Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,000 --> 00:00:36,680
Hun statistiekbureau is betrokken
bij smeergeldpraktijken.
2
00:00:36,760 --> 00:00:41,200
Pepo's partner is een paar dagen
geleden opgepakt in Los Angeles.
3
00:00:41,280 --> 00:00:43,800
Die klootzakken worden overal gepakt.
4
00:00:43,880 --> 00:00:46,880
Nu begrijp ik het bloedbad
in Le Méridien ook beter.
5
00:00:46,960 --> 00:00:50,160
En de ontmoeting met Tomasov?
6
00:00:50,240 --> 00:00:54,680
Wil je weten wat ik denk? Die
huwelijksreis in Parijs is een vlucht.
7
00:00:54,760 --> 00:00:57,240
Kan hij in Parijs gearresteerd worden?
8
00:00:57,320 --> 00:01:00,960
Nee, er is weinig risico
op uitlevering door Frankrijk.
9
00:01:01,040 --> 00:01:03,360
Tenminste, voor mensen zoals hij.
10
00:01:05,000 --> 00:01:08,640
Die gladde aal is hier
om z'n leven weer op te bouwen.
11
00:01:16,280 --> 00:01:19,360
Stop.
-Halt, heren.
12
00:01:23,960 --> 00:01:26,000
Zullen we gaan?
-Kom op.
13
00:01:29,160 --> 00:01:33,080
Weet de familie Fethani ervan?
-Ik denk het niet.
14
00:01:33,160 --> 00:01:35,000
Wees toch maar voorzichtig.
15
00:02:34,000 --> 00:02:38,040
Deze staat in Courbevoie.
Die is helemaal niet slecht.
16
00:02:38,120 --> 00:02:42,880
De transmissie is kapot, maar dan
kunnen we wel korting bedingen.
17
00:02:42,960 --> 00:02:45,040
En het is inclusief friteuse.
18
00:02:45,120 --> 00:02:48,320
Wat een wrak.
-Het is geen wrak.
19
00:02:48,400 --> 00:02:52,160
Nee, hier kunnen we best iets mee.
Hoe dan ook...
20
00:02:54,040 --> 00:02:56,079
Zijn er geen andere?
21
00:02:56,160 --> 00:02:59,320
Ja, ik heb er nog eentje gezien.
-Laat zien.
22
00:02:59,400 --> 00:03:01,720
Maar dat is helemaal in Mulhouse.
23
00:03:01,800 --> 00:03:05,080
Hij is wel in betere staat. Kijk.
24
00:03:11,080 --> 00:03:13,600
Dit was niet het idee.
25
00:03:13,680 --> 00:03:16,040
Dit lijkt wel een zigeunerwagen.
26
00:03:16,120 --> 00:03:17,800
Je bent irritant.
-Hoezo?
27
00:03:17,880 --> 00:03:21,480
Je vindt niets leuk. Heb je wel gezocht?
28
00:03:21,560 --> 00:03:26,840
Nee, want ik werk, maar ik weet zeker
dat we iets beters kunnen vinden.
29
00:03:26,920 --> 00:03:30,520
Wil je geen sushi?
-Nee, ik heb geen honger meer.
30
00:03:30,600 --> 00:03:33,040
Ik ben moe en ik heb hoofdpijn.
31
00:03:34,640 --> 00:03:36,280
Oké.
32
00:03:37,760 --> 00:03:39,200
Zal ik je alleen laten?
33
00:03:39,280 --> 00:03:41,920
Ja, ik ben doodop. Ik wil slapen.
34
00:03:42,000 --> 00:03:45,040
Vind je het erg?
-Nee, hoor.
35
00:03:47,720 --> 00:03:49,760
Ik begin toch vroeg morgen.
36
00:03:55,800 --> 00:03:57,640
Kus.
37
00:03:58,560 --> 00:04:01,840
Doe je de deur dicht als je gaat?
-Ja, natuurlijk.
38
00:04:11,640 --> 00:04:14,960
Net als bij vissen moet je
de haak aanpassen aan de vis.
39
00:04:17,079 --> 00:04:21,640
Als een emir arriveert met z'n harem,
vullen we de vitrines met smaragden.
40
00:04:22,640 --> 00:04:25,320
Een beetje ruzie 's ochtends is genoeg.
41
00:04:25,400 --> 00:04:29,720
Als hij ze ziet liggen, koopt hij ze
om het weer bij te leggen.
42
00:04:29,800 --> 00:04:33,840
Is dat niet cliché?
