All language subtitles for Maigret.S01E03.Maigrets.Failure.Part.One.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-Kitsune_Track03

Viewers like you make
this program possible.

Support your local PBS station.

Better hurry.
Mass is in fifteen minutes.

Not out here, babe.

Yes?

I need something to eat.

- Now?
- Yes.

Then I'll wake Felix.

You too. Emails to write.

Yes, sir.

Hurry up!

Clean up and go.

- Celine.
- Hmm?

To that loser Roger Gaillardin.

"The midnight deadline
has passed.

My offer will now go down by
5 million euros every 24 hours."

Sir?

Hmm.

Dr Klein confirmed
tomorrow morning.

You'll be there?
To see the heartbeat?

I would not miss it
for the world.

Hmm.

Hmm.

- Yes, Lucas.
- Are you near a TV, boss?

- Do I have to be?
- Yes.

A reporter ambushed Layla's
parents, they're talking.

Worried? Well, well...

She's been missing
for more than three days.

Do the police
have any leads?

No. I mean...

they're working hard but it's
just another job for them.

For us, our whole world's been
ripped apart, our baby's gone.

What more would you like
to see being done?

The police are
doing the best they can,

but Layla's brought joy
to so many people.

If anyone knows anything
or has seen anything,

please, just tell us,
or tell the police.

Christ,
we're going to be swamped.

Please call
Chief Inspector Maigret

at the Police Judiciaire
or leave a message on our

"Where is Layla?" Facebook
page that we've set up,

and we'll pass on
the message to the police.

We need your help.

Thank you.

- I'll come in.
- Janvier is already outside.

You still don't know
what happened?

No.

Are you worried?

Yes.

The disappearance
of influencer Layla Lyonnet

three days ago.

The police have no leads.

So the mystery deepens,
as do the fears of her parents

and her thousands of fans.

Chief Inspector Maigret.

My boss wants to talk to you.

How do you know where I live?

If Monsieur Fumal wants
someone, he finds them.

Tell him to find his local
police station and talk to them.

What was that about?

Layla fans.

Can I run a couple of them over?

Not today.

It's all
over her Instagram,

where she goes
to write poetry

in the Bois de Boulogne.

What idiot let them in here?

Don't just type,
go there.

Yes, just before the border.

I have the number. Thank you.

Someone saw Layla near
the Spanish border last night.

- Twentieth tip this morning.
- Let it go to voicemail.

Lapointe, Cavre, over here.
Torrence, you too.

We've got all we need. Come
here. He's gonna see you out.

Let's go through
what we know so far.

Relationships
outside the family?

No boyfriend, no girlfriend,
no close friends.

In her latest video
she was advocating celibacy.

- Welcome to the club.
- That's a surprise.

What about
relationships at work?

Same picture.
She doesn't have any.

Work is just her, no friends.

Mum and Dad handle
the business side.

So unfortunately
Mum and Dad are right.

She's been missing three days,
we don't have a single lead.

No, we have dozens of leads.

By the end of the day, we're
gonna have hundreds of leads.

We don't have the manpower
to follow them all up.

She could be kidnapped,
she could be murdered.

Or she could be faking it.

Layla was a mid-range influencer
with about 600,000 followers,

but she was losing
followers and sponsors.

Now however the "Where
is Layla" Facebook page

her parents set up has
had over a million hits.

So this is just
a publicity stunt?

As far as we're concerned
she's still a missing kid,

and we'll put everything
we have into finding her.

Madame Prosecutor,
we've got no news as yet,

and the fact Layla's parents
have decided to go public...

I'm sorry,
I'm not here about Layla.

Can you come with me,
Chief Inspector?

Put all calls
through to voicemail.

Go through them at the end
of the day. Get back out there,

go to all the places
where Layla was last seen.

- Ask questions.
- We've done that.

Then we do it again!

What did she say,
what was her appearance,

what was her mood.

Lapointe, look at the parents.

Er, what do you mean?

What do you mean,
what do I mean?

You're the one suggested
it might be a put-up job.

Look at them.

Minister,
Chief Inspector Maigret.

Chief Inspector.
Give me two minutes.

I apologise for pulling
you away from your work.

Mathilde says you have
your hands full

with this influencer girl.

- We do.
- Monsieur Fumal called me.

He said he tried to talk
to you this morning.

His driver did. Who is he?

The owner of Fumal.co.
The retail billionaire.

Surely you've heard of him.

I'm not a big shopper.

Fumal has been receiving
death threats,

I would like you to
investigate them.

My unit doesn't investigate
threats, Madame Minister.

If he gets killed,
then we'll investigate.

Maigret, this is not
how you speak...

Mathilde. It's alright.

Fumal has many friends
in the media.

If these threats
turn out to be real,

or God forbid are acted on,

a vast amount of
government and police time

will have to be spent
investigating them.

I'm asking you to
nip that in the bud.

Find out what's going on.

Fumal is a bully.

Mathilde tells me
you can't be bullied.

I'm asking you,
as a personal favour,

go and see him.

I don't need to. He's just
showed up at my office.

Minister.

I'll deal with it.

Even scruffier
than you used to be.

Fumal.

Ferdinand Fumal.

Correct.

Or as you used to call me,
Fatty Fumal.

Oink, oink!

The butcher's son
from Saint-Fiacre,

and you,
the estate manager's son.

Well, look at me now
and look at you.

And, er...

the girl you can't find.

Did the Minister
give you an earful?

She told me to speak to you.

Did she tell you who I was?

Some sort of businessman.

Hmm, some sort?

I have revolutionised
food retail in France.

- I have built an empire...
- You're getting death threats?

Yes. Messages.

"I'm going to cut you up."
"You're going to die."

You don't know
who's sending them?

No.

Does anyone bear you
a grudge right now?

Roger Gaillardin.

I'm buying his business,
and he hates me.

What, enough to want
to kill you?

Well, he's weak.
He could be desperate.

I'll need to see the messages,

take a look round your home and
offices, interview your staff.

I have dozens of offices
and thousands of staff,

but my headquarters is at my
home at 219 Rue de Courcelles.

I'll tell my secretary
you're coming.

- Do you have family?
- A wife.

- Children?
- No children.

Same as you.

Do you have lovers, a mistress?

None of your business.

You came to me,
it is my business.

She isn't.

Talk to my secretary, Celine.

You'll like her. Most men do.

See you later, Jules.

- What are you, a geisha?
- Rude.

Boss, you can't get
involved with this jerk.

- We're already swamped.
- No choice.

Tell Gaillardin we want to
speak to him, don't say why.

Where are you going?

A bar.

Then Rue de Courcelles.

Thanks.

Fumal.

Ferdinand Fumal.

Or as you used
to call me, Fatty Fumal.

No!

Oink, oink!

Come on, guys, let's leave him!

He'll come down
when he's hungry.

See you later, Ferdie!

Bye-bye!

Mmm!

Boss?

Look sorry to interrupt
your busy day,

but we might have
something on Layla.

Her spinning class was
cancelled three days ago,

because the instructor, Marcus
Desailly, stopped turning up.

That's Marcus.

A couple of people
in the class said that he

used to pay a lot
of attention to Layla,

flirting, touching,
borderline inappropriate.

They also say that his
cell phone number went dead

three days ago,
the same day Layla disappeared.

Lapointe.

Found where Marcus lives.

What on earth are you doing?

Concierge wouldn't
give me the key.

Didn't believe I was a cop.

Even said my ID was fake, so...

Initiative, I like it.

Clever little Lapointe.

He's a musician.
Paris Conservatoire.

Toothbrush and shaving stuff
have gone.

Bed hasn't been slept in.

Anything that might
belong to Layla?

What, like a fetish?

No, like she was here.

Actually, could be
right about the fetish.

Marcus' screensaver was Layla

and his password...
is her date of birth.

And this is his photo album.

He was stalking her.

Posted yesterday,
arrived today.

- Opened, so he was here today.
- Or someone was.

We should get out,
put a watch on the place.

Boss, shall we do that?

Yes.

- Good idea.
- Where are you going?

To find out who wants
to kill a billionaire.

I know who you are.
This way.

I am Celine Bourges, personal
secretary to Monsieur Fumal.

Death threats. "You're going to
die." "I'm going to cut you up."

Oh, I left out "bastard",
"fat arse".

We checked with
our service provider.

The messages came from
pre-paid burner phones.

You can't identify the sender.

Nonetheless,
I would like the numbers.

You have them.

- How many staff live here?
- Er...

Myself, Victor,
who's Fumal's driver.

Joseph Goldman,
his business manager.

Noemi, Madame Fumal's maid.
Felix, the chef.

Do you always wear
that coat in this heat?

How many years have
you worked for Fumal?

Five years.

Is he a good boss?

He's an appalling boss.

How is he appalling?

The usual ways
plus a few of his own.

Has he abused you?

He once made me strip
in front of him.

Why?

He accused me of stealing money
from his safe in his office.

I denied it. He made me
strip to prove it.

You could have refused.

You could have quit.

What, and lose my nice job,
my nice apartment, my...

You don't like Fumal.

Nobody likes him.

Except perhaps his mistress.

Who's his mistress?

I was told not to say,

so I won't.

Otherwise you'll lose your
nice job, your nice apartment,

and your boyfriend,
Felix the chef.

Oh, you're good.

I, um...

blush when I'm caught out.

Also when I lie,
which is kind of annoying.

Does Fumal know
about you and Felix?

Probably.

He collects secrets.

Who do you think
is threatening him?

Uh!

Anyone he's ever
done business with?

For Monsieur Fumal
a deal is only a success

when the other side is
left weeping in the gutter.

Does that include
Roger Gaillardin?

I don't know.

You're the detective.

Look, is there anything else?

I mean, this is fun,
but I do have work to do.

I would like to talk
to Madame Fumal.

Well, it's a bit early.

Follow me.

- Noemi.
- Er...

this is Chief Inspector Maigret.

He'd like to speak
with Madame Fumal.

She has only just had breakfast.

Is she dressed?

Breakfast of champions.

What is it now, Noemi?

My name is Maigret.

Chief Inspector.

Brigade Criminelle.

Has, er, someone killed him?

No.

Someone has sent messages
threatening to kill him.

You don't share a bedroom
with your husband?

I don't share anything
with my husband.

Why did you marry him?

Because I was in love with him.

You don't want to hear this.

I do...

if you're willing to tell me.

My father owned a chain
of butcher shops

in Brittany that Fumal wanted.

He was... courting me
at the same time.

Yeah, he was rich...

and charming.

I was young and pretty.

I thought he loved me.

But he was buying me...
like I was another shop.

My father encouraged the match.

A-huh.

He said it would
keep us together.

But in less than a year
Fumal had sold the shops,

fired the staff, and, er,
put the whole business online.

My father came here to protest.

I heard them arguing
in the office.

Fumal said that my
father was a weakling.

That he had taken his business

and his daughter
at a knockdown price,

and he had never
even put up a fight.

Then he got his thug Victor
to throw him out.

Two weeks later my father
had a heart attack.

I'm sorry.

Why did you stay?

He threatened to cut me off
without a penny

and stop paying for the care
that my father now needs.

You know, I am like everybody
else in this house.

I'm trapped by his money.

And by fear.

Monsieur Fumal has
got another message.

Look.

Look!

"Your cops won't save you,
fat man."

They know about you
so they must be watching.

Do you know who it is yet?

Maigret! I'm talking to you.

Were the messages sent
from the same number?

No, it was another
pre-paid burner phone.

Joseph Goldman, Monsieur Fumal's
business manager.

Can I have the number?

Okay, Goldilocks, get out.

You too, creeping Jesus.

I want to have a heart to heart
with my childhood friend.

What are you doing?

Sending the number
to our crime lab.

It's gotta be someone here.

I know they hate me.

They lie to my face and
they steal behind my back.

Do you know that,
Ferdinand, for a fact?

I know they look down
their noses at me,

because I came from nothing
and now I have everything.

Do I know they steal?

Well, Goldman insider trades

on the back of every one
of my deals.

Celine has been nicking
petty cash for years.

She has 5,000 euros
rolled up in the left toe

of her Bottega Veneta boots
in her closet,

saving up so her
and her boyfriend, Felix,

can buy a bar in Gien.

Felix over-orders
for the kitchen

then flogs the surplus
to local restaurants.

My lovely wife is drunk all day

and entertains her
"gentleman friend" all night.

You didn't find any of this out?

You must be as bad
a detective as your father was

at running an estate.

- He was good at his job.
- He was terrible.

He was about to be fired
when he had his stroke.

Saved everyone a lot
of embarrassment.

Strange how our childhood idols
fail us when we learn the truth.

The Countess de Saint-Fiacre
for example.

Or Sophie,
as she insists I call her.

Yeah, we're friends.

But the stories I've heard
about her...

Dear oh dear.

You had a crush on her,
didn't you?

I remember how she used to call.

"Jules!

Jules!"

And you'd come running.

"Jules!

Jules!"

I don't need you,
you creep, get out!

I'm not scared
of this great lunk.

What are you doing?

Making a call.

Lucas.

Get Inspector Cavre to Fumal's.

He's to stay here
until I say otherwise.

What about Roger Gaillardin?

Have you checked
him out yet? Okay.

Meet me there.

Gaillardin's a criminal.

Should've been locked up
years ago, and I can prove it.

One of my detectives
will be here soon.

Any news on Layla's
spinning instructor Marcus?

No. Parents know nothing,
friends know nothing.

He's vanished into the
same black hole she has.

We are looking.

Monsieur Gaillardin,

have you been
sending death threats

to Ferdinand Fumal, sir?

I'm sorry, I beg your pardon?

Death threats. Texts.

"You're going to die."
"I'm going to cut you up."

No. No, I haven't.

Do you dislike Monsieur Fumal?

Yes. He's a vile human being.

He said you were a criminal.

Of course he did.

He insults me, he bribes,
blackmails my board,

bullies my suppliers,
and feeds gossip to the media.

My share price has halved
in less than six months.

So why did he say
you were the criminal?

I don't need to explain
his disgusting slanders,

not to you or anyone.

I didn't threaten him.

If I'd wanted him dead,
I wouldn't send messages,

I'd just walk up to him
and shoot him in the face.

Thank you for talking to us.

So either use a tissue
or a kitchen towel

and put it in the bin.

This is my favourite
brand, er...

I'm doing detective
work for you.

Layla.

This is when she broke
through, aged seven,

lip-synching to some of
her favourite artists.

It's so full of joy.

No wonder people loved her.

Then the brands moved in.

Still lovely. Still innocent.

Next comes sex.

More pout, less smile,
but she's still in control,

still enjoying herself.

But then there's this.

On the fan sites they call it
the "dark post".

It was made two months ago,

and it was deleted less than
a minute after it was recorded,

but a couple of people
managed to save it.

Hey, guys.

I just wanted to say,
that only you can judge you.

Don't be afraid to stand up,
don't be afraid to be alone.

Love will find you,
love is waiting.

Life really
wasn't fun anymore.

Like she was trapped,
being watched all the time,

and judged.

She was being watched.

By her spinning instructor.

Marcus.

Looks like he was stalking her.

Are Were there more
photographs like this?

- Lots.
- Actually like this?

Er, yes, why?

Seems kind of innocent.

Moers.

He what?

Are you sure?

Okay, okay.

I'm on my way.

Show me.

Hello to you too.

I analysed the cell data
from the two numbers

used to send the messages.

And I also got the locations
they were sent from.

I suspect that,
as I will soon demonstrate,

the user did not know
that even burner phones

can now have GPS
which reveals their location.

The first threat was
sent four days ago.

The second the next day,
but in the same time span...

three longer messages to
a journalist's Twitter feed,

an online gossip column -
a restaurant critic.

All anonymous, either
attacking Roger Gaillardin,

or praising Ferdinand Fumal.

"Gaillardin has been
a total disaster as a CEO.

The board should welcome
Fumal with open arms."

That pattern continues.

Anonymous threats against Fumal,
anonymous texts praising Fumal,

attacking Gaillardin.

It's weird but
it doesn't necessarily...

Then you add the third factor.

I used Fumal's own phone
to track where he's been

for the last four days.

All the same places.

What, he sent himself
the death threats?

Thank you, Moers.

Your former colleagues
supply the manpower,

your former clients
and contacts

give you
the threat intelligence.

And you have the makings
of a highly profitable

private security company.

And you'd provide
the funding for this?

- Oh, yes.
- Seriously?

Ah...

Well, well, the great detective.

A glass of wine,
Chief Inspector?

- No.
- You sure?

Cavre says you've usually
had a couple by now.

I have some information.

I'd rather tell you privately.

Why? Is Goldman
trying to kill me?

He hasn't got the balls.

Well, come on then, spit it out.

Our technicians have
analysed the phone numbers

used to send the threats.

They have 99% degree
of certainty

that you sent them yourself.

That's rubbish.

Read the analysis.

In my opinion there is
no threat to you at this time

and I am withdrawing
my team from your case.

Go on then, piss off!

You too, you little sponger.

Hey, he begged us to set him up
with a private security company.

- He suggested it.
- Come on, Cavre.

Hey, before you scuttle off,

do you know
what I'm gonna do next?

I'm buying Saint-Fiacre,
the chateau.

I made the Countess an offer.

She didn't like it
but she'll take it,

she's up to her ears in debt.

The butcher's boy,
owner of Saint-Fiacre.

Maybe they'll
even make me a Count.

Why did you ask for me, Fumal?

I saw you on TV

because of the girl
you can't find,

so I wanted to see if
you were as good as they say.

Or if, as your loyal
subordinate says,

you've been promoted
too far, too fast.

That's not the real reason,
is it?

No. No, it's not.

I wanted to see if
you were still the smug

little hypocrite
you were back then.

Hypocrite?

Pretending to be my friend

and laughing at me
up your sleeve.

You were even worse
than the others.

I despised you then,
I despise you now.

Get out!

Go on.

Fumal has an instinct
for people's weaknesses.

You let him find yours
and use it.

Next time, be more careful.

Er...

I'm sorry.

Yes, Janvier.

Boss, two of Layla's fans just
broke into Marcus' apartment.

Layla's amateur sleuths.

Managed to grab
the little bastards.

- How did they get in?
- Same way we did.

Asked questions at
Layla's exercise class.

I thought the plan was you
and Lapointe would keep watch.

We were.
Apartment across there.

They were too quick.
Pulled up in an Uber,

ran in, bust down the door
before we could stop them.

Trashed the place.

Hope we're not
interrupting you, Lapointe.

I'm just checking the
"Where is Layla" Facebook page.

Yep, Marcus is on it,
and his apartment.

Plus there's a thread:
"Why didn't the cops come clean

about Marcus Desailly?"

This is out of control, boss.

What if one of
these hormonal wackos

gets to Marcus before we do?

Madame Prosecutor.

I did.

I will.

Right, seal this place.
Priority is Marcus.

We have to find him
before someone else does.

It's fine. It's not a problem.
He's with me.

Fumal.
What do you have to say?

What did he tell you?

Many things,
mainly that you were rude,

incompetent
and out of your depth.

And you didn't even find out
who was threatening him.

Oh, so that's one thing
he didn't tell you.

What?

He sent himself
the death threats.

Why for God's sake?

Because he thinks everyone
is out to get him

and he wanted police protection.

You mean,
this was just paranoia?

Partly paranoia.
There is another reason.

He and I grew up
in the same village.

He wanted to
renew an old grudge.

Didn't you think it odd
that of all the detectives

at La Crim he asked for me?

And there's a third reason.

He wanted to show
he had power over you.

What that is and why,
I don't know and I don't care,

but I know he collects secrets.

It's how he does business.

Now, Layla Lyonnet has been
missing nearly four days,

I don't want to waste
another minute on Fumal.

Wait. Is Fumal in danger?

Only in his imagination.

You can trust him, Minister.

Alright. Thank you, Maigret.

I need your help.
The Layla case.

Inspector Maigret!
Inspector!

Inspector,
have you found him yet?

- Inspector!
- Do you have any leads?

Have you found Layla?

Madame Lyonnet,
Prosecutor Kernavel.

Come in, please.

Monsieur Lyonnet.

Have a seat.

Have you got
any news for us?

I hoped I would have news,

but due to the behaviour
of some of Layla's fans,

police surveillance of
a suspect was disrupted and...

Then Marcus Desailly
is a suspect?

We're keen to talk to him,
to find out

what he knows about Layla.

What do you mean, what he knows?

He knows everything.
He was stalking her.

Possibly,
but because of the fans,

his name and face
are all over social media,

including your Facebook page,

so finding him
will be infinitely harder.

I'm sorry about that but her
fans are upset. We're upset.

Our daugh...

Our daughter's missing and
the police are doing nothing.

They identified
Marcus, didn't they?

Yeah, okay.
Is this all you've come for,

- to complain about Layla's fans?
- No.

I would like you
to call them off.

What, like they're dogs?

They're people.
They care about her.

If we don't "call them off",
what are you going to do?

I would very reluctantly
prosecute you

for obstructing
a police investigation.

We've... We've lost our daughter
and you're threatening us?!

You're unbelievable.

What? don't touch that!

You've no right to do that.

To stop you filming us
without our consent?

We absolutely do.

I'm serious, call off the fans.

Do you know what the worst
case scenario is?

Yeah, we sue you.

The worst case scenario is
that Layla has been kidnapped,

and this publicity makes
the kidnapper panic.

That's when kidnaps go wrong,

when we recover the victim
not living but dead.

Please, do what
Prosecutor Kernavel is asking.

Call the fans off.

- Hey.
- Hey.

Someone just called for you.

Sophie de Saint-Fiacre.

The Countess.

The Countess.

You'd better call her back.
Do you want her number?

Please.

Jules.

Sophie.

- You've grown up.
- Er, it happens.

Two Calvados, please.

We'll drink to the memory
of your father.

He and I would always
have a calvados together

when we went through
the Estate accounts.

Perhaps that's why
they were always so confused.

No... Jules, I'm joking!

Your father was
always scrupulous.

But, seriously,
how many years is it

since we last met, 20 years?

- Nearly 20 years.
- It's too long.

And in all that time, you've
never been back to Saint-Fiacre?

No.

Thank you.

Your wife sounds nice.
Do you have children?

Not yet.

Though we've just learned
she's pregnant so...

That's wonderful news.

Now we really do have
something to drink to,

not just old times.

To your firstborn.

I wish my son would settle
down and get married.

- You remember Maurice?
- Of course.

Why are we meeting here
and not at your apartment?

Wow. You are the detective.

We're here because I'm
selling the Paris apartment.

It's all packing cases
and empty spaces on the wall

where the paintings
used to hang.

Ferdinand Fumal.

He's why you wanted to see me.

Yes.

He's trying to buy Saint-Fiacre.

You knew?

I worked with him, briefly.
He told me.

When I say trying to buy,

it's more like
forcing me to sell,

and offering me
an insultingly low price.

He said you're in debt.

The things people
tell policemen.

Did he also tell you
he's blackmailing me?

It's how he does his deals.
He looks for weaknesses.

Well, he's found mine.

I was not a saint
after my husband died.

Some of my ex-lovers
have evidence

of my wild years, and Fumal?

Well, he's willing to buy it.

For myself...

I don't give a damn,
but when I think about Maurice,

and the Saint-Fiacre name

dragged through the mud
by this bully!

Agh!

- Sophie, are you alright?
- Agh!

I'm fine now.

What I don't understand

is how he gets away
with this behaviour.

How he can harass
and bribe and blackmail.

- What do you want me to do?
- Stop him!

Are you asking me as police?

I'm asking you as a man.

Come to beg, have you?

The answer's still no.

What did your Countess want?

My help.

Did you help?

No.

Big day tomorrow.

The heartbeat.

- Lucas?
- Boss.

The police were called
to Fumal's house an hour ago.

He's been shot.