Original subtitles

ตรวจพบการเคลื่อนไหวของดวงตา

2 บวก 2 เท่ากับเท่าไร?

ไม่ถูกต้อง

การประเมินการรับรู้

2 บวก 2 เท่ากับเท่าไร?

ไม่ถูกต้อง

คุณอยู่ในภาวะ โคม่าทางการแพทย์

คุณอาจมีอาการสูญเสียความทรงจำ

พูดลำบาก

ตรวจพบการเคลื่อนไหวของร่างกาย

เพื่อความปลอดภัยของคุณ โปรดกลับไปที่แท่นพยาบาล

โปรดจำไว้ว่า การทำงานของกล้ามเนื้อ ยังไม่ฟื้นฟูเต็มที่

ไม่

ทุกคน!

สวัสดี!

โอ้

ฉันอยู่ที่ไหน?

ทำไมถึงมีกล้องจุลทรรศน์อิเล็กตรอน แบบส่องกราดความละเอียดระดับอะตอมอยู่ที่นี่?

ทำไมฉันถึงรู้เรื่องนั้น?

ฉันฉลาดเหรอ?

ฮัลโหล?

โปรดบันทึกวิดีโอไดอารี่ ไม่

คนรับผิดชอบล่ะ?

กัปตัน

กัปตัน เหยา ลี่เจี๋ย เสียชีวิตแล้ว

อ่าฮะ แล้วคนที่ ยังมีชีวิตอยู่ล่ะ?

ดร. ไรแลนด์ เกรซ

จบรายการรายชื่อ

ฉันคงไม่ใช่คนเดียว ที่นี่ใช่ไหม?

ตรวจพบนักบิน

ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ใช่นักบิน

เอ่อ โทรหา เอ่อ ฮิวสตัน

ไม่รู้จักคำสั่ง

ปฏิบัติการกลับบ้านมีผลบังคับใช้

ปฏิบัติการไม่ถูกต้อง

นั่นคือดวงอาทิตย์!

อยู่นั่นไง

แล้ว เราอยู่แถวไหน แบบประมาณดาวเนปจูนเหรอ?

เปิดวิทยุให้ดัง แล้วโทรหาโลกกันเถอะ

เวลาส่งสัญญาณปัจจุบัน ไปยังโลก

คือ 11 ปี 10 เดือน 14 วัน และ 6 ชั่วโมง

ไม่ ไม่ คุณผิดแล้ว

ฉันต้องการแผนที่

โอ้

ไกลมากจริงๆ

นั่นไม่ใช่ดวงอาทิตย์ของเรา

นั่นไม่ใช่ดวงอาทิตย์ของเรา

เชื้อเพลิงอยู่ที่ไหน?

เดี๋ยว

เราอยู่ห่างเพียงไม่กี่นาทีจาก การบินผ่านเส้นเปโตรวาใกล้ดาวศุกร์

ดังนั้น คุณบอกอะไรเราได้บ้าง เกี่ยวกับยานสำรวจอาร์คไลท์?

เราคาดหวังว่าจะพบอะไร?

ภาพที่เราเห็นจะมาจาก กล้องจุลทรรศน์บนยาน

โอ้! พระเจ้าช่วย!

ขอโทษที ฉันต้องไปแล้ว

พระเจ้าช่วย!

คลื่นเสียงเป็นสิ่งทางกายภาพ

และที่ความถี่ต่างกัน

พวกมันสร้างรูปแบบที่ต่างกัน

รูปแบบ

พวกมันสร้างรูปแบบที่ต่างกัน

โอลิเวีย ช่วยครูหน่อยได้ไหม?

ลองไปดู

เอาล่ะ

ว้าว!

ว่าไง?

พวกมันกำลังกินดวงอาทิตย์จริงๆ เหรอ?

จุดในอวกาศพวกนั้นน่ะเหรอ?

นั่นเป็นคำถาม ที่ดีมาก เอ่อ เรคา

ครูอยากรู้ว่าพ่อแม่ของเธอ คิดยังไงกับเรื่องนี้?

ครูไม่แน่ใจว่า มันควรจะมาจากครู

เฮ้ ใครอยากจะ เล่นเกม...

บีนแบคคือลาวา!

ลาวา! ลาวา! ลาวา!

ความเร็วแสงคือ เท่าไร โอลิเวีย?

เอ่อ... มันกำลังละลาย มือเธอแล้ว โอลิเวีย!

186,000 ไมล์ต่อวินาที!

โอ้! ปรบมือ ให้เธอหน่อย

สุดยอดไปเลย!

เส้นเปโตรวาคืออะไร?

ฮ่า ฮ่า ฮ่า! ผ่าน!

เธอผ่านไม่ได้

ลาวา! ลาวา! ลาวา!

สองปีที่แล้ว

ผู้ชื่นชอบกล้องโทรทรรศน์วิทยุ ชื่อ ไอริน่า เปโตรวา

เธอสังเกตเห็นว่ามี แถบแสงอินฟราเรด

จากดวงอาทิตย์ไปยังดาวศุกร์

และตอนนี้มันเป็นที่รู้จัก ในชื่อเส้นเปโตรวา

แค่นั้นแหละ

นั่นคือจุดพวกนั้นเหรอ?

พวกเขาคิดว่าอย่างนั้น

จุดอะไร?

จุดพวกนี้

พวกเขาส่งยานสำรวจขึ้นไป ที่เส้นเปโตรวา

และนี่คือสิ่งที่พวกเขาพบ

พวกมันกำลังกินดวงอาทิตย์เหรอ?

พวกมันดูเหมือนจะทำให้ดวงอาทิตย์หรี่ลง

แค่นิดดดดดดเดียวเท่านั้น

ดังนั้นไม่ใช่เรื่องใหญ่

มันเป็นเรื่องเล็กๆ

มันเป็นเรื่องเล็กถึงปานกลาง

ในช่วง 30 ปีข้างหน้า โลกอาจจะ

เย็นลงสัก 10 ถึง

15 องศา

งั้นมันก็เรื่องใหญ่เลยล่ะ

หนูได้ยินมาว่า พืชผลทั้งหมดจะตาย

ตาย เศรษฐกิจจะพังทลาย

และประชากรครึ่งโลก จะอดตาย

เราทุกคนจะต้องตาย

ใช่ มันคือเรื่องจริง

คุณลืมอะไรไปอย่างหนึ่งนะ

ทุกคน ทุกคน นั่นคือถ้า สิ่งนั้นมันจะเกิดขึ้น ใช่ไหม?

พวกเขาจะหาวิธีแก้ปัญหานี้

ตอนนี้ หัวกะทิ จากทั่วทั้งโลก

กำลังจัดการเรื่องนี้อยู่

เอาล่ะ ฉันตื่นขึ้นมาในเช้าวันอาทิตย์โดยไม่มี วิธีประคองหัวฉันเลย และมันก็ไม่เจ็บด้วย

สวัสดีตอนเช้า ดร. เกรซ

ฉันตื่นแล้ว

ปรารถนา พระเจ้า ให้ฉันเมามาย

เพราะมีบางอย่างใน วันอาทิตย์ที่ทำให้ร่างกายรู้สึกโดดเดี่ยว

และไม่มีอะไร จะแย่ไปกว่าความตาย

อ้างว้างเพียงครึ่งหนึ่งของที่ฟังดู

บนกำแพงฝั่งเมือง ที่หลับใหล เช้าวันอาทิตย์กำลังมาเยือน

ก๊อก ก๊อก

ใครน่ะ?

ไม่เก่งเรื่องมุกตลก

ไม่เก่งเรื่องมุกตลก ใครล่ะ?

ดร. เกรซ

อาจจะ อีวา สแตรตต์ ฉันมาจาก หน่วยเฉพาะกิจเปโตรวา ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

ฉันเนี่ยนะ คุณเขียนสิ่งนี้ใช่ไหม?

โอ้ ฉันสนใจ ส่วนนี้ตรงนี้ หน้า 31

โซนโกลดิล็อกส์มีไว้สำหรับคนงี่เง่า ทำไมทุกคนถึงเข้าใจผิดเกี่ยวกับสิ่งมีชีวิต

นั่นมันนานมาแล้ว

คุณยังยืนยันในสิ่งที่คุณเขียนไหม?

ฉันถูกไล่ออกเพราะ ยืนยันในสิ่งที่ฉันเขียน

คุณถูกไล่ออกเพราะไปเรียก นักวิชาการชั้นนำในสาขาของคุณว่า

เป็นความสิ้นเปลืองคาร์บอนอย่างน่าเหลือเชื่อที่ การประชุมยูเนสโกในเดนมาร์กต่างหาก?

คุณ... คุณได้ยินเรื่องนั้นด้วยเหรอ?

ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่า นี่คืออะไร แต่ เอ่อ ฉันคิดว่า เอ่อ

ฉันไม่แน่... นั่นมันลาวา

มันไม่ใช่ โอเค

ไม่มีใครในวงการของคุณ อยากยุ่งเกี่ยวกับคุณ

เพราะคุณปฏิเสธที่จะยอมถอย จากมุมมองที่ไม่เป็นที่นิยมอย่างมาก

และฉันสามารถให้โอกาสคุณ พิสูจน์ว่าพวกเขาคิดผิดทั้งหมด

เอ่อ นั่นมัน เอ่อ... เควิน ห้ามวิ่ง

ผมไม่ได้วิ่ง

ช่างหัวพวกเขาเถอะเพราะ ฉันไม่แคร์ด้วยซ้ำ ดังนั้น...

ฉันคิดว่าคุณแคร์นะ

คุณแค่กำลังวิ่งหนี เพราะคุณกลัว

ไม่ ฉันไม่ได้กลัว

คุณยังเชื่ออยู่ไหมว่าน้ำ ไม่จำเป็นต่อวิวัฒนาการของสิ่งมีชีวิต?

ฟังนะ มันไม่มีอะไรวิเศษ เกี่ยวกับไฮโดรเจนและออกซิเจนหรอก

น้ำจำเป็นต่อสิ่งมีชีวิต บนโลก แน่นอน

แต่ดาวเคราะห์ที่แตกต่างไปอย่างสิ้นเชิงอาจ มีสภาวะที่แตกต่างไปอย่างสิ้นเชิง

ฉันไม่รู้ว่าทำไมเรื่องนั้น ถึงทำให้ฉันกลายเป็นคนบ้าไปได้

ฉันต้องการให้คุณมากับเรา

โทษที ฉันฟัง ชื่อคุณไม่ถนัดนะ คาร์ล

คาร์ล หวัดดี

ดร. เกรซ

ตัวอย่างจากเส้นเปโตรวา ตกลงมาถึงพื้นน้ำเมื่อคืนนี้

ฉันต้องการให้คุณบอกฉันว่า พวกมันคืออะไร ทำงานอย่างไร

ฉันเป็นครูที่ โรงเรียนมัธยมโกรเวอร์คลีฟแลนด์

คุณมีปริญญาเอก ด้านชีววิทยาโมเลกุล

และฉันขี่จักรยานไปทำงาน

และมันไม่ใช่เพื่อออกกำลังกายด้วย

ดังนั้นฉันแน่ใจว่ามีคนอื่น อีกเป็นพันๆ คน...

มันมีชีวิตรอดอยู่บน พื้นผิวของดวงอาทิตย์

นั่นฟังดูเหมือนสิ่งมีชีวิตที่มี น้ำเป็นองค์ประกอบหลักสำหรับคุณไหมล่ะ?

ดวงอาทิตย์กำลัง จะตายจริงๆ ใช่ไหม?

ใช่

ใช่

ทั้งหมดนี้จำเป็นด้วยเหรอ?

จำเป็น

โปรดวิเคราะห์ ตัวอย่างเปโตรวา

แค่สิ่งเดียว

ทั้งห้องนี้เต็มไปด้วย ก๊าซอาร์กอน

แค่พยายามอย่าทำชุดขาดก็พอ

แค่พยายามอย่าทำชุดขาดก็พอ

นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจากฉันเหรอ?

นั่นไม่ใช่เหตุผลเดียว

ทำเหมือนว่าคุณ ไม่สนเลยว่าฉันจะตายไหม

เดี๋ยวก่อน คุณต้อง พูดเรื่องนี้ด้วยเหรอ?

ความเห็นพ้องต้องกันที่นี่ก็คือ มันจะดีกว่าถ้าคุณไม่ตาย

ขอบใจนะทุกคน

โอ้

สู่โลก

พวกมันมีชีวิตไหม?

พวกมันกำลังเคลื่อนที่

ดังนั้นพวกมันมีชีวิต

ใช่ พวกมันกำลังเคลื่อนที่ แต่ นั่นอาจเป็นเพราะหลายเหตุผล

พวกมันทำมาจากอะไร?

มันจะต้องใช้เวลานานมาก ใช้เวลาตั้ง 200 ปีในการหาคำตอบว่าแบคทีเรียทำงานยังไง

โปรดทำให้เร็วกว่านี้

ฉันแค่กำลังตรวจสอบผ่าน สเปกตรัมแสงทั้งหมดที่นี่

ว้าว!

คุณต้องไม่ เชื่อแน่ๆ

ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

ฉันมองไม่ทะลุเข้าไปใน...

