Original subtitles

Hun statistiekbureau is betrokken bij smeergeldpraktijken.

Pepo's partner is een paar dagen geleden opgepakt in Los Angeles.

Die klootzakken worden overal gepakt.

Nu begrijp ik het bloedbad in Le Méridien ook beter.

En de ontmoeting met Tomasov?

Wil je weten wat ik denk? Die huwelijksreis in Parijs is een vlucht.

Kan hij in Parijs gearresteerd worden?

Nee, er is weinig risico op uitlevering door Frankrijk.

Tenminste, voor mensen zoals hij.

Die gladde aal is hier om z'n leven weer op te bouwen.

Stop. -Halt, heren.

Zullen we gaan? -Kom op.

Weet de familie Fethani ervan? -Ik denk het niet.

Wees toch maar voorzichtig.

Deze staat in Courbevoie. Die is helemaal niet slecht.

De transmissie is kapot, maar dan kunnen we wel korting bedingen.

En het is inclusief friteuse.

Wat een wrak. -Het is geen wrak.

Nee, hier kunnen we best iets mee. Hoe dan ook...

Zijn er geen andere?

Ja, ik heb er nog eentje gezien. -Laat zien.

Maar dat is helemaal in Mulhouse.

Hij is wel in betere staat. Kijk.

Dit was niet het idee.

Dit lijkt wel een zigeunerwagen.

Je bent irritant. -Hoezo?

Je vindt niets leuk. Heb je wel gezocht?

Nee, want ik werk, maar ik weet zeker dat we iets beters kunnen vinden.

Wil je geen sushi? -Nee, ik heb geen honger meer.

Ik ben moe en ik heb hoofdpijn.

Oké.

Zal ik je alleen laten?

Ja, ik ben doodop. Ik wil slapen.

Vind je het erg? -Nee, hoor.

Ik begin toch vroeg morgen.

Kus.

Doe je de deur dicht als je gaat? -Ja, natuurlijk.

Net als bij vissen moet je de haak aanpassen aan de vis.

Als een emir arriveert met z'n harem, vullen we de vitrines met smaragden.

Een beetje ruzie 's ochtends is genoeg.

Als hij ze ziet liggen, koopt hij ze om het weer bij te leggen.

Is dat niet cliché? -De cijfers wijzen het uit na 20 jaar.

En? Wat vind je ervan? -Het is ongelooflijk.

Laat nooit het nieuwste sieraad zien. Dat is ordinair. Noch het duurste.

Je wilt niet de indruk wekken dat je het alleen voor de commissie doet.

Krijgen we dan commissie?

De receptie biedt kansen.

Ja, m'n zus is onuitstaanbaar, maar ze heeft vooral zekerheid nodig.

Als je bent opgevoed door een vader als de onze, zoek je overal naar liefde.

Om te voorkomen dat ze trouwt, moet Reem het vertrouwen in Mark verliezen.

Als ze zich verraden voelt, zegt ze het misschien af.

Maar we hebben iets concreets nodig. Naar mij luistert ze niet.

Ik stuur wel iemand naar de zevende verdieping.

Iemand? -Een receptioniste van me.

Steve heeft informatie. Nu alleen nog het bewijs.

Niemand mag weten dat ik erbij betrokken ben.

Vertrouw je me?

Waarom wilde je me spreken?

Kun je vervoer naar Le Bourget regelen?

Ga je feestvieren in Zweden?

Helemaal niet.

Ik moet snel een paar dingen regelen in Dortmund.

Maar zet het niet op de rekening, de club mag het niet weten.

En Cédric ook niet?

M'n nieuwe agent heeft een afspraak geregeld.

Hoe vat hij het op? -Ik vertel het pas als ik heb getekend.

Waarom ga je niet met je Lamborghini? -Nee. Dat vind ik gedoe.

Heb je hem total loss gereden? -Nee, maar het is gedoe.

Je hebt een supersnelle auto en je rijdt er nooit mee.

Hoe zit dat?

Ik heb geen rijbewijs.

Ga je het voor me regelen of niet? -Ja, natuurlijk.

Maar ik ga met je mee. O, ja?

Dat dacht ik al wel.

Hoe gaat het? Was Sevilla mooi? -Ja, Sevilla was heel mooi.

Maar de opera was waardeloos.

Waar ga je heen? -Iets doen voor kamer 508.

Je moet naar de eigenaar.

Mevrouw Fethani?

Amal, Reem is mijn klant.

Kom je?

Ik stop het in de jurk. Dat zie je niet.

In het korset, goed?

Heb je hem iets ingenomen? -Ja.

Heb je een speld?

We kunnen gaan.

Ik hoor dat je hier goed in bent. Ik hoop het.

Waar ben ik goed in? -Verleiden.

Bij m'n zus is dat niet zo moeilijk.

Ze wil dat wat ze niet heeft, vooral als het van mij is.

Maar de directeur... -Kom.

Reem heeft het geduld van een klein kind.

Wat zijn ze aan het doen? -Ze komt zo.

Als de receptioniste het draagt, zie je de jurk beter.

Prachtig.

Het is mooi. -Ga erop staan.

Vinden jullie het mooi? -Heel mooi.

Ja, prachtig. Vind je niet?

Ik weet het niet.

Ik weet het niet zo.

Past hij bij me? -De jurk?

Ik weet het niet zeker.

Ik weet het ook niet. -Ik vind 'm totaal niet bij me passen.

Ja, nee. Je hebt gelijk.

We hebben uw instructies gevolgd. Dit is precies wat u vroeg.

Wat gebeurt er?

Zo is het beter, toch?

Zeker.

Dat is veel beter.

We hebben hier 500 uur met de hand aan gewerkt.

Als we iets kunnen aanpassen... -Ja, 500 uur.

En zij begreep me al binnen een minuut.

Hoe heet je? -Adèle.

Je moet hier met de manager naar bed om de beste werknemers te krijgen.

Mark is op zakenreis. Vanavond ga je met mij mee uit.

Meneer Yemta?

Ik zei dat ze het niet moesten doen, maar ze lachten alleen.

Ik ben het vergeten. O, mijn god.

Het kan me ook niet schelen.

Let op de weg, Reem.

Gaat het?

Je mag officieel naar de zevende verdieping.

Dat voelt niet als promotie. -Dat kan het wel zijn.

Aan jou om je kans te grijpen.

Wat moet ik doen? -Zoek iets over Pepo.

Wat dan ook. Financiële documenten, papierwerk van advocaten.

Neem foto's. -En als ik betrapt word?

Dat laat je niet gebeuren.

Oké, prima.

Hier. Alles zit erin, gewogen en al.

Bedankt.

Als je ooit nog een klusje hebt, vraag het dan.

Zal ik doen.

Het spijt me, maar uw kamer is nog niet klaar.

Wat heb je nodig?

Zoek een oplossing. -En snel.

Ik heb het.

Mevrouw Troadec, hoe gaat het?

Het is een van onze mooiste suites.

Dubbele facturering. Hoe kwam je erop? -Geïmproviseerd.

Haar man bedankt je.

DÉBORAH

Niet de nieuwste of de duurste.

Ik heb wat je nodig hebt. Het is vrij zeldzaam.

Een Omega Speedmaster die automatisch opwindt, en met roestvrijstalen armband.

Dit model droeg Lance Armstrong toen hij op de maan liep.

Neil Armstrong. Lance zat op de fiets, niet in een raket.

Was dit Issa's idee? -Ja.

U bent gearriveerd op de zevende verdieping.

Goedenavond.

Uw naam? -Adèle Charki.

Dank u.

Uw mobiele telefoon, alstublieft. Geen mobiele telefoons hier.

Ik moet beschikbaar voor m'n gasten zijn.

Regels zijn regels, zelfs voor vips zoals jij. Anders kom je er niet in.

Oké.

Ze gaan wel ver, hè? -We zijn aan het werk.

Je hebt Reem vijf minuten vermaakt, maar ze is niet je vriendin.

Alles oké?

Ik ken er niks van. -Dan improviseer je.

Wat doe jij hier eigenlijk? -Hoezo?

Dealen of neuken?

Ik help. -O, ja?

Interesse?

Hoe laat vanochtend? -Acht uur, dacht ik.

Ik had net een bizarre hallucinatie van een paard in de parking.

Wat bezielt je?

Ik wil je niet meer op de zevende verdieping zien. Je kunt Reem niet aan.

Iedereen heeft je gezien. Schaam je.

Reem wilde dat ik meedeed, dus dat deed ik.

Je moet gasten nooit geloven.

Jij moet je plaats kennen. -Oké.

Het spijt me.

Ik ga naar de balie. -Niks ervan, je stinkt naar alcohol.

Niemand wil je hier zien. -Wacht, Esther.

Ik ga vijf minuten douchen en dan ben ik klaar.

Spreek me niet tegen. Weg.

Wat vind je ervan?

Ben je blij? -Het is prachtig. Bedankt.

Maar je weet dat ik niet rijd.

Ik leer het je wel.

Sorry.

Heb je van je protegee gehoord?

Want er wordt nog steeds over de bruiloft gesproken. De tijd dringt.

Is er een reden waarom je zus een Russisch paspoort heeft?

Nee. -Dat is dan mooi.

Alsjeblieft, eet smakelijk.

Kaas?

Eet smakelijk.

Wil je een blikje? -Ja.

Gaat het? -Ja, prima. Met jou?

Waarom heb je niets gezegd? -Dat heb ik wel.

We zouden iets waanzinnigs kopen. Wat is dit?

Ik ben er blij mee. Ik ben eenvoudig, niet zoals jij.

Die auto is van een van m'n gasten, een vriend.

Aha, je bent nu vrienden met je gasten. Super. Eet smakelijk.

Je kent het, Déborah. -Nee, eigenlijk niet.

Ik hoop dat je niet de hoer uithangt.

Sorry?

Eet smakelijk. -Wat zei je?

Ik hoop dat je niet de hoer uithangt. Dat zei ik.

Je haalt me naar beneden.

Is dat zo? -Ja. Kijk hoe klein je droomt.

Droom ik klein? Wat doe je hier dan? -Ik verdoe m'n tijd.

Ga dan. -Dat doe ik ook. Ik ga.

Rot lekker op.

Blijf lekker in je frietkot. -Ik stop die friet in je reet. Trut.

Hallo, meneer. Geitenkaas-honing? Eet smakelijk.

Hallo, kinderen.

De pizza's zijn zelfgemaakt. Proef maar. Ze zijn heerlijk.

Wat doe jij hier?

Ik kon je niet wegbrengen, maar wel ophalen.

Ik heb je 20 keer gebeld. Waar was je? -Ik had een probleempje.

Wat was dat met Cédric?

Niets, hoezo?

Ik ben niet gek, Adèle.

Je hebt hem namens mij een horloge gegeven.

Ik dacht dat een cadeautje zou helpen. -Had ik je dat gevraagd?

Nee. Als hij het horloge niet mooi vindt, kunnen we het ruilen.

Ik ga niet voor dat horloge betalen. Had ik je iets gevraagd?

Het is mijn werk om te anticiperen, dus was ik zo vrij...

Zoek dan ander werk.

Loop niet zo te patsen. Leg de sleutels maar bij de receptie, ik neem een taxi.

Kamer 508, Yemta.

Heet, mevrouw.

Bedankt, allemaal. -Vrolijk kerstfeest.

Proost. -Proost.

Vrolijk kerstfeest.

Ik ben ontslagen, hè? -Waarom zou ik je ontslaan?

Je had het niet met hem hoeven doen, maar dat gaat mij niet aan.

Je hebt de paspoorten gevonden. Ik heb alleen de foto's nog niet.

Dus ben ik ontslagen. Ze namen de mobieltjes in beslag.

Heb je plannen voor vanavond?

Kom mee.

Het is Kerstmis.

Ja, dat weet ik.

Toen ik klein was, woonde ik alleen met m'n moeder.

Met kerst leenden we de auto van de buren...

en reden helemaal naar m'n vader in de gevangenis.

Hij heeft in Châteauroux gezeten.

Je snapt dat kerst in de gevangenis geen sprookje is.

Adèle, dit is Michel, m'n vader.

Je vader? -Ja.

Goedenavond, Adèle. -Hoi.

De ritten naar huis met de vreselijke muziek op de radio.

Ik deed alsof ik m'n moeder niet hoorde huilen.

Proost.

Ga door. Muziek.

Adèle? -Ja.

Niet slecht, hè? -Bedankt.

Heb je het programma voor Michel opgezet?

Wie neemt een oud-gedetineerde aan? -Je hebt het goed gedaan.

Ik heb niemand die m'n ambitie kan volgen.

Voor m'n vriendin is arm blijven gelijk aan een goed iemand zijn.

Maar wat is er nobel aan dat geworstel?

Waarom zouden wij niet mogen bestaan, net als iedereen?

En gerespecteerd worden.

Denk je dat je alleen macht hebt als je een crimineel bent?

Je bent machtiger dan je denkt, Adèle.

En als je niets over de Amerikaan vindt?

Dan heb ik opties.

Michel gaat bijna met pensioen en als ze jou niet willen houden...

zoek ik iets anders voor je.

Ik snap niet waarom je zoveel moeite doet.

Kun je echt niet meer terug naar de zevende?

Gaat het? -Ja.

Ben je boos op me vanwege Reem of die vent?

Het maakt me niet uit, je saboteert jezelf. Het is alleen triest voor jou.

Je bent mooi als je in gedachten verzonken bent.

Kun je het niet laten?

Ben je jaloers? Dat is het, je bent jaloers.

Vind je me leuk? -Echt niet.

Dan nodig ik je niet uit voor een drankje.

Wat is dit?

Mark, word wakker. Wat is dit? -Wat doe je...

Leg dit eens uit.

Mark, wat is dit, verdomme? -Rustig.

Hoi, Eric. Hoe gaat het? Mevrouw.

Het is nu jij en ik.

Marina? Deze is toch van jou?

Waar lag hij?

Chanel heeft 'm in de kleedkamer gevonden.

Wat moeten we zonder Chanel?

Ik had je niet herkend in je mooie outfit.

Wat doe jij hier?

Wat is dat nou voor een welkom?

Kom je me lastigvallen op m'n werk?

Nee, maar ik haat het als ik dingen niet begrijp.

Dat overkomt je zeker vaak? -Ja.

Eerst dacht ik dat je gasten afpakte of hoereerde, of allebei.

Maar er is meer aan de hand. Je verdient te veel. Leg eens uit.

Luister, het is simpel. Vanaf nu wil ik ook geld zien.

Is dat het? Hier.

Ik ben geen zwerver.

Zal ik je collega's vertellen wie je echt bent?

Beveiliging voor Adèle Charki.

Wat flik je me nu?

Ik ben niet bang voor je.

Wat is er aan de hand? -Niks. Zeg dan wie je bent.

Een hoteldief. Ik zag hem in de tas van een hotelgast graaien.

Kom maar, meneer. -Blijf van me af.

Stelletje eikels.

Wat is dit?

Geen zorgen. Alles is onder controle.

Die klootzak neemt me in de zeik. Hij wil over m'n leven beschikken.

Hij wil m'n leven bepalen, maar ik ben van niemand.

Hiervoor heb ik m'n vader niet weggeschoven.

Hij is erger dan m'n vader. Wat had ik in Moskou moeten doen?

Hij wil me meenemen naar Rusland. Wat moet ik daar?

Amal had gelijk.

Ze zei: 'Je kent hem niet.' Dat klopt, ik ken hem niet.

Hij kwam in m'n leven met een glimlach op z'n gezicht.

Hij leek alles te begrijpen en hij wist alles over me.

En ik, als een...

als een dwaas...

Ik ben zo stom.

Ik geloofde...

Ik geloofde dat iemand echt van me kon houden om wie ik ben.

Zeg dat niet.

En je huwelijk? -Welk huwelijk?

Er is geen huwelijk meer.

Edouard, m'n vriend. -Meneer Fethani.

Ik wist niet dat u zou komen. Anders had ik u wel verwelkomd.

Edouard, er is een probleem.

Meneer Pepo vertelde me over een beveiligingslek.

Een week voor de bruiloft van m'n dochter.

Ja. Het onderzoek loopt.

U weet dit misschien niet...

maar het lijkt erop dat meneer Pepo wat probleempjes had in de VS.

Bespaar me je onzin. Denk je dat ik niet weet wie met m'n dochter trouwt?

Nou, wat dat betreft...

heeft uw dochter ons ervan vergewist het huwelijk niet te willen voortzetten.

Dat gaat jou niets aan.

Laat Reem maar aan mij over.

Een schandaal is voor niemand wenselijk.

We lossen dit onderling wel op.

Luister goed, Edouard.

Ik beloof jullie één ding.

Het huwelijk zal plaatsvinden. Wat er ook gebeurt.

We moeten alleen weten of je aan onze kant staat.

Is dat zo? -Ja.

Geweldig.

Dan gaan we aan het werk en zoeken we de rat.

Vertaling: Rik de Best Iyuno