Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,780 --> 00:00:06,770
Man, cleaning sucks.
2
00:00:06,770 --> 00:00:09,440
At least we're not cleaning
the bathrooms.
3
00:00:09,440 --> 00:00:10,860
I guess.
4
00:00:11,490 --> 00:00:13,270
Wow, this brings back memories.
5
00:00:14,350 --> 00:00:18,250
What are these called?
Mini keyboards? Portable pianos?
6
00:00:18,760 --> 00:00:20,790
Oh, yeah. What was it?
7
00:00:21,280 --> 00:00:23,260
Let me see.
8
00:00:23,740 --> 00:00:26,190
Oh, there's a bunch of stuff here.
9
00:00:28,140 --> 00:00:30,460
It's on the tip of my tongue.
10
00:00:30,460 --> 00:00:31,600
Same.
11
00:00:31,600 --> 00:00:33,610
Hey, check this out.
12
00:00:33,610 --> 00:00:36,810
I used to play with these
all the time in kindergarten.
13
00:00:38,250 --> 00:00:40,380
Hey, don't ignore me!
14
00:00:40,380 --> 00:00:43,770
That's just a tape recorder.
I saw one at my grandpa's place.
15
00:00:27,760 --> 00:00:29,630
Mukai/Hirose.
16
00:00:29,630 --> 00:00:31,600
Not bad. What about the reverse?
17
00:00:31,600 --> 00:00:32,940
That works, too.
18
00:00:33,610 --> 00:00:36,810
Let's take a moment
to consider Mukai/Takeuchi.
19
00:00:36,810 --> 00:00:39,190
What? No way.
20
00:00:39,190 --> 00:00:42,510
But a cheerful bottom
is a sure winner.
21
00:00:42,510 --> 00:00:43,770
Right?
22
00:00:44,070 --> 00:00:45,880
How about a love triangle?
23
00:00:45,880 --> 00:00:47,020
Tell us more.
24
00:00:45,210 --> 00:00:47,910
What are these called, Nakamura?
25
00:00:48,320 --> 00:00:51,620
Huh? Uh, a melodica?
26
00:00:51,620 --> 00:00:52,690
Oh, yeah.
27
00:00:52,690 --> 00:00:54,780
Yeah, that's it.
28
00:00:54,780 --> 00:00:57,670
Then, Takeuchi gets jealous of Hirose.
29
00:00:57,670 --> 00:01:00,630
And that's how the story begins.
30
00:01:00,630 --> 00:01:02,100
That'd be cute.
31
00:00:55,600 --> 00:00:57,670
Hey, it turned on.
32
00:00:57,670 --> 00:01:00,630
Because you pushed the record button.
33
00:01:00,630 --> 00:01:02,100
What?
34
00:01:02,100 --> 00:01:03,510
Time for an impression.
35
00:01:03,510 --> 00:01:04,640
Oh, c'mon.
36
00:01:04,640 --> 00:01:07,930
I'm quite thorough,
so prepare yourselves!
37
00:01:07,930 --> 00:01:09,380
You sound just like him.
38
00:01:09,380 --> 00:01:10,800
Cut it out.
39
00:01:11,100 --> 00:01:13,620
Quit goofing off and clean.
40
00:01:13,620 --> 00:01:14,600
Yikes.
41
00:01:14,600 --> 00:01:15,810
Sorry.
42
00:01:17,140 --> 00:01:18,650
It's over. Lucky us.
43
00:01:18,650 --> 00:01:21,720
Honestly. You'd better do it
properly tomorrow.
44
00:01:21,720 --> 00:01:23,240
Yes, ma'am.
45
00:01:28,220 --> 00:01:29,830
Should we go, too?
46
00:01:30,320 --> 00:01:33,860
My name is Kawamura Hifumi, aged 15.
47
00:01:35,000 --> 00:01:38,350
I'm just an ordinary high school student.