น่าทึ่งมาก

ไมโครเวฟ รังสีแกมมา แสงที่มองเห็นได้ ไม่มีอะไรเลย!

ฉันอยากทำ แบบนี้มาทั้งวันแล้ว

มันคือเซลล์

มันคือเซลล์... ตื่น ได้แล้ว! มันคือเซลล์!

มันคือเซลล์เอเลี่ยนจิ๋ว

พวกคุณ!

ปรบมือ

ทุกคน! นี่คือการติดต่อครั้งแรก! มันคือสิ่งมีชีวิต! นอกเหนือจาก...

โอ๊ะโอ

โอ้ มันตายแล้ว

อะไรนะ?

นี่เป็นข่าวดีมาก

ตอนนี้เราสามารถหาคำตอบได้แล้ว ว่าพวกมันทำมาจากอะไร

พวกคุณตื่นเต้นไหม?

ใช่!

ใช่!

ใช่ไหม?

คาร์บอน

ออกซิเจน

ไฮโดรเจน

โอ้

มันทำมา

มันทำมา...

จากน้ำ

เอาล่ะ

ขอโทษที่ฉันทำตัวเวอร์ไปหน่อยในนั้น แค่ เอ่อ ตระหนักได้ว่า ฉันคิดผิดเกี่ยวกับไอเดียที่เป็นต้นฉบับเพียงอย่างเดียวที่ฉันเคยมี

ใช่ แล้วคุณเรียนรู้อะไรอีกบ้าง?

พวกมันปล่อยแสงอินฟราเรดออกมาเมื่อพวกมันเคลื่อนที่ แบบว่าเยอะมาก ฉันไม่รู้ว่าพวกมันเก็บ

เก็บพลังงานทั้งหมดนั้นไว้ได้ยังไงแต่ความยาว คลื่นของพวกมันคือความถี่เปโตรวาพอดี

แสงของพวกมันคือวิธีที่พวกมันใช้เคลื่อนที่

ใช่ พวกมันบริโภคพลังงานของดวงอาทิตย์และจากนั้นพวกมัน ก็ขับมันออกมาเพื่อเป็นแรงขับเคลื่อน พวกมันตดเพื่อพุ่งไปนั่นแหละ

ทำไมมันถึงไปที่ดาวศุกร์?

ฉันไม่รู้

โอเค เราจะบอกคุณเอง อะไรนะ?

ฉันมีนักชีววิทยาอีก 347 คนใน 21 ประเทศที่กำลังเตรียม พร้อมในขณะที่เราพูดอยู่ ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

ฉันดีใจที่คุณไม่ตาย

เก็บของพวกนี้กันเถอะ!

แค่นี้เหรอ?!

แค่นี้เหรอ คาร์ล?

คุยกับเธอสิ

คุณจะเอาของพวกนี้ไปหมดเลยเหรอ?

ที่โรงเรียนคุณบอกว่ามีคนเป็นพันๆ คน ที่มีคุณสมบัติเหมาะสมกว่าคุณ ดังนั้น...

ฉันก็แค่ถ่อมตัว

ฉันไม่ต้องการความถ่อมตัว ฉันต้องการคนที่ คิดว่าตัวเองถูกเมื่อคนอื่นคิดว่าพวกเขาผิด

ฉันต้องการคนที่ ทำให้คนอื่นโมโห

นั่นมันฉันนี่นา!

คุณต้องการมา อยู่ในโปรเจกต์ของเราไหม?

ถ้าคุณ... ถ้าคุณคิดว่าฉันช่วยได้ งั้น... แค่ตอบคำถามมา

ฉันอยากช่วยโลก

ฉันทิ้งจุดให้คุณสามจุด

แค่สามจุดเองเหรอ?

บวกกับจุดที่คุณฆ่าตายไปหนึ่งจุด

ฉันขอรับสามจุดนั้นไว้

ตกลงไหม? ฉันขอรับจุดพวกนั้นไว้

ไปทำงาน ดร. เกรซ

โลกกำลังพึ่งพาคุณอยู่

เฮ้ คาร์ล?

นี่คาร์ล

ลองจินตนาการ... สักวินาทีว่า คุณเป็นจุลินทรีย์ระหว่างดวงดาว

ฉันจะไม่ทำแบบนั้น

ทำไมคุณถึงออกจาก ดวงอาทิตย์แล้วไปที่ดาวศุกร์?

ทำไมไม่หยุดที่ ดาวพุธ มันอยู่ใกล้กว่า?

อาจจะเพื่ออากาศบริสุทธิ์?

ชั้นบรรยากาศของดาวศุกร์ ส่วนใหญ่เป็น CO2

นั่นอาจจะเป็นอากาศบริสุทธิ์สำหรับพวกมัน

คุณไม่รู้หรอกว่าการทำ ฝุ่นอวกาศนิดหน่อยมันเป็นยังไง?

เฮ้ คาร์ล

เรามีบัญชีค่าใช้จ่ายไหม?

เราไม่มี

แต่ ฉันมี

ขอบคุณ

ขอบคุณ

คุณมีคูปองไหม?

เราไม่ต้องการคูปอง เราคือรัฐบาล

รัฐบาลไหน?

ทั้งหมดนั่นแหละ

ดังนั้นกล่องนี้คือดาวศุกร์?

กล่องนี้คือดาวศุกร์

มันถูกตั้งค่าให้ปล่อยความถี่แสง อินฟราเรดเดียวกันกับชั้นบรรยากาศ CO2 ของดาวศุกร์

ดังนั้นถ้าจุดพวกนั้น เคลื่อนที่เมื่อคุณเปิดไฟ

นั่นแปลว่าพวกมัน กำลังมองหา CO2

ซึ่งพิสูจน์ สมมติฐานของคาร์ล

สุดยอด

เอาล่ะ คุณพร้อมไหม?

โอ๊ะโอ

ทำไมคุณถึงพูดว่า โอ๊ะโอ?

แอสโตรฟาจเคลื่อนที่ ออกจากแผ่นสไลด์ไปแล้ว

ห๊ะ?

เราทำพวกมันหายไปแล้ว

คุณหมายความว่าไงเรา ทำพวกมันหาย? ไปจับมันมาสิ

ถ้าฉันเปิดประตูและเปิด ไฟ พวกมันก็จะหนีไป

และจากนั้นเราก็จะสูญเสียพวกมันไปตลอดกาล อย่างน้อยตอนนี้พวกมันก็อยู่ในกล่อง

งั้นก็แค่ปิด ไฟลง

มันก็จะยังมีแสงอยู่ มันต้องเป็นความมืดมิดสนิท

โอเค งั้นก็แค่เอา กล่องนี้ไปใส่ในอีกกล่องนึง

เข้าไปแล้วปิดมันลงให้มิดชิด

ฉันได้ยินคุณ

กำลังเข้าสู่เฟสสอง

ฉันเข้าไปแล้ว

โปรดรายงาน เปลี่ยน

เจอหนึ่งตัว

เจอสองตัว!

เอาเลย จับตัวที่สามมาให้ได้

ได้ตัวอย่างที่สามแล้ว ทหารเสือ ทั้งสาม - ตัวตลกทั้งสาม

อะไรนะ?

อะไร?

คุณนั่งอยู่หรือเปล่า?

เปล่า ฉันยืนอยู่

ฉันยืนเหมือนลูกผู้ชายเต็มตัว

เพราะมีตัวที่สี่

อะไรนะ?

เราเป็นพ่อคนแล้วคาร์ล

ตอนนี้ฉันขอนั่งลงละ

หยุดนะ

คาร์ลกับฉันทำลูกกันแล้ว

อะไรนะ?

เราหาวิธีได้แล้วว่า แอสโตรฟาจผสมพันธุ์ยังไง

ห้ามขยับ

มีอะไรเหรอ?

คาร์ล สแตรตต์บอกว่าเธอจะส่งเครื่องบินเจ็ตมา ฉันนึกว่าคุณหมายถึงแบบเครื่องบินเจ็ตส่วนตัว

ฉันก็คิดแบบนั้น

ฉันรู้

กินนี่ซะ

มันนานมากแล้วนะตั้งแต่ฉันรับยา จากคนแปลกหน้าโดยไม่รู้ว่ามันคือยาอะไร

ดร. เกรซ เที่ยวบินของคุณเป็นยังไงบ้าง?

เราอยู่ที่ไหน?

มหาสมุทร

การขยายพันธุ์ของแอสโตรฟาจ คุณสามารถทำมันในระดับที่ใหญ่ขึ้นได้ไหม?

โอ้ ในทางทฤษฎีนะ

คุณก็แค่เอาท่อทรงข้อศอกจำนวนหนึ่ง ใส่แสงแดดเข้าไปทางปลายด้านหนึ่ง

ขอโทษฉันสักครู่นะ

จดลงไป

และแสง IR ของ CO2 เข้าไปทางปลายอีกด้านหนึ่ง

ทำซ้ำ มีอะไรอื่น ที่คุณต้องการสำหรับสิ่งนี้อีกไหม?

แค่น้ำเปล่า

เขาให้ยาฉันมาเม็ดนึง และมันยังติดอยู่ในคอฉันอยู่เลย

กาแฟไซส์เวนติสองแก้ว?

ขอบคุณมาก

น้ำเปล่าให้เขาด้วย

หรือกาแฟ

ฉันต้องการทั้งสองอย่าง

หรือไม่ก็ไม่ต้อง

โอเค ดังนั้นที่นี่ค่อนข้างจะเป็นห้องที่กดดันหน่อย ดังนั้นอย่าเก็บไปคิดมาก ฉันไม่

ฉันไม่ต้องการอะไรหรูหรา

ตราบใดที่มีเตียง และฝักบัว ฉันก็โอเคแล้ว

ฉันทำไม่ได้

คุณทำได้ดีมาก

ทุกคน นี่คือ ดร. ไรแลนด์ เกรซ จากสหรัฐอเมริกา

โปรดไปตรงนี้

ขอบคุณ

และเขาค้นพบวิธี เพาะพันธุ์แอสโตรฟาจ

คุณทำมันได้อย่างไร?

กระบวนการนี้ใช้เวลานานแค่ไหน?

มันขยายพันธุ์โดย ไมโทซิสหรือไมโอซิส?

ระยะฟักตัวคือเท่าไร?

คาร์ลกับฉันสร้างดาวศุกร์ จำลองจากกล่องไม้อัด

และทันทีที่ตัวอย่างจดจำ สัญญาณสเปกตรัมของ CO2 ได้

พวกมันก็...

แบบว่า วู๊มป อยู่นั่นไง

โอเค วู๊มป อยู่นั่นไง

คุณนั่งลงได้

คุณนั่งลงบนเก้าอี้ตัวนี้ได้เลย

แม้ว่าการทดลองของคุณ จะหยาบและงุ่มง่าม

นักวิทยาศาสตร์ของเราได้ จำลองผลลัพธ์ของเขาแล้ว

ขอโทษนะ คุณ เห็นได้อย่างไร คุณทำได้อย่างไร?

เราประเมินว่าเวลา ในการเพิ่มจำนวนเป็นสองเท่าคือแปดวัน

ภายใต้สภาวะที่เหมาะสม

ดร. เกรซ พูดถูก

โอ้ มันคือ CO2 จริงๆ

นั่นคือเหตุผลที่พวกมัน เดินทางไปดาวศุกร์

คุณพูดให้ทุกคนฟังเลยได้ไหม?

นั่นคือเหตุผลที่พวกมัน เดินทางไปดาวศุกร์

ดังนั้นนั่นคือเหตุผลที่พวกมัน เดินทางไปดาวศุกร์

ดาวศุกร์ คือสิ่งที่ ดร. เกรซ ต้องการจะพูดใช่ไหม?

พวกมันไปที่นั่นเพื่อหายใจ

วู๊มป อยู่นั่นไง

ฉันชอบเขาจริงๆ

ต้องใช้เวลานานแค่ไหนใน การสร้างสองล้านกิโลกรัม?

สองล้าน?

สองล้านคือ... ทำไมบนโลกนี้

คุณถึงต้องการแอสโตรฟาจ เยอะขนาดนั้น?

ไม่มีใครบอกเขาเหรอ?

เขาไม่มีสิทธิ์เข้าถึงข้อมูล

ยืนขึ้น ดร. เกรซ

สิทธิ์เข้าถึงข้อมูล?

ยืนขึ้น

ฉันขอมอบสิทธิ์เข้าถึงข้อมูล ชั้นความลับสุดยอดให้คุณ

สำหรับข้อมูลทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับ โปรเจกต์ โพรเจกต์ เฮล แมรี่

โปรเจกต์ เฮล แมรี่ คืออะไร?

เอาล่ะ

ดวงอาทิตย์ไม่ใช่ ดาวฤกษ์ดวงเดียวที่กำลังจะตาย

มีรูปแบบการ ติดเชื้อที่ชัดเจน

ดาวฤกษ์ทุกดวงติดเชื้อ จากเพื่อนบ้านของมันยกเว้นดวงเดียว

เทา เซติ ถูกต้อง ห่างออกไป 11.9 ปีแสง

มันไม่ติดเชื้อ แม้ว่าจะอยู่ลึกเข้าไป

ในกลุ่มของ ดาวฤกษ์ที่ติดเชื้อ

ทำไมล่ะ?

