Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,000 --> 00:01:19,720
FLIES BUZZING
2
00:02:05,040 --> 00:02:07,119
Have you got your passport?
3
00:02:07,120 --> 00:02:08,160
Yes, it's in my pocket.
Oh.
4
00:02:10,320 --> 00:02:12,759
Don't get knocked up
by some French lothario.
5
00:02:12,760 --> 00:02:15,279
Oh, my God, just kill me right now.
No, I mean it.
6
00:02:15,280 --> 00:02:18,040
The French are famous
for being seductive. It's a fact.
7
00:02:19,200 --> 00:02:21,600
CHUCKLES
Come on, get your bags in.
8
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
I'll get us seats at the back.
That's lit.
9
00:02:28,760 --> 00:02:30,480
Sir.
Ben Hall.
10
00:02:31,640 --> 00:02:34,400
I want a nice calm journey.
Understand?
11
00:02:37,120 --> 00:02:39,040
There's Lucy.
Ooh.
12
00:02:40,920 --> 00:02:43,599
Promise me you'll answer
when I call, day or night?
13
00:02:43,600 --> 00:02:44,800
I always do, don't I?
14
00:02:46,240 --> 00:02:47,799
OK, I've gotta go. I love you.
15
00:02:47,800 --> 00:02:50,840
Come on, guys. That's enough now.
Let's get on the bus.
16
00:02:52,080 --> 00:02:54,959
Even though we are leaving
this green and pleasant land,
17
00:02:54,960 --> 00:02:57,439
we are still representing Burwood,
and that means...
18
00:02:57,440 --> 00:02:59,039
I'll call you
when we get there, yeah?
19
00:02:59,040 --> 00:03:01,479
You're a godsend.
Don't worry, love.
20
00:03:01,480 --> 00:03:04,279
I've been doing this same journey
with the Burwood kids for years,
21
00:03:04,280 --> 00:03:06,679
long before I met you and Katie.
22
00:03:06,680 --> 00:03:08,479
It's gonna be fine, babes,
all right?
23
00:03:08,480 --> 00:03:11,479
I'm sure you're all keen to meet
your French exchange counterparts.
24
00:03:11,480 --> 00:03:12,560
Come on, now...
25
00:03:14,920 --> 00:03:16,799
Better get back to work.
Mm.
26
00:03:16,800 --> 00:03:19,599
This exchange trip
isn't an excuse to do nothing,
27
00:03:19,600 --> 00:03:22,999
so maybe pay attention to what's
out the window on the journey
28
00:03:23,000 --> 00:03:25,080
and not just what's on your phones.
29
00:03:31,960 --> 00:03:33,080
Ready?
Yeah.
30
00:03:36,800 --> 00:03:38,880
ENGINE STARTS
31
00:04:01,720 --> 00:04:03,920
HORN BLARES
32
00:04:49,320 --> 00:04:50,800
Right, I want it done orderly.
33
00:04:52,120 --> 00:04:55,079
And make sure you take your own bags
with you and not someone else's.
34
00:04:57,800 --> 00:05:01,599
Here you go, mon cheri.
So much rizz!
35
00:05:01,600 --> 00:05:03,999
Them French girls
better be watching out.
36
00:05:04,000 --> 00:05:05,720
Best behaviour, guys.
37
00:05:10,520 --> 00:05:13,440
PHONE RINGS
38
00:05:15,960 --> 00:05:19,359
You've arrived!
'Yeah, easy journey, no problems.'
39
00:05:19,360 --> 00:05:20,719
Oh, that's good to know.
40
00:05:20,720 --> 00:05:23,919
'How you doing?'
Work's busy, so that's good.
41
00:05:23,920 --> 00:05:29,239
It's a bit odd, but...
she's not backpacking across Peru.
42
00:05:29,240 --> 00:05:31,599
Well, look, I'm back in three days,
43
00:05:31,600 --> 00:05:34,599
and I was thinking that maybe
we might wanna take advantage
44
00:05:34,600 --> 00:05:35,719
of the freedom.
45
00:05:35,720 --> 00:05:38,879
'Why don't we go away next weekend,
somewhere romantic?'
46
00:05:38,880 --> 00:05:40,799
Oh, that sounds nice.
47
00:05:40,800 --> 00:05:42,639
'Yeah? Shall we do that?'
WOLF WHISTLING
48
00:05:42,640 --> 00:05:43,840
Laters, handsome.
49
00:05:45,800 --> 00:05:46,959
Katie?
50
00:05:46,960 --> 00:05:48,999
'Yeah, she's just gonna meet
the French students.
51
00:05:49,000 --> 00:05:51,800
'Do you want me to call her back?'
No, no, it's OK.
52
00:05:53,280 --> 00:05:55,079
What was all that about?
53
00:05:55,080 --> 00:05:57,559
Oh, she's just taking the piss,
isn't she?
54
00:05:57,560 --> 00:05:59,720
You should've heard them
on the way over. Jesus!
55
00:06:01,920 --> 00:06:03,079
Right, I'd better go and see
56
00:06:03,080 --> 00:06:05,479
how much stuff they've left
on the coach,
57
00:06:05,480 --> 00:06:07,319
and I'll see you when I get back.
58
00:06:07,320 --> 00:06:09,840
Bye, love.
Bye.
59
00:06:12,720 --> 00:06:14,679
Cute necklace.
60
00:06:14,680 --> 00:06:17,640
Thanks. It was a prezzie
from my mum.
61
00:06:20,720 --> 00:06:23,159
Yeah, I think it's good that
you're staying with me, Katie.
62
00:06:23,160 --> 00:06:26,839
Thanks.
I'm kinda psyched to be here.
63
00:06:26,840 --> 00:06:28,639
Check him out. He's well fit.
64
00:06:28,640 --> 00:06:31,279
We don't waste our time
on immature boys.
65
00:06:31,280 --> 00:06:34,479
They're all total boulets.
66
00:06:34,480 --> 00:06:36,320
Means "losers".
KATIE CHUCKLES AWKWARDLY
67
00:06:48,840 --> 00:06:51,840
You NEED to check this place out.
68
00:06:54,000 --> 00:06:57,519
Wow.
'It's a proper mansion.
69
00:06:57,520 --> 00:06:59,319
'They're seriously loaded.'
70
00:06:59,320 --> 00:07:01,119
Emma's dad sells yachts,
71
00:07:01,120 --> 00:07:04,319
and her mum went to this well-posh
boarding school in Somerset.
72
00:07:04,320 --> 00:07:07,999
Well, somebody won the jackpot.
'That's cringe, Mum.'
73
00:07:08,000 --> 00:07:11,240
That's me.
'Let me take you to the terrace.'
74
00:07:17,680 --> 00:07:20,280
My mum wants to say hi.
Mm.
75
00:07:24,560 --> 00:07:27,399
'Bonjour, Sarah.'
Hi, Caroline.
76
00:07:27,400 --> 00:07:29,999
'Hi, Sarah. Look, it's a beautiful
morning in Saint-Michel.
77
00:07:30,000 --> 00:07:31,319
'How's the weather in England?'
78
00:07:31,320 --> 00:07:34,719
Oh, chucking it down,
as per bloody usual.
79
00:07:34,720 --> 00:07:37,279
'So, the girls are getting on
famously, like I knew they would.'
80
00:07:37,280 --> 00:07:38,759
Oh, brilliant.
81
00:07:38,760 --> 00:07:41,079
Hello, Emma. Nice to meet you.
'Hi.'
82
00:07:41,080 --> 00:07:44,879
And Katie has already settled in,
I think. Am I right?
83
00:07:44,880 --> 00:07:48,119
'Totally. I love it here.'
Oh, that's great.
84
00:07:48,120 --> 00:07:51,479
And if she starts driving you mad
with her picky eating,
85
00:07:51,480 --> 00:07:52,519
just let me know.
86
00:07:52,520 --> 00:07:54,999
You're making me sound
like I'm four, Mum.
87
00:07:55,000 --> 00:07:58,159
It's OK. We'll get her eating French
cuisine before the end of the trip.
88
00:07:58,160 --> 00:07:59,719
'Great. Thanks. Bye.'
89
00:07:59,720 --> 00:08:00,880
'Bye, Mum!'
'Bye, Sarah.'
90
00:08:05,320 --> 00:08:06,960
I'm so glad you're back.
91
00:08:08,200 --> 00:08:10,879
You know, you're the first boyfriend
in a long, long time
92
00:08:10,880 --> 00:08:12,560
that Katie actually likes.
93
00:08:14,160 --> 00:08:15,360
HE CHUCKLES SOFTLY
94
00:08:17,400 --> 00:08:18,760
It means a lot, you know.
95
00:08:24,560 --> 00:08:28,600
So, I have arranged some treats
for us at the hotel this weekend.
96
00:08:31,880 --> 00:08:32,960
Oh, what?
97
00:08:34,120 --> 00:08:35,160
I'm gonna have to cancel.
98
00:08:36,240 --> 00:08:37,679
SHE SIGHS
I'm really sorry.
99
00:08:37,680 --> 00:08:38,999
No...
Yeah.
100
00:08:39,000 --> 00:08:41,439
One of the bus drivers
phoned in sick,
101
00:08:41,440 --> 00:08:43,599
and I've gotta take a bunch
of pensioners to France
102
00:08:43,600 --> 00:08:46,599
and the Basque Country
on a wine tour.
103
00:08:46,600 --> 00:08:47,760
SHE SIGHS
104
00:08:49,200 --> 00:08:53,439
I would literally sell a kidney
to make it up to you.
105
00:08:53,440 --> 00:08:56,319
Scout's honour.
You were a scout?
106
00:08:56,320 --> 00:08:59,559
Yeah. Look at those knees.
Look at that, eh? Look at that.
107
00:08:59,560 --> 00:09:01,679
They're made for shorts.
108
00:09:01,680 --> 00:09:04,559
THEY LAUGH
109
00:09:04,560 --> 00:09:06,399
Ooh!
110
00:09:06,400 --> 00:09:08,560
FAINT MUSIC PLAYS
111
00:09:14,560 --> 00:09:17,200
CHUCKLES
112
00:09:29,600 --> 00:09:32,960
TEXT WHOOSHES,
PHONE CHIMES
113
00:10:14,600 --> 00:10:16,920
PHONE RINGS
114
00:10:26,400 --> 00:10:27,760
GROANS
115
00:10:33,160 --> 00:10:35,560
Katie, sweetheart? Are you there?
116
00:10:47,040 --> 00:10:48,240
GROANS SOFTLY
117
00:10:54,480 --> 00:10:57,959
'Leave it or don't. Your call.'
VOICEMAIL BEEPS
118
00:10:57,960 --> 00:10:59,520
Katie, I just missed you.
119
00:11:00,920 --> 00:11:02,280
You phone me back?
120
00:11:08,920 --> 00:11:10,000
MOANS SOFTLY
121
00:11:26,560 --> 00:11:27,720
SIGHS SOFTLY
122
00:11:29,800 --> 00:11:31,840
RINGING TONE
123
00:11:44,440 --> 00:11:47,519
VOICEMAIL BEEPS
Katie. Mum again.
124
00:11:47,520 --> 00:11:50,879
Erm... Can you call me back?
125
00:11:50,880 --> 00:11:53,480
Yeah, I'm getting worried now.
I know, it's silly.
126
00:11:54,560 --> 00:11:56,159
Anyway, just...
SIGHS
127
00:11:56,160 --> 00:11:57,400
...call me back, will you?
128
00:12:17,200 --> 00:12:19,800
EXHALES DEEPLY
Calm down. Calm down.
129
00:12:36,440 --> 00:12:38,040
REORDER TONE
130
00:12:44,680 --> 00:12:46,480
RINGING TONE
131
00:12:52,400 --> 00:12:55,880
For fuck's sake, somebody answer.
RINGING TONE
132
00:13:38,480 --> 00:13:40,160
PHONE RINGS
133
00:13:44,000 --> 00:13:45,239
Caroline.
134
00:13:45,240 --> 00:13:47,559
'Yes, Sarah.
I saw your messages. What's wrong?'
135
00:13:47,560 --> 00:13:50,679
Erm, I'm sorry to disturb you
so early,
136
00:13:50,680 --> 00:13:55,919
but Katie phoned me in the night,
and I missed it.
137
00:13:55,920 --> 00:13:57,720
I've been trying to get hold of her
ever since.
138
00:13:58,880 --> 00:14:01,599
OK. And this concerns you?
139
00:14:01,600 --> 00:14:03,839
'Yes, it... it does.'
140
00:14:03,840 --> 00:14:06,280
It's really not like her.
We have a deal.
141
00:14:07,280 --> 00:14:09,119
She always picks up if I call her.
142
00:14:09,120 --> 00:14:12,520
Mm, OK. Wait. I'll check on her.
143
00:14:21,120 --> 00:14:23,360
KNOCKING ON DOOR
'Katie?'
144
00:14:28,880 --> 00:14:30,480
'Her bed hasn't been slept in.
145
00:14:31,640 --> 00:14:34,760
'I'll check with Emma.'
Thanks.
146
00:14:39,560 --> 00:14:40,680
Emma?
147
00:14:57,520 --> 00:15:00,200
D-Does she know
where Katie might've got to?
148
00:15:01,440 --> 00:15:02,520
No.
149
00:15:04,520 --> 00:15:05,799
'I'll look downstairs.'
150
00:15:05,800 --> 00:15:09,199
She probably slept on the sofa
after getting in late,
151
00:15:09,200 --> 00:15:10,640
like she did the other night.
152
00:15:12,240 --> 00:15:15,879
When did she call you?
'About two hours ago.'
153
00:15:15,880 --> 00:15:19,279
I tried your landline, but
the number you gave me didn't work.
154
00:15:19,280 --> 00:15:22,800
No, that's not possible.
You must have got it wrong.
155
00:15:23,840 --> 00:15:26,479
No. No. I-I checked.
156
00:15:26,480 --> 00:15:29,480
Sometimes they do work on the line
at night.
157
00:15:32,520 --> 00:15:34,880
No, she's not down here either.
158
00:15:36,160 --> 00:15:37,199
Oh, God.
159
00:15:37,200 --> 00:15:40,319
'Where the hell has she got to?'
C'est qui?
160
00:15:40,320 --> 00:15:42,759
C'est Sarah, la mere de Katie.
161
00:15:42,760 --> 00:15:44,879
'Elle s'inquiete
car elle ne repond pas au telephone
162
00:15:44,880 --> 00:15:46,919
'et qu'elle n'est pas rentree
hier soir.'
163
00:15:46,920 --> 00:15:50,239
Hi, Sarah. It's Fabien.
Er, don't worry.
164
00:15:50,240 --> 00:15:51,840
She will come back
when the party's over.
165
00:15:53,160 --> 00:15:54,399
Wh-What party?
166
00:15:54,400 --> 00:15:57,479
Whichever one she ended up at
last night. She's going out a lot.
167
00:15:57,480 --> 00:16:00,759
What, she's...
she's stayed out all night before?
168
00:16:00,760 --> 00:16:05,239
Yes, a couple of times
with the other UK students, I think.
169
00:16:05,240 --> 00:16:08,719
She always return later
the next day, safe and sound.
170
00:16:08,720 --> 00:16:10,400
And it's still very early.
171
00:16:11,680 --> 00:16:15,119
OK, well, I'll...
I'll keep trying her teacher,
172
00:16:15,120 --> 00:16:18,199
see if she's staying with
one of her English friends, but...
173
00:16:18,200 --> 00:16:22,320
please... please call me
as soon as she gets back.
174
00:16:24,360 --> 00:16:26,480
Of course, Sarah. We wait for her.
175
00:16:34,840 --> 00:16:36,840
PHONE RINGING
176
00:16:51,440 --> 00:16:52,920
HE EXHALES DEEPLY
177
00:16:56,320 --> 00:16:58,079
Yeah?
This is Sarah Gleason.
178
00:16:58,080 --> 00:17:01,240
I need you to contact Lucy and Ben
or their host families.
179
00:17:02,360 --> 00:17:03,399
OK, why's that, then?
180
00:17:03,400 --> 00:17:05,679
Because Katie is not
at the Morvans' house,
181
00:17:05,680 --> 00:17:07,079
and we're worried about her.
182
00:17:07,080 --> 00:17:09,759
We thought she might be with them.
Have you heard from her?
183
00:17:09,760 --> 00:17:12,360
Erm, Katie?
SNIFFLES
184
00:17:13,840 --> 00:17:14,919
No, Miss Gleason.
185
00:17:14,920 --> 00:17:17,319
Well, are you sure
you haven't heard from her?
186
00:17:17,320 --> 00:17:19,599
Cos I have been calling you
for hours,
187
00:17:19,600 --> 00:17:22,159
and this is the first time
you've answered your flipping phone.
188
00:17:22,160 --> 00:17:24,119
Sorry, I just got out of bed
a second ago.
189
00:17:24,120 --> 00:17:26,479
But this is
the emergency contact number!
190
00:17:26,480 --> 00:17:27,680
SIGHS
191
00:17:29,080 --> 00:17:30,600
Hang on. Let me check.
SNIFFLES
192
00:17:32,640 --> 00:17:35,399
'No, nothing from Katie.
They're all from you.
193
00:17:35,400 --> 00:17:37,999
'So she didn't come back to
the host house at all last night?'
194
00:17:38,000 --> 00:17:40,959
No.
'Right, I'll call Ben and Lucy.'
195
00:17:40,960 --> 00:17:44,279
But it is a Sunday morning,
so they're probably gonna be asleep.
196
00:17:44,280 --> 00:17:46,199
So they might not answer.
197
00:17:46,200 --> 00:17:49,320
Well, then do your job
and wake them up.
198
00:17:51,360 --> 00:17:53,199
SHOWER RUNNING
199
00:17:53,200 --> 00:17:55,440
EXHALES DEEPLY,
PHONE BUZZING
200
00:18:01,920 --> 00:18:04,080
EXHALES DEEPLY
201
00:18:15,720 --> 00:18:18,519
Hey. Everything all right?
202
00:18:18,520 --> 00:18:20,480
'No, I don't think it is.'
203
00:18:21,800 --> 00:18:25,239
Wh-what's happened?
'Katie's gone AWOL.'
204
00:18:25,240 --> 00:18:28,119
Neil Scott just called me back,
having checked in with Lucy and Ben,
205
00:18:28,120 --> 00:18:29,159
and she's not with them,
206
00:18:29,160 --> 00:18:31,320
and she's also not where
she's meant to be.
207
00:18:32,440 --> 00:18:34,719
I've got an awful feeling
that she's in trouble.
208
00:18:34,720 --> 00:18:36,080
Erm...
209
00:18:37,400 --> 00:18:39,079
Wh-What can I do?
210
00:18:39,080 --> 00:18:42,959
Well, I'm looking for the number
for the police in Saint-Michel,
211
00:18:42,960 --> 00:18:44,839
but it's confusing.
212
00:18:44,840 --> 00:18:46,479
'Or is it me being thick?'
213
00:18:46,480 --> 00:18:50,519
There's a gendarmerie,
police secours and police municipal?
214
00:18:50,520 --> 00:18:54,279
OK, n-now, you need to call
the gendarmerie, and...
215
00:18:54,280 --> 00:18:56,999
and if there's a language problem,
then you let me know, and I'll...
216
00:18:57,000 --> 00:18:58,359
I'll talk to them for you, OK?
217
00:18:58,360 --> 00:19:01,079
OK, thanks.
Oh, where are you, by the way?
218
00:19:01,080 --> 00:19:02,759
How far away from Saint-Michel
are you?
219
00:19:02,760 --> 00:19:05,199
I'm... I'm... I'm over
a hundred miles away,
220
00:19:05,200 --> 00:19:07,079
a-and we're leaving to Spain
in an hour, so...
221
00:19:07,080 --> 00:19:09,199
Oh, I was just wondering.
222
00:19:09,200 --> 00:19:11,199
In case, you know.
'Oh, no, of course, of course.'
223
00:19:11,200 --> 00:19:14,360
Sorry, darling. But, yeah. Erm...
224
00:19:15,640 --> 00:19:19,959
Look, it's... it's gonna be OK.
Erm... Katie's smart.
225
00:19:19,960 --> 00:19:21,639
'She's sensible,
and... and I...
226
00:19:21,640 --> 00:19:24,400
'I really don't think she's gonna do
anything too risky.'
227
00:19:25,640 --> 00:19:29,119
SHOWER STOPS
Er, look, I've gotta go, yeah?
228
00:19:29,120 --> 00:19:30,399
'OK, well...'
Bye, love.
229
00:19:30,400 --> 00:19:31,440
'Thanks.'
Bye.
230
00:19:41,440 --> 00:19:42,800
PHONE RINGS
231
00:19:49,840 --> 00:19:51,840
SHE CHUCKLES
232
00:19:55,400 --> 00:19:57,360
RINGING TONE
233
00:20:03,440 --> 00:20:04,559
Allo?
234
00:20:04,560 --> 00:20:08,399
Hello. My name is Sarah Gleason.
235
00:20:08,400 --> 00:20:11,159
Are you a gendarme?
Yes, hello, Miss Gleason.
236
00:20:11,160 --> 00:20:13,079
I'm Lieutenant Taylor.
What can I do to help?
237
00:20:13,080 --> 00:20:16,079
'Erm, it's about my daughter,
Katie Gleason.'
238
00:20:16,080 --> 00:20:18,199
She's gone missing.
239
00:20:18,200 --> 00:20:22,279
She's in Saint-Michel
on an exchange trip from England.
240
00:20:22,280 --> 00:20:24,439
How long has she been missing?
241
00:20:24,440 --> 00:20:26,879
'Since 3:42 this morning.'
242
00:20:26,880 --> 00:20:28,919
And how old is Katie, please?
243
00:20:28,920 --> 00:20:31,879
'17. Only just.'
244
00:20:31,880 --> 00:20:33,439
Has she done
this kind of thing before?
245
00:20:33,440 --> 00:20:35,319
No. No, never.
246
00:20:35,320 --> 00:20:37,839
Never in England, but...
EXHALES
247
00:20:37,840 --> 00:20:40,320
...her host family,
that's the Morvans...
248
00:20:41,880 --> 00:20:43,919
...they have said
that she's stayed out all night
249
00:20:43,920 --> 00:20:45,880
a few times since being with them.
250
00:20:49,240 --> 00:20:52,079
'Pas encore des gamins
avec des petards, ca?'
251
00:20:52,080 --> 00:20:54,759
Are you still there?
'One moment, please.'
252
00:20:54,760 --> 00:20:56,399
'OK, on va aller voir ca
avec Virginie.
253
00:20:56,400 --> 00:20:58,159
'Tu reprends l'appel.'
'D'accord.'
254
00:20:58,160 --> 00:21:01,679
I'm sorry, Miss Gleason, but we had
a possible emergency situation here,
255
00:21:01,680 --> 00:21:04,079
so I must pass you over
to Major Cabanel.
256
00:21:04,080 --> 00:21:05,480
Please hold, and I'll update him.
257
00:21:08,200 --> 00:21:10,559
'Merci de bien
vouloir patienter...'
258
00:21:10,560 --> 00:21:12,400
Oh, for God's sake!
259
00:21:14,440 --> 00:21:17,920
'Merci de bien vouloir patienter.
Nous allons prendre votre appel.
260
00:21:20,960 --> 00:21:23,039
'Merci de bien vouloir patienter...'
PHONE BEEPS
261
00:21:23,040 --> 00:21:25,159
Hello, I'm Major Remy Cabanel,
262
00:21:25,160 --> 00:21:27,719
and I will now enter your
daughter's details into the system.
263
00:21:27,720 --> 00:21:30,479
And then I will visit the Morvans.
PHONE RINGING
264
00:21:30,480 --> 00:21:33,040
Oh, please,
don't put me on hold again.
265
00:21:44,360 --> 00:21:46,359
'Leave it or don't, your call.'
266
00:21:46,360 --> 00:21:49,879
VOICEMAIL BEEPS
Katie, sweetheart.
267
00:21:49,880 --> 00:21:53,360
I am getting really scared.
Where are you?
268
00:22:09,080 --> 00:22:10,400
Trust your gut.
269
00:22:31,200 --> 00:22:33,000
WINCES
270
00:22:36,880 --> 00:22:39,200
WINCES,
GROANS SOFTLY
271
00:23:15,120 --> 00:23:17,600
PANTING
272
00:23:27,840 --> 00:23:29,680
RINGING TONE
273
00:23:32,000 --> 00:23:33,799
'You're through
to Neil Scott's phone.
274
00:23:33,800 --> 00:23:35,759
'I'll get back to you shortly.'
VOICEMAIL BEEPS
275
00:23:35,760 --> 00:23:39,400
Mr Scott, it's Sarah Gleason.
I'm in Saint-Michel.
276
00:24:12,800 --> 00:24:15,440
Bonsoir, madame.
Hello.
277
00:24:29,720 --> 00:24:32,640
PANTING
278
00:24:48,880 --> 00:24:50,080
Hello?
279
00:24:51,320 --> 00:24:54,360
Is anyone there? Please!
280
00:25:05,880 --> 00:25:07,999
BELL CHIMES
281
00:25:08,000 --> 00:25:11,120
'Ne quittez pas.
Un agent va prendre votre appel.
282
00:25:14,800 --> 00:25:18,079
'Ne quittez pas.
Un agent va prendre votre appel.'
283
00:25:18,080 --> 00:25:21,399
Bloody hell, I just want to talk
to an actual person.
284
00:25:21,400 --> 00:25:22,759
'Ne quittez pas.'
Yeah, I got it.
285
00:25:22,760 --> 00:25:24,200
'Un agent va prendre votre appel.'
286
00:25:30,920 --> 00:25:32,920
BUZZING
287
00:25:52,120 --> 00:25:53,560
Sarah.
Hi.
288
00:25:54,680 --> 00:25:56,079
Has Katie come back?
289
00:25:56,080 --> 00:25:59,799
No. Not yet, Sarah.
290
00:25:59,800 --> 00:26:01,719
But I'm sure she will soon.
291
00:26:01,720 --> 00:26:03,479
SARAH SIGHS
Not so sure.
292
00:26:03,480 --> 00:26:05,280
I still haven't heard from her.
293
00:26:06,280 --> 00:26:09,679
It's been a whole day of silence.
That is not normal for us.
294
00:26:09,680 --> 00:26:11,679
I don't care how many times
she's stayed out.
295
00:26:11,680 --> 00:26:13,799
I'm telling you,
as a mother to a mother,
296
00:26:13,800 --> 00:26:16,920
I have a bad feeling
that something awful has happened.
297
00:26:18,760 --> 00:26:19,840
So I'm here.
298
00:26:22,800 --> 00:26:24,680
Come in. Please.
299
00:26:35,680 --> 00:26:39,079
Mm. Mm!
300
00:26:39,080 --> 00:26:40,439
I checked after we spoke,
301
00:26:40,440 --> 00:26:42,879
and all of Katie's stuff
has gone from her room,
302
00:26:42,880 --> 00:26:44,919
except for a few T-shirts.
303
00:26:44,920 --> 00:26:46,560
Even her backpack?
Yes.
304
00:26:48,000 --> 00:26:51,159
My guess is she went off somewhere
on an adventure
305
00:26:51,160 --> 00:26:53,119
and didn't bother to tell us.
306
00:26:53,120 --> 00:26:54,839
The gendarme that called agreed.
307
00:26:54,840 --> 00:26:57,519
It is still only 7:30
in the evening, Sarah.
308
00:26:57,520 --> 00:27:00,639
Well, what time was she getting back
here when she stayed out before?
309
00:27:00,640 --> 00:27:02,799
Earlier, but she had school.
310
00:27:02,800 --> 00:27:06,719
Saturday night is for fun,
and Sunday's to recover.
311
00:27:06,720 --> 00:27:09,520
And Katie has been burning
the candle at both ends.
312
00:27:11,600 --> 00:27:14,879
You look surprised.
She's not a party girl at home?
313
00:27:14,880 --> 00:27:18,479
No.
Well, now I feel bad.
314
00:27:18,480 --> 00:27:20,679
We've always given Emma
a lot of freedom,
315
00:27:20,680 --> 00:27:24,279
but maybe
our parenting style's different.
316
00:27:24,280 --> 00:27:26,280
Yeah. Maybe they are, but...
317
00:27:27,560 --> 00:27:28,719
...if everything is OK,
318
00:27:28,720 --> 00:27:31,399
why is she not answering her phone
or her messages?
319
00:27:31,400 --> 00:27:33,239
Perhaps there's no battery.
320
00:27:33,240 --> 00:27:35,519
Emma's runs out all the time.
321
00:27:35,520 --> 00:27:37,959
Or Katie's just sleeping off
a wild night.
322
00:27:37,960 --> 00:27:39,879
They're young, Sarah.
323
00:27:39,880 --> 00:27:42,759
They dance until dawn
and sleep for days.
324
00:27:42,760 --> 00:27:46,279
You remember what that was like.
Not really, no.
325
00:27:46,280 --> 00:27:48,839
We have a visitor.
326
00:27:48,840 --> 00:27:51,040
I see that. Sarah.
327
00:27:55,000 --> 00:27:57,519
Welcome to our home.
Thank you.
328
00:27:57,520 --> 00:27:59,239
Don't panic. She will be fine.
329
00:27:59,240 --> 00:28:02,279
If you cannot party at night at 17,
when can you?
330
00:28:02,280 --> 00:28:05,839
Well, I'm trying not to.
But it's touch and go.
331
00:28:05,840 --> 00:28:07,160
Emma.
332
00:28:08,280 --> 00:28:10,600
Have you heard from Katie?
No, sorry.
333
00:28:12,560 --> 00:28:14,999
What about social media?
I just looked.
334
00:28:15,000 --> 00:28:17,399
Katie's posted nothing
since yesterday afternoon.
335
00:28:17,400 --> 00:28:20,000
Show Sarah what you showed me.
336
00:28:22,360 --> 00:28:26,640
Katie's private Instagram account,
the one not for us parents to see.
337
00:28:32,640 --> 00:28:35,200
She... She looks hammered.
338
00:28:39,080 --> 00:28:40,240
SARAH GASPS
339
00:28:41,920 --> 00:28:44,560
When was this?
These are all from the last week.
340
00:28:48,760 --> 00:28:50,239
Jesus!
341
00:28:50,240 --> 00:28:53,039
Oh, look at the state of her.
342
00:28:53,040 --> 00:28:54,800
You understand now?
343
00:28:55,960 --> 00:28:57,719
Oh.
344
00:28:57,720 --> 00:29:00,119
Oh, yes. Yeah.
345
00:29:00,120 --> 00:29:02,119
You book a hotel?
No, not yet.
346
00:29:02,120 --> 00:29:05,400
It's on my list.
No, Sarah, you must stay with us.
347
00:29:06,520 --> 00:29:08,120
Yeah, you should stay.
348
00:29:09,520 --> 00:29:11,119
Oh, that's very kind, thank you.
349
00:29:11,120 --> 00:29:13,679
Could I share Katie's room?
350
00:29:13,680 --> 00:29:16,239
Please.
Of course.
351
00:29:16,240 --> 00:29:18,999
PHONE CHIMES
Is that from Katie?
352
00:29:19,000 --> 00:29:22,000
Erm, no. Excuse me.
353
00:29:23,440 --> 00:29:25,759
I'm so sorry
for just turning up here like this
354
00:29:25,760 --> 00:29:27,279
without calling you first.
355
00:29:27,280 --> 00:29:28,319
No need.
356
00:29:28,320 --> 00:29:29,440
To be honest...
357
00:29:30,720 --> 00:29:33,920
...I don't think I know my daughter
like I thought I did. Hm.
358
00:29:35,160 --> 00:29:36,640
CHURCH BELL TOLLS
359
00:29:41,840 --> 00:29:45,879
Katie, sweetheart,
I'm here, now, in Saint-Michel.
360
00:29:45,880 --> 00:29:47,600
You really need to call me.
361
00:29:52,400 --> 00:29:53,680
Mr Scott?
362
00:29:55,600 --> 00:29:57,959
Miss Gleason.
Have you heard anything?
363
00:29:57,960 --> 00:30:01,039
I've been calling and messaging her
all day, but she's not answering.
364
00:30:01,040 --> 00:30:02,079
Same.
365
00:30:02,080 --> 00:30:03,839
Yeah, I've spoken
to the Burwood students.
366
00:30:03,840 --> 00:30:05,559
They haven't heard
from your daughter.
367
00:30:05,560 --> 00:30:08,999
Emma Morvan has just shown me
her private Instagram account.
368
00:30:09,000 --> 00:30:13,839
She has been drinking, getting high,
staying out all night
369
00:30:13,840 --> 00:30:16,479
and partying like a rock star
since she came to France.
370
00:30:16,480 --> 00:30:18,559
Looks like you all have been, Lucy.
371
00:30:18,560 --> 00:30:20,800
Where were you during all of this?
What's been going on?
372
00:30:22,920 --> 00:30:25,639
It's the first I've heard about it,
but I'm gonna find out.
373
00:30:25,640 --> 00:30:28,399
Too sodding late. Lucy, talk to me.
374
00:30:28,400 --> 00:30:29,639
Katie's gone a bit crazy.
375
00:30:29,640 --> 00:30:32,239
I've been trying to keep up
with her, but I can't.
376
00:30:32,240 --> 00:30:35,280
I'm not as brave.
Not as foolish, more like.
377
00:30:36,320 --> 00:30:39,160
Maybe it's this town.
What do you mean?
378
00:30:40,240 --> 00:30:42,599
I don't know. The local teenagers
make out it's got, like,
379
00:30:42,600 --> 00:30:44,680
dark secrets
and that people are weird here.
380
00:30:46,000 --> 00:30:47,399
Probably just winding us up.
381
00:30:47,400 --> 00:30:50,159
Yeah, I can say from experience
they probably are.
382
00:30:50,160 --> 00:30:52,480
Was Katie headed someplace
last night?
383
00:30:53,840 --> 00:30:57,319
To a party, a big one.
384
00:30:57,320 --> 00:31:00,319
What a surprise (!) Where?
Said it was out of town.
385
00:31:00,320 --> 00:31:01,679
Who with?
386
00:31:01,680 --> 00:31:03,279
She didn't tell me,
but I reckon Xavier.
387
00:31:03,280 --> 00:31:06,119
He's a local boy. Well, man, really.
388
00:31:06,120 --> 00:31:07,759
Drives a black BMW.
389
00:31:07,760 --> 00:31:11,359
Well, this just keeps on
getting better (!) How old?
390
00:31:11,360 --> 00:31:13,039
Early 20s.
391
00:31:13,040 --> 00:31:15,479
He's who she's stayed out with
the other times.
392
00:31:15,480 --> 00:31:17,880
What else do you know about him?
That's it. I swear.
393
00:31:19,120 --> 00:31:22,840
First, you switch off
your school phone, and now this.
394
00:31:24,720 --> 00:31:27,519
You really are
a bloody waste of space.
395
00:31:27,520 --> 00:31:28,839
I'm done here.
396
00:31:28,840 --> 00:31:32,880
Lucy, I am walking you back
to your host's house, OK? OK.
397
00:32:06,440 --> 00:32:08,240
KNOCKING ON DOOR,
DOOR OPENS
398
00:32:10,560 --> 00:32:11,799
Hi, Emma.
399
00:32:11,800 --> 00:32:13,879
Katie was going to a party
out of town,
400
00:32:13,880 --> 00:32:15,719
possibly with someone called Xavier.
401
00:32:15,720 --> 00:32:16,840
Did she mention this to you?
402
00:32:18,840 --> 00:32:21,039
You do know him, though, Xavier?
403
00:32:21,040 --> 00:32:25,080
I know who he is, but he's older,
so I steer clear of him.
404
00:32:27,200 --> 00:32:29,359
Do you know where he lives
or hangs out?
405
00:32:29,360 --> 00:32:31,839
Are you two connected
on social media?
406
00:32:31,840 --> 00:32:34,119
Or might one of your friends be?
407
00:32:34,120 --> 00:32:36,600
I don't think so, but I can check.
408
00:32:38,880 --> 00:32:42,680
How did she meet him, then,
if not through you, Emma?
409
00:32:44,480 --> 00:32:48,879
I guess he did
what boys like him do and just...
410
00:32:48,880 --> 00:32:50,160
hit on the English girl.
411
00:32:59,600 --> 00:33:02,400
DOG BARKS IN DISTANCE
412
00:33:18,800 --> 00:33:20,560
Xavier said you might be interested.
413
00:33:22,720 --> 00:33:25,160
So, what do you think?
We don't have much time.
414
00:33:28,840 --> 00:33:31,120
That's a good price for her.
Take it.
415
00:33:33,280 --> 00:33:36,080
BELL TOLLS
416
00:33:50,560 --> 00:33:53,119
KATIE LAUGHS
'Stop it, Mum!
417
00:33:53,120 --> 00:33:57,240
'You know I'm ticklish. Stop it!'
KATIE GIGGLES
418
00:34:10,360 --> 00:34:13,000
PHONE CHIMES,
BUZZES
419
00:34:18,920 --> 00:34:23,519
'Hi, it's... it's Jason.
Erm, listen, mate.
420
00:34:23,520 --> 00:34:26,560
'Look, I know it's a bit tricky
with Sarah being there, but...
421
00:34:27,720 --> 00:34:30,359
'..remember what we agreed, yeah?
422
00:34:30,360 --> 00:34:31,440
'Please.'
423
00:34:52,040 --> 00:34:54,040
PHONE RINGS
IN DISTANCE
424
00:34:55,880 --> 00:34:58,919
Sarah Gleason?
Lieutenant Taylor.
425
00:34:58,920 --> 00:35:02,399
We were expecting you to call us,
but instead, you're in Saint-Michel.
426
00:35:02,400 --> 00:35:04,759
Of course. Good to meet you.
427
00:35:04,760 --> 00:35:06,919
But it takes ten hours door-to-door,
428
00:35:06,920 --> 00:35:08,639
including two buses
from the airport.
429
00:35:08,640 --> 00:35:10,799
I'm still aching
from the bumps in the road.
430
00:35:10,800 --> 00:35:12,679
We are far from everywhere.
431
00:35:12,680 --> 00:35:14,520
Come through.
I'll take you to see the captain.
432
00:35:16,440 --> 00:35:20,199
See? None of my messages
have been read.
433
00:35:20,200 --> 00:35:22,920
Katie always picks up my calls.
434
00:35:24,120 --> 00:35:26,239
There's just her and me,
so we look out for each other.
435
00:35:26,240 --> 00:35:27,279
You understand?
436
00:35:27,280 --> 00:35:29,599
But there are reasons
why your daughter might not answer
437
00:35:29,600 --> 00:35:30,719
when she's away.
438
00:35:30,720 --> 00:35:34,159
Really? Er, go on, then.
Wh-What might they be?
439
00:35:34,160 --> 00:35:37,919
A little liberty, perhaps?
Liberty?
440
00:35:37,920 --> 00:35:39,679
I do not wish to offend,
441
00:35:39,680 --> 00:35:42,319
but teenage girls,
they are sometimes...
442
00:35:42,320 --> 00:35:46,119
I think Captain Ricard means they
can be strong-willed at this age.
443
00:35:46,120 --> 00:35:49,639
But she's not ignoring me.
Something has happened.
444
00:35:49,640 --> 00:35:50,879
I know. I'm her mum.
445
00:35:50,880 --> 00:35:56,159
But all Katie's things have gone
from her room, even her backpack.
446
00:35:56,160 --> 00:35:59,840
S-She's only 17.
She's really still a kid.
447
00:36:01,200 --> 00:36:05,639
She has been out of contact now
for just shy of 30 hours.
448
00:36:05,640 --> 00:36:07,479
I understand this.
449
00:36:07,480 --> 00:36:09,959
This is why we have launched
a missing persons case.
450
00:36:09,960 --> 00:36:11,959
But we are a tourist town.
451
00:36:11,960 --> 00:36:15,519
So I must also
handle things delicately.
452
00:36:15,520 --> 00:36:17,079
Look.
453
00:36:17,080 --> 00:36:19,599
That is my daughter, Katie.
454
00:36:19,600 --> 00:36:21,479
Something has happened to her.
455
00:36:21,480 --> 00:36:22,519
She's in trouble,
456
00:36:22,520 --> 00:36:25,119
and if you help me find her,
I promise,
457
00:36:25,120 --> 00:36:27,919
I won't scare away
any of your bloody tourists, OK?
458
00:36:27,920 --> 00:36:30,199
A report came in Saturday night
about an English girl
459
00:36:30,200 --> 00:36:32,199
vandalising Bar Saint-Michel.
460
00:36:32,200 --> 00:36:35,279
Her description matches this.
Vandalising?
461
00:36:35,280 --> 00:36:37,840
SHOUTING
462
00:36:44,480 --> 00:36:45,680
Your daughter.
463
00:36:47,960 --> 00:36:49,160
Yes, but...
464
00:36:50,840 --> 00:36:53,159
...doing that's not like her.
465
00:36:53,160 --> 00:36:55,760
She's normally... a good girl.
466
00:36:57,080 --> 00:36:59,000
Th-The man,
the man that she's with...
467
00:37:00,600 --> 00:37:02,200
...is he called Xavier?
468
00:37:03,760 --> 00:37:06,719
That could be Xavier, no?
Why do you ask?
469
00:37:06,720 --> 00:37:09,639
It may be that he took her
to a party on Saturday night
470
00:37:09,640 --> 00:37:10,999
out of town.
471
00:37:11,000 --> 00:37:14,520
Well... there is our answer,
Miss Gleason.
472
00:37:15,560 --> 00:37:18,839
This is no great mystery.
Your girl, she's not missing.
473
00:37:18,840 --> 00:37:20,319
She's with him.
474
00:37:20,320 --> 00:37:22,439
Lieutenant Taylor will pay Xavier
a visit.
475
00:37:22,440 --> 00:37:24,719
If he doesn't know where Katie is,
476
00:37:24,720 --> 00:37:27,199
then we'll distribute our photo
across the region.
477
00:37:27,200 --> 00:37:29,679
PHONE BUZZING
But I think she's there.
478
00:37:29,680 --> 00:37:31,599
Hello?
479
00:37:35,280 --> 00:37:37,519
So you'll go and check on him now?
Of course.
480
00:37:37,520 --> 00:37:39,920
And he's known to us, so
his details will be on our system.
481
00:37:41,640 --> 00:37:45,319
I really need to know that she's OK
and that he hasn't got her on drugs
482
00:37:45,320 --> 00:37:47,080
so that he can do God knows what
to her.
483
00:37:54,600 --> 00:37:56,039
My private number.
484
00:37:56,040 --> 00:37:58,119
You need anything, you call,
day or night.
485
00:37:58,120 --> 00:38:00,400
I need you to find my daughter.
486
00:38:42,120 --> 00:38:44,040
RINGING TONE
487
00:38:47,240 --> 00:38:50,880
'Hello?'
Hello, it's Sarah Gleason. Erm...
488
00:38:52,040 --> 00:38:54,840
...have you found Xavier yet,
and-and is Katie there?
489
00:38:56,400 --> 00:38:58,079
'I went to the address
we have for him,
490
00:38:58,080 --> 00:39:00,839
'but he moved out,
and we don't know where to.
491
00:39:00,840 --> 00:39:02,960
'So now we will distribute
her photograph.
492
00:39:04,840 --> 00:39:06,239
'I'm in a briefing at the moment,
493
00:39:06,240 --> 00:39:08,120
'but we'll call you back
later today, OK?'
494
00:39:09,680 --> 00:39:11,119
OK.
495
00:39:11,120 --> 00:39:14,400
'And you should know finding your
daughter is now a priority for us.'
496
00:39:17,360 --> 00:39:18,600
Thank you.
497
00:39:25,280 --> 00:39:27,560
SOBS
498
00:39:51,680 --> 00:39:53,639
I've spoken to our headmaster,
499
00:39:53,640 --> 00:39:55,759
but for now,
we are to carry on as normal.
500
00:39:55,760 --> 00:39:57,079
Nut job.
501
00:39:57,080 --> 00:39:59,439
OK, we're gonna start
with the history of Saint-Michel,
502
00:39:59,440 --> 00:40:01,360
which dates back to the medieval...
503
00:40:02,440 --> 00:40:03,520
Listen, you lot.
504
00:40:04,800 --> 00:40:07,439
You need to tell me
how to find this Xavier bloke,
505
00:40:07,440 --> 00:40:09,479
the one with the black BMW,
506
00:40:09,480 --> 00:40:11,720
and about the party
that he took Katie to.
507
00:40:12,960 --> 00:40:15,479
One of you knows something.
508
00:40:15,480 --> 00:40:17,639
Come on, talk.
509
00:40:17,640 --> 00:40:19,399
I think you and I
should discuss this out...
510
00:40:19,400 --> 00:40:20,879
Don't you dare touch me!
511
00:40:20,880 --> 00:40:22,959
Piss off, prat, and I mean it.
512
00:40:22,960 --> 00:40:25,799
Katie's mum is losing the plot.
513
00:40:25,800 --> 00:40:28,319
Oh, oh, you think so, do you, Ben?
514
00:40:28,320 --> 00:40:31,039
Well, this isn't a fucking joke!
515
00:40:31,040 --> 00:40:34,599
I'm telling you.
Something bad has happened to Katie!
516
00:40:34,600 --> 00:40:38,080
Your friend, she's in trouble,
or worse.
517
00:40:40,240 --> 00:40:43,280
Oh, for God's sake, she could be...
she could be...
518
00:40:44,320 --> 00:40:47,439
...somewhere in a ditch, dying,
right now.
519
00:40:47,440 --> 00:40:49,400
OK, I'm sorry, but that is enough.
She could be...
520
00:40:51,520 --> 00:40:52,920
You really need to stop this.
521
00:41:07,080 --> 00:41:10,799
You can't just barge in and yell
at them like that, not these days.
522
00:41:10,800 --> 00:41:12,599
I trusted you.
523
00:41:12,600 --> 00:41:16,040
You totally failed Katie.
All of you did.
524
00:41:21,320 --> 00:41:24,199
Sarah, wait!
Something you need to see.
525
00:41:24,200 --> 00:41:27,120
I was gonna call you about it.
Over here.
526
00:41:28,160 --> 00:41:29,759
It only happened, like,
20 minutes ago,
527
00:41:29,760 --> 00:41:31,040
when everyone was at assembly.
528
00:41:34,960 --> 00:41:36,800
That's Emma Morvan's locker.
529
00:41:40,800 --> 00:41:42,400
And this might be nothing, but...
530
00:41:43,760 --> 00:41:45,279
...last night, my host family said
531
00:41:45,280 --> 00:41:48,119
I was meant to stay
with the Morvans, not Katie.
532
00:41:48,120 --> 00:41:49,440
The Morvans swapped us.
533
00:41:51,280 --> 00:41:52,360
They say why?
534
00:41:54,080 --> 00:41:55,920
Do you really think
something bad's happened?
535
00:41:57,000 --> 00:41:59,400
Yes. I really do.
536
00:42:04,040 --> 00:42:06,800
LUCY SOBS
But I'm gonna find her.
537
00:42:11,400 --> 00:42:12,960
No matter what it takes.
538
00:42:32,360 --> 00:42:33,720
PHONE CHIMES
539
00:42:54,520 --> 00:42:55,839
No-one wants me here.
540
00:42:55,840 --> 00:42:58,879
No-one wants me to find Katie.
541
00:42:58,880 --> 00:43:02,399
Is someone trying to stop her
from talking to me?
542
00:43:02,400 --> 00:43:05,239
Quite the live wire, your girl.
543
00:43:05,240 --> 00:43:07,559
Hard to miss her.
544
00:43:07,560 --> 00:43:09,079
Little Miss Perfect.
545
00:43:09,080 --> 00:43:12,040
You've got no idea
what she gets up to.
546
00:43:15,080 --> 00:43:18,719
Not good. I... I don't know
if I can cope with this.
547
00:43:18,720 --> 00:43:21,880
OK, I'm joining you.
I need to be with you.
548
00:43:23,280 --> 00:43:27,199
The last thing that this town needs
is you stirring things up again.
549
00:43:27,200 --> 00:43:28,799
Get away from me.
550
00:43:28,800 --> 00:43:32,599
If I find out that any of
your family did something to Katie,
551
00:43:32,600 --> 00:43:33,800
I swear to God I'll kill them.
552
00:43:36,200 --> 00:43:39,479
This may be bigger than we thought.
553
00:43:39,480 --> 00:43:41,399
It's happened before.
554
00:43:41,400 --> 00:43:42,920
Just tell me the truth.
555
00:43:44,960 --> 00:43:46,320
Sarah?!
That's him!
556
00:43:47,680 --> 00:43:49,999
Katie's alive.
PHONE BUZZES
557
00:43:50,000 --> 00:43:52,920
I can feel it.
I just don't know how long for.
41720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof