky Human Technology
What is yours?

dirty dirty
Dirty, dirty, dirty.

Why is the room so messy?

Well, I didn't expect that.
Will there be any visitors?

Is this room for trash?

Oh

Dirty, dirty, dirty.

This is the lab. This is
Where science happens

What is this? What is this?

Oh, that's a evaporator.

What is this?

That's a disco ball.

it makes me happy

Rocky will create jobs from here.

We need a lot of space for Rocky.
And a lot less space for Grace.

What is going on here?

We go to the Petrova line. We
Astrophages are collected. We study them.

We go home. We collect.

and you said we

I would do great!

Wow!

Sorry, sorry, sorry.

Rocky is right there.

Rocky is new to the ball.

Rocky, my hand is raised.

We can't just pop up in a space ball unannounced.
And you can move into someone else's spaceship.

Right? It must have boundaries.

scope

We have one mission.

Mission

But we are two
different person

person

Both of them work in the mission section of
They are clearly separated from each other.

Mission

separated

Okay, where is my bedroom?

Is it a bedroom?

what?

So now I have a new roommate.

Be careful over there, okay?

Housework carpool
It's quite unbalanced.

Where on earth could it be placed?

Not on Earth, higher than that.

Is it going this way?

All the way out here?

Yes, the tip is pointed out. What?

You're telling me what to do, he said.
I said why should I do it? He told me what to do.

He told me when to do it.

And when I do, he
Like, what are you doing?

I'm just saying you're leaving.
The ball to go into a much bigger ball?

Why?

You don't even use the bed.

You know you have like a tool
From Hellraiser, where you sleep on it.

Why would you take the bed?

Don't talk to Armando.

Is there anything I can help you with?

You are doing this

There's a lot of it.

And then he was like
I don't understand. I don't understand.

And it was like
I need words

Do you know that word?
What is it? Dictator

I'm like one of the villains in a Superman movie.
So I'm just, like, stuck in hell.

Take me out of here!

His eating habits are so...

Bizarre

Grapes look disgusting when you eat them.

So how do you look when you eat?

You look very beautiful

show me

oh my god

oh my god

He has amazing hearing.

He can see through walls.

Personal space is precious.

Grace is talking.
With who? Question

There's no way you'll
You can hear me now.

I hear you.
Who are you talking to?

You heard this

Yes, Grace said.
You can hear this

Yes, oh my god, look at this.
Look how far away he is.

That's where he is.

Hello Grace

He is here

Here, hello friend Grace, okay.

Grace finds instructions for use.
Did the sample collector find it?

Yes, I found the sampler.

Yes, I found some advice.
Using the sampler

He's really smart.
In some matters

Oh my god, he has a gun.

Oh, this?

No, no, no.

This goes to the screen in front.

And now this goes to that one right here.

Rocky can now hear the screen.

Please don't point it at me.

Oh, point this way.

Yeah, okay, now point that way.

You can point it at me again.

But his race did not know about
Things like relativity and radiation.

And what about the rest of the crew?

It's in the middle of the ship over there.

And here?

And where do you keep your astrophages?

The fuel tank is next to
Rocky's Workshop It's right there.

I think radiation is what causes...
Your crew is sick, Rock.

Astrophages probably
Just protect you from it.

This is not what you would
can be edited

But I guess when we're together we
You know, pretty smart.

Because we will be able to cut through with
The Petrova line only lasted a few seconds.

We won't have time.
enough to get a good sample

too soon do
Puppet show, too fast

I don't want to
Make a puppet show

No, make a puppet show.

This is us. We are
You know, fly the way.

The problem is because the solar system
There is movement all the time.

Petrova lines will move.
All the time too, right?

Do I still have to do it?
Do you still want it?

Yes, yes, it's show time.

So we won't have
Time to collect samples

No, no, no, use gravity.
planets to move along with the lines

You mean similar to
Resting in its orbit?

Yes

I didn't think about that at all.

I think

We've thought of a plan.

We will orbit the planet.
Where astrophages reproduce

Collect samples and find answers.
Why doesn't he eat Tao Seti?

Who is Grace talking to?

I didn't talk to anyone.

I need a break

Take a break from what?

Oh my god, forget it.
This method doesn't work.

150 million kilometers away

Charges forward at a speed of 162
kilometers per second

We should go to Tao Seti E.

Reach Tao Seti E in 11
Day 3 hours and 14 minutes

Thank you, Mary.

Best regards, Dr. Grace

Thank you, Mary.

Best regards, Rocky

welcome to the world

You are in mental health
Whoa, whoa, whoa, whoa!

Be careful, Rocky, be careful down there.

The beach is always changing.

You can go to
Same spot every day

You can often see the beach.
that are always different

tree

And you climb and you
Climb to the top and you

Very excited that we
Both of them will go home.

Pretending to be like that for a while
There wasn't anything damaged.

feel the waves
feel the waves

Falling and rolling unsteadily

Surf comfortably

Oh

Big things are about to happen, darling.

In part three, Apollo trains him.

and in section seven he
Train the children of Apollo

yes yes

Clutch Clutch Clutch Clutch

Clutch Clutch Clutch

I say either, you say... No.

I said neither you
Say... Neither, no.

I like the world

I miss the fog

And you, Rock?

What do you miss?
The most about the house?

my partner

Wait, what?

Do you have a partner?

Yes

I mean, it's not like you...
I mean I'm sure...

What are their names?

The name is...

It's so sweet.

Does Grace have a partner? Question

no

I mean, I used to have

But you think I'm a dreamer and
I don't really want to live in the real world.

She was right.

Anyway, now she is with Mark.

Rocky hates Mark.

But that's enough about me. You have a partner.

How long have you guys been together?

186.3 years

It's like the honeymoon period.

No, I understand.

That's a joke, right? That's it.
It's been a long time. You've been together for a very long time.

It's not enough.

everywhere

May I board the ship, Captain?

You're on board.

Did you get your free hat yet?

Hmm, I kinda bought it, oh.

Don't you sing?

Well, I sang. Actually, I sang.
East German Youth Choir

You are very mysterious.

No, I'm not like that.

I want to be a person

mysterious.

Talking too much, that's my problem.

like now

I didn't mean to bother you.

You didn't annoy me.

It was a very strange party.

So?

Yes, I'm singing.

Everyone is very happy.

people are

have a relationship And they all
Knowing they will die

Intimacy helps them.
It works, you know?

But it's not me at all.

It must be difficult to
I wish everyone

You know...

Actually, it's not.

Hmm.

So what do you think?

you think you
Will it be successful?

What, this whole thing?

Yes

If God wills

Do you believe in God?

Better than the alternative

Yes

Just stop crying.
It's a sign of the times.

Welcome to the final showcase.
I hope you're wearing your best clothes.

You can't bribe the door.
On the way up to the sky

You look quite good.
Below, but you're really not that good.

We never learn
We've been here before.

Why do we get stuck and run away?
Bullets, always those bullets?

Just stop crying.
It's a sign of the times.

We must escape from here.

Just stop crying, it won't.
What's the matter? They told me the end was near.

We must escape from here.

Just stop crying.
Have a great time in life.

Break through the atmosphere
And everything looks good from here.

Remember that everything will be okay.

We will meet again somewhere.
Somewhere far away from here

And that's enough.

I hope you can see this, Rock.

Rocky can see

Boring

This isn't boring at all.

Name of the planet

Tao Seti E

It's the same name as a star.

Add e to

Boring

I guess it might.
visualize

It's a little more clear than this.

Astrophage sampler is in position.

Question?

Yes

The trays are ready to work.
Looking both ways

It's time to go.

It's time to go.

What is Grace doing?

I'm having personal time.

You know, go back to Earth if you
discovered something You get to name it.

Technically you are.
The first one to arrive here, so...yeah.

Its name is A circular planet with a moderately rough surface.

ok

If the planet is circular, the surface is moderately rough.
is already used, we will have a backup name.

Maybe it is
Something a little personal

private

Your partner's name again?

name is

Okay, that's okay, I remember.

Need a human word for Rocky's partner?

Adrian

It's so sweet.

It has the same amount.
Both when coming and when going

But what if astrophages are going to Adrian?
to breed There should have been more that came out.

It should double in size.

It doesn't make any sense.

It may not be reproducing or it may
Didn't leave the planet for some reason.

oh my god

What? What did Grace see?

What did Grace see? Question

life

This isn't just astrophages.

It's bacteria.

It's a protozoan.

It's like the cells on an erythrocyte.

and the world

What does this mean? Question

Well, if there was a biosphere
all active

On the Petrova line

There is a reason for that.
Total active biosphere

On Adrien, which means...

There is life on Adrian.

Oh Grace! Grace!

yes?

life! Life is reason!

yes no no no

No, I don't understand.

Use your words.

Life is a reason for what?

Life is a reason for what?

Life is reason! Life is reason!

Life is a reason for what?

Life on Adrian is the reason.
Where astrophages are in balance

Life on Adrian
cause astrophage death

like a hunter

Yes

That will heal
The population can be stabilized.

Grace, if we take the hunters
Come home, our star will not die.

Life is the reason stars don't die.

Why didn't you say that in the first place?

If, there are predatory microorganisms
Some kind on Adrian

It will be in the clouds.
Astrophage breathes, check it out.

Oh! The problem is
This craft was not built.

to enter the atmosphere

If we go into the distance
five kilometers

We will be torn
into millions of pieces

And then we'll burn.

Game over

The game isn't over yet.

I made a chain

I make a long chain

I put the collection device on the end.

Oh yes yes chain
Five kilometers in length, to be exact.

Garbage!

It's like this chain. Look.

Can you do it? Yes

I like fishing

What's that?

oh! oh! fish!

Do you believe it?

It worked.

Thumbs up, darling.

hello world

A plan is like fishing.

We approach the floor.
Very Adrian's atmosphere.

and drop the collection machine
Down in the clouds with a chain

Then Grace will go out to
The ship for the girl came back.

If the ship is not in
Precise angle and speed, we will die.

Example

We have to fly backwards.
to maintain proper speed

Even though Grace doesn't have it yet.
Experience as a pilot at all

I'm practicing, right?

Another no no no left

Another left

It's already perfect.

No, it's wrong.

No, it's the wrong way.

Wrong way

Wrong angle

Bad, bad, bad

good good good

good bad

Not enough

Too much

I barely pulled it.

No, it's terrible.

Grace Rocky Collide

All Rocky The whole world dies

we die

Rocky builds a storage device.
Finished gathering hunters.

Rocky's chain is ready.

Grace's Pilot Training

Not very good

What do you think, world?

hello? They can't hear you, my friend.

What? we didn't
Really talking to the world

The world is too far away

You know, we just
Save these messages.

and we tell them
of what we have learned

And then when we're done.

We will send it all
Back in the probe.

Why don't you tell them?
By yourself when you go home?

Question

Yes

This is a one-way ticket.
It's for me, friend.

What? we have
Astrophages are enough to come here.

But it's not enough to go back.

So what will happen, Grace?

Question

Oh I... I have.
Enough food to keep me alive.

At least a couple of years

Maybe another two or three years.
If I prolong it

So Grace died?

question?

Yes, when we're done.
I... I'm going to die.

Why didn't you tell me?

I completely forgot.

no

Grace says Grace will be able to go home.

Listen, listen.

No, no.

Listen, I met you.

I have done things
All of this is amazing.

I'm okay

I've come to terms with it.

What does that mean? Does that mean you can accept it?

It means I know
that I won't go home

I know why

and it's ok

Thumbs up? no

Give a little thumbs up?

No, we have a planet to save, okay?

Grace?

Hmm.

You are so...

need vocabulary

What word do you want? to
Risk your own life to help others.

Uh, stupid.

Grace?

Grace? you need
How many astrophages? Question?

two million kilograms

I can give it

I came home six years late.

That's too much

Rocky sees the crew die.

Can't repair it

Grace says Grace will die.

Rocky repairs

Grace returns home.

ok

Uh... I think you
I've come to accept it. Question?

I don't mean all of that.

That's just what you said.

Thank you

Come here.

Whoa, whoa, whoa

What? what happened?

How about a hug?

Oh

Normally it's not a thing.
That one person can do alone, oh

Wait, do I have to do the same?

Can you just come in here?

How do you know?
When will you finish hugging?

You just feel it.

Oh

Do you feel it now?

no

Oh oh okay yeah

We simulate the machine
Samples were collected again this morning.

Shapiro and DuBois
Well done again.

Okay, what about everyone else?

they will be ready

I hope so

They have good teachers.

you accept compliments
Can you please? Please? no

It's a command.

ok

ok

If it's an order, I'll take it.

Thank you

good

What do you think?

It's quite impressive.

Yes

You... you're good.

Three days?

Yes

So... what will you do?
In the next 20 years?

Do you have any plans?

Huh?

Manual mode is enabled.

Pull the trigger.

That's not bad.

It's full.

It's time to go fishing. Questions?

It's now or never again.

3,000 meters

probe signal

good

Now comes the fun part.

Grace went out to the ship to
Keep the collection machine? It's not fun at all.

It's a joke.

Oh, the sense of humor.

So confusing.

You must be kidding me.

What problem? Question?

it's ok

Just the sky
There's a little fire.

words of encouragement

You can't just say the word.
Words of encouragement are fine.

Very encouraging words

No.

Can you feel it?

Yes

I'm not worried.

Are you worried?

Yes

That's great.

The collector is near.

Move the winch into position.

This is how it should be used.
How long is the time?

A collector should arrive soon.

Yes, it has arrived.

Amazing, amazing, amazing.

Be careful, the collection machine is important.

Hmm.

Altitude warning

Oh, hurry, hurry.

Hurry, hurry.

Grace, please update your status.

Grace

Grace is safe

I'm okay

good good good

Come inside with
Hunter Gathering Machine Now

Uh

Why don't you move?

Question

Warning

The temperature outside is rising.

Gotta move now, go.

No, Grace.

It's a terrible idea.

Come inside.

I'll go in in a moment.

No, no, no, no, no.
No, no, Grace will die.

Can repeat missions

You can try again later.

I don't think it's a risk.
This will come later.

Cancel Cancel Cancel

Grace will die.

No, no, no, no, no, no.

Grace?

I'm here

Amazing, amazing, amazing.

Is Grace okay? Question

Well, I'm not dead yet, so yeah.

good good good good good

Where did that sound come from?

Sounds came from all around.

It's the loudest at
Left side of the bedroom

Gravity force
Tear the ship to pieces.

Shall we go now?

Question

Go now.

Explanation

Vehicle Pressure Warning Warning

The craft was bent in the room.
Big under the bedroom

That's the fuel tank.

Oh bad bad bad

It's not very good.

Warning

OK, OK, OK.

Everyone, everyone, calm down.

Take it easy!

Try to stay calm.
Be good, very good.

Will you stop the engine now?

Not yet

We need to go in.
orbit, otherwise we'll crash

I have an idea

First, you must not crash.

Then it must not explode.

Is this ok?

OK

Wait.

Right now?

Wait a minute.

Right now?

now!

now!

Have we succeeded?

Why is the ship moving? Question
There's a hole through it!

Leak on the left side of the craft
Fuel storage compartments 11 and 12

What happened? Question

Fuel is migrating to Adrian!

Free the defective fuel port. Question?

Yes

Leave the fuel tank compartment.
Left side number 12 confirmed

Leave the fuel tank compartment.
Left side number 11 confirmed

Free the other fuel port!

One nanogram of astrophage
Not enough to blow up a building.

Grandmaster Photon let him go.
One milligram by mistake

That's one million times the heat energy.
which they are prepared to deal with

Errors in measurement cause
My entire science team died.

It doesn't matter.
We have to launch the ship.

If we miss this orbital time
It will delay us for several months.

Yes, but only if there is no one trained to do so.
Doing a mission is meaningless.

Estimates of the death toll will
It increases exponentially if we delay.

We also launch vehicles according to schedule.
new science officer

Okay, but... who? I mean...

I'm not an astronaut.

I don't want an astronaut. I want one.
Astrophage experts ready for the mission

I'm not ready yet. I'm not ready.
What training did you receive?

Then practice it.

I'm not an astronaut.
Put the word no in astronaut.

I've never done anything. I've never done anything.
Even walk in space I can't even moonwalk.

I haven't done the story yet.
What kind of pond is that?

No, no, no, this is just for
Photos for social media

I've never been a hero in any way.
I'm drunk on the elevator.

Perfect, no.
The elevator on this ship

I can't do this. You're smart.

You will find the solution yourself.

This may be understandable.
It's very difficult for you.

But some people are failures.

Some people can't
Able to cope with challenges

You attend every meeting.
Both in science

or strategy
Important things that we have in this mission

You missed the important part.
of this mission

Which is the suicide part.

Grace, you will be with
Really cool group of people.

If you don't go, you die anyway.

Yes, but I died.
In the next 30 years with...

with the rest of us

You have no immediate family.

You don't even have a dog.

So just to make it clear to me

Now you are asking me

Give up my life?

Yes, I ask. We all renounce.

May I think about it?

You have three hours.

Movement detected

good morning Doctor Grace

I'll watch you sleep, uh

But, uh... you need to wake up.

I'm not sure what to do.

I'm not sure what to do.

I made him a heat lamp.

And he left me a final message.

We've got our hunter.

Now I call it the tau amoeba, and I'm sure
When you wake up You'll have a lot to say...

About why it's a bad name
Because it's just an amoeba from Tao Seti.

and put the word gray in front of the word amoeba, but I wanted
I'd argue that there's elegance in it. It's simple.

Let's not argue about this yet.
Just let's put this aside for now.

I performed tests at various atmospheric variables.
And an interesting bit of knowledge is Every time I add nitrogen

It will die.

And I know you're thinking, well, that sucks.
Because that's the problem. because we want

Survive in Venusian conditions, of course.
I had to find a way to breed a new species.

of gray amoeba that is resistant to nitrogen
And guess what I used?

Breeding tanks we built with xenonite
What's yours and do you know? Now we are just

Two super cool guys with gray amoeba strains.
which has its own nitrogen resistance

What we really need to do now is breed enough.
To survive the journey and you must wake up.

Because I don't know how to take half of the amoeba.
How do you get to Erid? So

No pressure, but
We've already agreed on this.

Shhhhhhhhhh

Grace?

Rock, can you just help me?

I don't know.

give me a chance

Can you give me a little, please?

To get some sleep?

Have we encountered a hunter?

No means yes.

Amazing, amazing, amazing.

Rocky designed a breeding tank.

Well done, friend.

We can go home now.

Explanation

We can go home now.

bump my fist

no

That still isn't right.

I will do it myself

good good good

So what do we do now?

Question

How do we party?

Wow

It's special clothing.
for celebration

you make me think
That I have to develop myself

What is this?

You don't mind.

Rocky, take one.

Take this.

It's good.

Oh yes

Not much, just
Just a few small things.

My own laptop

machinery of thought
On my portable world

that contains all human knowledge

Thank you. Thank you. Thank you.

And please give me one more thing.

Yes?

What is this?

It's the world

So that you can remember me?

Rocky can't be forgotten.

I didn't buy you anything.

You gave me everything

But if I must
give you something

It would be really cool.
who saw your ship

Ooh!

I love you

I understand you think I'm the right person.
for this mission But I can't

Can't do it

You will find a solution.
You are the solution to my problem.

My place is in the classroom. Stop pretending.
that this is your student's issue now

It's so insulting, Grace, we're going to lose population.
one-quarter of the world in the next 30 years

And that assumes that nations all over
The world works together to ration food.

Which they won't do. So I increased my predictions.
It's twofold and if you really care about…

Children, or anyone for that matter.
You will get on that ship.

I understand the bet this time. I
I understand, but I don't have the courage.

I've made up my mind, I'm sorry
But you can't persuade me.

I'm not trying to seduce you.
What am I trying to make you understand?

What I'm about to do
Next, yes, please.

Calm down, you can come in.

What is this?

The mission plan will state that we put you in
Premature coma for your utmost safety.

you will be right
Remembered as a hero

Come on, this is crazy.

I have to do it.

You won't do it, come on.

What are you doing?

This may seem like I have betrayed you.
But this is how I believe in you.

It feels like
You're betraying me.

Please don't make this any harder.

Come on, I'm going.

Let's talk about this further.

Sit down and we
Would do it another way

Get out of here.

Yes, he's running away.

No! no! I cannot do! Don't
Do it! Don't do it! Don't do it!

you know who you are

You will do great.

I'm trying to think
Is there something I forgot?

Is it okay to repair the fuel tank? question?

Oh yes yes
They work very well.

Oh well, happy, happy, happy.

All right, my friend.

Yes, friend?

I don't know what to say.
So I'll just...

Grace?

There's no one watching over you when you sleep.

Yes

you are very brave

I don't know that.

You are a brave human being.
The best I've ever encountered.

hey

It's a joke.

I know

I have met a human being
Just one person, and that's you.

I understand

It's a good joke.

good jokes

Okay.

Um... Goodbye.

I don't understand this word.

See you again.

But I won't see you again.

I know

You said goodbye
What about when you're home?

เราไม่พูดกัน

We do this

Traveling to Earth will take four
A year, two months, and eleven days

Contaminants detected

Contaminants detected

There is a leak.

The problem is xenonite.

Gray amoeba can pass through it.

Maybe it's because we breed them.
In the xenonite breeding tank

It evolved to escape from it.

I can stop it before it does.
Eat all the astrophages on the ship.

Rocky's ship
Made from xenonite

The tau amoeba is probably in
His fuel line

He wouldn't be able to find the leak.
Because that leak is the ship itself.

He won't have any fuel.
Stuck like that

ระบบช่วยชีวิต
His will fail.

If that thing doesn't kill him
Radiation sickness would kill him.

He is facing death.

That's slow and painful.

Alone

I can't do both.

I can go home

or i can help

I have sent a detailed note regarding
All our discoveries are given to you.

along with enough gray amoeba
Let you guys start.

Your own gray amoeba farm

At least I don't have to.
Listen to you say

I told you so

Even if you're right.

I'm here, friend.

Rocky World Rocky World

Hello world, I'm Rocky.

I'm Rocky from Erid. I'm not.
Rocky from the movie no no no no

I'm pretty sure they know that.

I left a detailed record of all our discoveries.
You guys and I throw in a few things for fun.

Hope it all makes sense.

And if it doesn't make sense You guys are smart.

You guys will find a way to solve it yourself.

This is Dr. Captain Ryland.
Grace reports from Hail Mary.

As the Iridians say...

Let's get started.

Good morning, Armando.

You shouldn't be in trouble at all.

That's called headbanging. I'm on my way!

Why did it take you so long?

Why do you have to?
Always come early?

I knock and knock again

Yes, I know, and I'm ignoring you.

Grace Door

Close the door.

Why? I thought this
It's a safe neighborhood.

I built a door You have to close the door.

Okay Armando.
likes fresh air

Let's talk about temperature.
Can we have some water?

Yes

It's just so amazing.
that you made it

very cold

And before it was boiling

Is there a middle?

I asked Adrien to handle this.

Please tell the BioDome lighting team.
Because now it's perfect.

Don't you want it to be sunnier?

Oh no, this is, you know.
I'm allergic to fog.

Grace

medicine

Eridian scientists are ready...

to prepare the Hail Mary for the journey home

May I think about it first?

Yes, I thought about it for a long time.

good morning students

ok everyone
Sit in your own seat.

Wake up now.

Who can tell the teacher that
What is the speed of light?

Thai subtitles by