ทำไมล่ะ? บอกเขาไปสิ

เราไม่รู้

ซึ่งนั่นคือเหตุผลที่เรา ตัดสินใจสร้างยาน

ยานเพื่อไปที่นั่นและค้นหาคำตอบ

มันอยู่ห่างออกไป 11.9 ปีแสง

คุณไม่สามารถแค่สร้าง ยานอวกาศระหว่างดวงดาวได้หรอก

โอ้ ใช่ เราทำได้

ยานไม่ใช่ ปัญหาจริงๆ หรอก

พลังงานที่ต้องใช้ใน การขับเคลื่อนยานต่างหากคือปัญหา

มันเคยเป็นปัญหา

ร้องไห้ ร้องไห้

แอสโตรฟาจคือเชื้อเพลิง

โดยมีข้อแม้ว่าเรา สามารถสร้างมันได้มากพอ

และสำหรับเรื่องนั้น เรา ต้องการคุณ เพื่อนยาก

ฉันเหรอ?

อู้ว เจ้าตัวเล็กพวกนั้น เก็บสะสมพลังงานไว้เยอะมาก

ความผิดพลาดเพียงครั้งเดียวในปริมาณแอสโตรฟาจ ที่มากขนาดนั้นอาจทำให้ระเหย

แคลิฟอร์เนียหายไปได้เลย

นั่นเป็นเรื่องจริง ซึ่งเป็นเหตุผลที่ ตอนนี้คุณต้องมาอาศัยอยู่บนเรือ

เรือกลางมหาสมุทร ในเกนส์วิลล์

ฉันอาศัยอยู่บนเรือ?

ใช่คุณอยู่

ดังนั้นคุณต้องการสร้างยานอวกาศที่ เดินทางด้วยความเร็วเกือบเท่าแสง

ให้มันเดินทางไปไกลกว่าวัตถุ ที่มนุษย์สร้างขึ้นชิ้นใด

เคยเดินทางมาและไปเยือน ดาวฤกษ์ดวงหนึ่งเพียงเพื่อ

ดูว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น? ใช่

แล้วยังไงต่อ?

จะไม่มีเชื้อเพลิงเพียงพอ สำหรับการเดินทางไปกลับ

ดังนั้นพวกเขาจะส่งสิ่งที่ค้นพบ กลับมายังโลกผ่านยานสำรวจ

และนักบินอวกาศ

ก็ตายในอวกาศเหรอ?

ใช่

อวกาศ

มีแผนอื่นที่คุณคิดไว้บ้างไหม?

อย่างอื่นไหม? อย่างอื่น ที่คุณกำลังพิจารณาอยู่?

มีความเป็นไปได้ ที่ไม่มีที่สิ้นสุด

ที่สิ่งนี้จะผิดพลาด มัน แทบจะไม่ได้ผลอย่างแน่นอน

มันคือสิ่งที่พวกคนอเมริกันอย่างคุณ จะเรียกว่าโอกาสที่ริบหรี่

เฮล แมรี่

ฉันเข้าใจแล้ว

ทางเลือกอื่นคือ การไม่ต้องทำอะไรเลย

และอดตาย และฆ่ากันเอง

และเฝ้าดูทุกสิ่งบน ดาวเคราะห์ดวงนี้สูญพันธุ์ไป

รวมถึงพวกเราด้วย

ดังนั้น...

นั่นเป็นเวลาที่ยาวนาน ที่จะต้องอยู่ในอวกาศ

เราจะอยู่ในอาการโคม่า เป็นส่วนใหญ่

แต่มันปลอดภัยเหรอ?

ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ที่ปลอดภัย

เราต้องการแค่สามคน

นักบิน วิศวกร และนักวิทยาศาสตร์

ผู้บัญชาการ เหยา

ฉันต้องเคยรู้จักพวกคุณ แน่ๆแต่ฉันแค่จำไม่ได้

คุณทำหน้าตลกใน รูปถ่ายทุกรูปเลยจริงๆ

คุณต้องเป็นคนที่ ฉลาดมาก แข็งแกร่ง และกล้าหาญ

อย่างแรกเลย ฉันติดหนี้ วอดก้าคุณสามถุง

ดูเหมือนคุณจะมี เพื่อนเยอะเลยนะ

รูปนี้ของคุณ

ที่ดูเหมือนกำลัง แอบเข้าไปในเครมลิน

คือ

เป็นตำนาน

ฉันหวังว่าพวกคุณยังอยู่ที่นี่

ฉันหวังว่าฉันจะไม่ได้อยู่คนเดียว

ฉันหวังว่าฉันจะทำหน้าที่ได้ดีกว่านี้

ฉันแค่ เอ่อ...

พวกคุณเป็นที่รักมาก

พวกคุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

ฉันจะทำให้ดีที่สุดเพื่อให้ แน่ใจว่าพวกคุณไม่...

คุณรู้ไหม ว่าพวกคุณไม่ได้...

ฉันจะทำให้ดีที่สุด

กำลังเข้าสู่วงโคจร เทา เซติ เตรียมพร้อม สำหรับการตัดการทำงานของเครื่องยนต์

สิบสี่ สิบสาม สิบสอง สิบเอ็ด

ตรวจพบนักบิน

ฉันไม่ใช่นักบิน!

จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อถึง ศูนย์? ฉันหมายถึง อะไรนะ?

ขณะนี้คุณกำลังโคจรรอบ เทา เซติ อ้า!

นี่มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย!

อ้า! อ้า! อ้า!

กล้องส่องเปโตรวาพร้อมใช้งาน กล้องส่องเปโตรวาพร้อมใช้งาน

มันคือ เทา เซติ

คุณมีเส้นเปโตรวา แต่คุณไม่หรี่ลงเลย

ทำไมล่ะ?

นั่นอะไรน่ะ?

ตรวจพบ บลิป-เอ

บลิป-เอ คืออะไร?

ตรวจพบ บลิป-เอ

ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ แมรี่

แมรี่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

ตรวจพบนักบิน!

โปรดคาดเข็มขัดนิรภัย

ตรวจพบนักบิน!

ออกไปจากที่นี่ดีกว่า

เปิดใช้งานไดรฟ์หมุน

เปิดใช้งานไดรฟ์หมุน

ไม่ถูกต้อง

โว้ว โว้ว โว้ว โว้ว

ยินดีต้อนรับสู่ เฮล แมรี่

ใช่ไอ้นี่ไหม?

ตรวจพบการหลบหลีกที่ผิดปกติ

ยี้

โอ้ ไม่

ตรวจพบ บลิป-เอ

มันต้องการอะไร?

อะไรนะ?

ตรวจพบ บลิป-บี

เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนี้?

ระยะห่างปัจจุบันจาก เฮล แมรี่ คือ 800 เมตร

มันกำลังส่งอะไรบางอย่างมาให้ฉัน

มันอาจจะเป็นข้อความ

โอ้ ไม่

มันอาจจะเป็นระเบิด

มันเป็นระเบิดเหรอ?

เปิดเกราะป้องกัน!

ไม่มีเกราะป้องกัน บนยาน เฮล แมรี่

ทำไมไม่มีล่ะ?

30 เมตร

20 เมตร

สิบ

เอาล่ะ ฉันเดาว่าเราทั้งคู่ หน้าแตกเลยใช่ไหม แมรี่?

นั่นอะไร?

ทำไมมันเคลื่อนที่ได้ช้า กว่าตัวที่แล้วมากล่ะ?

พวกเขาคิดว่าฉันโง่

ถ้าเราจะจับมัน เราจะทำยังไง?

คุณต้องการออกไป เดินในอวกาศไหม ดร. เกรซ?

ในการเริ่มต้นการเดินในอวกาศของคุณ สวมชุด ??? ของคุณและไปที่แอร์ล็อก

ใช่!

ไม่

มันบ้าไปแล้ว

โอ้ พระเจ้า

โอ้ พระเจ้า

โอ้ พระเจ้า

ขวาแน่น ซ้ายหลวม

ซีนอนเป็นก๊าซ

ฉันคิดว่าสิ่งนี้เสียนะ

เราต้องการอุปกรณ์ในการวิเคราะห์ แอสโตรฟาจที่ เทา เซติ

ใช่

อุปกรณ์ส่วนใหญ่นี้จะไม่ทำงาน ในสภาวะแรงโน้มถ่วงเป็นศูนย์

และเรามีทีมงานที่จะพัฒนาและสร้าง อุปกรณ์เหล่านี้ในเวอร์ชันแรงโน้มถ่วงเป็นศูนย์

เราคงต้องใช้เวลาหลายปีสำหรับ เรื่องนั้น แต่เรามีเวลาแค่ไม่กี่เดือน

ทางเลือกอื่นคืออะไร?

เราสร้างแรงโน้มถ่วง

เครื่องเหวี่ยงหนีศูนย์กลาง?

เครื่องเหวี่ยงหนีศูนย์กลาง

พวกเขาใช้มันทำเนยในช่วง สงครามกลางเมืองจริงๆ นะ

มันเป็นเกร็ดความรู้ที่สนุกดี

ห้องแล็บพร้อมใช้งาน

ยังคงเป็นซีนอน

บนคือล่าง ซ้ายคือ ขวา ซีนอนเป็นของแข็ง

เอเลี่ยนมีจริง

ฉันคิดผิดทุกอย่าง และทุกอย่างมันก็ผิดไปหมด

ซ้ายแน่น ขวาหลวม

ฉันหมายถึง... โอ้ ไม่นะ!

ตรวจพบสิ่งแปลกปลอม

ตรวจพบสิ่งแปลกปลอม

คุณอยู่ห่างไกลจากบ้านมากนะ

ฉันก็อยู่ห่างไกลจากบ้านมากเหมือนกัน

ตรวจพบ บลิป-ดี

นั่นคือฉันเหรอ?

ฉันไม่เข้าใจ

คุณต้องการให้ฉันกลับ เข้าไปในยานของฉันเหรอ?

แต่ฉันเพิ่งมาถึงเองนะ โอเค

โอเค เดี๋ยวค่อยคุย กันทีหลังนะ ลาก่อน

พวกเขากำลังทำอะไร แมรี่?

ไม่แนะนำให้ทำเช่นนั้น

ขอบคุณ แมรี่

อะไรนะ?

โอ้มาย นี่มันเรื่องใหม่เลย

มีใครอยู่ไหม?

ฉันชอบสิ่งที่คุณ ทำกับแรงโน้มถ่วงนะ

ฉันสร้างยานให้คุณ มันคือราเมน

ฉันสร้างแค่ลำเดียว

ฉันไม่แน่ใจว่า มีพวกคุณอยู่กี่คน

หวัดดี ไม่ ไม่ ไม่ ฉัน ขอโทษ ฉันขอโทษ

คุณทำให้ฉันตกใจตอนที่คุณไป...

โอ้

ดูเหมือนจะไม่เห็นหน้าคุณเลย... ลึกลับจัง! ใบหน้าเป็นสิ่งประเมินค่าสูงเกินไป

โอ้

คุณชอบการเคาะเหรอ?

คุณกำลังชี้! คุณ ไม่ได้กำลังเคาะ ขอโทษที

ฉันไม่มี ไอ้นี่ ฉันชอบมันนะ!

ขอบคุณ

ใส่สิ่งนี้บนหัวฉันเหรอ?

ถอดหัวฉันออกเหรอ?

ถอดหมวกของฉันออก?

ไม่

นั่นเป็นคำขอที่ยิ่งใหญ่มาก โอ้

เรื่องนี้กำลังพลิกผัน ขอบคุณสำหรับ ...สิ่งที่ฉันหวังว่าจะไม่ใช่กุญแจมือ

ฉันขอโทษเรื่อง หมวกด้วยนะ

น่าเสียดายที่ฉันต้องการ ออกซิเจนในการหายใจ ดังนั้น...

วงแหวนแปดสองวง

O2

เจ้าตัวแสบ

นี่คือออกซิเจน

แต่ฉันยังคิดว่าฉัน ทำไม่ได้อยู่ดี ขอโทษที

มันแค่ เอ่อ... ถ้าฉัน ผิด ฉันก็ผิดมากๆ เลย

มันคือเส้นเปโตรวา

เรามาที่นี่ด้วยเหตุผลเดียวกัน

คุณก็มีปัญหาเรื่อง เส้นเปโตรวาเหมือนกัน

คุณจำเป็นต้องแก้มัน

ฉันจำเป็นต้องแก้มัน

นั่นคือเหตุผลที่คุณสร้างสิ่งนี้ให้ฉัน

ฉันจะถือว่านั่นแปลว่าใช่ก็แล้วกัน

ถ้าเราจะกอบกู้ดาวเคราะห์ของเรา เราต้องเรียนรู้วิธีสื่อสารกัน

คุณรู้ไหม เขาว่ากันว่า คณิตศาสตร์เป็นภาษาสากล

ฉันคิดว่าบางทีเราอาจจะเรียนรู้วิธีสื่อสาร กันได้รอก่อน มาดูกันว่านั่นเป็นความจริงไหม

คุณเห็นตัวเลขไหม?

โอ้ คุณต้องการสิ่งนี้เหรอ?