48
00:01:35,950 --> 00:01:37,580
Thanks for waiting.
49
00:01:40,000 --> 00:01:42,360
Hey, could you draw that later?
50
00:01:42,360 --> 00:01:43,990
I'd love to see it, too.
51
00:01:45,370 --> 00:01:47,920
Then, maybe I will.
52
00:01:49,770 --> 00:01:52,010
I'm shy and a fujoshi.
53
00:03:23,020 --> 00:03:27,230
Wait, Could This Be Love?!
54
00:03:26,310 --> 00:03:28,850
Okay, everyone. Settle down.
55
00:03:28,850 --> 00:03:32,230
Sketching Event
56
00:03:29,570 --> 00:03:32,230
Today, we'll be sketching.
57
00:03:32,560 --> 00:03:36,490
We'll choose one of your classmates
to model for us.
58
00:03:36,490 --> 00:03:39,460
Sketching, huh? What a drag.
59
00:03:39,460 --> 00:03:41,780
Since today's the 20th, we'll go with...
60
00:03:41,780 --> 00:03:44,790
I know. Number 20: Hirose-kun.
61
00:03:45,670 --> 00:03:47,040
Aw, what?
62
00:03:47,040 --> 00:03:49,200
What?
63
00:03:47,040 --> 00:03:49,200
What?! Hirose is modeling?
64
00:03:49,200 --> 00:03:51,810
All you have to do is sit in the middle.
65
00:03:52,680 --> 00:03:53,880
Yes.
66
00:03:55,600 --> 00:03:56,630
Yes.
67
00:03:54,280 --> 00:03:55,600
Sit here.
68
00:03:58,710 --> 00:03:59,640
Yes.
69
00:03:59,640 --> 00:04:01,830
Hell yes!
70
00:04:01,830 --> 00:04:04,410
Now I can sit and stare at Hirose!
71
00:04:04,410 --> 00:04:05,680
Can I read a book?
72
00:04:06,110 --> 00:04:07,430
Sure.
73
00:04:05,680 --> 00:04:08,770
I've waited so long for this day!
74
00:04:09,260 --> 00:04:15,280
I'll burn all the things I see
while sneaking glances into my mind.
75
00:04:33,750 --> 00:04:36,050
He's so cute.
76
00:04:36,050 --> 00:04:39,800
His eyes are so sparkly.
His lashes are so long.
77
00:04:39,800 --> 00:04:42,050
His lips are so plump.
78
00:04:42,450 --> 00:04:45,320
The more I look at him,
the cuter he becomes.
79
00:04:46,010 --> 00:04:47,810
He's perfect.
80
00:04:49,170 --> 00:04:51,320
I can't stop drawing!
81
00:04:54,180 --> 00:04:57,820
Oh, man. I'm too good at this.
82
00:04:57,820 --> 00:05:04,060
Hirose is cuter than this,
but my drawing's the best in the class.
83
00:05:19,330 --> 00:05:23,340
What's going on?
I feel like someone's watching me.
84
00:05:28,750 --> 00:05:31,210
It's hard to draw while being watched.
85
00:05:37,320 --> 00:05:38,860
I'm done.
86
00:05:38,860 --> 00:05:41,240
Okay, that's it for today.
87
00:05:41,240 --> 00:05:44,740
You can leave once you've cleaned up.
88
00:05:41,790 --> 00:05:43,550
This is hard.
89
00:05:45,700 --> 00:05:47,990
Good work, Hirose-kun.
90
00:05:48,360 --> 00:05:50,300
My shoulders hurt.
91
00:05:53,840 --> 00:05:57,330
What was that about? What did I do?
92
00:05:59,030 --> 00:06:01,670
That freaked me out.
I'm going back to my classroom.
93
00:06:02,140 --> 00:06:04,160
Um, excuse me.
94
00:06:10,240 --> 00:06:12,490
Wh-What's your name?
95
00:06:12,490 --> 00:06:14,270
H-He followed me!
96
00:06:14,270 --> 00:06:15,580
I-Is he hitting on me?
97
00:06:15,580 --> 00:06:17,900
What's your name? Wanna go out?
98
00:06:17,900 --> 00:06:20,280
No, wait. There's no way.
99
00:06:20,700 --> 00:06:23,150
I-It's Kawamura.
100
00:06:23,150 --> 00:06:24,880
Kawamura-san.
101
00:06:26,530 --> 00:06:27,660
I'm a fan!
102
00:06:28,010 --> 00:06:30,340
Could I have that drawing?
103
00:06:33,250 --> 00:06:35,670
Kawamura-san,
I'm a fan
104
00:06:33,250 --> 00:06:35,670
Kawamura-san,
I'm a fan
105
00:06:32,690 --> 00:06:35,670
What? N-No way!
106
00:06:37,270 --> 00:06:39,460
I-Is that a no?
107
00:06:40,160 --> 00:06:44,060
Huh? N-No, uh, it's yours if you want it.
108
00:06:46,470 --> 00:06:48,310
H-Here.
109
00:06:48,310 --> 00:06:50,480
Th-Thank you.
110
00:06:51,180 --> 00:06:53,420
Hooray! Hooray!
111
00:06:53,930 --> 00:06:57,540
I've never had a fan before.
112
00:06:57,540 --> 00:06:59,240
Thank you so much.
113
00:06:59,240 --> 00:07:00,370
S-Sure!
114
00:07:07,160 --> 00:07:08,890
Nakamura-kun.
115
00:07:11,950 --> 00:07:13,490
Are you stupid?
116
00:07:13,950 --> 00:07:15,960
All right. I leveled up.
117
00:07:15,960 --> 00:07:17,260
You watching this anime?
118
00:07:17,260 --> 00:07:18,460
Yeah.
119
00:07:15,960 --> 00:07:18,460
I'm into Yoshida/Ohyama.
120
00:07:18,780 --> 00:07:23,830
I get it. I'm actually into
Yamamoto/Uebayashi.
121
00:07:23,830 --> 00:07:26,780
Sheesh, that's niche.
122
00:07:26,780 --> 00:07:27,970
No, actually...
123
00:07:27,970 --> 00:07:30,420
What about you, Hifumi? Hello?
124
00:07:30,420 --> 00:07:32,470
Oh, s-sorry. What is it?
125
00:07:27,970 --> 00:07:30,420
The latest episode was awesome.
126
00:07:30,420 --> 00:07:31,820
Yeah, it was great.
127
00:07:31,820 --> 00:07:33,520
Let's watch it later.
128
00:07:32,470 --> 00:07:34,540
Which boys are you into?
129
00:07:34,540 --> 00:07:35,730
What?!
130
00:07:35,980 --> 00:07:37,460
Your ship.
131
00:07:37,460 --> 00:07:39,940
Which boys in our class do you ship?
132
00:07:39,940 --> 00:07:42,110
Oh, that's what they meant.
133
00:07:42,890 --> 00:07:49,110
I-I thought Hirose-kun was kind
of cute when I sketched him.
134
00:07:49,110 --> 00:07:50,740
Hirose?
135
00:07:51,890 --> 00:07:53,510
I get it!
136
00:07:53,510 --> 00:07:56,620
Yeah, he gets along with everyone!
Total bicycle, total bottom!
137
00:07:59,910 --> 00:08:01,250
Go ahead.
138
00:08:01,250 --> 00:08:03,200
With your permission.
139
00:08:12,840 --> 00:08:15,020
She works faster than the eye can see!
140
00:08:16,560 --> 00:08:18,520
There it is! The kabedon!
141
00:08:18,520 --> 00:08:20,590
Thank you, thank you!
142
00:08:21,050 --> 00:08:23,980
Nothing beats your work, Hifumi.
143
00:08:25,660 --> 00:08:27,620
What else have you been drawing?