-De cijfers wijzen het uit na 20 jaar.
43
00:04:33,920 --> 00:04:36,760
En? Wat vind je ervan?
-Het is ongelooflijk.
44
00:04:36,840 --> 00:04:41,680
Laat nooit het nieuwste sieraad zien.
Dat is ordinair. Noch het duurste.
45
00:04:41,760 --> 00:04:46,000
Je wilt niet de indruk wekken dat je
het alleen voor de commissie doet.
46
00:04:46,080 --> 00:04:48,040
Krijgen we dan commissie?
47
00:04:49,200 --> 00:04:52,960
De receptie biedt kansen.
48
00:04:57,880 --> 00:05:02,520
Ja, m'n zus is onuitstaanbaar,
maar ze heeft vooral zekerheid nodig.
49
00:05:02,600 --> 00:05:08,600
Als je bent opgevoed door een vader
als de onze, zoek je overal naar liefde.
50
00:05:08,680 --> 00:05:14,520
Om te voorkomen dat ze trouwt, moet
Reem het vertrouwen in Mark verliezen.
51
00:05:15,680 --> 00:05:19,640
Als ze zich verraden voelt,
zegt ze het misschien af.
52
00:05:20,800 --> 00:05:25,200
Maar we hebben iets concreets nodig.
Naar mij luistert ze niet.
53
00:05:25,280 --> 00:05:28,240
Ik stuur wel iemand
naar de zevende verdieping.
54
00:05:30,080 --> 00:05:33,040
Iemand?
-Een receptioniste van me.
55
00:05:33,120 --> 00:05:36,440
Steve heeft informatie.
Nu alleen nog het bewijs.
56
00:05:38,200 --> 00:05:41,000
Niemand mag weten
dat ik erbij betrokken ben.
57
00:05:43,920 --> 00:05:45,520
Vertrouw je me?
58
00:05:49,960 --> 00:05:52,000
Waarom wilde je me spreken?
59
00:05:52,080 --> 00:05:55,159
Kun je vervoer naar Le Bourget regelen?
60
00:05:55,240 --> 00:05:57,560
Ga je feestvieren in Zweden?
61
00:05:59,000 --> 00:06:01,080
Helemaal niet.
62
00:06:01,160 --> 00:06:04,560
Ik moet snel een paar dingen regelen
in Dortmund.
63
00:06:04,640 --> 00:06:08,800
Maar zet het niet op de rekening,
de club mag het niet weten.
64
00:06:08,880 --> 00:06:10,680
En Cédric ook niet?
65
00:06:11,680 --> 00:06:14,640
M'n nieuwe agent
heeft een afspraak geregeld.
66
00:06:17,560 --> 00:06:21,800
Hoe vat hij het op?
-Ik vertel het pas als ik heb getekend.
67
00:06:24,480 --> 00:06:30,000
Waarom ga je niet met je Lamborghini?
-Nee. Dat vind ik gedoe.
68
00:06:30,080 --> 00:06:33,440
Heb je hem total loss gereden?
-Nee, maar het is gedoe.
69
00:06:33,520 --> 00:06:37,080
Je hebt een supersnelle auto
en je rijdt er nooit mee.
70
00:06:37,159 --> 00:06:38,159
Hoe zit dat?
71
00:06:39,920 --> 00:06:41,840
Ik heb geen rijbewijs.
72
00:06:45,120 --> 00:06:49,240
Ga je het voor me regelen of niet?
-Ja, natuurlijk.
73
00:06:49,320 --> 00:06:52,920
Maar ik ga met je mee. O, ja?
74
00:06:53,000 --> 00:06:54,720
Dat dacht ik al wel.
75
00:07:30,080 --> 00:07:34,440
Hoe gaat het? Was Sevilla mooi?
-Ja, Sevilla was heel mooi.
76
00:07:34,520 --> 00:07:36,320
Maar de opera was waardeloos.
77
00:07:47,200 --> 00:07:49,480
Waar ga je heen?
-Iets doen voor kamer 508.
78
00:07:49,560 --> 00:07:52,120
Je moet naar de eigenaar.
79
00:07:52,200 --> 00:07:54,080
Mevrouw Fethani?
80
00:07:54,159 --> 00:07:55,680
Amal, Reem is mijn klant.
81
00:07:58,240 --> 00:07:59,400
Kom je?
82
00:08:05,880 --> 00:08:09,560
Ik stop het in de jurk. Dat zie je niet.
83
00:08:09,640 --> 00:08:12,560
In het korset, goed?