โว้ว!

วันคริสต์มาสอีฟ นั่นมัน...

ข้างในนั้นร้อนมากเลย

นั่นคือแอมโมเนียหรือเปล่า?

ช่างเถอะ นั่นมัน... ดูสิ เห็นตัวเลขไหม?

มันอยู่อีกด้านหนึ่ง

ทำอีกครั้ง

ถ้าคุณทำอีกครั้ง อย่าปล่อยให้มันดีดกลับ

อย่าทำ

ถือไว้แบบนั้น

และคุณก็มอง

ว้าว

ว้าว

เอาอย่างอื่นดูไหม?

ดูนี่สิ

นาฬิกา

เราทั้งคู่มีเวลาใช่ไหม?

นี่คือเข็ม

และนี่คือตัวเลข

หนึ่ง สอง สาม

มันชี้ไปที่ตัวเลข และถ้าคุณสังเกต มีตัวเลขอยู่ตรงนั้นและก็มีตัวเลขอยู่ตรงนี้ด้วย

โอเค

มันมืด

ฉันมีไอเดีย รอเดี๋ยวนะ อย่า... ใช่ อย่าไป ไหนนะ อยู่ตรงนี้ โอ้ ใช่ เอ่อ... ฉันคือเกรซ

ฉันจะเรียกคุณว่าร็อคกี้คุณรู้ไหม เพราะว่าคุณดูเหมือนหินก้อนยักษ์ โอ้ ฉันสบายดี

การกำหนดตำแหน่งด้วยเสียงสะท้อน ใช่ไหม? คุณ ต้องการพื้นผิวเพื่อการมองเห็น ลองนี่ดู

คุณเห็นตัวเลขไหม?

นั่นคืออะไร? นั่นแปลว่า ดีเหรอ? เขย่ามือแปลว่าดี

ทำแบบนี้ เวอร์ชันของคุณสำหรับสิ่งนี้คือยกนิ้วโป้งให้ เราไม่ใช่ นั่นมันคว่ำนิ้วโป้งลง เรายกนิ้วโป้งขึ้น

มันก็ใกล้เคียงกันแหละ

คุณต้องการให้ฉันรอเหรอ? ฉันรอเหรอ? ใช่ ไม่

ฉันรู้สึกเอ่อ รู้สึกตื่นเต้นมากจริงๆ ที่ได้ทำงานร่วมกับคุณในเรื่องนี้

กระตือรือร้นสุดๆ ฉันขอโทษที่ฉันพูดมากเกินไป มันแค่ เป็นเพราะฉันไม่ได้อยู่ใกล้ใครมานานมากแล้ว

เรามีอะไรที่นี่?

มันคือนาฬิกา ฉัน โชว์นาฬิกาให้คุณดู

คุณกำลังโชว์นาฬิกาให้ฉันดู เรา เอ่อ เป็นพี่น้องนาฬิกากัน

ใช่ เอ่อ ฉันต้องพูดตามตรง ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเข้าใจทั้งหมดนี้

ลองดูนี่

ฉันคิดว่าฉันอาจจะบันทึกเสียงคุณ โอ้ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร มันก็แค่ไมโครโฟน

ไมโครโฟน ดูเหมือนพวกเขา จะพูดว่า เอ่อ เริ่มจากหนึ่งกันเถอะ

อะไรนะ? เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว ขอโทษที

โอเค หนึ่ง และ

อะไรนะ? โอเค

ดังนั้น เอ่อ ฉันได้พบเอเลี่ยน

และเรากำลังเรียนรู้ ที่จะสื่อสารกัน

มาตั้งชื่อกันเถอะ

โอเค เริ่มจากคุณก่อน

ร็อคกี้

คุณเสร็จยัง?

ชื่อของฉัน รอไม่ไหว ที่จะให้ได้ยินชื่อนี้ คือ เกรซ

คำของคุณสำหรับ ชื่อฉันคืออะไร? เอาเลย

คุณรู้ไหม พอที่จะสั่งอาหารใน ร้านอาหารได้ เรามีประมาณ 250 คำ

ชั้นบรรยากาศของฉันจะ ฆ่าเขาและเนื้อของเขา

แต่ฉันก็ชอบที่จะสร้างกำแพงกั้นไว้ ในความสัมพันธ์ของฉันอยู่ดี

เขาเป็นช่างเครื่อง ฉันคิดว่างั้นนะ เขาใช้ซีนอนในรูปแบบโลหะ

เขาสามารถสร้างอะไรก็ได้ ดูนี่สิ ฉันเรียกมันว่าซีโนไนต์

และถ้าฉันไม่สามารถเข้าใจสิ่งที่ เขาพูด ซึ่งส่วนใหญ่ก็จะเป็น

แบบนั้น เขาจะจัดการแสดงหุ่นกระบอกเล็กๆ ให้ฉันและสมองอันน้อยนิดของฉันดู

และคุณรู้ไหม? ฉันไม่รังเกียจมันเลย

ฉันเริ่มจะชอบเขาแล้วล่ะ อย่างน้อยเขาก็ไม่ได้เติบโตในตัวฉัน

คุณก็รู้ ซึ่งนั่นเคยเป็น ความกังวลอยู่พักหนึ่ง

ดวงอาทิตย์ของเขาก็กำลังจะตายเหมือนกัน ดังนั้น บางทีเราอาจจะช่วยเหลือซึ่งกันและกันได้

จำสิ่งนี้ได้ไหม?

เราเรียกมันว่าแอสโตรฟาจ มันหมายถึงผู้กินดาว

แอสโตรฟาจบนตัวฉัน ดาว แย่ แย่ แย่ แย่ แย่ แย่ ใช่

เหมือนกัน

ทำไมคุณถึงอยู่คนเดียว?

23

ว้าว

เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

ฉันเสียใจด้วย

พวกเขาตายยังไง?

เรามีกันอยู่สามคนและ สองคนเสียชีวิตระหว่างทางมาที่นี่

ฉันหวังว่าฉันจะรู้ว่าทำไม

นั่นเป็นแค่ฉันเท่านั้น

แก้ไข

ตกลง

เรียกว่า "ชนหมัด" ยังไงล่ะ

กำปั้นชนหมัดฉันเหรอ?

ไม่ มันคือชนหมัด

มันไม่เหมือนกัน

ถูกต้องเลย แอสโตรฟาจจะต้องไปถึง เทา เซติ ไม่เช่นนั้นเราจะไม่เห็นเส้นเปโตรวา

โฮ โฮ โฮ

เราจำเป็นต้องมีโมเดล ทั้งหมดนี้จริงๆ เหรอ?

ใช่

โอ้โห

คุณรู้ไหม ฉันเคยมีของแบบนี้ใน ห้องเรียนของฉัน และมันก็ติดตั้งได้ง่ายกว่านี้เยอะเลย

แป๊บนึงนะ อะไร? อะไร?

นั่นเป็นคำถามที่ดีมาก

คุณรู้ไหม? ลองนี่สิ

ทำไมครูโรงเรียน ถึงมาอยู่ในอวกาศ? คำถาม

ไม่

ลบออกจากหัวไม่ได้เลยจริงๆ

ลองนี่ดู

ไม่ ไม่จำเป็นต้อง ทำต่อ ดี ไม่

ฉันหมายถึง...

เมอรีล สตรีป?

ทำไมครูโรงเรียน ถึงมาอยู่ในอวกาศ?

เธอทำได้ทุกอย่าง

ทำไมครูโรงเรียนถึงมาอยู่ในอวกาศ?

ทำไมครูโรงเรียนถึงมาอยู่ในอวกาศ?

นั่นไม่เลวเลย

ฉันชอบนะ

เอาล่ะ และเพื่อตอบคำถามของคุณ ฉันไม่รู้เลยว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ในอวกาศ

ฉันจำไม่ได้

ไม่เป็นไร เกรซ หาคำตอบ ว่าเมื่อไหร่เกรซจะได้กลับบ้าน

ฉันจะไปนอนแล้ว

ไม่เข้าใจ คำนี้

นอน

แค่ทำแบบนี้

ตาย? ตาย?

ไม่ ไม่ใช่ตาย

แค่นอนอยู่ตรงนี้สัก 29,000 วินาที แล้วเราก็

ตื่น

โอ้ เข้าใจแล้ว

เราเรียกสิ่งนี้ว่า นอน โอเค เอาล่ะนะ

นอน

ราตรีสวัสดิ์ครับ

ฉันเฝ้าเกรซนอน

ไม่ ไม่เป็นไร นั่นมันแปลกๆ นะ

ฉันโอเคดีๆ ราตรีสวัสดิ์

ราตรีสวัสดิ์ ไม่ปลอดภัย ชาวอีริเดียนต้องเฝ้าการนอน

นั่นมันน่าสนใจจริงๆ

นั่นฟังดูเหมือนบางอย่าง เอ่อ คุณก็รู้ ไว้ค่อยมาคุยกันต่อพรุ่งนี้นะ

ร็อคกี้เฝ้าลูกเรือหลายวัน

ลูกเรือไม่ตื่น

นั่นคือที่ที่คุณจะอยู่เหรอ?

ไม่ ปกติมันจะใกล้กว่านี้

บนหน้าอกของคุณ

ฉันสงสัยว่ามันจะใช้งานได้ไหม ถ้าถอยออกมาหน่อย

แต่เกรซจะไม่รู้สึก สบายและปลอดภัย

เอ่อ ฉัน ฟังนะ ฉันได้เห็น หลายมุมของคุณเมื่อเร็วๆ นี้

และมันยอดเยี่ยมมาก

ตอนนี้ฉันกำลังเห็น ด้านล่างของคุณ

ฉันเป็นคนนอนตะแคงอยู่แล้ว

ราตรีสวัสดิ์

ดังนั้นเราจึงเฝ้าดูซึ่งกันและกันนอน

ชาวอีริเดียนไม่นอน เหมือนที่มนุษย์นอน

ดูเหมือนพวกมันจะ เป็นอัมพาตจริงๆ

หากมีอันตรายเข้ามา คุณจะไม่สามารถตื่นขึ้นมาได้

มันเป็นบรรทัดฐานในการเอาชีวิตรอด

ต้องมีใครสักคนคอยดูแลให้คุณปลอดภัย

ทีมของฉัน ฉันอยากให้พวกคุณ ได้พบกับ ดร. ไรแลนด์ เกรซ

ปัจจุบันเขาคือผู้มีอำนาจ ตัดสินใจระดับแนวหน้าของโลก

ในด้านชีววิทยาของแอสโตรฟาจ

ดร. เกรซ นี่คือ นักบินอวกาศสามคน

นักบินอวกาศที่จะไปในภารกิจ และตัวสำรองเพื่อความเผื่อเหลือเผื่อขาด

เหยา

อิลยูคินา และ ดูบัวส์

นักบิน วิศวกร และเจ้าหน้าที่ วิทยาศาสตร์ของเรา

เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

ฉันตื่นเต้นที่จะได้แบ่งปันสิ่งที่ ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับแอสโตรฟาจ

และสปินไดรฟ์

เรามี 1,009 เครื่องจากทั้งหมดนี้

เครื่องยนต์เล็กๆ ที่ สามารถทำงานบน เฮล แมรี่

และ เอ่อ...

เมื่อภารกิจสำเร็จลุล่วง เรามีทางเลือก ที่จะจบชีวิตของเราตามเงื่อนไขของเราเอง

ทางเลือกอื่นคือความตายที่ช้าๆ และทรมานด้วยความอดอยาก

ฉันต้องการฉีดยาให้ตาย พร้อมกับเฮโรอีนนิดหน่อย

ฉันจะเอาแบบที่เธอเลือก

สืบเนื่องจากการค้นพบของ ดร. เกรซ เราได้สร้างเครื่องส่งสัญญาณ IR

ที่ตั้งค่าเป็นความยาวคลื่นของ CO2 ซึ่งจะดึงดูดแอสโตรฟาจไปยังหน้าปัดหมุนนี้

จากนั้นไดรฟ์จะหมุนออกด้านนอก

เราเพิ่ม IR แอสโตรฟาจจะ ตื่นตัว ขับเคลื่อนยานไปข้างหน้า และอื่นๆ

นี่คือแอสโตรฟาจน้อยกว่าหนึ่งกรัม และเราต้องการ เพียงเสี้ยวหนึ่งของสิ่งนี้สำหรับการสาธิตนี้ ลองดูสิ

เพื่อทำอะไร?

เพื่อหลอมละลายโลหะหนึ่งเมตริกตัน

เป็นสสารที่ทรงพลังมาก

ผู้บัญชาการเหยา ฉันชื่นชม ในสิ่งที่พวกคุณกำลังทำอยู่จริงๆ

คุณก็คงจะทำแบบเดียวกัน

ฉันคงจะเลือก แค่ไม่ไปเลย

ฉันไม่มียีนความกล้าหาญ แบบที่พวกคุณมี เชื่อฉันเถอะ

มันไม่ใช่ยีน คุณแค่ต้อง หาใครสักคนให้คุณได้กล้าหาญเพื่อเขา

ตรวจพบการเคลื่อนไหว

หวัดดี เกรซ

คุณอยู่ในลูกบอล

ดังนั้นร็อคกี้จะได้ไม่ตายใน ชั้นบรรยากาศของเกรซ ฉันขึ้นมา

โอ้ คุณกำลังขึ้นมา

ตรวจพบสิ่งแปลกปลอม

เกรซและร็อคกี้ วิทยาศาสตร์ ครั้งใหญ่วิธีฆ่าแอสโตรฟาจด้วยกัน

ฉันไปทางนี้ต่อเหรอ?

ห้องนี้น่าเบื่อ ร็อคกี้

วิทยาศาสตร์ กอบกู้โลก กอบกู้อีริด แผนการที่ดี

ข้างล่างนี้คืออะไร? คำถาม

น่าทึ่ง น่าทึ่ง น่าทึ่ง

ร็อคกี้ เทคโนโลยีมนุษย์ ของคุณคืออะไร?

สกปรก สกปรก สกปรก สกปรก สกปรก

ทำไมห้องถึงรกจัง?

ก็ฉันไม่ได้คาดว่า จะมีแขกมาเยี่ยมไงล่ะ?

ห้องนี้สำหรับขยะเหรอ?

โอ้

สกปรก สกปรก สกปรก

นี่คือห้องแล็บ นี่คือ ที่ที่วิทยาศาสตร์เกิดขึ้น

นี่อะไร? นี่อะไร?

โอ้ นั่นคือเครื่องระเหย

นี่อะไร?

นั่นคือลูกบอลดิสโก้

มันทำให้ฉันมีความสุข

ร็อคกี้จะสร้างงานจากที่นี่

เราต้องการพื้นที่มากสำหรับร็อคกี้ และพื้นที่น้อยลงมากสำหรับเกรซ

กำลังเกิดอะไรขึ้นที่นี่?

เราไปที่เส้นเปโตรวา เรา เก็บรวบรวมแอสโตรฟาจ เราศึกษามัน

เรากลับบ้าน เราเก็บรวบรวม

และคุณบอกว่าเรา

ฉันคงจะทำได้ดีมาก!

โว้ว!

ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ

ร็อคกี้ อยู่ตรงนั้นแหละ

ร็อคกี้ ยังใหม่สำหรับลูกบอล

ร็อคกี้ มือฉันยกขึ้นอยู่

เราไม่สามารถแค่โผล่มาในลูกบอลอวกาศโดยไม่บอกล่วงหน้า แล้วก็ย้ายเข้ามาอยู่ในยานอวกาศของคนอื่นได้หรอกนะ

ใช่ไหม? มันต้องมีขอบเขต

ขอบเขต

เรามีหนึ่งภารกิจ

ภารกิจ

แต่เราคือสอง บุคคลที่แตกต่างกัน

บุคคล

ทั้งคู่ทำงานในส่วนภารกิจของ ตนเองแยกกันอย่างชัดเจน

ภารกิจ

แยกกัน

โอเค ห้องนอนฉันอยู่ไหน?

ห้องนอนเหรอ?

อะไรนะ?

งั้นตอนนี้ฉันมีรูมเมทคนใหม่แล้ว

ระวังด้วยนะ ตรงนั้นน่ะ โอเคไหม?

วงล้อเวรทำงานบ้าน มันค่อนข้างจะไม่สมดุลเลยนะ

มันจะเอาไปไว้ตรงไหนบนโลกได้เนี่ย?

ไม่ใช่บนโลก สูงกว่านั้นอีก

มันไปทางนี้เหรอ?

ออกไปจนถึงตรงนี้เลยเหรอ?

ใช่ ปลายแหลมออกไป อะไรนะ?

คุณกำลังบอกฉันว่าต้องทำอะไรเขาบอก ฉันว่าทำไมต้องทำ เขาบอกฉันว่าต้องทำยังไง

เขาบอกฉันว่าต้องทำเมื่อไหร่

และเมื่อฉันทำ เขาก็ แบบว่า คุณกำลังทำอะไรอยู่เนี่ย?

ฉันแค่บอกว่าคุณจะออกจาก ลูกบอลเพื่อเข้าไปอยู่ในลูกบอลที่ใหญ่กว่ามากเนี่ยนะ?

ทำไมล่ะ?

คุณไม่ใช้เตียงด้วยซ้ำ

คุณก็รู้ว่าคุณมี เหมือนไอ้เครื่องมือ จากเรื่อง Hellraiser ที่คุณนอนบนนั้นน่ะ

คุณจะเอาเตียงไปทำไม?

อย่าคุยกับอาร์มันโด ได้เลย

มีอะไรให้ฉันช่วยไหม?

คุณกำลังทำสิ่งนี้อยู่

มันเยอะมากเลยนะ

และจากนั้นเขาก็แบบ ไม่เข้าใจ ไม่เข้าใจ

และมันก็แบบ ฉันต้องการคำศัพท์

คุณรู้ไหมว่าคำนั้น คืออะไร? จอมบงการ

ฉันเป็นเหมือนหนึ่งในตัวร้ายในหนังซูเปอร์แมน เลยฉันก็แค่ แบบว่า ติดอยู่ในนรก

พาฉันออกไปจากที่นี่ที!

นิสัยการกินของเขาช่าง...

แปลกประหลาด

องุ่นดูน่าขยะแขยงเวลาที่คุณกิน

แล้วคุณดูเป็นยังไงเวลาที่คุณกิน?

คุณดูสวยงามมาก

โชว์ให้ฉันดูสิ

โอ้ พระเจ้า

โอ้ พระเจ้า

เขามีการได้ยินที่น่าทึ่งมาก

เขาสามารถมองทะลุกำแพงได้

พื้นที่ส่วนตัวนั้นเป็นของมีค่า

เกรซกำลังคุย กับใคร? คำถาม

ไม่มีทางที่คุณจะ ได้ยินฉันตอนนี้ได้หรอก

ได้ยินสิ คุณ กำลังคุย กับใคร?

คุณได้ยินสิ่งนี้

ใช่ เกรซบอกว่า คุณสามารถได้ยินสิ่งนี้

ใช่ โอ้ พระเจ้า ดูนี่สิ ดูสิว่าเขาอยู่ไกลแค่ไหน

นั่นคือที่ที่เขาอยู่

สวัสดี เกรซ

เขาอยู่ตรงนี้

ที่นี่ สวัสดี เพื่อนเกรซ โอเค

เกรซหาคำแนะนำการใช้ เครื่องเก็บตัวอย่างเจอไหม?

ใช่ ฉันเจอเครื่องเก็บตัวอย่างแล้ว

ใช่ ฉันเจอคำแนะนำ การใช้เครื่องเก็บตัวอย่างแล้ว

เขาฉลาดจริงๆ ในบางเรื่อง

โอ้ พระเจ้า เขามีปืน

โอ้ นี่เหรอ?

ไม่ ไม่ ไม่

นี่ไปยังหน้าจอตรงหน้า

และตอนนี้นี่ก็ไปยังอันนั้นตรงนี้

ตอนนี้ร็อคกี้สามารถได้ยินหน้าจอแล้ว

โปรดอย่าชี้มันมาที่ฉัน

โอ้ ชี้ไปทางนี้

ใช่ โอเค ตอนนี้ชี้ไปทางนั้น

คุณชี้มันมาที่ฉันอีกรอบก็ได้

แต่เผ่าพันธุ์ของเขาไม่รู้จักเกี่ยวกับ สิ่งต่างๆ เช่น สัมพัทธภาพ และ รังสี

แล้วลูกเรือที่เหลือล่ะ?

อยู่ตรงกลางของยานตรงนั้น

และที่นี่?

และคุณเก็บแอสโตรฟาจไว้ที่ไหน?

ถังเชื้อเพลิงอยู่ถัดจาก เวิร์กชอปของร็อคกี้ มันอยู่ตรงนั้น

ฉันคิดว่ารังสีคือสิ่งที่ทำให้ ลูกเรือของคุณป่วย ร็อค

แอสโตรฟาจคงจะ แค่ปกป้องคุณจากมัน

นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณจะ สามารถแก้ไขได้

แต่ฉันเดาว่าเมื่อเราอยู่ด้วยกันเรา คุณรู้ไหม ค่อนข้างฉลาดเลยแหละ

เนื่องจากเราจะสามารถตัดผ่านกับ เส้นเปโตรวาได้เพียงไม่กี่วินาที

เราจะไม่มีเวลา พอที่จะได้ตัวอย่างที่ดี

เร็วเกินไป ทำ หุ่นกระบอกโชว์ เร็วเกินไป

ฉันไม่อยาก ทำหุ่นกระบอกโชว์

ไม่ ทำหุ่นกระบอกโชว์

นี่คือเรา เรากำลัง คุณรู้ไหม บินไปตามทาง

ปัญหาคือ เพราะระบบสุริยะ มีการเคลื่อนที่อยู่ตลอดเวลา

เส้นเปตโทรวาก็จะเคลื่อนที่ อยู่ตลอดเวลาเหมือนกัน ใช่ไหม?

ฉันยังต้องทำมันอยู่ไหม? คุณยังต้องการมันอยู่ไหม?

ใช่ ใช่ ได้เวลาโชว์แล้ว

ดังนั้นเราจะไม่มี เวลาที่จะเก็บตัวอย่าง

ไม่ ไม่ ไม่ ใช้แรงโน้มถ่วง ดาวเคราะห์เพื่อเคลื่อนที่ไปพร้อมกับเส้น

คุณหมายถึงคล้ายๆ กับ พักอยู่ในวงโคจรของมันเหรอ?

ใช่

ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้นเลย

ฉันคิด

เราคิดแผนออกแล้ว

เราจะโคจรรอบดาวเคราะห์ ที่แอสโตรฟาจขยายพันธุ์

เก็บตัวอย่าง และหาคำตอบ ว่าทำไมมันถึงไม่กิน เทา เซติ

เกรซกำลังคุยกับใคร?

ฉันไม่ได้คุยกับใคร

ฉันต้องการพัก

พักจากอะไร?

โอ้ พระเจ้า ลืมมันไปเถอะ วิธีนี้ใช้ไม่ได้ผลหรอก

ห่างออกไป 150 ล้านกิโลเมตร

พุ่งไปข้างหน้าด้วยความเร็ว 162 กิโลเมตรต่อวินาที

เราน่าจะไปถึง เทา เซติ อี

ไปถึง เทา เซติ อี ใน 11 วัน 3 ชั่วโมง และ 14 นาที

ขอบคุณ แมรี่

ด้วยความยินดี ดร. เกรซ

ขอบคุณ แมรี่

ด้วยความยินดี ร็อคกี้

ยินดีต้อนรับสู่โลก

คุณอยู่ในสุขภาพจิต โว้ว โว้ว โว้ว โว้ว!

ระวังนะ ร็อคกี้ ระวังข้างล่างด้วย

ชายหาดเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ

คุณสามารถไปที่ จุดเดิมได้ทุกวัน

คุณมักจะมองเห็นชายหาด ที่แตกต่างกันออกไปเสมอ

ต้นไม้

และคุณก็ปีน และคุณก็ ปีนขึ้นไปจนถึงยอด และคุณ

รู้สึกตื่นเต้นมากที่เรา ทั้งคู่จะได้กลับบ้าน

การแกล้งทำเป็นแบบนั้นสักพัก ก็ไม่ได้มีอะไรเสียหายหรอก

สัมผัสคลื่น สัมผัสคลื่น

ล้มกลิ้งไม่เป็นท่า

โต้คลื่นสบายๆ

โอ้

เรื่องใหญ่กำลังจะเกิด ที่รัก

ในภาคสาม อพอลโลฝึกเขา

และในภาคเจ็ด เขา ฝึกให้ลูกของอพอลโล

ใช่ ใช่

คลัตช์ คลัตช์ คลัตช์ คลัตช์

คลัตช์ คลัตช์ คลัตช์

I say either, you say... No.

ฉันพูดว่า neither คุณ พูดว่า... Neither ไม่

ฉันชอบโลก

ฉันคิดถึงหมอก

แล้วคุณล่ะ ร็อค?

คุณคิดถึงอะไร มากที่สุดเกี่ยวกับบ้าน?

คู่ของฉัน

เดี๋ยว อะไรนะ?

คุณมีคู่ด้วยเหรอ?

ใช่

ฉันหมายถึง ไม่ใช่ว่าคุณ... ฉันหมายความว่า ฉันแน่ใจว่า...

พวกเขาชื่ออะไร?

ชื่อคือ...

มันช่างไพเราะ

เกรซมีคู่ไหม? คำถาม

ไม่

ฉันหมายถึง ฉันเคยมี

แต่เธอคิดว่าฉันเป็นพวกเพ้อฝัน และ ฉันไม่ได้อยากอยู่ในโลกแห่งความเป็นจริงสักเท่าไร

เธอคิดถูก

ยังไงก็ตาม ตอนนี้เธออยู่กับมาร์ค

ร็อคกี้เกลียดมาร์ค

แต่เรื่องของฉันพอแล้ว คุณมีคู่

พวกคุณคบกันมานานแค่ไหนแล้ว?

186.3 ปี

เหมือนช่วงฮันนีมูนเลย

ไม่ ฉันเข้าใจ

นั่นมุกตลกใช่ไหม? นั่นมัน นานมาก คุณอยู่ด้วยกันมานานมาก

มันไม่พอหรอก

ทุกที่

ขออนุญาตขึ้นเรือครับ กัปตัน?

คุณอยู่บนเรือแล้ว

คุณได้หมวกฟรีของคุณหรือยัง?

อืม ฉันค่อนข้างจะซื้อมันมา โอ้

คุณไม่ร้องเพลงเหรอ?

อืม ฉันร้องนะ จริงๆ แล้วฉันร้องใน คณะประสานเสียงเยาวชนเยอรมันตะวันออก

คุณลึกลับมาก

ไม่ ฉันไม่ได้เป็นแบบนั้น

ฉันอยากจะเป็นคนที่

mysterious.

พูดมากเกินไป นั่นคือปัญหาของฉัน

อย่างเช่นตอนนี้

ฉันไม่ได้ตั้งใจจะกวนคุณ

คุณไม่ได้กวนฉันหรอก

มันเป็นปาร์ตี้ที่แปลกมาก

งั้นเหรอ?

ใช่ ฉันกำลังร้องเพลงอยู่

ทุกคนมีความสุขมาก

ผู้คนกำลัง

มีความสัมพันธ์กัน และพวกเขาทุกคน รู้ว่าพวกเขาจะต้องตาย

ความสนิทสนมช่วยให้พวกเขา ทำงานได้ คุณรู้ไหม?

แต่ไม่ใช่ฉันสักเท่าไร

มันคงยากนะที่ต้อง ขอให้ทุกคน

คุณก็รู้...

จริงๆ แล้วมันก็ไม่หรอก

อืม

แล้ว คุณคิดยังไง?

คุณคิดว่าคุณ จะทำสำเร็จไหม?

อะไรนะ เรื่องทั้งหมดนี่น่ะเหรอ?

ใช่

ถ้าพระเจ้าประสงค์นะ

เชื่อในพระเจ้าเหรอ?

ดีกว่าทางเลือกอื่น

ใช่

แค่หยุดร้องไห้ซะ มันเป็นสัญญาณของกาลเวลา

ยินดีต้อนรับสู่การแสดงโชว์ครั้งสุดท้าย ฉันหวังว่าคุณจะสวมเสื้อผ้าชุดที่ดีที่สุดของคุณนะ

คุณไม่สามารถติดสินบนประตู ในระหว่างทางขึ้นไปบนท้องฟ้าได้หรอก

คุณดูค่อนข้างดีเวลาอยู่ ข้างล่างนี้ แต่คุณไม่ได้ดีจริงๆ หรอก

เราไม่เคยเรียนรู้เลย เราเคยมาที่นี่แล้ว

ทำไมเราถึงติดแหง็กและวิ่งหนีจาก กระสุน กระสุนพวกนั้นอยู่เสมอเลย?

แค่หยุดร้องไห้ซะ มันเป็นสัญญาณของกาลเวลา

เราต้องหนีไปจากที่นี่

แค่หยุดร้องไห้ซะ มันจะไม่ เป็นไร พวกเขาบอกฉันว่าจุดจบใกล้เข้ามาแล้ว

เราต้องหนีไปจากที่นี่

แค่หยุดร้องไห้ซะ ขอให้มีช่วงเวลาที่ดีในชีวิต

ทะลวงผ่านชั้นบรรยากาศ และทุกอย่างดูดีจากตรงนี้

จำไว้ว่าทุกอย่างจะไม่เป็นไร

เราจะได้พบกันอีกครั้งที่ไหนสักแห่ง ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกลจากที่นี่

และแค่นั้นก็พอแล้ว

ฉันหวังว่าคุณจะได้เห็นสิ่งนี้ ร็อค

ร็อคกี้สามารถมองเห็นได้

น่าเบื่อ

นี่ไม่ได้น่าเบื่อเลย

ชื่อของดาวเคราะห์

เทา เซติ อี

ก็ชื่อเดียวกับดาวฤกษ์

บวก อี เข้าไป

น่าเบื่อ

ฉันเดาว่ามันอาจจะ ทำให้เห็นภาพ

ได้ชัดเจนกว่านี้อีกนิด

เครื่องเก็บตัวอย่างแอสโตรฟาจอยู่ในตำแหน่ง

คำถาม?

ใช่

ถาดต่างๆ พร้อมทำงานแล้ว มองไปทั้งสองทาง

ถึงเวลาลุยแล้ว

ถึงเวลาลุยแล้ว

เกรซกำลังทำอะไร?

ฉันกำลังมีเวลาส่วนตัว

คุณรู้ไหม กลับไปที่โลก ถ้าคุณ ค้นพบอะไรบางอย่าง คุณก็จะได้ตั้งชื่อมัน

ในทางเทคนิคแล้วคุณเป็น คนแรกที่มาถึงที่นี่ ดังนั้น... ใช่

ชื่อของมันคือ ดาวเคราะห์วงกลมพื้นผิวขรุขระปานกลาง

โอเค

ถ้าดาวเคราะห์วงกลมพื้นผิวขรุขระปานกลาง ถูกใช้ไปแล้ว เราก็จะมีชื่อสำรอง

บางทีอาจจะเป็น อะไรที่เป็นส่วนตัวหน่อย

ส่วนตัว

ชื่อคู่ของคุณอีกครั้งสิ?

ชื่อคือ

โอเค ไม่เป็นไร ฉันจำได้

ต้องการคำของมนุษย์สำหรับคู่ของร็อคกี้

เอเดรียน

มันช่างไพเราะ

มันมีปริมาณเท่ากัน ทั้งตอนมาและตอนไป

แต่ถ้าแอสโตรฟาจกำลังไปที่เอเดรียน เพื่อขยายพันธุ์ มันควรจะมีมากกว่านี้ที่หลุดออกมา

มันควรจะเพิ่มเป็นสองเท่า

มันไม่สมเหตุสมผลเลย

มันอาจจะไม่ได้ขยายพันธุ์หรือมันอาจจะ ไม่ได้ออกจากดาวเคราะห์ด้วยเหตุผลบางอย่าง

โอ้ พระเจ้า

อะไร? เกรซเห็นอะไร?

เกรซเห็นอะไร? คำถาม

ชีวิต

นี่ไม่ใช่แค่แอสโตรฟาจ

มันคือแบคทีเรีย

มันคือโปรโตซัว

มันเหมือนเซลล์บนอีริด

และโลก

นี่หมายความว่าอย่างไร? คำถาม

ก็ ถ้ามีชีวมณฑล ที่แอคทีฟทั้งหมด

อยู่ในเส้นเปโตรวา

มันก็มีเหตุผลว่ามี ชีวมณฑลที่แอคทีฟทั้งหมด

บนเอเดรียน ซึ่งนั่นหมายความว่า...

มีชีวิตบนเอเดรียน

โอ้ เกรซ! เกรซ!

ใช่?

ชีวิต! ชีวิตคือเหตุผล!

ใช่ ไม่ ไม่ ไม่

ไม่ ไม่เข้าใจ

ใช้คำพูดของคุณสิ

ชีวิตคือเหตุผลสำหรับอะไร?

ชีวิตคือเหตุผลสำหรับอะไร?

ชีวิตคือเหตุผล! ชีวิตคือเหตุผล!

ชีวิตคือเหตุผลสำหรับอะไร?

ชีวิตบนเอเดรียนคือเหตุผล ที่แอสโตรฟาจอยู่ในความสมดุล

ชีวิตบนเอเดรียน ทำให้แอสโตรฟาจตาย

เหมือนนักล่า

ใช่

นั่นจะรักษา ประชากรให้คงที่ได้

เกรซ ถ้าเราพานักล่า กลับบ้าน ดาวของเราจะไม่ตาย

ชีวิตคือเหตุผลที่ดาวไม่ตาย

ทำไมคุณไม่พูดแบบนั้นแต่แรกล่ะ?

ถ้า, มีจุลินทรีย์นักล่า บางชนิดบนเอเดรียน

มันจะอยู่ในเมฆที่ แอสโตรฟาจหายใจ ตรวจดูสิ

โอ้! ปัญหาคือ ยานลำนี้ไม่ได้ถูกสร้างมา

เพื่อเข้าไปในชั้นบรรยากาศ

ถ้าเราเข้าไปในระยะ ห้ากิโลเมตร

เราจะถูกฉีก ออกเป็นล้านชิ้น

และจากนั้นเราก็จะถูกเผาไหม้

จบเกม

เกมยังไม่จบ

ฉันสร้างโซ่

ฉันสร้างโซ่ยาว

ฉันเอาอุปกรณ์เก็บรวบรวมไปไว้ที่ปลาย

โอ้ ใช่ ใช่ โซ่ ความยาวห้ากิโลเมตร แน่นอนสิ

ขยะ!

เหมือนโซ่เส้นนี้ ดูสิ

คุณทำได้เหรอ? ใช่

ฉันชอบตกปลา

นั่นอะไร?

โอ้! โอ้! ตกปลา!

คุณเชื่อไหมล่ะ?

มันได้ผลนะ

ยกนิ้วให้เลย ที่รัก

สวัสดี โลก

แผนก็เหมือนการตกปลา

เราเข้าไปใกล้ชั้น บรรยากาศของเอเดรียนมากๆ

และหย่อนเครื่องเก็บรวบรวม ลงไปในเมฆด้วยโซ่

จากนั้นเกรซจะออกไปที่ ตัวยานเพื่อสาวมันกลับเข้ามา

ถ้ายานไม่อยู่ใน มุมและความเร็วที่แม่นยำ เราจะตาย

ตัวอย่าง

เราต้องบินถอยหลัง เพื่อรักษาความเร็วที่เหมาะสม

ถึงแม้เกรซจะยังไม่มี ประสบการณ์เป็นนักบินเลยก็ตาม

ฉันก็ฝึกอยู่ไม่ใช่เหรอ?

อีก ไม่ ไม่ ไม่ ซ้าย

ซ้ายอีก

มันสมบูรณ์แบบแล้ว

ไม่ ผิด

ไม่ ผิดทาง

ผิดทาง

ผิดมุม

แย่ แย่ แย่

ดี ดี ดี

ดี แย่

ไม่พอ

มากไป

ฉันแทบจะไม่ได้ดึงมันเลย

ไม่ มันแย่มาก

เกรซ ร็อคกี้ ชนกัน

ร็อคกี้ทั้งหมด โลกทั้งหมดตาย

เราตาย

ร็อคกี้สร้างเครื่องเก็บ รวบรวมนักล่าเสร็จแล้ว

โซ่ของร็อคกี้ม้วนเตรียมพร้อมแล้ว

การฝึกนักบินของเกรซ

ไม่ค่อยดีเท่าไหร่

คิดว่ายังไง โลก?

ฮัลโหล? พวกเขาไม่ได้ยินคุณหรอก เพื่อนเอ๋ย

อะไรนะ? เราไม่ได้ กำลังคุยกับโลกจริงๆ

โลกอยู่ไกลเกินไป

คุณรู้ไหม เราแค่ บันทึกข้อความพวกนี้

และเราบอกพวกเขา ถึงสิ่งที่เราได้เรียนรู้

และจากนั้นเมื่อเราทำเสร็จ

เราจะส่งมันทั้งหมด กลับไปในยานสำรวจ

ทำไมคุณไม่บอกพวกเขา ด้วยตัวเองตอนที่คุณกลับบ้านล่ะ?

คำถาม

ใช่

นี่มันตั๋วเที่ยวเดียว สำหรับฉันเลยนะ เพื่อน

อะไรนะ? เรามี แอสโตรฟาจพอที่จะมาที่นี่

แต่ไม่พอที่จะกลับไป

แล้วจะเกิดอะไรขึ้น เกรซ?

คำถาม

โอ้ ฉัน... ฉันมี อาหารพอที่จะทำให้ฉันอยู่รอด

ได้อย่างน้อยสองสามปี

อาจจะอีกสักสองสามปี ถ้าฉันยืดเวลามันออกไป

แล้วเกรซตาย?

คำถาม?

ใช่ เมื่อเราทำเสร็จ ฉัน... ฉันจะตาย

ทำไมคุณไม่บอกฉันล่ะ?

ฉันลืมไปสนิทเลย

ไม่

เกรซบอกเกรซจะได้กลับบ้าน

ฟังนะ ฟัง

ไม่ ไม่

ฟัง ฉันได้เจอคุณ

ฉันได้ทำสิ่งที่ น่าทึ่งทั้งหมดนี้

ฉันโอเค

ฉันทำใจยอมรับมันได้แล้ว

หมายความว่ายังไง? หมายความว่าทำใจยอมรับได้แล้ว?

มันหมายความว่าฉันรู้ ว่าฉันจะไม่ได้กลับบ้าน

ฉันรู้ว่าทำไม

และมันก็โอเค

ยกนิ้วให้? ไม่

ยกนิ้วให้นิดนึง?

ไม่ เรามีดาวให้ต้องกอบกู้นะ โอเคไหม?

เกรซ?

อืม

คุณช่าง...

ต้องการคำศัพท์

คุณต้องการคำว่าอะไร? ที่จะ เสี่ยงชีวิตตัวเองเพื่อช่วยเหลือคนอื่น

เอ่อ โง่เขลา

เกรซ?

เกรซ? คุณต้องการ แอสโตรฟาจมากแค่ไหน คำถาม?

สองล้านกิโลกรัม

ฉันให้ได้

ฉันกลับบ้านช้าลงหกปี

นั่นมันมากเกินไป

ร็อคกี้เห็นลูกเรือตาย

ซ่อมไม่ได้

เกรซบอกเกรซจะตาย

ร็อคกี้ซ่อม

เกรซกลับบ้าน

โอเค

เอ่อ... ฉันคิดว่าคุณ ทำใจยอมรับมันได้แล้ว คำถาม?

ฉันไม่ได้หมายความตามนั้นทั้งหมดหรอก

นั่นมันเป็นแค่สิ่งที่คุณพูดน่ะ

ขอบคุณ

มานี่มา

โว้ว โว้ว โว้ว

อะไรนะ? เกิดอะไรขึ้น?

กอดไง

โอ้

ปกติมันไม่ใช่สิ่ง ที่คนจะทำคนเดียวได้นะ โอ้

เดี๋ยว ฉันต้องทำเหมือนกันเหรอ?

คุณแค่เข้ามาตรงนี้ได้ไหม?

คุณรู้ได้ยังไง ว่าเมื่อไหร่จะกอดเสร็จ?

คุณแค่รู้สึกได้เอง

โอ้

ตอนนี้คุณรู้สึกถึงมันไหม?

ไม่

โอ้ โอ้ โอเค ใช่

เราทำการจำลองเครื่อง เก็บตัวอย่างอีกครั้งเมื่อเช้านี้

ชาปิโรและดูบัวส์ ทำได้ดีมากอีกครั้ง

โอเค แล้วคนอื่นๆ ล่ะ?

พวกเขาจะพร้อม

ฉันก็หวังว่าอย่างนั้น

พวกเขามีครูที่ดี

คุณรับคำชม หน่อยได้ไหม โปรดเถอะ? ไม่

มันเป็นคำสั่ง

โอเค

โอเค

ถ้ามันเป็นคำสั่ง ฉันจะรับไว้

ขอบคุณ

ดี

คุณคิดว่าไง?

มันค่อนข้างน่าประทับใจเลยล่ะ

ใช่

คุณ... คุณเก่งนะ

สามวันเหรอ?

ใช่

แล้ว... คุณจะทำอะไร ในอีก 20 ปีข้างหน้า?

คุณมีแผนอะไรไหม?

หึ

โหมดจัดการด้วยตนเองเปิดใช้งานแล้ว

เหนี่ยวไกเลย

นั่นก็ไม่เลวนะ

มันเต็ม

ได้เวลาไปตกปลาแล้ว คำถาม?

ตอนนี้หรือจะไม่มีโอกาสอีกเลย

3,000 เมตร

สัญญาณยานสำรวจ

ดี

ตอนนี้มาถึงส่วนที่สนุกแล้ว

เกรซออกไปที่ตัวยานเพื่อ เก็บเครื่องเก็บรวบรวม? ไม่สนุกเลย

มันเป็นมุกตลกน่ะ

โอ้ อารมณ์ขัน

น่าสับสนจัง

คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

ปัญหาอะไร คำถาม?

มันโอเค

แค่ท้องฟ้า มีไฟลุกนิดหน่อย

คำพูดให้กำลังใจ

คุณไม่สามารถแค่พูดคำว่า คำพูดให้กำลังใจ ได้หรอกนะ

คำพูดให้กำลังใจอย่างมาก

ไม่ล่ะ

รู้สึกได้ไหมไหม?

ใช่

ไม่กังวลหรอก

คุณกังวลไหม?

ใช่

เยี่ยมไปเลย

เครื่องเก็บรวบรวมอยู่ใกล้แล้ว

เลื่อนกว้านให้อยู่ในตำแหน่ง

นี่มันควรจะใช้ เวลานานแค่ไหน?

เครื่องเก็บรวบรวมน่าจะมาถึงเร็วๆ นี้

ใช่ มันมาถึงแล้ว

น่าทึ่ง น่าทึ่ง น่าทึ่ง

ระวัง เครื่องเก็บรวบรวมมีความสำคัญ

อืม

คำเตือนระดับความสูง

โอ้ เร็วเข้า เร็วเข้า

เร็วเข้า เร็วเข้า

เกรซ อัปเดตสถานะหน่อย

เกรซ

เกรซปลอดภัย

ฉันโอเค

ดี ดี ดี

เข้ามาข้างในพร้อมกับ เครื่องเก็บรวบรวมนักล่าเดี๋ยวนี้เลย

เอ่อ

ทำไมไม่ขยับ?

คำถาม

คำเตือน

อุณหภูมิภายนอกสูงขึ้น

ต้องขยับเดี๋ยวนี้ ไป

ไม่ เกรซ

เป็นความคิดที่แย่มาก

เข้ามาข้างในเถอะ

เดี๋ยวฉันเข้าไปนะ

ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เกรซจะตาย

สามารถทำภารกิจซ้ำได้

สามารถลองใหม่ได้ในภายหลัง

ฉันไม่คิดว่าความเสี่ยง นี้จะมีในภายหลังนะ

ยกเลิก ยกเลิก ยกเลิก

เกรซจะตาย

ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

เกรซ?

ฉันอยู่นี่

น่าทึ่ง น่าทึ่ง น่าทึ่ง

เกรซโอเคไหม? คำถาม

ก็ ฉันยังไม่ตายนี่ ดังนั้น ใช่

ดี ดี ดี ดี ดี

เสียงนั่นมาจากไหนน่ะ?

เสียงมาจากรอบด้าน

มันดังที่สุดที่ ฝั่งซ้ายของห้องนอน

แรงโน้มถ่วงกำลัง ฉีกยานออกเป็นชิ้นๆ

เราไปเดี๋ยวนี้เลยไหม?

คำถาม

ไปเดี๋ยวนี้

คำชี้แจง

คำเตือนแรงดันตัวยาน คำเตือน

ตัวยานโค้งงอในห้อง ใหญ่ใต้ห้องนอน

นั่นคือถังเชื้อเพลิง

โอ้ แย่ แย่ แย่

มันไม่ค่อยดีเท่าไหร่นะ

คำเตือน

โอเค โอเค โอเค

ทุกคน ทุกคน ใจเย็นๆ

ใจเย็นๆ!

พยายามตั้งสติ ให้ดี ดีมาก

หยุดเครื่องยนต์ตอนนี้เลยไหม?

ยังก่อน

เราจำเป็นต้องเข้าไปใน วงโคจร ไม่เช่นนั้นเราจะชน

ฉันมีไอเดีย

อย่างแรก ต้องไม่ชน

จากนั้น ต้องไม่ระเบิด

ตกลงไหม?

ตกลง

รอก่อน

ตอนนี้เลยไหม?

เดี๋ยว

ตอนนี้เลยไหม?

ตอนนี้!

ตอนนี้!

เราทำสำเร็จไหม?

ทำไมยานขยับ? คำถาม มันมีรูทะลุนี่!

รอยรั่วที่ตัวยาน ฝั่งซ้าย ช่องเก็บเชื้อเพลิงที่ 11 และ 12

เกิดอะไรขึ้น? คำถาม

เชื้อเพลิงกำลังอพยพไปที่เอเดรียน!

ปลดปล่อยช่องเชื้อเพลิงที่เสียออก คำถาม?

ใช่

ทิ้งช่องเก็บถังเชื้อเพลิง ฝั่งซ้ายที่ 12 ยืนยัน

ทิ้งช่องเก็บถังเชื้อเพลิง ฝั่งซ้ายที่ 11 ยืนยัน

ปลดปล่อยช่องเชื้อเพลิงอีกช่องออก!

แอสโตรฟาจหนึ่งนาโนกรัม ไม่พอที่จะระเบิดตึกได้หรอก

ปรมาจารย์โฟตอนให้เขาไป หนึ่งมิลลิกรัมด้วยความผิดพลาด

นั่นคือพลังงานความร้อนหนึ่งล้านเท่า ที่พวกเขาเตรียมพร้อมรับมือ

ความผิดพลาดในการวัดทำให้ ทีมวิทยาศาสตร์ทั้งหมดของฉันตาย

ไม่สำคัญหรอก เราต้องปล่อยยาน

ถ้าเราพลาดช่วงเวลาวงโคจรนี้ มันจะทำให้เราล่าช้าไปหลายเดือน

ใช่ แต่ถ้าไม่มีใครที่ได้รับการฝึกฝนให้ ทำภารกิจ มันก็ไม่มีความหมายหรอก

การคาดการณ์ยอดผู้เสียชีวิตจะ เพิ่มขึ้นแบบทวีคูณถ้าเราล่าช้า

เราปล่อยยานตามกำหนดการด้วย เจ้าหน้าที่วิทยาศาสตร์คนใหม่

โอเค แต่... ใครล่ะ? ฉันหมายถึงว่า...

ฉันไม่ใช่นักบินอวกาศ

ฉันไม่ต้องการนักบินอวกาศ ฉันต้องการ ผู้เชี่ยวชาญด้านแอสโตรฟาจที่พร้อมสำหรับภารกิจ

ฉันยังไม่พร้อม ฉันไม่ได้ รับการฝึกฝนอะไรเลย

งั้นก็ฝึกมันซะสิ

ฉันไม่ใช่นักบินอวกาศ ฉัน ใส่คำว่า ไม่ ในนักบินอวกาศ

ฉันไม่เคยทำอะไรเลย ฉันไม่เคย เดินในอวกาศด้วยซ้ำ ฉันเดินแบบมูนวอล์กยังไม่ได้เลย

ฉันยังไม่ได้ทำเรื่อง สระน้ำอะไรนั่นเลย

ไม่ ไม่ ไม่ นี่ก็แค่สำหรับ รูปถ่ายนะ สำหรับโซเชียลมีเดีย

ฉันไม่เคยเป็นฮีโร่ในทาง ใดเลยฉันเมาลิฟต์นะ

สมบูรณ์แบบเลย ไม่มี ลิฟต์บนยานลำนี้หรอก

ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ คุณฉลาดนะ

คุณจะหาวิธีแก้ปัญหาได้เอง

เรื่องนี้อาจจะเข้าใจได้ ยากมากสำหรับคุณนะ

แต่บางคนก็เป็นคนที่ล้มเหลว

บางคนไม่สามารถ รับมือกับความท้าทายได้

คุณได้เข้าร่วมการประชุมทุกครั้ง ทั้งด้านวิทยาศาสตร์

หรือด้านกลยุทธ์ ที่สำคัญที่เรามีในภารกิจนี้

คุณพลาดส่วนสำคัญ ของภารกิจนี้ไป

ซึ่งก็คือส่วนของการฆ่าตัวตาย

เกรซ คุณจะได้อยู่กับ กลุ่มคนที่เจ๋งมากๆ เลยนะ

ถ้าคุณไม่ไป คุณก็ตายอยู่ดี

ใช่ แต่ฉันตาย ในอีก 30 ปีกับ...

กับพวกเราที่เหลือ

คุณไม่มีครอบครัวใกล้ชิด

คุณไม่มีแม้แต่สุนัขด้วยซ้ำ

ดังนั้น เพื่อให้ฉันชัดเจนนะ

ตอนนี้คุณกำลังขอให้ฉัน

สละชีวิตของฉันเหรอ

ใช่ฉันขอ เราทุกคนสละ

ฉันขอคิดดูหน่อยได้ไหม?

คุณมีเวลาสามชั่วโมง

ตรวจพบการเคลื่อนไหว

สวัสดีตอนเช้า ด็อกเตอร์เกรซ

ฉันจะเฝ้าดูคุณหลับ เอ่อ

แต่ เอ่อ... คุณต้องตื่นได้แล้ว

ฉันไม่แน่ใจว่าต้องทำยังไง

ฉันไม่แน่ใจว่าต้องทำยังไง

ฉันสร้างหลอดไฟให้ความร้อนให้เขา

และเขาทิ้งข้อความสุดท้ายไว้ให้ฉัน

เราได้นักล่าของเราแล้ว

ตอนนี้ฉันเรียกมันว่า เทาอะมีบา และฉันแน่ใจว่า เมื่อคุณตื่นขึ้นมา คุณจะมีอะไรให้พูดมากมาย...

เกี่ยวกับเหตุผลว่าทำไมมันถึงเป็นชื่อที่แย่ เพราะมันเป็นแค่อะมีบาจาก เทา เซติ

และเอาคำว่าเทาไปวางไว้หน้าคำว่าอะมีบา แต่ฉันอยาก จะเถียงว่ามันมีความสง่างามในนั้นนะ มันเรียบง่ายดี

เราอย่าเพิ่งมาทะเลาะกันเรื่องนี้เลย แค่ เราพับเรื่องนี้ไว้ก่อนเถอะ

ฉันทำการทดสอบที่ตัวแปรบรรยากาศต่างๆ และเกร็ดความรู้ที่น่าสนใจคือ ทุกครั้งที่ฉันใส่ไนโตรเจนเข้าไป

มันจะตาย

และฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดว่า ก็มันแย่สิ เพราะนั่นคือปัญหา เพราะเราต้องการ

เอาชีวิตรอดในสภาวะของดาวศุกร์แน่นอนว่า ฉันต้องหาวิธีเพาะพันธุ์สายพันธุ์ใหม่

ของเทาอะมีบาที่ต้านทานไนโตรเจน และเดาสิว่าฉันใช้อะไร?

ถังเพาะพันธุ์ที่เราสร้างขึ้นด้วยซีโนไนต์ ของคุณไง และคุณรู้ไหม? ตอนนี้เราเป็นแค่

ผู้ชายสุดเจ๋งสองคนที่มีสายพันธุ์เทาอะมีบา ที่ต้านทานไนโตรเจนเป็นของตัวเองแล้ว

สิ่งที่เราต้องทำจริงๆ ตอนนี้คือ เพาะพันธุ์ให้มากพอ เพื่อเอาชีวิตรอดจากการเดินทางและคุณต้องตื่นขึ้นมา

เพราะฉันไม่รู้ว่าจะเอาเทาอะมีบาครึ่งหนึ่ง ของคุณไปที่อีริดได้ยังไง ดังนั้น

ไม่กดดันนะ แต่ เราตกลงกันไว้แล้วนี่

ชู่ววว

เกรซ?

ร็อค คุณช่วยแค่

ฉันไม่รู้สิ

ให้โอกาสฉัน

นิดนึงได้ไหม โปรดเถอะ

เพื่อให้นอนหลับสักหน่อย?

เราเจอนักล่าไหม?

ไม่ใช่แปลว่าใช่

น่าทึ่ง น่าทึ่ง น่าทึ่ง

ร็อคกี้ ออกแบบถังเพาะพันธุ์

ทำได้ดีมาก เพื่อน

เรากลับบ้านได้แล้ว

คำชี้แจง

เรากลับบ้านได้แล้ว

ชนหมัดของฉัน

ไม่

นั่นก็ยังไม่ถูกอยู่ดี

ฉันจะทำมันเอง

ดี ดี ดี

แล้วตอนนี้เราจะทำอะไรกัน?

คำถาม

เราปาร์ตี้กันไง

ว้าว

เป็นเสื้อผ้าพิเศษ สำหรับการเฉลิมฉลอง

คุณทำให้ฉันคิด ว่าฉันต้องพัฒนาตัวเองขึ้นแล้วล่ะ

นี่อะไรเนี่ย?

คุณไม่รังเกียจนะ

ร็อคกี้เอาไปตัวนึงสิ

เอานี่ไป

มันดีนะ

โอ้ ใช่

ไม่เท่าไหร่หรอก แค่ ของเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้นเอง

แล็ปท็อปของฉันเอง

เครื่องจักรกลแห่งความคิด บนโลกแบบพกพาของฉัน

ที่มีความรู้ทั้งหมดของมนุษย์อยู่

ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ

และขออีกสักอย่างนึงนะ

ใช่?

อะไร นี่อะไร?

มันคือโลก

เพื่อให้คุณจำฉันได้ไง

ร็อคกี้ลืมไม่ได้อยู่แล้ว

ฉันไม่ได้ซื้ออะไรให้คุณเลย

คุณให้ทุกอย่างกับฉันแล้ว

แต่ถ้าฉันจะต้อง ให้อะไรสักอย่างกับคุณ

มันคงจะเจ๋งมาก ที่ได้เห็นยานของคุณ

อู้ว

ฉันรักคุณ

ฉันเข้าใจว่าคุณคิดว่าฉันคือคนที่เหมาะสม สำหรับภารกิจนี้ แต่ฉันทำไม่ได้

ทำไม่ได้

คุณจะหาวิธีแก้ปัญหาได้ คุณนั่นแหละคือวิธีแก้ปัญหาของฉัน

ที่ของฉันคือในห้องเรียนเลิกเสแสร้ง ว่านี่เป็นเรื่องของนักเรียนคุณได้แล้ว

มันน่าดูถูกมาก เกรซ เราจะสูญเสียประชากร หนึ่งในสี่ของโลกในอีก 30 ปีข้างหน้า

และนั่นสันนิษฐานว่าชาติต่างๆ ทั่ว โลกทำงานร่วมกันเพื่อปันส่วนอาหาร

ซึ่งพวกเขาจะไม่ทำ ดังนั้นฉันจึงเพิ่มการคาดการณ์ เป็นสองเท่าและถ้าคุณใส่ใจจริงๆ เกี่ยวกับ...

เด็กๆ หรือใครก็ตามในเรื่องนั้น คุณจะขึ้นไปบนยานลำนั้น

ฉันเข้าใจเดิมพันครั้งนี้ ฉัน เข้าใจ แต่ฉันไม่มีความกล้าพอ

ฉันตัดสินใจแน่วแน่แล้ว ฉันขอโทษนะ แต่คุณเกลี้ยกล่อมฉันไม่ได้หรอก

ฉันไม่ได้พยายามจะเกลี้ยกล่อมให้คุณ ทำอะไรฉันพยายามทำให้คุณเข้าใจ

สิ่งที่ฉันกำลังจะทำ ต่อไปต่างหาก ใช่ เชิญ

ใจเย็นๆ เข้ามาได้

นี่คืออะไร?

แผนภารกิจจะระบุว่าเราทำให้คุณอยู่ใน อาการโคม่าก่อนกำหนดเพื่อความปลอดภัยสูงสุดของคุณ

คุณจะถูก จดจำในฐานะฮีโร่

ไม่เอาน่า นี่มันบ้าไปแล้ว

ฉันต้องทำมัน

คุณจะไม่ทำ ไม่เอาน่า

คุณกำลังทำอะไร?

เรื่องนี้อาจจะดูเหมือนว่าฉันหักหลังคุณ แต่นี่คือการที่ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณต่างหาก

มันรู้สึกเหมือน คุณกำลังหักหลังฉันอยู่นะ

โปรดอย่าทำให้เรื่องนี้มันยากขึ้นเลยนะ

ไม่เอาน่า ฉันกำลังจะไป

เรามาคุยเรื่องนี้กันต่อเถอะ

นั่งลงและเรา จะทำมันด้วยวิธีอื่น

ออกไปจากที่นี่นะ

ใช่ เขากำลังวิ่งหนี

ไม่! ไม่! ฉันทำไม่ได้! อย่า ทำมันนะ! อย่าทำมัน! อย่าทำมัน!

คุณรู้ว่าคุณเป็นใคร

คุณจะทำได้ดีเยี่ยม

ฉันกำลังพยายามคิดอยู่ว่า มีอะไรที่ฉันลืมไปหรือเปล่า

ซ่อมถังเชื้อเพลิงโอเคไหม? คำถาม?

โอ้ ใช่ ใช่ พวกมันทำงานได้ดีมาก

โอ้ ดี มีความสุข มีความสุข มีความสุข

เอาล่ะ เพื่อนของฉัน

ใช่ เพื่อน?

ไม่รู้จะพูดอะไรดี ดังนั้นฉันก็จะแค่...

เกรซ?

ไม่มีใครเฝ้าคุณนอนแล้วนะ

ใช่

คุณกล้าหาญมาก

ฉันไม่รู้เรื่องนั้นหรอกนะ

คุณเป็นมนุษย์ที่กล้าหาญ ที่สุดที่ฉันเคยพบมาเลย

เฮ้

มันเป็นมุกตลกน่ะ

ฉันรู้

ฉันเคยพบมนุษย์ แค่คนเดียว และนั่นก็คือคุณ

ฉันเข้าใจ

เป็นมุกตลกที่ดีนะ

มุกตลกที่ดี

เอาล่ะ

อืม... ลาก่อน

ไม่เข้าใจคำนี้

แล้วเจอกันใหม่นะ

แต่ฉันจะไม่ได้เจอคุณอีกแล้ว

ฉันรู้

คุณพูดคำว่าลาก่อน ยังไงในตอนที่คุณอยู่บ้าน?

เราไม่พูดกัน

เราทำแบบนี้

การเดินทางไปโลกจะใช้เวลาสี่ ปี สองเดือน และสิบเอ็ดวัน

ตรวจพบสิ่งปนเปื้อน

ตรวจพบสิ่งปนเปื้อน

มีรอยรั่ว

ปัญหาคือซีโนไนต์

เทาอะมีบาสามารถทะลุผ่านมันไปได้

อาจเป็นเพราะเราเพาะพันธุ์มัน ในถังเพาะพันธุ์ซีโนไนต์

มันจึงวิวัฒนาการเพื่อที่จะหลบหนีออกจากมัน

ฉันสามารถหยุดมันไว้ได้ก่อนที่มันจะ กินแอสโตรฟาจทั้งหมดบนยาน

ยานของร็อคกี้ สร้างจากซีโนไนต์

เทาอะมีบาน่าจะอยู่ใน สายเชื้อเพลิงของเขาแล้ว

เขาจะไม่สามารถหารอยรั่วเจอได้ เพราะรอยรั่วนั้นก็คือตัวยานเอง

เขาจะไม่มี เชื้อเพลิงใดๆ ติดแหง็กอยู่แบบนั้น

ระบบช่วยชีวิต ของเขาจะล้มเหลว

ถ้าสิ่งนั้นไม่ฆ่าเขา อาการป่วยจากรังสีก็จะฆ่าเขา

เขากำลังเผชิญหน้ากับความตาย

ที่ช้าและเจ็บปวด

เพียงลำพัง

ฉันทำทั้งสองอย่างไม่ได้

ฉันสามารถกลับบ้านได้

หรือฉันสามารถช่วย

ฉันได้ส่งบันทึกโดยละเอียดเกี่ยวกับ การค้นพบทั้งหมดของเราให้พวกคุณแล้ว

พร้อมกับเทาอะมีบาที่มากพอ ให้พวกคุณเริ่มต้น

ฟาร์มเทาอะมีบาของพวกคุณเอง

อย่างน้อยฉันก็ไม่ต้อง ทนฟังคุณพูดว่า

ฉันบอกคุณแล้วไง

ถึงแม้ว่าคุณจะพูดถูกก็ตาม

ฉันอยู่นี่แล้ว เพื่อน

โลก ร็อคกี้ ร็อคกี้ โลก

สวัสดี โลก ฉันคือร็อคกี้

ฉันคือร็อคกี้จากอีริด ฉันไม่ใช่ ร็อคกี้จากหนัง ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าพวกเขารู้เรื่องนั้นนะ

ฉันทิ้งบันทึกโดยละเอียดเกี่ยวกับการค้นพบทั้งหมดของเราให้ พวกคุณและฉันก็ใส่อะไรเล็กๆ น้อยๆ ลงไปด้วยเพื่อความสนุก

หวังว่ามันจะสมเหตุสมผลทั้งหมดนะ

และถ้าไม่สมเหตุสมผล พวกคุณฉลาดนี่

พวกคุณจะหาวิธีแก้ได้เอง

นี่คือ ดร. กัปตัน ไรแลนด์ เกรซ รายงานจาก เฮล แมรี่

อย่างที่ชาวอีริเดียนพูดกัน...

มาเริ่มกันเลย

สวัสดีตอนเช้า อาร์มันโด

คุณไม่น่าลำบากเลย

นั่นเรียกว่าการเขกหัว ฉันกำลังไป!

ทำไมคุณถึงใช้เวลานานจัง?

ทำไมคุณถึงต้อง มาก่อนเวลาเสมอเลย?

ฉันเคาะแล้วเคาะอีก

ใช่ ฉันรู้ และฉันก็เมินคุณ

เกรซ ประตู

ปิดประตูด้วย

ทำไมล่ะ? ฉันนึกว่านี่ คือละแวกที่ปลอดภัยซะอีก

ฉันสร้างประตู คุณต้องปิดประตู

โอเค อาร์มันโด ชอบอากาศบริสุทธิ์

เราขอคุยเรื่องอุณหภูมิ น้ำกันสักหน่อยได้ไหม?

ใช่

แค่มันน่าทึ่งมากเลยนะ ที่คุณทำมันขึ้นมาได้

เย็นมาก

และก่อนหน้านี้มันเดือด

มีตรงกลางไหม?

ฉันขอให้เอเดรียนจัดการเรื่องนี้

โปรดบอกทีมดูแลแสงสว่างของโดมชีวภาพ ด้วยนะว่าตอนนี้มันสมบูรณ์แบบแล้ว

คุณไม่ต้องการให้มันแดดออกกว่านี้เหรอ?

โอ้ ไม่ นี่คือ คุณรู้ไหม ฉันเป็นคนแพ้ทางให้กับหมอกน่ะ

เกรซ

ยาปา

นักวิทยาศาสตร์ชาวอีริเดียนพร้อมแล้ว...

ที่จะเตรียม เฮล แมรี่ สำหรับการเดินทางกลับบ้าน

ฉันขอคิดดูก่อนได้ไหม?

ใช่ คิดดูนานๆ เลย

สวัสดีตอนเช้า นักเรียน

โอเค ทุกคน นั่งที่ของตัวเอง

ตื่นกันได้แล้ว

ใครบอกครูได้บ้างว่า ความเร็วแสงคือเท่าไร?

คำบรรยายไทย โดย G4nne7

Project Hail Mary : ภารกิจกู้สุริยะ (2026)