Original subtitles

NOORDOOST-AUSTRALIË

GEBASEERD OP HET PERSONAGE 'GODZILLA'

OPROEP MINISTER VAN DEFENSIE

Ja, minister.

De situatie ontwikkelt zich snel.

Je drukt je altijd zo voorzichtig uit.

Luister. Sinds dat beest 18 uur geleden bij hen is opgedoken...

...eist het Australische parlement dat de VS zich houdt aan ons titanenverdrag.

U weet ook dat we weinig succes hebben gehad met militaire opties.

We hebben alles al geprobeerd.

Niet alles.

Dat hebben we geprobeerd bij Bikini atol.

De technologie is nu veel geavanceerder dan bij Castle Bravo.

Het is tactisch. Beperkt.

Beperkt?

De fall-out is nog steeds hetzelfde, in iedere zin van het woord.

Waar is het dichtstbijzijnde bewoonde gebied?

16 km landinwaarts.

Ik ben iedereen aan het evacueren.

Oké. Doorwerken dan. Ons materieel is onderweg.

Wat ik bedoel is...

Nee. We hebben hier een kans, Redd.

Die grijpen we.

Andere opties zijn er niet.

Ja, meneer.

Ik ga landen. Maak 't dek vrij.

Begrepen. Het dek is vrij.

Oké. Gewoon rustig blijven.

Zou hij ons geloven?

Dat jullie een band hebben met een monster? We brengen 't tactvol.

Wat is er?

Meneer, deze mensen zijn net aan boord gekomen. U moet maar eens met ze praten.

Directeur Barris?

Welkom aan boord.

Dr. Randa, mijn mensen zoeken u overal en u duikt doodleuk hier op.

- Ik zou u beiden moeten laten opsluiten. - Ik denk dat u naar ze moet luisteren.

- O, denk je dat? - Ja.

Geef ons een minuutje.

Ik heb geen minuutje. De titaan is in Australië.

Dat is niet uw grootste probleem.

Wat dan wel?

- Lee Shaw. - Wat heeft hij ermee te maken?

Hij wil in zijn eentje met de titaan afrekenen.

Heel raar, want normaal werkt hij altijd zo goed samen.

Volgens dr. Suzuki wil hij met geconcentreerde gammastralen...

...een tweede titaan oproepen.

Een tweede titaan?

Godzilla.

Charlie.

Is er iets te zien op het globale netwerk? Op de G-TASS?

Nog meer titanenactiviteit dan dit hier?

Nee.

Niets te zien behalve Titaan X. Geen metingen.

Kan hij het wel? Kan Shaw Godzilla oproepen?

Nou, nee. Ik...

Dr. Serizawa noemde Godzilla de koning van de monsters.

- Hij laat zich niet bevelen. - Het is eerder gebeurd.

Godzilla verscheen op Bikini atol door de straling van de kernbom bij Castle Bravo.

Lee heeft een apparaat dat die straling kan nabootsen.

Titanen-aas.

Is de titaan verplaatst sinds hij er is?

Nee, maar we zien wel een toename in energie bij Titaan X.

De metingen stijgen al sinds z'n aankomst.

Weten jullie wat dat betekent?

Nou, we zien dezelfde energiepieken als Godzilla zich klaarmaakt om aan te vallen.

Geen goed teken.

Zou er nog een andere reden voor kunnen zijn?

Of iets anders dat agressie aantoont?

Nou, dat hij op het strand ligt...

...wordt ook al gezien als agressie.

Als we niks doen, is het straks te laat.

Te laat?

Wat zei de minister van Defensie?

Een vloot van 20 schepen met Tomahawk-kernraketten...

...komt momenteel deze kant op.

- Kernraketten? - Maar wat...

Zij was er letterlijk bij toen we dit eerder probeerden.

En hoe ging het toen?

Ze zijn er binnen drie uur.

Dan hebben we nog drie uur.

Waarvoor?

Volgens het onderzoek van mijn man volgt hij al eeuwen dezelfde trekroute...

...zonder mensen aan te vallen.

Tot Apex' operatie bij Santa Soledad, die zijn trek verstoorde.

Uitzoeken waarom hij van zijn route afwijkt, en hem terugbrengen...

...zal eerder een aanval voorkomen dan een kernbom.

Ho even. Laat me even nagaan of ik jullie goed begrijp.

- Jullie willen 'm redden? - Hij heeft ons nodig.

Ik kan hem van 't strand krijgen en terugbrengen naar de trekroute.

Monarch-89 landt. Kentaro Randa kom aan.

Cate en Keiko zijn er.

Ze praten met Barris.

Weet ik.

Wil je praten over Thailand?

Hoezo?

Ik weet niet. Je ging zomaar opeens naar Thailand.

En daar was je dan met niemand?

Ze heet Isabel.

- Oké. Wie is dat? Moet ik... - Isabel Simmons.

Wat?

Wat? Ben je naar Thailand gegaan met Isabel Simmons?

En dat wou je niet vertellen? De dochter van Walter Simmons?

De oprichter van Apex Cybernetics?

Ja. Ik wist dat je zou denken dat het om Apex gaat.

- Ja. Is dat niet zo? - Nee.

Ze valt best mee.

Ze haat Apex net zo erg als wij.

Laat het nou maar.

Het was maar een bezoekje.

Heeft hij ons nodig? Hoe weet je dat? Praat je met 'm?

Ik kan 't niet uitleggen, maar ik kan 't aanvoelen.

- Aanvoelen? - Ja.

Ze wist dat hij verdwaald was voor we wisten...

...dat hij van de trekroute af is, en voordat Monarch wist dat hij weg was.

En zulke data wil ik niet negeren.

Oké, luister. Er is een bekende dreiging.

We weten de locatie.

We kunnen er iets aan doen...

...en jullie willen dat we dat niet doen, om een gevoel dat hij hulp nodig heeft?

Monarch heeft altijd gezocht naar...

...onwaarschijnlijke oplossingen voor onmogelijke problemen.

Dit lijkt me daar een schoolvoorbeeld van.

We hebben dus drie uur.

Het enige wat u op het spel zet, is twee Randa's die u toch wou laten opsluiten.

U wilde antwoorden.

U vond dat er te veel onbekende factoren waren in deze situatie.

Misschien kunnen zij ons helpen.

Laat haar tenminste proberen de titaan terug te leiden.

Misschien maken ze de situatie nog erger.

Heb je daaraan gedacht?

Twee Randa's op het spel. Als dat maar goed gaat.

Jullie gaan per helikopter.

De vlucht duurt zo'n 20 tot 30 minuten.

Dan hebben jullie ruim twee uur.

Wat een liefde.

Oké, maak je klaar.

- Vertrek over 20 minuten. - Fijn om je te zien.

Kentaro?

Ben je er?

Ik ben er.

Kom maar halen.

Kunnen we even praten?

Prima.

Wat je zei bij de uitvaart...

Het is oké als je een probleem met mij hebt.

- Het is goed. - Of met die dag op Santa Soledad.

Cate, het is goed.

Ik...

Ik droom soms over pap.

Fijne dromen?

Nee.

Je hoeft niet met ons mee te komen.

Zeg dat niet zo.

Wat?

Alsof dit niet ook mijn missie is.

We moeten Titaan X tegenhouden, dus hij moet hier weg.

We redden hem.

Of wat dan ook.

Kom op.

Kom op.

Klaar voor vertrek.

Begrepen.

Ik moet met Holland praten.

Apex is iets van plan.

Isabel Simmons heeft Kentaro benaderd in Tokio.

Kentaro zegt dat 't niks voorstelt. Hij was net nog bij Isabel in Thailand.

- Vertrouw je 'm niet? - Nee, ik...

Ik vertrouw háár niet.

Ik denk aan wat haar is overkomen. Ze...

Elke dag, ieder moment.

Tim, ik kan niet zomaar afwachten tot er weer iets misgaat.

Weet je, Hiroshi zei altijd...

'We werken met monsters, dus elke fout is gigantisch.'

Maar je geeft niet op.

Je leert van je fouten en wordt beter.

Je meent 't.

Ik meen 't.

Als je denkt dat er een risico is...

...ga er dan achteraan.

Ik steun je wel.

Ga maar. Ik ga het regelen.

Monarch-55 aan Buitenpost 18. We naderen Titaan X nu.

Landingsplaats in zicht.

- Begrepen. - Wat een enorm beest.

Wat?

Wat is er?

- Daar. - Vogels.

- Mayday. - We storten neer.

Jezus.

Zijn ze veilig geland?

Monarch-55, ontvang je me?

Monarch-55, geef antwoord.

Monarch-55, geef antwoord.

GEEN SIGNAAL

Hier Monarch-55. We hebben een noodlanding gemaakt.

Locatie... Onmiddellijke evacuatie nodig.

Begrepen, 55. Evacuatie onderweg.

Oké. Luister. Verlies het contact niet nog eens.

- Begrepen? - Ja.

Goed werk.

Evacuatie nodig voor Monarch-55.

ERGENS IN HET ZUIDEN VAN DE STILLE OCEAAN

Kei.

Lee.

Jezus. Wat krijgen we nou?

Alles goed met je?

Ja. Het is goed.

En met de rest?

Met hen ook.

Ik wist niet dat jullie het waren. Ik... O, shit.

Ik...

Waarom?

Waarom... Wat doe je hier, Kei?

Wat doe jij hier, Lee?

Ik zoek Brenda Holland.

De gang door. Eerste rechts.

MONARCH-MIDDELENBEHEER GEHEIME LOCATIE

Déjà vu.

Je gaat snel.

Ben je helemaal naar de top geklommen bij Monarch in maar twee dagen?

Nee, ze laten me alleen met je praten.

Alles goed met je?

Ja.

En met jou?

Kan ik je helpen?

Ik heb je transcripties gelezen.

Ik zag dat je zei dat je tegen de Apex-protocollen in ging.

Brenda, waarom lieg je?

Ik ben hier om te zorgen dat Monarch alle nodige informatie heeft...

...om te beoordelen wat er gebeurd is op Santa Soledad.

- Ik werk mee. - Kom nou.

Ik heb eerder in een kamer als deze gezeten. En gelogen.

Bang voor de consequenties van de waarheid.

Ben jij dat ook?

Was dat de voorwaarde voor je ontslagvergoeding?

Je had gelijk, Corah.

Ik ging te ver.

Ik liet me meeslepen door mijn ambitie.

Ik ben verantwoordelijk voor wat er gebeurde op Santa Soledad.

Maar niet alleen jij.

Ik ben aansprakelijk voor mijn daden, Corah.

Mogen we wat water?

Geen kraanwater. Dank je.

Laat het alsjeblieft los.

Wat wil de dochter van Walter Simmons van Kentaro Randa?

Hij ligt stil.

Ik zeg alleen: het is niet slim om hier te zijn.

Hoezo?

Omdat het aas al is uitgezet.

- Komt er evacuatie? - Ze proberen een helikopter te sturen.

Hopelijk komen ze voor Godzilla er is.

Er moet een andere oplossing zijn, Lee.

Dat zal best, maar ik kies voor Godzilla.

Er is nog tijd voordat de vloot komt, toch?

- Ja. - De vloot?

Ja, Lee.

Het Amerikaanse leger wil ook proberen de titaan te vernietigen...

...en Cate en ik gaan doen wat we willen doen voordat ze komen.

Nou, geef maar door aan Monarch...

...dat die vloot weg moet blijven. Als Godzilla komt...

...gaat het ze niet lukken om één titaan te vernietigen, laat staan beide.

Dank je.

En wat zijn jij en Cate precies van plan?

Titaan X terugleiden naar z'n trekroute.

Kijk. Een titaan redden.

Is jouw plan dan beter?

We leven niet meer in de jaren 50. De wereld is veranderd.

Onze relatie met de titanen is voorgoed veranderd op G-Day.

- Dat heb jij gemist. - Maar ik niet.

Ik was erbij op G-Day. Ik ben dierbaren verloren.

Die titaan heeft je vader gedood. Jouw zoon.

Dus ga alsjeblieft zo ver mogelijk weg bij dit strand...

...voordat die titaan of Godzilla je vermorzelt.

Ik wacht op jullie in de truck.

Als Cate wil gaan, moet ze dat doen. Ze moet het tenminste proberen.

Voordat de vloot komt, of Godzilla.

Je kunt het.

Ga maar.

Ik let wel op 'r.

Ga maar. Ik leid Lee af.

- Wanneer is dat gebeurd? - Een dag na Hiroshi's uitvaart.

Dank je.

Nou, heel aardig van Isabel dat ze haar medeleven toonde.

Hou op.

Wat wil ze van hem?

- Ze heeft niks te maken met Apex. - Ik weet dat je 't weet. Wat doen ze?

Walter Simmons is niet klaar.

Toen ik je ontmoette, onderschatte ik je.

Ik dacht dat ik begreep waarom je bij AET kwam.

Ik had het mis, en dat kwam me duur te staan.

- Ja, mij ook. - Ja.

Want jij dacht dat je AET begreep.

En je had het mis.

Oké. Het is vandaag echt 'herinner me aan m'n fouten'-dag.

Ik heb nog één gesprek met Monarch...

...dus misschien...

...spreek ik je nu voor 't laatst.

Het ga je goed, Corah.

We zijn hier klaar.

Cate.

Het is goed.

Je hoeft dit niet te doen.

Jawel.

Lee.

Komt de rest ook?

We zouden samen moeten werken. We willen hetzelfde.

Maar niet echt.

Mijn plan is de natuurlijke gang van zaken.

- Zo gaat het bij titanen. - En dat weet jij?

Dat weet niemand, Lee.

In de 60 jaar sinds Billy's kaart hebben we alleen meer wapens gemaakt.

We moeten ze begrijpen om de mensheid te redden.

Noem eens één concreet feit.

Eén ding dat je ontdekt hebt, waardoor je dat met zekerheid kunt zeggen. Eén ding.

Dat kan ik niet.

Maar ik weet wel dat Titaan X terug naar zijn trekroute moet...

...of er blijven doden vallen.

Is dat niet genoeg?

Nee.

Niet als je jezelf, Cate en Kentaro in gevaar brengt.

Dat is een titaan niet waard.

Zijn jouw overtuigingen 't waard om zo'n risico te nemen?

Dat is mijn risico. Ik was de enige die gevaar liep.

Je hebt ons ook in gevaar gebracht.

O, nee. Dat deed jij. Ik wilde hier alleen zijn.

Alleen Godzilla, de titaan en ik. Verder niemand. Niks.

Je had hier niet moeten zijn.

Waar moet ik dan zijn?

Waar dan ook.

Jeetje.

Wat is dat?

Een nest.

O, god.

Daarom is ze hier.

Het is een ei.

De titaan heeft een nest gebouwd.

Hallo?

Onze tijd raakt op.

We weten je locatie. Ze hebben een heel team klaarstaan.

Heb je de scarabeeën gevonden?

Kentaro?

Ja. Ik weet niet of mijn vader dit zou willen.

Je vader is dood vanwege Cate.

Ze is geen slecht mens.

Wat Cate ook wil...

...het gaat alleen maar zorgen voor nog meer dood en verderf.

Als dit plan niet gaat lukken, moet ik 't nu weten.

Het lukt wel. Het plan lukt wel. Vergeet die scarabeeën maar.

Zeg Trissop dat er een ei is.

Waar zijn ze?

Waar zijn ze?

Ze doet waarvoor ze kwam.

Verdomme.

De scarabeeën hebben een nest gebouwd.

Dus er zijn er nog meer?

Ik zei dat ze ons geen kwaad wil doen. Dit verandert alles.

De titaan is moeder. Daarom kan ze nu niet weg.

Tim, hij is er, en hij komt op de kust af.

Dat is heel slecht nieuws.

Rapporteer.

Godzilla is verschenen in de Stille Oceaan, en komt hierheen.

Vanwege Shaw?

Misschien, of hij is vanzelf gekomen omdat Titaan X van z'n route afwijkt.

- Hoe gaat 't met het reddingsteam? - Nog vijf minuten.

Dat moet sneller. Kom op.

- Meneer? - Ja?

Meerdere ongeïdentificeerde voertuigen.

- Zijn ze te zien? - Nee. Ze geven geen antwoord.

Bel de vlootcommandant. Niemand mag binnen 160 km van de kust.

We moeten ze tegenhouden.

Hé. Cate. We moeten gaan.

Lopen, Cate.

Cate.

Ze moeten hier weg.

Verdomme. We komen er misschien niet doorheen.

We moeten weg.

We zijn er.

Daar is ze. Kom op.

Is dat het ei?

Wat doen ze?

Kentaro, wat gebeurt hier?

We moeten weg.

Je hebt gelogen.

- Je werkt voor hen. - Nee.

Maar dit is nodig.

- Hup, hup. - De lading is in zicht.

Mijn team blijft tot de vracht binnen is.

Begrepen.

Twee en drie weg. Team één blijft. Kom op.

Pas op.

Shit. Zijn ze geraakt?

Ze zijn veilig.

- Weg hier. Hup, hup, hup. - Kom op.

Ze redden 't wel. Weg hier.

Vertaling: Lorien Franssen