84
00:08:12,640 --> 00:08:16,000
Heb je hem iets ingenomen?
-Ja.
85
00:08:16,080 --> 00:08:17,800
Heb je een speld?
86
00:08:26,440 --> 00:08:28,280
We kunnen gaan.
87
00:08:45,320 --> 00:08:48,080
Ik hoor dat je hier goed in bent.
Ik hoop het.
88
00:08:48,160 --> 00:08:51,000
Waar ben ik goed in?
-Verleiden.
89
00:08:51,080 --> 00:08:53,560
Bij m'n zus is dat niet zo moeilijk.
90
00:08:53,640 --> 00:08:57,560
Ze wil dat wat ze niet heeft,
vooral als het van mij is.
91
00:08:57,640 --> 00:08:59,720
Maar de directeur...
-Kom.
92
00:09:00,840 --> 00:09:03,200
Reem heeft het geduld
van een klein kind.
93
00:09:03,280 --> 00:09:08,040
Wat zijn ze aan het doen?
-Ze komt zo.
94
00:09:08,120 --> 00:09:12,400
Als de receptioniste het draagt,
zie je de jurk beter.
95
00:09:12,480 --> 00:09:14,000
Prachtig.
96
00:09:15,280 --> 00:09:17,920
Het is mooi.
-Ga erop staan.
97
00:09:25,760 --> 00:09:27,640
Vinden jullie het mooi?
-Heel mooi.
98
00:09:27,720 --> 00:09:30,200
Ja, prachtig. Vind je niet?
99
00:09:31,160 --> 00:09:32,560
Ik weet het niet.
100
00:09:33,360 --> 00:09:34,640
Ik weet het niet zo.
101
00:09:36,800 --> 00:09:39,720
Past hij bij me?
-De jurk?
102
00:09:42,680 --> 00:09:45,440
Ik weet het niet zeker.
103
00:09:47,120 --> 00:09:51,480
Ik weet het ook niet.
-Ik vind 'm totaal niet bij me passen.
104
00:09:51,560 --> 00:09:53,520
Ja, nee. Je hebt gelijk.
105
00:09:53,600 --> 00:09:57,920
We hebben uw instructies gevolgd.
Dit is precies wat u vroeg.
106
00:10:14,600 --> 00:10:16,000
Wat gebeurt er?
107
00:10:57,280 --> 00:10:59,320
Zo is het beter, toch?
108
00:11:04,160 --> 00:11:06,000
Zeker.
109
00:11:06,080 --> 00:11:08,120
Dat is veel beter.
110
00:11:08,200 --> 00:11:11,240
We hebben hier 500 uur
met de hand aan gewerkt.
111
00:11:11,320 --> 00:11:16,120
Als we iets kunnen aanpassen...
-Ja, 500 uur.
112
00:11:16,200 --> 00:11:19,520
En zij begreep me al binnen een minuut.
113
00:11:21,960 --> 00:11:25,000
Hoe heet je?
-Adèle.
114
00:11:26,200 --> 00:11:30,440
Je moet hier met de manager naar bed
om de beste werknemers te krijgen.
115
00:11:31,480 --> 00:11:35,000
Mark is op zakenreis.
Vanavond ga je met mij mee uit.
116
00:11:43,880 --> 00:11:45,960
Meneer Yemta?
117
00:11:56,640 --> 00:12:00,960
Ik zei dat ze het niet moesten doen,
maar ze lachten alleen.
118
00:12:01,920 --> 00:12:04,480
Ik ben het vergeten. O, mijn god.
119
00:12:05,320 --> 00:12:07,880
Het kan me ook niet schelen.
120
00:12:12,520 --> 00:12:17,360
Let op de weg, Reem.
121
00:12:19,680 --> 00:12:21,560
Gaat het?
122
00:12:37,160 --> 00:12:40,480
Je mag officieel
naar de zevende verdieping.
123
00:12:40,560 --> 00:12:43,560
Dat voelt niet als promotie.
-Dat kan het wel zijn.
124
00:12:43,640 --> 00:12:45,680
Aan jou om je kans te grijpen.
125
00:12:45,760 --> 00:12:49,920
Wat moet ik doen?
-Zoek iets over Pepo.
126
00:12:50,000 --> 00:12:54,880
Wat dan ook. Financiële documenten,
papierwerk van advocaten.
127
00:12:55,800 --> 00:12:58,320
Neem foto's.
-En als ik betrapt word?
128
00:12:58,400 --> 00:13:00,480
Dat laat je niet gebeuren.