144
00:08:33,960 --> 00:08:35,380
Don't look!
145
00:08:35,380 --> 00:08:37,540
Who's that? A manga character?
146
00:08:37,540 --> 00:08:40,490
Th-This is, um...
147
00:08:46,020 --> 00:08:48,550
N-Nakamura-kun.
148
00:08:49,280 --> 00:08:50,870
Nakamura?
149
00:08:57,340 --> 00:09:00,360
What? Why? Do you like him?
150
00:09:00,360 --> 00:09:02,740
But he looks like someone
drew a face on a mushroom.
151
00:09:02,740 --> 00:09:04,570
A-A mushroom? I wouldn't say that!
152
00:09:04,980 --> 00:09:06,860
You wouldn't get it.
153
00:09:06,860 --> 00:09:09,330
His eyes, normally hidden
behind his bangs,
154
00:09:09,330 --> 00:09:12,190
are so clear and earnest
when you see them up close.
155
00:09:12,190 --> 00:09:14,140
Kawamura-san, I'm a fan!
156
00:09:15,580 --> 00:09:17,010
What?
157
00:09:17,010 --> 00:09:18,560
I don't get it.
158
00:09:19,990 --> 00:09:21,650
Speak of the devil.
159
00:09:22,080 --> 00:09:24,190
You should ask him out, Hifumi.
160
00:09:24,190 --> 00:09:25,000
What?
161
00:09:25,000 --> 00:09:26,990
He's definitely single.
162
00:09:26,990 --> 00:09:29,270
Why don't you give him a portrait?
163
00:09:29,270 --> 00:09:30,090
What?
164
00:09:30,090 --> 00:09:31,840
No way. What are you saying?
165
00:09:31,840 --> 00:09:34,670
You'll never make
any progress otherwise.
166
00:09:34,670 --> 00:09:37,420
I-I can't. I've barely
even spoken to him—
167
00:09:37,420 --> 00:09:39,100
Then, I'll do it for you.
168
00:09:39,100 --> 00:09:40,500
Don't!
169
00:09:40,500 --> 00:09:42,480
Why not?
170
00:09:42,480 --> 00:09:44,030
Don't be such a coward.
171
00:09:44,030 --> 00:09:45,980
Yeah. Come on.
172
00:09:45,980 --> 00:09:47,940
Okay, okay. Hey, wait.
173
00:10:10,020 --> 00:10:12,380
Sorry, Hifumi.
174
00:10:14,420 --> 00:10:16,260
This sucks.
175
00:10:17,130 --> 00:10:19,850
He must hate me now.
176
00:10:19,850 --> 00:10:21,060
I'm sorry!
177
00:10:21,060 --> 00:10:22,640
Sorry!
178
00:10:26,900 --> 00:10:29,960
I shouldn't have drawn that.
179
00:10:30,320 --> 00:10:32,070
Kawamura-san.
180
00:10:33,090 --> 00:10:34,700
Do you have a second?
181
00:10:35,570 --> 00:10:36,700
Uh, yes?
182
00:10:36,700 --> 00:10:38,050
Um, here.
183
00:10:38,050 --> 00:10:40,170
What? Is he giving me a love—
184
00:10:40,170 --> 00:10:44,710
Could you draw me and Hirose
being friends in this?
185
00:10:45,010 --> 00:10:45,900
What?
186
00:10:51,030 --> 00:10:52,740
We've got PE next.
187
00:10:52,740 --> 00:10:54,510
Hey, wait up.
188
00:10:55,590 --> 00:10:57,310
H-Here you are.
189
00:10:55,720 --> 00:10:55,840
Nakamura-kun and
Hirose-kun's Everyday Life
190
00:10:55,840 --> 00:10:55,970
Nakamura-kun and
Hirose-kun's Everyday Life
191
00:10:55,970 --> 00:11:00,100
Nakamura-kun and
Hirose-kun's Everyday Life
192
00:11:03,630 --> 00:11:06,450
U-Um, what do you think?
193
00:11:09,760 --> 00:11:12,360
I can't believe you drew a whole manga.
194
00:11:12,360 --> 00:11:14,870
I'm a huge fan, Kawamura-san.
195
00:11:16,160 --> 00:11:17,990
Thank you so much.
196
00:11:18,300 --> 00:11:20,790
See you next time. Later.
197
00:11:22,160 --> 00:11:24,500
N-Next time?
198
00:11:24,500 --> 00:11:28,500
Now I have an excuse
to talk to Nakamura-kun.
199
00:11:29,100 --> 00:11:31,510
Are Nakamura and Hirose friends?
200
00:11:31,510 --> 00:11:32,530
Dunno.
201
00:11:36,970 --> 00:11:43,440
While Shimada-sensei is out,
I'll be overseeing your physical education.
202
00:11:43,440 --> 00:11:44,940
I'm Niou Kaoru.
203
00:11:45,280 --> 00:11:49,480
Unlike Shimada-sensei, I'm quite thorough,
so prepare yourselves.
204
00:11:50,290 --> 00:11:53,720
First, we're changing
from badminton to volleyball.
205
00:11:54,040 --> 00:11:56,470
Ugh, volleyball? Seriously?
206
00:11:56,470 --> 00:11:58,360
This is gonna be brutal.
207
00:11:59,690 --> 00:12:01,370
Poor boys.
208
00:12:01,370 --> 00:12:04,850
Niou-sensei is famous for being strict.
209
00:12:04,850 --> 00:12:07,090
I'm glad the girls are
on a different schedule.
210
00:12:07,610 --> 00:12:09,250
I got us a shuttle.
211
00:12:09,580 --> 00:12:12,280
Anyway, you're lucky, Hifumi.
212
00:12:12,280 --> 00:12:13,280
Huh?
213
00:12:13,630 --> 00:12:16,100
We have PE with the boys today.
214
00:12:17,030 --> 00:12:19,260
You'll get to see Nakamura.
215
00:12:19,260 --> 00:12:20,500
What?
216
00:12:21,100 --> 00:12:22,760
I-I'm not...
217
00:12:22,760 --> 00:12:25,060
Come on, guys!
218
00:12:27,890 --> 00:12:30,520
Takeuchi, that was your ball!
219
00:12:30,890 --> 00:12:33,550
Don't rely on your teammates! Go get it!
220
00:12:33,950 --> 00:12:35,530
Y-Yes, sir.
221
00:12:35,530 --> 00:12:36,930
I can't hear you!
222
00:12:36,930 --> 00:12:39,200
Don't forget that you're a team!
223
00:12:39,200 --> 00:12:40,660
Yes, sir!
224
00:12:41,000 --> 00:12:43,830
Okay, next group, you're up!
225
00:12:47,720 --> 00:12:50,170
Man, this is brutal for PE class.
226
00:12:54,820 --> 00:12:56,410
Nakamura's next.
227
00:12:56,410 --> 00:12:57,380
What?
228
00:12:57,380 --> 00:13:01,180
Maybe Nakamura will be
surprisingly good at volleyball.
229
00:13:15,440 --> 00:13:16,690
What?
230
00:13:23,120 --> 00:13:24,700
Yikes.
231
00:13:25,330 --> 00:13:28,540
So you can judge a book by its cover.
232
00:13:31,840 --> 00:13:36,220
Nakamura-kun looked so cool
trying to get the ball.
233
00:13:38,080 --> 00:13:41,680
Ow. Damn it.
234
00:13:42,270 --> 00:13:46,560
Why am I the only one
who has to do extra practice?
235
00:13:46,560 --> 00:13:49,220
Nobody likes a hard-ass anymore.
236
00:13:49,220 --> 00:13:52,830
They're just strict.
"Never give up," my foot.
237
00:13:52,830 --> 00:13:54,540
Hup.
238
00:13:57,250 --> 00:13:59,740
Wait, Kawamura-san?
239
00:14:03,560 --> 00:14:06,160
What are you doing over here?
240
00:14:04,320 --> 00:14:06,160
He's coming over!
241
00:14:07,490 --> 00:14:12,610
Uh, um, I happened to find this
while cleaning up.
242
00:14:13,210 --> 00:14:15,090
Whoa, mice.
243
00:14:15,090 --> 00:14:17,710
They built a nest here.
244
00:14:18,030 --> 00:14:22,160
I actually like mice
and think they're pretty cute.
245
00:14:22,160 --> 00:14:25,750
Oh, sorry. I guess some people
don't like them.
246
00:14:25,750 --> 00:14:27,720
Yeah, they're cute.
247
00:14:28,100 --> 00:14:30,350
You're a nice person, aren't you?
248
00:14:30,720 --> 00:14:34,730
A nice person...
249
00:14:35,440 --> 00:14:38,730
You're a nice person, aren't you?
250
00:14:39,200 --> 00:14:42,330
Nice? He called me nice?
251
00:14:44,080 --> 00:14:46,960
Nakamura-kun called me nice.
252
00:14:46,960 --> 00:14:48,620
H-Hirose?
253
00:14:48,620 --> 00:14:49,670
What are you doing?
254
00:14:49,670 --> 00:14:51,640
Ah! He's coming over!
255
00:14:51,640 --> 00:14:54,430
Oh, uh, l-l-look at this. Look.
256
00:14:56,420 --> 00:14:59,750
Wow, mice. Baby mice, too.
257
00:14:59,750 --> 00:15:02,790
Right? We were talking about
how cute they are.
258
00:15:02,790 --> 00:15:06,640
But if someone else finds them,
they might get rid of them.
259
00:15:07,490 --> 00:15:09,820
Should we hide them with equipment?
260
00:15:09,820 --> 00:15:11,640
Oh, sure.
261
00:15:13,840 --> 00:15:15,370
I can't stop watching.
262
00:15:15,370 --> 00:15:16,940
Right?
263
00:15:20,790 --> 00:15:21,780
"Ka-chunk"?
264
00:15:30,820 --> 00:15:33,250
Crap. We're locked in.
265
00:15:33,610 --> 00:15:35,410
What? No way.
266
00:15:36,500 --> 00:15:38,900
Hey! Let us out!
267
00:15:38,900 --> 00:15:40,670
Someone help!
268
00:15:42,800 --> 00:15:45,120
It's no use. Everyone left.
269
00:15:45,120 --> 00:15:48,430
Why'd they close the door
without checking first?
270
00:15:48,430 --> 00:15:52,120
What should we do?
Will someone notice we're missing?
271
00:15:52,120 --> 00:15:55,270
They'll probably notice during homeroom.
272
00:15:55,270 --> 00:15:58,530
Yeah. There's nothing to worry about.
273
00:15:59,820 --> 00:16:02,220
We can pass the time by chatting.
274
00:16:02,220 --> 00:16:03,320
Okay.
275
00:16:05,150 --> 00:16:08,200
276
00:16:05,150 --> 00:16:08,200
Five Minutes Later
277
00:16:05,730 --> 00:16:07,960
Don't you get hungry after PE?
278
00:16:07,960 --> 00:16:11,000
What do you crave right now?
I want potato chips.
279
00:16:11,000 --> 00:16:13,160
Uh, takoyaki?
280
00:16:13,160 --> 00:16:14,950
Taiyaki for me, I think.
281
00:16:14,950 --> 00:16:16,430
Those are great choices.
282
00:16:16,430 --> 00:16:18,460
I wish I had a cola, too.
283
00:16:18,710 --> 00:16:21,710
284
00:16:18,710 --> 00:16:21,710
10 Minutes Later
285
00:16:19,200 --> 00:16:22,450
Then, Takeuchi did an impression of Niou.
286
00:16:24,710 --> 00:16:27,710
287
00:16:24,710 --> 00:16:27,710
20 Minutes Later
288
00:16:25,480 --> 00:16:27,330
It's pretty hot today.
289
00:16:27,330 --> 00:16:28,550
True.
290
00:16:28,550 --> 00:16:29,720
Yeah.
291
00:16:29,970 --> 00:16:32,720
292
00:16:29,970 --> 00:16:32,720
30 Minutes Later
293
00:16:33,430 --> 00:16:36,470
294
00:16:33,430 --> 00:16:36,470
One Hour Later
295
00:16:35,170 --> 00:16:37,310
Nobody's coming.
296
00:16:38,100 --> 00:16:39,390
Yeah.
297
00:16:42,160 --> 00:16:44,730
Nobody knows we're missing.
298
00:16:46,350 --> 00:16:50,340
Damn, it's hot. I'm thirsty.
299
00:16:51,200 --> 00:16:52,330
What should I do?
300
00:16:52,330 --> 00:16:54,740
The situation is pretty bad, but...
301
00:16:54,740 --> 00:16:59,120
My heart is racing because I'm trapped
in a room with Hirose!
302
00:16:54,740 --> 00:16:59,120
My heart is racing because I'm trapped
in a room with Nakamura-kun!
303
00:16:59,120 --> 00:17:01,190
I'm so close to Hirose.
304
00:17:01,190 --> 00:17:03,630
Ah, I wish I could stay here all night.
305
00:17:04,090 --> 00:17:07,320
I-I wish I could stay here
with Nakamura-kun all night.
306
00:17:10,700 --> 00:17:13,300
Aw, man. I'm starting to feel listless.
307
00:17:13,300 --> 00:17:15,310
Should we distract ourselves somehow?
308
00:17:15,310 --> 00:17:18,660
G-Good idea. We could play word chain.
309
00:17:18,660 --> 00:17:20,390
Ah, nice one.
310
00:17:20,390 --> 00:17:22,900
Okay, I'll start. Word chain.
311
00:17:23,400 --> 00:17:26,400
N... Nutria.
312
00:17:26,820 --> 00:17:30,400
A? A... A...
313
00:17:30,400 --> 00:17:33,010
Are you guys crushing on anyone?
314
00:17:34,160 --> 00:17:35,880
No, no, no, no, no!
315
00:17:35,880 --> 00:17:37,530
Me neither!
316
00:17:37,530 --> 00:17:38,660
Huh.
317
00:17:41,030 --> 00:17:42,340
Me neither.
318
00:17:44,050 --> 00:17:46,670
Uh, what letter are we on?
319
00:17:47,620 --> 00:17:49,980
I-I forgot.
320
00:17:59,180 --> 00:18:02,130
Oh, crud. I passed out for a second.
321
00:18:02,610 --> 00:18:04,690
Are you two...
322
00:18:13,010 --> 00:18:16,550
Hirose fell asleep.
He must've been tired.
323
00:18:19,510 --> 00:18:21,960
Th-This situation...
324
00:18:24,330 --> 00:18:26,210
Treasure
325
00:18:26,630 --> 00:18:30,290
Tumble, tumble, roll along.
326
00:18:26,630 --> 00:18:31,210
Wh-What's going on?
Am I actually unbelievably lucky?
327
00:18:34,640 --> 00:18:37,970
That scared me.
328
00:18:39,100 --> 00:18:39,970
Peek.
329
00:18:39,970 --> 00:18:44,410
A-Almost! So close.
330
00:18:44,980 --> 00:18:48,590
I-I'm almost touching Hirose's...
331
00:18:51,000 --> 00:18:54,820
I-I can faintly smell him.
332
00:19:14,280 --> 00:19:17,290
I'm... I'm so happy.
333
00:19:20,020 --> 00:19:20,820
Hey.
334
00:19:22,510 --> 00:19:23,800
Good.
335
00:19:23,800 --> 00:19:25,960
Hey, are you guys okay?
336
00:19:25,960 --> 00:19:28,950
Ah, Otogiri-sensei. Took you long enough.
337
00:19:28,950 --> 00:19:30,250
Sorry.
338
00:19:30,250 --> 00:19:31,770
I'll go get water.
339
00:19:31,770 --> 00:19:34,420
You're drenched in sweat.
We've got a stretcher.
340
00:19:34,420 --> 00:19:36,450
I'm fine.
341
00:19:37,400 --> 00:19:39,530
I'm just a little dazed.
342
00:19:40,740 --> 00:19:44,160
D-D-Did he see me?
343
00:19:49,810 --> 00:19:52,050
I'm really sorry.
344
00:19:52,640 --> 00:19:53,680
What?
345
00:19:55,620 --> 00:19:58,410
As your teacher, I was careless.
346
00:19:58,410 --> 00:20:01,930
Say something if you
feel unwell in the future.
347
00:20:02,710 --> 00:20:04,890
Y-Yes, sir.
348
00:20:06,710 --> 00:20:09,940
I contacted your parents.
349
00:20:09,940 --> 00:20:12,860
It's late, so I'll drive you home.
350
00:20:12,860 --> 00:20:14,940
Seriously? Nice.
351
00:20:15,350 --> 00:20:16,970
Thank you.
352
00:20:19,070 --> 00:20:20,950
By the way, Nakamura...
353
00:20:21,670 --> 00:20:25,230
You shouldn't sniff people
without their permission.
354
00:20:25,870 --> 00:20:28,170
I-I-I-I didn't do anything!
355
00:20:28,170 --> 00:20:28,900
Is that right?
356
00:20:28,900 --> 00:20:29,880
Excuse me!
357
00:20:29,880 --> 00:20:31,220
Take care.
358
00:20:31,220 --> 00:20:35,210
Damn it. He did see me.
359
00:20:38,220 --> 00:20:40,690
Ah, I screwed up.
360
00:20:40,690 --> 00:20:43,220
Now that I think about it,
it was creepy.
361
00:20:38,970 --> 00:20:40,690
Whoa, is your car new?
362
00:20:40,690 --> 00:20:43,220
No, I got it used.
363
00:20:43,220 --> 00:20:44,860
Huh.
364
00:20:43,220 --> 00:20:46,650
I guess the silver lining
is Hirose didn't notice.
365
00:20:46,650 --> 00:20:49,440
It's so cool, though.
366
00:20:49,440 --> 00:20:54,030
N-Niou-sensei won't tell anyone, right?
367
00:20:57,050 --> 00:20:59,500
What was that?
368
00:21:06,320 --> 00:21:10,080
W-Was I leaning on Nakamura-kun?
369
00:21:10,080 --> 00:21:11,750
I-I'm so...
370
00:21:22,000 --> 00:21:24,430
Nakamura-kun and Hirose-kun?
371
00:21:24,800 --> 00:21:26,730
Huh? What?
372
00:21:28,770 --> 00:21:32,360
Hey, what's it like to drive?
373
00:21:39,640 --> 00:21:41,780
Kawamura-san, are you okay?
374
00:21:41,780 --> 00:21:42,870
Huh?
375
00:21:42,870 --> 00:21:45,810
You've been quiet,
so I thought you might be sick.
376
00:21:45,810 --> 00:21:47,940
Huh? Oh, no. I'm fine.
377
00:21:47,940 --> 00:21:49,830
I was just thinking.
378
00:21:50,920 --> 00:21:55,290
I see. Glad to hear it.
379
00:21:55,760 --> 00:21:58,190
Yeah, thanks.
380
00:22:04,500 --> 00:22:08,110
Nakamura-kun is so nice.
24395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof