Original subtitles

تهیه و تنظیم زیر نویس از .:: B H B ::.

هشدار فیلم حاوی تصاویر و محتوای جنسی میباشد از تماشای ان با افراد زیر 18 سال خودداری کنید

یالا عزیزم . .

یه دیقه دیگه ابم میاد

یه دیقه

وای خدایا وای

اوه خدای من

تو خیانکاری ایزابل

فاحشه ، هرزه ، جنده

و همه اینا هستی

پسر جون ، من صاف میفرستمت جهنم جایی که بهش تعلق داری

لوک بیاد در مورد حرف بزنیم ویلییی......

لوک پاشو هئیت منصفه رائ رو داد

هیئت منصفه تونسته حکمی صادر کنه؟

بله عالیجناب

هیئت منصفه لوک گیبونز رو

متهم به قتل عمد در شرایط خاص میکنه

متشکرم.

از کاری که کردی پشیمونی لوک؟

قطعا همینطوره قاضی

متاسفم از اینکه اسلحه قدیمی ام گیر کرد نتونستم این جنده خانم رو هم بکشم

لوک ، عدم پشیمانی تو منو مجبور میکنه تو سیستم نظارت

بازداشت بمونی و منتظر صدور حکم بمونی

بدینوسیله پایان دادگاه رو اعلام میکنم

هی ، داری اون تو بازی میکنی؟

بازی ریاضیات

بازی های ریاضی؟

داری چیزی رو اثبات میکنی؟

من میتونم هر چیزی رو با ریاضیات ثابت کنم حتی وجود خدا

خوب ، هر چیزی که حسابش از دو دو تا بگذره برای من سخته

خیلی سخت نیست

اعداد چیزهای سرد و سختی هستن. اون ها تغییر نمی کنن.

یعنی نمیتونن تغییر کنن

قشنگیشون تو همینه

یه جوری در موردشون میگی انگار زنده هستن

زنده نیستن اما

فیزیک اعداد ...

آره؟

چیزی که همیشه ثابته میمونه

باشه

اها ،فهمیدم. آره

باید برم حموم

سلام

سلام

جیک ریک

باحاله

فقط لقب هست

می تونی جیک صدام کنی

جیک

اسمت چیه؟

به غریبه ها اسمم رو نمیگم

اوه

باشه

سلام

چی میخواید؟

اوه...

برگر، نیم پز باشه

برگر.

سیندی واکن.

چیزبرگر. همین.

چیزبرگر. اماده اش کن

چیز دیگه ای نمیخواید ؟

ممنون

خب کجای میری؟

غرب

سفر طولانی ای هست

اره

اینجا رو نگا ، نوشته فضائی ها یه خانواده رو تو ویجیتا فالز دزدیدن

چیزی که داری میخونی رو باور نمیکنم

فضائی های برای اون مرده خوزه خیلی بد بودن

اون مرد تو اریزونا توسط فضائی هایی که چشماشون اندازه گردو هست تیر خورد

تو بامزه ای

احمقانه هست ،ولی من پسر گیج دوس دارم

اینجا نوشته مرده هفتاد ساله دوس پسر زن 22 ساله اش رو گشته و جریمه شده

اره دختره باید خیلی افسرده بوده باشه که بایه کیسه استخون ازدواج کرده بوده

اره بود

برگر ها خوب به نظر میان

آره خب گرسنگی بهترین تسکینه

سلام.

سلام.

فکر نمیکنی همسایه هامون رو بیدار کردیم؟

اینجا

یه چیزی برات دارم

چی؟

اگه یه روز رفتی لس انجلس این شماره پسر عمومه

خودت نمیخوای؟

نه

تو هر دهه یه بار فقط بهش زنگ میزنم

تا الان پس دو بار بهش زنگ زدی ؟

نه

فقط یه بار

سلام

آره، من سوزی لارگو هستم من دوست پسر عموت جیک ام

اره گفت اگه اوم شهر میتونم .....

میتونی ؟ دنبالم میای؟ عالیه

اره من جلو ایستگاه اتوبوسم

باشه، ممنون خداحافظ

من؟

من؟

پسر عموی جیک هستی؟

برو تو

هی تو سوزی هستی؟

کی میپرسه ؟

جی . ام . کارپس

تو پلیسی؟

نه

خبتا وقتی که پول باشه میتونم هر کسی باشم که تو میخوای

آره، اما تو سوزی هستی، درسته؟

من هر کسی که تو میخوای هستنم عزیزم

خب

جی پیر چطوره؟

تا حالا نشنیده بودم اینطوری صداش کنن اما حدث میزنم ایرادی نداشته باشه

خانم یاسمین، دختر جدیده اومده

سلام

کار هات خوب پیش میره نگران نباش

تو جی هستی؟

جازمین هستم

از بچگی تا حالا کسی بهم جی نگفته

من سوزی هستم.

ممنون که بهم جا دادید تا بتونم تو این شهر رو پای خودم وایستم

جاویس ، اتاق سوزی رو بهش نشون بده

اوه عزیزم

شام ساعت 8 سرو میشه باشه؟

و مطمئنم که دلت می‌خواد به اندازه کافی تازه باشه

سایزت چنده؟ شیش؟

لباس های زیادی تو کمد پیدا میکنی پس

سعی کن لباس هایی شیک برام بپوشی باشه؟

مهمون های من ساعت 7:30 میرسن

باشه

یادت باشه

خانم جفمن انتظار دارن امشب اماده باشی

باشه

بله، بله، بله، واقعاً. من از حضور خانم‌های اینجا امشب خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم

فکر می‌کنم چند نفر جدید هم اضافه شده‌اند

خوب، هدف ما جلب رضایت شماست

آه، سوزی.

خوب به نظر میرسم؟

خوشکل شدی

اوضاع طبقه بالا چطوره؟

عالی

خوب

مهربونی شما رو چطوری میتونم جبران کنم؟

آه

خوب ، فقط مطمئن شو که

مهمون ها ساعت خوبی داشته باشن

گوش کن...

خانم جازمین ، اون مرده میخواد باهاتون صحبت کنه

آقای شهردار

امممم

امیدوارم بتونید چیزی که میخواید رو پیدا کنید

اوه، بله، قطعا. خیلی ممنون.

خب ، حدس میزنم که شما.....

مهمون ویژه ما هم رسید

سلام.

شهردار، این سوزی هست

آه، سوزی.

خوشبختم

از آشنایی با شما هم خوشحالم خانم

خب، شهردار دوس داره ببرمش طبقه بالا

یه چیز ویژه دارم که نشونش بدم

خوب

بمونه برای یه وقت دیگه

لعنت بهش خودمو درگیر چه داستانی کردم؟

چه خبره؟ همه جا پلیس هست

بیا اینجا بچه همین الان

حمله شده.بیا اینجا بیا. یه جای مخفیه

اما اگه؟

اگر هر اتفاقی برای من افتاد، ازت میخوام بهم ایمان داشته باشی. باشه؟

هر چیزی که بهت دادم مال خودته

چطور میتونم کمکت کنم؟

اینجا نیست.

گفتم اینجا نیست.

یالا اون ها رو از اینجا بیرون ببر صدای لعنتیتو پایین بیار

اونا رو از اینجا بیرون ببر

خدایا

چه افتضاحی

گه توش زنگ بزنید امبولانس

فراموشش کن

بزاریدش تو کیسه بفرستید مرکز شهر

هی، میخوام پسرم اینجا باشه

اجازه میدیم بهتون از تلفن کلانتری استفاده کنید . باشه؟

من چطور؟

من می خواهم با وکیلم صحبت کنم.

خفه شو و به حرکت ادامه بده

احمق.

همینطور حرکت کنید

اوه خدای من

این یک کد عددی است

باورم نمیشه

شوخیت گرفته

استیونز،

با کارآگاه لانا ترل آشنا شو

همکار جدیدت در پرونده جازمین جفرز

همکار؟ من به همکار نیاز ندارم کاپتان همین الانشم پرونده تحت کنترله

استیونز، شنیدی چی گفتم

کارآگاه ترل تو این پرونده هست

میخوام هر چه زودتر دستگیرش کنید هر چه زودتر

با کار کردن با زن ها که مشکلی نداری؟

مطلقا نه.

خوبه پس بریم سر کار

ازت میخوام که بفرستیش اون دنیا

فکر کنم یکی از همین روزا اتفاق بیوفته

باشه، مکس، حرف بزن.

سناتور، متاسفم، وقتی رسیدم جازمین مرده بود

دفترچه رو نتونستم پیدا کنم اما .....

اما چی؟

فکر نکنم کسی که اون رو کشته کتاب رو برداشته باشه

مکس، تازگیا غیبگو شدی یا چی ؟

سناتور، پلیس ها وقتی که رسیدن اتاق خیلی بهم ریخته بود

هر کسی که اونو کشته، حتی زحمت بستن گاوصندوق رو هم به خودش نداده

من فکر می کنم جازمین برای خودش یک مخفیگاه تازه درست کرده بوده

اون دفترچه رو به یکی داده

گوش کن

وقت انتخاباته

نمی‌تونم کاری کنم که رسانه‌ها یا مخالفانم فکر کنن

که من تا حالا تو فاصله ۵۰ مایلی فاحشه‌خونه یاسمین بودم

وگرنه کارم تمومه

دارم تلاشم رو میکنم پیداش کنم قربان

پس پیداش کن

تمام تلاشت رو بکن از رابط هامون تو کلانتری استفاده کن

بیا این کار رو تموم کنیم باشه مکس؟

اون دفترچه رو پیدا میکنم

و وقتی پیداش کردم

پیشنهاد میدیدیبا اونی که دفترچه رو داره چیکار کنیم؟

من نمیخوام هیچ رد پایی بمونه مکس

بله قربان

سلام؟

چی؟

اوه، ببخشید، اشتباه گرفتم

سلام

Acme Kennels، نه، ببخشید اشتباه گرفتم

تالار شهر، نه، متاسفم.

سلام.

آنالی تیلور.

سوزی لارگو.

من عمو زاده جازمین هستم.

من تازه اومدم و باید کسب و کار خانواده رو دست بگیرم

بله

بله، مراسم خاکسپاری فردا صبح تعیین شده است.

متشکرم.

من با کل لیست مشتری تماس می‌گیرم و اونها رو در جریان میزارم

در تماس خواهم بود.

سلام

اوم، بله، جیسون تیلور، لطفا.

بله!

السورث، لطفا

بله!

آقای رابرتز، سلام. آره، من تازه در مورد شلی با شما صحبت می کنم.

مممم

بله، او برای شنبه در دسترس است.

سلام، السورث. سوزی لارگو هستم.

اره، جای جازمین رو گرفتم. مممم

درسته، درسته بله، ما هنوز جیل را داریم.

آره یه دوست هم داره

نه، نه، نه، هیچ اثری روی بدنت باقی نمیذاره

نه، اون میدونه چطوری مراقبت کنه

درسته ممکنه یه سری چیزا پشت کمرت باقی بمونه

اما این بخشی از سرگرمیه مگه نه؟

اوه ببخشید خیلی متاسفم

اشکال نداره بیا تو

حوله هاتون رو دوست دارید همینجا بزارم؟

خوبه ممنون

خب، ما همه افراد حاضر در مهمونی آون شب جازمین رو شناسایی کردیم

همه؟ قاتل چطور؟

جز قاتل

سر نخ جدیدی دارید؟

نه نه هنوز

در مورد دفترچه جازمین چی؟

اگه اون شب تو خونه بوده الان دیگه نیستش

فکر میکنی قاتل برداشته؟

شاید شایدم تو صندوق امانات گذاشته

نه، جازمین خیلی به امنیت اهمیت میداد

واسه همینه اینقدر طول کشید تا بتونیم تو عملیاتش نفوذ کنیم

اونو از خودش دور نمیکرد خیلی با ارزش بود

خوب، حدس من اینه که درست قبل از کشته شدنش اونو به کسی داده

یا به قاتل داده

شاید.

تونستید اثر انگشت پیدا کنید؟

چند تا دارن روش کار میکنن

همشون فاحشه بودن و همشون پرونده تو پلیس دارن

اثر انگشت ها رو برسی میکنیم تا به یه مظنون برسیم

باید یکی تو اون اتاق بوده باشه

طبق گفته پیشخدمت

یه دختری بعد از ظهر رسیده و یه اتاق بهش دادن

پیشخدمت میگه که اون تو فهرست جازمین نبوده

ادامه بده

یک مظنون برات دارم استیونز

کیه؟

دختری از فیش بایت فالز، آرکانزاس، به نام سوزی لارگو.

شوهرش محاکمه شد و از اتهام قتل معشوقه سوزی تبرئه شد.

کمی بعدش، سوزی ناپدید شد

و طبق گزارش کلانتری،

اونا فکر می کردند که شوهر سابقش پیداش کرده و اونو کشته

اونو تا لس انجلس تعقیب کرده و به جاش جازمین رو کشته؟

فکر نکنم

با این وجود،

این پرونده سوزی هست

و این،

این عکس اونه

این دختر خیلی سکسی هست

یکی داره به خاطرش مردم رو می‌کشه؟ منطقی نیست

یا اینکه دارن اطرافیانش رو میکشن

شایدم خودش قاتله

بگیر سوابق نظامی روی اثر انگشت های دیگه رو بررسی کن

شاید از توش یه چیزی دراومد

بیا سوزی را بیاریم برای بازجویی

شهر رو زیر و رو کنیم

پیدا کردن همچین دختر خوشکلی کار سختی نباید باشه

اگر هنوز تو شهر باشه

هست پیداش میکنیم

عصر شد بزاریدش کنار خانوم

برو پی کارت

من لامو کنسوئلو هستم

اسپانیایی بلد نیستم

اسم من Consuelo هست

سوزی

اتاق رو تمیز میکنم

لطفا

اتاق تموم شد

آبنبات میخواید؟

نه

شما خیلی خوشکلی

خیلی زیاد

تو هم همینطور

کنسوئلو،

دوس داری کلی پول دربیاری ؟

با شروع یه بیزینس جدیذ

بیا داخل

اسم من Consuelo هست من دستیار سوزی هستم.

سلام.

سلام.

این کسب و کار از دختر عموم جازمین به من رسیده فکر کردم باید همدیگر را ببینیم.

برای دختر عموت جازمین متاسفم

متشکرم.

منم همینطور.

و

به خاطر اتفاقی که برای اون افتاد ما یه کم رویه کار ها رو تغییر دادیم

چطور؟

دیگه مهمونی در کار نیست

از این به بعد فقط به خونه های شخصی قراره بریم

خوشم اومد

خوبه

کارآگاه استیونز هستم یک دخنرمو قرمز جذاب ندیدی؟

آره

قاضی لاندون، شهردار ، منتظرته

اوه، من دارم ساختار مالی رو عوض میکنم

شما می تونید بیشتر نگه دارید.

نصف مال شماست،ده درصد برای سلامتی و بازنشستگی

و ده درصد هم برای صندوق ویژه دفاع حقوقی

ممنون سوزی

هیچ کس قبلاً این کار رو نکرده بود

جازمین یه بیزنیس من بود و به سود و زیان خیلی اهمیت میداد

اتفاقی که براش افتاد شاید به همین خاطر بود به هر حال

احتمالا هیچ وقت علتش رو هم نفهمیم

کنسوئلو

و تری.

بله

بعدش با من تماس بگیر

باشه

خوشحالم باهاتون کار میکنم

متشکرم.

تاکسی لطفا؟ بله خانم

متشکرم.

نظرت چیه؟

او یکی از دختران جازمین هست

اونشب گرفته بودیمش

منم همین تو فکرم بود

بریم سر از کارش دربیاریم

برویم

بیا داخل، کارم داره تموم میشه

نوشیدنی میخوای؟

بله لطفا.

عالیه

متشکرم.

برای جازمین متاسفم

آره ما همه دوستش داشتیم

خوب، خوشحالم که دختر عموش جاش رو گرفته. باعث میشه با افراد جدیدی اشنا بشم

دوستای جووونی مثل خودت

متنفرم از اینکه قبل از شروع کردن در موردش صحبت کنم اما ....

میدونم

بگیر

2000 دلار

در سراسر جهان؟

در سراسر جهان.

نگا کن

بیا از اینجا بریم

سلام.

فقط میخوایم چند تا سوال بپرسیم

به چه جرمی؟

هنوز هیچی اما انتظار دارم جواب های سر راست بهم بدی

این زن رو تا حالا دیدی؟

هرگز.

واقعا؟ خوب، ما فکر میکنیم که اون به جازمین شلیک کرده

الان چه احساسی در موردش داری؟

ببین، هر کی که به جازمین شلیک کرده ازش متنفر بوده . این نظریه منه

پس میگی سوزی لارگو را نمی شناسی؟

من میگم قبلا هیچوقت ندیدمش

امشب کی فرستادت اینجا؟

من فقط رو توصیه نامم کار میکنم

خوبه ، قاضی باید یه توصیه نامه خوب برات بنویسه

میخوای جایی برسونیمت؟

فکرشم نکن رفیق

این آل استیونز هست

حالا هرچی من بازداشتم؟

امشب نه

ما حرفات رو برسی میکنیم اگه همخونی نداشت میایم سراغت

این بار، به جرم معاونت در قتل

خوب، اون موقع میبینیم قاضی لاندن ازم تو دادگاهش استقبال میکنه، مگه نه؟

دختر باحالیه

کانترل، مکس. من اطلاعات میخوام

ببین، به من چرند پرند نده

تو به خاطر اون معامله اسلحه پارسال تو سن پدرو به من بدهکاری

خوبه

من به همه چیزهایی که در قتل جازمین جفرز پیدا کردید نیاز دارم

اره ، اره ، اره حتی اونم

بله، همون وقت، همون جا.

برای من مهم نیست که شما در حال انجام چه نوع تحقیقی هستید.

سر تو کار یه قاضی فدرال نمیکنی

ما قانونا یه مظنون رو زیر نظر داریم

این فرق میکنه

خوب، من می خواهم این تحقیقات رو تمومش کنی

یک دقیقه صبر کن ما قاتل هستیم نه از بین بردن باند فحشا

پس قاتل رو پیدا کنید و سرتون رو تو زندگی خصوصی مردم نکنید

زندگ خصوصیشون مربوط به کارمونه

فاحشه ها رو ول کن

بهم گوش کن بچه زرنگ

هر دوتاتون

من میخوام یکی رو دستگیر کنید

میخوام این تحقیقات هر چه زودتر با موفقیت تموم شده باشه

همه چیز روشنه

بله

خوبه

این کارو تموم کن

فکر کنم عصبانی شده

قطعا عصبانیه

ما به بن بست خوردیم، لانا.

نمیدونم دیگه چیکار کنم

از روزی که کشته شده حتی یه ذره هم به حل موضوع نزدیکتر نشدیم

تو رو نمیدونمولی من امشب هم میرم

دیر کردی

چیزی که میخواستی

بهتره چیزی باشه که میخواستم

واو ، چه کون قشنگی داره

فایل ها رو دادی دوست هات رو هم نگه داشتی

این چیزیه که اتفاق افتاد

مساوی شدیم مکس زندگی کوتاهه

میتونم کمکتون کنم؟

میتونم با سوزی لارگو صحبت کنم؟

اینجا نیستش خانم

من یه چیز دیگه شنیدم

تو پلیسی؟

شبیه پلیس هستم؟

نه دقیقا ، این روزا ادم نمیتونه تشخیص بده

هوم بیا داخل

اسمش لارگو نیست

سوزی؟

شاید.

من به کار نیاز دارم

فکر کنم همه مشاغل خدمتکاری گرفته شدن

منظورم اون نوع شغل نبود

پس منظورت چی بود؟

همانطور که گفتم،

من به کار نیاز دارم

آنالی، برام یه بیوگرافی دربیار از .....

شلی برتون.

شلی برتون.

ممنون . مم

کسی نمیشناسه تو رو

خب من تازه واردم

ببین من واقعا به این کار نیاز دارم

من ازاد کار میکردم ولی میتونم از حمایت تیم شما استفاده کنم

پیشنهاد من این هست

یه فرصت بهم بده

پیگیری کنید، ببین نظر مشتری چی هست

اگه اون خوشش نیومد

فکر کنم مغرور بودم و همینجا تمومش میکنیم

سلام سوزی ام

یکی از دخترام تازه اومده

فکر کنم ازش خوشت بیاد

هوم؟

با تشکر

به اسم لیموزین جان معروفه

500 دلار برای نیم ساعته نصفش مال توعه

خوب هم انعام میده

به نظر که خوبه

اگه کارت خوب باشه

اگه مشتریم ازت خوشش بیاد

ممکنه مشتری های بیشتری هم داشته باشم

اگه مشکلی داری ، این رابطه همینجا تمومه

موافقی؟

بله

اما یک چیز.

چی؟

فکر کردم جازمین این تیم رو اداره میکنه

اون مرده

مرده؟

به قتل رسید. یه مرد تو مهمونی بهش شلیک کرد

یک مرد؟ مطمئنی؟

اره

اگه مشکلی داشتی باهام تماس بگیر

کنسولا،

شلی رو تا بیرون همراهی کن

باشه

به نظر میاد ازش خوشت اومده

اره

من دفترچه رو دیدم

نه

ممکن نیست

شوخی میکنی؟ خیلی خطرناکه

آره واقعا خطرناکه

اول باید به یه سری کار ها رسیدگی کنم

بسیار خوب

بله، سناتور، مکس هستم

میدونم کتاب دست کیه

سلام

اسمت چیه؟

شلی.

شلی نوشیدنی میخوای؟

مارتینی

پس داریش

راننده حرکت کن

قبلا دیدمت؟

نه، من تازه واردم

زیتون؟

مطمئنا

پس تو یکی از مشتریان جازمین هستی ؟

جازمین مرده

شنیدم ، منظورم اینه که میدونم

یک دختر دیگه این تجارت را اداره می کنه

سوزی؟

مممم

مطمئنی قبلا ندیدمت؟ خیلی اشنا به نظر میای.

همانطور که گفتم من تازه واردم

هوم

عجیبه

تو منو یاد یکی میندازی اما نمیدونم کی

شغلت چی هست؟

من وارد کننده ام اسباب بازی وارد می کنم.

و آیا شما اوم...

پول؟

همش اون تو هست اگه دوس داری بشمار

نیازی نیست.

اینجا اینکارو نمیکنم

فهمیدم

چی رو ؟

اونی که یادم میاریش

کیه ؟

عمه ام تو دالاس

خنده داره

واقعا؟

آره

اون خیلی جذابه، اما می دونی که، اون خانواده است.

شوخیت گرفته

آره .

گوش کن، من واقعا لذت بردم دوس دارم دوباره ملاقات کنیم

خب نمیدونم تا کی تو شهر باشم، بنابراین

خداحافظ

بعدا میبینمت

سلام.

خودمم

اون رفتش

نه، نه، او خیلی حرفه ای بود.

یکی از بهترین ها.

نه، نه، نه، ممنون

صبح بخیر

صبح بخیر

حالت چطوره

بهتر از این نمی شد

اوه، علت این حال خوب؟

من به شدت به استراحت و تجدید قوا نیاز داشتم.

معمولا اونقدر غلت میزنم تا خوابم ببره

اما دیشب نه

نه دیشب نه

حتما قرار عاشقانه داشتی

اره میشه اینطوری گفت

و الان حالت عالیه

فوق العاده است.

شما مردا شگفت انگیز هستید

کارآگاه، میتونم حسادت رو تو صدات تشخیص بدم؟

فکرشم نکن

پس بریم سر کار

استیونز

صبح بخیر، سوزی.

صبح بخیر اوه، این عالیه

میخوای دختره جدیده رو بیاریش تو کار؟

جان لیموزین گفت که کارش عالیه

اوه اون حرفه ای هست باید میدونستم

یه نگاه به درامد بندازم

نگا کن داریم پول درمیارم

چند هفته هست تو این تجارت ایم ؟

اگه بخوایم میتونیم بازنشسته بشیم

نه

پول و سکس زیاد.

اوه، و خیلی هم سرگرم کننده هست نه؟

پس کی قراره این پرونده رو ببندیم ؟

جایی نمونده که نگشته باشیم

همه چی رو امتحان کردیم با همه هم صحبت کردیم

یک نفر جازمین جفرز و کشته

اره و ما هیچ عامل تهدید یا سرنخ نداریم

سوزی لارگو چطور؟

بهت گفتم باهاش ​​حرف زدم وقتی قتل صورت گرفته تو ایالت هم نبوده

بهتره یه فکری بکنی لانا

فشار رومون برای پیدا کردن اون دفترچه خیلی زیاد شده

و لحظه به لحظه شدیدتر هم میشه

اینو چی میگی،اون دختره که زنگ زده گفته یه نفر با شخصیت سوزی لارگو تو هتل کار میکنه ؟

مظنون نیست

زن هستش

ولی مظنون نیست

برسیش کردیم کاپتان. وقتی مدارک بیشتر گیر بیاریم باید تیم جنایی روش کار کنه

خب، شاید قاتل شما اونجا باشه

شاید این دفترچه همونجا باشه

ببینید، بچه ها، فرماندار اون دفترچه رو میخواد

اون چرا؟

فرماندار؟

فرماندار.

چرا؟ چون اسمش توش هست؟

چون اسم قاتل توشه واسه همین

بله، و هر کس دیگری در این شهر.

ببین به یه ورم هم نیست که قاتل پیدا میشه یا نه اما اون دفترچه رو پیدا کن و بیارش برا من

ما بایدهر جه زودتر این فشار رو از روی اداره برداریم

گرفتی ؟

گرفتم

استیونز؟

بله قربان

من دیرم شده

برای چی؟

من مربی شخصی دارم بعدا میبینمت

با پلیس ها ارتباط گرفتی ؟

اره یکی هست اون تو بهم مدیونه

چی فکر میکنی ؟

فکر کنم پلیسا همه چی رو میدونن ولی کاری نمیکنن

اونا یه سرنخ از قاتل جازمین دارن ولی فعلا منتظر موندن

اوه؟ و اون کیه ؟

نمیدونم اما میدونم اونا یه نفوذی توی اون دفترچه دارن

خب تا حالا فکر کنم ازش کپی هایی گرفتن و یه جایی قایمش کردن

آره و اون دختره، سوزی لارگو، یه طبقه هتل رو کاملا رزرو کرده

رسیدن بهش خیلی سخته

ممکنه همه چی بهم بریزه

خوب

باید در نظر بگیریم که ادمای دیگه ای هم دنبال این دفترچه هستن

و میدونم که پلیس از سمت بالا خیلی تحت فشار قرار میگیره

اره خب من که نمیتونم برم اونجا تیراندازی کنم

باید یه فرصت مناسب پیدا کنم

اگه زیاد هم لفتش بدیم فاتحه من خونده هست

هی، من تا جایی که میشه دارم سریع کار میکنم اما اگه پلیس ها وارد بشن بزنم بکشمشون

فکر نمیکنم الان بخوایم قتلی اتفاق بیوفته میخوایم؟

نمیخوام اونایی که چیزی میدونن زنده باشن تا برای بقیه تعریفش کنن

منظورت چیزایی که ما الان نمیدونیم؟

منظورم دقیقا همینه مکس

باید حافظه شون یه خورده تنظیم بشه

میفهمی که چی میگم؟

آره

میخوام این مشکل رو حل و فصل کنی

خانم ها

به سلامتی

خب، من امشب از همه شما دعوت کردم تا برنامه رویدادهای ماه را مرور کنیم

و مطمئن بشیم که همه شما معاینه پزشکی ماهانه خود را انجام دادید

همچنین، من و کنسوئلا شایعاتی را از افراد مختلف در سراسر شهر شنیدیم

اما در مورد سوالاتی که پلیس ها می‌پرسن

الان، ما مهمونی برگزار نمیکنیم، و بنابراین توجهی را که جازمین جلب کرد، جلب نخواهیم کرد.

با این وجود، باید خیلی مراقب باشیم.

از این به بعد، همه ارجاعات باید دوباره بررسی بشن

اول با ما هماهنگ بشید

اگه اسمش تو دفترچه من نباشه

معامله ای در کار نیست

می دونی

شبی که اون دو کارآگاه منو آزار و اذیت کردن، احساس کردم منو تعقیب می کنن

بعد از کارم با قاضی لاندون.

شما بچه ها، واقعا مراقب باشید.

ممکنه کسی دنبالمون باشه

یادتون باشه دخترا همیشه از مشتری بپرسید که پلیسه یا نه

اینطوری گیر نمیافتی

شلی راس میگه

آره، پارسال وقتی خیلی عجله داشتم دستگیر شدم.

فقط پول را گرفتم و ازش پرسیدم چی میخواد ؟

اون منو تو زندون میخواست

به هر حال، 5000 دلار هزینه حقوقی و سه روز تو بازداشتگاه برام اب خورد

اوه آره

نکته خوبیه

میرم یه بطری اب بیارم کسی میخواد؟

یکی برای من

هی، بچه ها

کسی از شما شلی رو از زمانی که با جازمین کار میکرد میشناسه؟

برای جازمین کار نمیکرد.ازاد کار میکرد که اسم ما رو شنیده بود . چطور مگه ؟

واقعا؟

چون واقعاً آشنا به نظر میاد

یعنی قبلا دیدیش ؟

اره اما دقیقا یادم نمیاد کجا

خب، ما اونو بررسی کردیم. اون کارش خوبه

یه ذره منو عصبی میکنه

میگم حواسمون بهش باشه

حالا که صحبتش شد

بودجه حقوقی ما به سرعت داره زیاد می‌شه. بنابراین اگر کسی دستگیر شد

به اندازه کافی پول داریم که براتون بجنگیم

تائیدیه های پزشکی هم که سر جای خودشه

اصولا خانم ها

کسب و کار ما در حال رونق هستش

مهمه که ما یک بار در ماه دور هم جمع بشیم تا در مورد این موارد صحبت کنیم.

فکر کنم این باعث می‌شه که در درازمدت کار امن تر پیش بره

شلی؟

بله

دوست دارم بمونی

باهام حموم کنی ؟

مطمئنا، سوزی.

لباس هات رو دربیار

منو ببخش، من سخت اعتماد میکنم

داشتم برسی میکردم که شنود نداشته باشی

فکر کردی من پلیسم؟

فقط فکر کردم باید بیشتر مراقب باشم

میتونی لباست رو بپوشی

میخواستم بهت ملحق بشم

امشب نه

من و کنسولا

برای دلایل غیر کاری سرگرم میشیم

برنامه امشب تو این هستش

دفترچه پیشش هست ولی تو مدت زمانی که داشتم نتونستم پیداش کنم

صبر کن تا همه برن بعد برو پیداش کن

اگه کسی جلوت رو گرفت ....

چی؟

مراقب خودت باش

اسمتون به عنوان مهمان ثبت شده؟

آره

اینم کلید اتاقم

باشه

متشکرم.

به نظر میرسه یه نفر قبلا اینجا خوش گذرونده

خوب بیاید ما هم بهشون ملحق بشیم

بعد از شما جناب

میخوام یه ذره حال کنیم عزیزم

تو فرمانده ای پس پس بیا بازی رو شروع کنیم

بزن بریم

بگیر این مال تو من اون یکی رو برمیدارم

تو دستور بده من اطاعت میکنم

یه کم لب بده

دفترچه رو دارم

10 دقیقه دیگه اونجام

لعنتی!

برو بیرون ! برو بیرون !

چیکار کردم مگه؟

اوه خدای من

کنسوئلو اینو لعنتی رو ببین

سوزان،چی شده ؟

برو گم شو بیرون از اینجا لعنتی

یه سوراخ گلوله تو بالش هستش

چی شده خانم؟ مشکل چیه؟

خفه شو لباساتو بپوش و برو بیرون

برو بیرون

یا خدا

کتاب رو بردن

هی عزیزم چه خبر؟ چه خبر؟

گمشو اونور

هی، مرد حالت چطوره؟

یه ذره پول خورد داری مرد ؟

گمشو شو عوضی

دوباره، ها؟

ما الان ثروتمندیم، من و تو.

از حقوق بازنشستگی پلیس بهتره

فکر کنم به طور متوسط، هر اسم اینجا ۵۰۰۰ دلار می‌ارزه

یعنی به طور متوسط.

خب، ما با هم تو ترینیداد بازنشسته می‌شیم

اسم ها رو خوندی؟

نه مستقیم اومدم اینجا

بازم اومدم

مشکلش چیه؟

اینو از کجا آوردی؟

میدونی از کجا اوردم

درسته کاپیتان.

تو میدونی از کجا گیرش اورده

استیونز

لانا دنبالت کردم

واقعا؟

از نمایش کوچولوت تو لیموزین واقعا لذت بردم

بابت سواری ممنونم

اوه، چی شده، استیونز؟ نمیتونی یه قرار واقعی بذاری؟

مجبوری فاحشه برای سکس استخدام کنی ؟

آره، خب، تو یه فاحشه‌ی درجه یک شدی، لانا.

حیف که استعدادهات تو زندان هدر میره

بیخود تلاش نکن تو هیچی از من نداری

ما پاکیم گروهبان

نمیتونی به خاطر سکس یا اینکه فقط حرف زدیم دستگیرمون کنی

در مورد توطئه ات برای قتل توسط این خانم چی ؟

از کی اخلاق مدار شدی گروهبان ؟

جازمین برای تو چی بود؟

جازمین هرگز به کسی صدمه نزد

بنابراین من عملیات اونو ولش کردم

وقتی سوزی کسب و کار را به دست گرفت،

دیدگاهم عوض شد

من دنبال قاتل بودم

فکر کنم پیداش کردم

دفترچه جازمین ارزش زیادی داره

ازش خواستیم مودبانه تحویلش بده

اما اون مقاومت کرد

ساده هست

پس تو اونو کشتي

به همین سادگی

شما پسرها سریع حرکت می کنید.

گزینه های من محدود بود. نه!

اصلا بهش فکر نکن

هردوتون بشینین

ببینید، شما خانم‌ها چیزی که من می‌خوام رو دارید.

ما چیزی داریم که خیلی ها می خوان

ناز نکن

من دفترچه رو میخوام

یادم نیست کجاست

سعی کن یادت بیاد

تو یه صندوق امانات هستش تو ....

تو همونی

تو اتاقی بودی که جازمین تیر خورد

ببخشید خیلی دیر رسیدم

قاتل لانا ترل بود یکی از دختراتون

و یک کارآگاه مخفی پلیس.

یکی از دخترای من؟

شلی.

حالا هر چی

من اتفاقاً می‌دونم که دفترچه دزدیده شده، و حالا دست پلیس‌ها هست

اما تو منو غافلگیر کردی

یه نسخه ازش یه جایی تو یه گاوصندوق داری؟

یا چند تا ؟

یه دونه

خب، هر نسخه‌ای که داری رو برای من بیار، وگرنه سرش رو از جا می‌کنم

واضح منظورمو رسوندم ؟

یا باید اول لب‌هاش رو ببرم و به پشت گوشش بدوزم؟

تا بدونی که حرفام جدی هست

میارمش

همین جا بمون، باشه؟

تنها برگرد

زرنگ بازی درنیار

به پلیس زنگ نزن

و یه هو کار احمقانه نکن

به من کوکاکولا بده

بشین

لباساتو در بیار

شوخی کردم

بشین

دفترچه رو اوردی ؟

متشکرم.

حالا ازادیم

متاسفم، نمی تونم

اما دفترچه رو گرفتی

یه دستوراتی هم دارم

بهتره دعاهات رو کرده باشی

یه کلت درینگر اره؟

اومدی منو بکشی یا عصبانیم بکنی ؟

اگه موهات کثیف نیست کثیفش نکن

باشه

بیا این تفنگ‌ها رو با هم پایین بیاریم تا کسی آسیب نبینه

بیا

حرکت خوبی بود

می‌دونی، تو به اندازه کافی ترسیدی که ماشه رو بکشی

منم چیزی که میخوام رو دارم

حالا من راه خودم را می روم و تو راه خودت را.

به شما خانم ها پیشنهاد می کنم شهر را ترک کنید.

مشکلی نیست ما سریع از اینجا میریم، باشه؟ وسایلمون رو برمیداریم و میریم

دفترچه چی میشه؟

دفترچه رو فراموش کن

اونا به هر حال دنبالمون میان

بریم حالت خوبه؟

ببین، نکته‌ی یه کد پیچیده مثل این اینه که

بهترین رمزگشاها و کامپیوترها هم نمی‌تونن رمزگشاییش کنن

همیشه یه بچه‌ای هست که بهش نگاه می‌کنه و می‌گه، اوه، آره، اون عدد اونجا این معنی رو می‌ده،

و اون یکی ارزش اینو داره خیلی ساده است.

دنبالش کن؟

مگر اینکه، البته، یه دانشمند از راه برسه و تصادفاً کد رو بشکنه

دقیقا.

دقیقاً. تنها کسی که می‌تونه اینو رمزگشایی کنه

اونیه که کد رو نوشته

اونم که تو جهنمه

خب اینم از این

پرونده بسته شد

سلام.

نظرت در موردش چیه؟

ازش خوشم میاد

چرا ازش نمیپرسی که میخواد امشب به مهمونی ما بیاد یا نه ؟

دارن میان

سلام.

سلام

چیکار میکنی؟

دارم بازی میکنم

مثل جدول کلمات متقاطع؟

یه جور بازی با اعداده

میتونم یاد بگیرم؟

در واقع، چیزی نیست که بخوای یادبگیری

چیزیه که بلدی

چیزیه که باهاش به دنیا میای ؟

یه جورایی، آره

مطمئناً همیشه روش کار می کنی.

منو مشغول می کنه

می دونی، من برنده مسابقه ریاضی دبیرستان دولتی شدم.

هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ریاضی اینقدر به درد بخوره

خستگی را از بین میبره؟

خستگی را از بین میبره

تهیه و تنظیم زیر نویس از .:: B H B ::.