129
00:13:01,760 --> 00:13:03,640
Oké, prima.
130
00:13:03,720 --> 00:13:07,000
Hier. Alles zit erin, gewogen en al.
131
00:13:09,280 --> 00:13:10,960
Bedankt.
132
00:13:13,480 --> 00:13:16,080
Als je ooit nog een klusje hebt,
vraag het dan.
133
00:13:16,160 --> 00:13:17,720
Zal ik doen.
134
00:13:19,480 --> 00:13:22,640
Het spijt me,
maar uw kamer is nog niet klaar.
135
00:13:22,720 --> 00:13:24,280
Wat heb je nodig?
136
00:13:28,200 --> 00:13:30,800
Zoek een oplossing.
-En snel.
137
00:13:32,040 --> 00:13:33,560
Ik heb het.
138
00:13:35,720 --> 00:13:39,000
Mevrouw Troadec, hoe gaat het?
139
00:13:44,040 --> 00:13:46,360
Het is een van onze mooiste suites.
140
00:13:48,920 --> 00:13:52,400
Dubbele facturering. Hoe kwam je erop?
-Geïmproviseerd.
141
00:13:52,480 --> 00:13:54,560
Haar man bedankt je.
142
00:13:57,280 --> 00:13:58,520
DÉBORAH
143
00:14:04,040 --> 00:14:07,400
Niet de nieuwste of de duurste.
144
00:14:07,480 --> 00:14:10,600
Ik heb wat je nodig hebt.
Het is vrij zeldzaam.
145
00:14:10,680 --> 00:14:16,880
Een Omega Speedmaster die automatisch
opwindt, en met roestvrijstalen armband.
146
00:14:16,960 --> 00:14:20,560
Dit model droeg Lance Armstrong
toen hij op de maan liep.
147
00:14:22,920 --> 00:14:27,120
Neil Armstrong. Lance zat op de fiets,
niet in een raket.
148
00:14:28,120 --> 00:14:31,200
Was dit Issa's idee?
-Ja.
149
00:14:40,640 --> 00:14:44,120
U bent gearriveerd
op de zevende verdieping.
150
00:15:14,080 --> 00:15:16,000
Goedenavond.
151
00:15:16,080 --> 00:15:18,560
Uw naam?
-Adèle Charki.
152
00:15:20,520 --> 00:15:22,080
Dank u.
153
00:15:29,680 --> 00:15:33,240
Uw mobiele telefoon, alstublieft.
Geen mobiele telefoons hier.
154
00:15:33,320 --> 00:15:35,920
Ik moet beschikbaar
voor m'n gasten zijn.
155
00:15:37,760 --> 00:15:42,760
Regels zijn regels, zelfs voor vips
zoals jij. Anders kom je er niet in.
156
00:15:48,760 --> 00:15:50,080
Oké.
157
00:15:55,880 --> 00:15:58,800
Ze gaan wel ver, hè?
-We zijn aan het werk.
158
00:15:58,880 --> 00:16:02,400
Je hebt Reem vijf minuten vermaakt,
maar ze is niet je vriendin.
159
00:16:43,800 --> 00:16:45,360
Alles oké?
160
00:16:48,280 --> 00:16:51,320
Ik ken er niks van.
-Dan improviseer je.
161
00:18:31,280 --> 00:18:34,920
Wat doe jij hier eigenlijk?
-Hoezo?
162
00:18:35,000 --> 00:18:36,960
Dealen of neuken?
163
00:18:38,200 --> 00:18:40,160
Ik help.
-O, ja?
164
00:18:42,440 --> 00:18:43,480
Interesse?
165
00:21:06,320 --> 00:21:10,120
Hoe laat vanochtend?
-Acht uur, dacht ik.
166
00:21:10,200 --> 00:21:13,840
Ik had net een bizarre hallucinatie
van een paard in de parking.
167
00:21:13,920 --> 00:21:15,440
Wat bezielt je?
168
00:21:17,160 --> 00:21:21,960
Ik wil je niet meer op de zevende
verdieping zien. Je kunt Reem niet aan.
169
00:21:22,040 --> 00:21:24,320
Iedereen heeft je gezien. Schaam je.
170
00:21:24,400 --> 00:21:27,400
Reem wilde dat ik meedeed,
dus dat deed ik.
171
00:21:27,480 --> 00:21:29,400
Je moet gasten nooit geloven.
172
00:21:29,480 --> 00:21:32,440
Jij moet je plaats kennen.
-Oké.
173
00:21:33,520 --> 00:21:34,560
Het spijt me.
174
00:21:37,200 --> 00:21:40,280
Ik ga naar de balie.
-Niks ervan, je stinkt naar alcohol.
175
00:21:42,600 --> 00:21:45,120
Niemand wil je hier zien.
-Wacht, Esther.
176
00:21:45,200 --> 00:21:47,840
Ik ga vijf minuten douchen
en dan ben ik klaar.
177
00:21:47,920 --> 00:21:50,400
Spreek me niet tegen. Weg.
178
00:22:01,160 --> 00:22:02,720
Wat vind je ervan?
179
00:22:03,800 --> 00:22:07,920
Ben je blij?
-Het is prachtig. Bedankt.
180
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
Maar je weet dat ik niet rijd.
181
00:22:12,920 --> 00:22:14,560
Ik leer het je wel.
182
00:22:16,440 --> 00:22:17,680
Sorry.
183
00:22:25,040 --> 00:22:26,920
Heb je van je protegee gehoord?
184
00:22:27,000 --> 00:22:32,880
Want er wordt nog steeds over
de bruiloft gesproken. De tijd dringt.
185
00:22:37,760 --> 00:22:41,840
Is er een reden waarom je zus
een Russisch paspoort heeft?
186
00:22:44,360 --> 00:22:46,960
Nee.
-Dat is dan mooi.
187
00:23:05,960 --> 00:23:08,320
Alsjeblieft, eet smakelijk.
188
00:23:19,800 --> 00:23:21,560
Kaas?
189
00:23:25,320 --> 00:23:26,720
Eet smakelijk.
190
00:23:26,800 --> 00:23:28,040
Wil je een blikje?
-Ja.
191
00:23:28,120 --> 00:23:30,240
Gaat het?
-Ja, prima. Met jou?
192
00:23:30,320 --> 00:23:33,360
Waarom heb je niets gezegd?
-Dat heb ik wel.
193
00:23:33,440 --> 00:23:35,880
We zouden iets waanzinnigs kopen.
Wat is dit?
194
00:23:35,960 --> 00:23:39,680
Ik ben er blij mee.
Ik ben eenvoudig, niet zoals jij.
195
00:23:39,760 --> 00:23:42,480
Die auto is van een van m'n gasten,
een vriend.
196
00:23:42,560 --> 00:23:46,800
Aha, je bent nu vrienden met je gasten.
Super. Eet smakelijk.
197
00:23:46,880 --> 00:23:49,520
Je kent het, Déborah.
-Nee, eigenlijk niet.
198
00:23:49,600 --> 00:23:51,800
Ik hoop dat je niet de hoer uithangt.
199
00:23:51,880 --> 00:23:52,880
Sorry?
200
00:23:52,960 --> 00:23:55,080
Eet smakelijk.
-Wat zei je?
201
00:23:55,160 --> 00:23:58,320
Ik hoop dat je niet de hoer uithangt.
Dat zei ik.
202
00:24:02,160 --> 00:24:04,600
Je haalt me naar beneden.
203
00:24:04,680 --> 00:24:07,640
Is dat zo?
-Ja. Kijk hoe klein je droomt.
204
00:24:07,720 --> 00:24:11,120
Droom ik klein? Wat doe je hier dan?
-Ik verdoe m'n tijd.
205
00:24:11,200 --> 00:24:13,360
Ga dan.
-Dat doe ik ook. Ik ga.
206
00:24:13,440 --> 00:24:14,720
Rot lekker op.
207
00:24:14,800 --> 00:24:20,640
Blijf lekker in je frietkot.
-Ik stop die friet in je reet. Trut.
208
00:24:20,720 --> 00:24:25,400
Hallo, meneer. Geitenkaas-honing?
Eet smakelijk.
209
00:24:25,480 --> 00:24:27,000
Hallo, kinderen.
210
00:24:35,200 --> 00:24:39,400
De pizza's zijn zelfgemaakt.
Proef maar. Ze zijn heerlijk.
211
00:25:05,480 --> 00:25:06,600
Wat doe jij hier?
212
00:25:06,680 --> 00:25:09,880
Ik kon je niet wegbrengen,
maar wel ophalen.
213
00:25:09,960 --> 00:25:13,720
Ik heb je 20 keer gebeld. Waar was je?
-Ik had een probleempje.
214
00:25:16,360 --> 00:25:18,000
Wat was dat met Cédric?
215
00:25:20,000 --> 00:25:21,520
Niets, hoezo?
216
00:25:21,600 --> 00:25:23,800
Ik ben niet gek, Adèle.
217
00:25:23,880 --> 00:25:26,720
Je hebt hem namens mij
een horloge gegeven.
218
00:25:26,800 --> 00:25:30,960
Ik dacht dat een cadeautje zou helpen.
-Had ik je dat gevraagd?
219
00:25:32,120 --> 00:25:35,840
Nee. Als hij het horloge niet mooi
vindt, kunnen we het ruilen.
220
00:25:35,920 --> 00:25:39,720
Ik ga niet voor dat horloge betalen.
Had ik je iets gevraagd?
221
00:25:39,800 --> 00:25:43,160
Het is mijn werk om te anticiperen,
dus was ik zo vrij...
222
00:25:43,240 --> 00:25:45,000
Zoek dan ander werk.
223
00:25:47,640 --> 00:25:52,920
Loop niet zo te patsen. Leg de sleutels
maar bij de receptie, ik neem een taxi.
224
00:26:16,280 --> 00:26:18,600
Kamer 508, Yemta.
225
00:26:28,360 --> 00:26:30,080
Heet, mevrouw.
226
00:26:30,160 --> 00:26:33,680
Bedankt, allemaal.
-Vrolijk kerstfeest.
227
00:26:35,640 --> 00:26:38,120
Proost.
-Proost.
228
00:26:39,760 --> 00:26:41,440
Vrolijk kerstfeest.
229
00:26:46,920 --> 00:26:50,560
Ik ben ontslagen, hè?
-Waarom zou ik je ontslaan?
230
00:26:55,200 --> 00:26:59,240
Je had het niet met hem hoeven doen,
maar dat gaat mij niet aan.
231
00:26:59,320 --> 00:27:02,920
Je hebt de paspoorten gevonden.
Ik heb alleen de foto's nog niet.
232
00:27:03,000 --> 00:27:06,080
Dus ben ik ontslagen.
Ze namen de mobieltjes in beslag.
233
00:27:12,440 --> 00:27:14,320
Heb je plannen voor vanavond?
234
00:27:20,480 --> 00:27:21,880
Kom mee.
235
00:27:29,000 --> 00:27:31,240
Het is Kerstmis.
236
00:27:31,320 --> 00:27:33,000
Ja, dat weet ik.
237
00:27:40,040 --> 00:27:43,080
Toen ik klein was,
woonde ik alleen met m'n moeder.
238
00:27:43,160 --> 00:27:45,480
Met kerst leenden we de auto
van de buren...
239
00:27:45,560 --> 00:27:49,640
en reden helemaal naar m'n vader
in de gevangenis.
240
00:27:49,720 --> 00:27:51,640
Hij heeft in Châteauroux gezeten.
241
00:27:51,720 --> 00:27:55,560
Je snapt dat kerst in de gevangenis
geen sprookje is.
242
00:27:57,160 --> 00:27:59,520
Adèle, dit is Michel, m'n vader.
243
00:27:59,600 --> 00:28:02,560
Je vader?
-Ja.
244
00:28:02,640 --> 00:28:05,440
Goedenavond, Adèle.
-Hoi.
245
00:28:05,520 --> 00:28:09,040
De ritten naar huis
met de vreselijke muziek op de radio.
246
00:28:09,120 --> 00:28:12,160
Ik deed alsof ik m'n moeder
niet hoorde huilen.
247
00:28:15,160 --> 00:28:16,400
Proost.
248
00:28:32,840 --> 00:28:35,680
Ga door. Muziek.
249
00:28:35,760 --> 00:28:37,200
Adèle?
-Ja.
250
00:28:37,280 --> 00:28:39,280
Niet slecht, hè?
-Bedankt.
251
00:28:51,280 --> 00:28:55,080
Heb je het programma
voor Michel opgezet?
252
00:28:55,160 --> 00:28:59,440
Wie neemt een oud-gedetineerde aan?
-Je hebt het goed gedaan.
253
00:29:02,720 --> 00:29:05,280
Ik heb niemand
die m'n ambitie kan volgen.
254
00:29:06,280 --> 00:29:11,400
Voor m'n vriendin is arm blijven
gelijk aan een goed iemand zijn.
255
00:29:12,760 --> 00:29:16,240
Maar wat is er nobel aan dat geworstel?
256
00:29:16,320 --> 00:29:20,120
Waarom zouden wij niet mogen bestaan,
net als iedereen?
257
00:29:20,200 --> 00:29:22,160
En gerespecteerd worden.
258
00:29:24,360 --> 00:29:28,240
Denk je dat je alleen macht hebt
als je een crimineel bent?
259
00:29:31,080 --> 00:29:33,560
Je bent machtiger dan je denkt, Adèle.
260
00:29:46,000 --> 00:29:49,680
En als je niets over de Amerikaan vindt?
261
00:29:49,760 --> 00:29:52,560
Dan heb ik opties.
262
00:29:52,640 --> 00:29:56,600
Michel gaat bijna met pensioen
en als ze jou niet willen houden...
263
00:29:56,680 --> 00:29:59,720
zoek ik iets anders voor je.
264
00:30:01,120 --> 00:30:04,520
Ik snap niet waarom je
zoveel moeite doet.
265
00:30:11,760 --> 00:30:14,600
Kun je echt niet meer terug
naar de zevende?
266
00:30:42,120 --> 00:30:44,880
Gaat het?
-Ja.
267
00:30:48,240 --> 00:30:51,680
Ben je boos op me
vanwege Reem of die vent?
268
00:30:51,760 --> 00:30:56,560
Het maakt me niet uit, je saboteert
jezelf. Het is alleen triest voor jou.
269
00:30:56,640 --> 00:30:59,440
Je bent mooi
als je in gedachten verzonken bent.
270
00:31:01,800 --> 00:31:03,880
Kun je het niet laten?
271
00:31:03,960 --> 00:31:07,560
Ben je jaloers?
Dat is het, je bent jaloers.
272
00:31:12,080 --> 00:31:14,480
Vind je me leuk?
-Echt niet.
273
00:31:16,720 --> 00:31:19,360
Dan nodig ik je niet uit
voor een drankje.
274
00:33:22,320 --> 00:33:24,280
Wat is dit?
275
00:33:30,160 --> 00:33:34,000
Mark, word wakker. Wat is dit?
-Wat doe je...
276
00:33:34,080 --> 00:33:36,080
Leg dit eens uit.
277
00:33:37,440 --> 00:33:41,480
Mark, wat is dit, verdomme?
-Rustig.
278
00:34:05,680 --> 00:34:09,040
Hoi, Eric. Hoe gaat het? Mevrouw.
279
00:34:09,120 --> 00:34:11,280
Het is nu jij en ik.
280
00:34:17,199 --> 00:34:20,120
Marina? Deze is toch van jou?
281
00:34:20,199 --> 00:34:21,880
Waar lag hij?
282
00:34:21,960 --> 00:34:24,400
Chanel heeft 'm in de kleedkamer
gevonden.
283
00:34:25,400 --> 00:34:27,320
Wat moeten we zonder Chanel?
284
00:34:37,480 --> 00:34:39,760
Ik had je niet herkend
in je mooie outfit.
285
00:34:40,960 --> 00:34:42,600
Wat doe jij hier?
286
00:34:42,679 --> 00:34:44,760
Wat is dat nou voor een welkom?
287
00:34:44,880 --> 00:34:47,320
Kom je me lastigvallen op m'n werk?
288
00:34:47,400 --> 00:34:50,880
Nee, maar ik haat het
als ik dingen niet begrijp.
289
00:34:50,960 --> 00:34:53,960
Dat overkomt je zeker vaak?
-Ja.
290
00:34:54,040 --> 00:34:58,120
Eerst dacht ik dat je gasten afpakte
of hoereerde, of allebei.
291
00:34:58,200 --> 00:35:02,000
Maar er is meer aan de hand.
Je verdient te veel. Leg eens uit.
292
00:35:05,320 --> 00:35:09,960
Luister, het is simpel.
Vanaf nu wil ik ook geld zien.
293
00:35:10,040 --> 00:35:12,680
Is dat het? Hier.
294
00:35:13,720 --> 00:35:16,000
Ik ben geen zwerver.
295
00:35:18,640 --> 00:35:22,000
Zal ik je collega's vertellen
wie je echt bent?
296
00:35:23,080 --> 00:35:25,280
Beveiliging voor Adèle Charki.
297
00:35:25,360 --> 00:35:27,440
Wat flik je me nu?
298
00:35:28,920 --> 00:35:31,280
Ik ben niet bang voor je.
299
00:35:32,400 --> 00:35:36,120
Wat is er aan de hand?
-Niks. Zeg dan wie je bent.
300
00:35:36,200 --> 00:35:39,920
Een hoteldief. Ik zag hem in de tas
van een hotelgast graaien.
301
00:35:40,000 --> 00:35:43,440
Kom maar, meneer.
-Blijf van me af.
302
00:35:43,520 --> 00:35:45,440
Stelletje eikels.
303
00:35:49,760 --> 00:35:51,360
Wat is dit?
304
00:35:51,440 --> 00:35:54,120
Geen zorgen. Alles is onder controle.
305
00:36:08,600 --> 00:36:14,960
Die klootzak neemt me in de zeik.
Hij wil over m'n leven beschikken.
306
00:36:15,040 --> 00:36:18,120
Hij wil m'n leven bepalen,
maar ik ben van niemand.
307
00:36:18,200 --> 00:36:21,560
Hiervoor heb ik m'n vader
niet weggeschoven.
308
00:36:21,640 --> 00:36:25,680
Hij is erger dan m'n vader.
Wat had ik in Moskou moeten doen?
309
00:36:25,760 --> 00:36:29,720
Hij wil me meenemen naar Rusland.
Wat moet ik daar?
310
00:36:29,800 --> 00:36:33,720
Amal had gelijk.
311
00:36:33,800 --> 00:36:38,280
Ze zei: 'Je kent hem niet.'
Dat klopt, ik ken hem niet.
312
00:36:38,360 --> 00:36:41,720
Hij kwam in m'n leven
met een glimlach op z'n gezicht.
313
00:36:41,800 --> 00:36:47,520
Hij leek alles te begrijpen
en hij wist alles over me.
314
00:36:51,560 --> 00:36:53,240
En ik, als een...
315
00:36:54,480 --> 00:36:56,440
als een dwaas...
316
00:36:56,520 --> 00:36:59,080
Ik ben zo stom.
317
00:37:00,680 --> 00:37:02,200
Ik geloofde...
318
00:37:03,080 --> 00:37:07,840
Ik geloofde dat iemand echt
van me kon houden om wie ik ben.
319
00:37:10,400 --> 00:37:12,280
Zeg dat niet.
320
00:37:23,720 --> 00:37:27,160
En je huwelijk?
-Welk huwelijk?
321
00:37:27,240 --> 00:37:29,080
Er is geen huwelijk meer.
322
00:37:49,880 --> 00:37:52,640
Edouard, m'n vriend.
-Meneer Fethani.
323
00:37:52,720 --> 00:37:56,840
Ik wist niet dat u zou komen.
Anders had ik u wel verwelkomd.
324
00:37:58,520 --> 00:38:00,680
Edouard, er is een probleem.
325
00:38:00,760 --> 00:38:04,000
Meneer Pepo vertelde me
over een beveiligingslek.
326
00:38:04,080 --> 00:38:06,720
Een week voor de bruiloft
van m'n dochter.
327
00:38:06,800 --> 00:38:10,080
Ja. Het onderzoek loopt.
328
00:38:12,280 --> 00:38:14,360
U weet dit misschien niet...
329
00:38:14,440 --> 00:38:19,480
maar het lijkt erop dat meneer Pepo
wat probleempjes had in de VS.
330
00:38:19,560 --> 00:38:23,880
Bespaar me je onzin. Denk je dat ik
niet weet wie met m'n dochter trouwt?
331
00:38:25,440 --> 00:38:28,400
Nou, wat dat betreft...
332
00:38:28,480 --> 00:38:33,840
heeft uw dochter ons ervan vergewist
het huwelijk niet te willen voortzetten.
333
00:38:33,920 --> 00:38:36,480
Dat gaat jou niets aan.
334
00:38:36,560 --> 00:38:38,600
Laat Reem maar aan mij over.
335
00:38:41,760 --> 00:38:45,240
Een schandaal is voor niemand wenselijk.
336
00:38:45,320 --> 00:38:47,320
We lossen dit onderling wel op.
337
00:38:48,360 --> 00:38:50,840
Luister goed, Edouard.
338
00:38:52,160 --> 00:38:54,000
Ik beloof jullie één ding.
339
00:38:55,400 --> 00:38:58,600
Het huwelijk zal plaatsvinden.
Wat er ook gebeurt.
340
00:38:58,680 --> 00:39:01,920
We moeten alleen weten
of je aan onze kant staat.
341
00:39:06,560 --> 00:39:09,000
Is dat zo?
-Ja.
342
00:39:10,960 --> 00:39:12,280
Geweldig.
343
00:39:13,560 --> 00:39:18,800
Dan gaan we aan het werk
en zoeken we de rat.
344
00:41:00,000 --> 00:41:04,000
Vertaling: Rik de Best
Iyuno
26545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof